Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:03,850
Are you free
2
00:00:05,110 --> 00:00:07,390
on the 24th of this month?
3
00:00:09,330 --> 00:00:12,010
I was thinking of asking you myself.
4
00:00:13,690 --> 00:00:15,720
[Kei: I can't make it today.]
5
00:00:16,910 --> 00:00:19,690
If this romance is going to hurt you,
6
00:00:19,690 --> 00:00:22,200
then I can't support it.
7
00:00:23,070 --> 00:00:27,400
To be completely honest, I don't know how I feel right now.
8
00:00:27,400 --> 00:00:31,800
Maybe you should turn your attention to other people.
9
00:00:32,500 --> 00:00:34,510
Other people...
10
00:00:38,610 --> 00:00:41,450
We're here!
11
00:00:41,450 --> 00:00:43,080
Take our photo, Riopi!
12
00:00:43,080 --> 00:00:45,580
Hey, Shoko? Isn't that it?
13
00:00:45,580 --> 00:00:48,980
Yeah, looks like it!
14
00:00:48,980 --> 00:00:50,990
Ooh, it's a sweet bun place!
15
00:00:50,990 --> 00:00:53,470
I want some!
16
00:00:53,470 --> 00:00:57,570
This is out of the blue, but we're on a trip to the hot springs!
17
00:00:57,570 --> 00:01:01,160
After going back to our family homes over New Year's
18
00:01:01,160 --> 00:01:03,690
we returned to the Love House to find--
19
00:01:03,690 --> 00:01:05,030
[New Year's gifts from Fatale to my little lambs!]
20
00:01:05,030 --> 00:01:07,520
A trip to the hot springs?
21
00:01:08,740 --> 00:01:11,240
This looks like a pretty nice ryokan.
22
00:01:11,240 --> 00:01:13,890
It says there are beautiful views at sunrise!
23
00:01:13,890 --> 00:01:17,060
You bought a new camera, didn't you, Riopi?
24
00:01:17,060 --> 00:01:19,790
I might be able to take some nice photos.
25
00:01:19,790 --> 00:01:21,240
Kei?
26
00:01:21,240 --> 00:01:24,040
You're going too, right?
27
00:01:24,040 --> 00:01:27,270
- It looks like it's not an outdoor bath.
- Uh...
28
00:01:27,270 --> 00:01:29,170
Yes.
29
00:01:35,340 --> 00:01:37,590
Looks like there are lots of shops and restaurants around.
30
00:01:37,590 --> 00:01:39,990
Let's go to the hotel first and then
31
00:01:39,990 --> 00:01:43,870
- into the hot springs!
- Yeah, I want to have a dip!
32
00:01:47,320 --> 00:01:49,100
I want to play cards and stuff.
33
00:01:49,100 --> 00:01:50,570
- I think this is it.
- This place?
34
00:01:50,570 --> 00:01:53,820
- Local wine? Oh, I'm going to buy some stuff here.
- Okay!
35
00:01:53,820 --> 00:01:56,740
Shopping!
36
00:01:56,740 --> 00:01:59,130
This, please.
[Peanuts. Wine. Potato snacks.]
37
00:02:08,560 --> 00:02:14,130
You're always the first to grab the heaviest bags at times like these.
38
00:02:15,060 --> 00:02:20,040
I was always the star of my basketball team, so I'm stronger than you think. This is nothing.
39
00:02:20,880 --> 00:02:24,480
But I'm still probably stronger than you.
40
00:02:27,600 --> 00:02:31,460
You bought so much!
41
00:02:32,320 --> 00:02:34,890
Oof, it's cold.
42
00:02:35,970 --> 00:02:40,480
Tanaka seems like he'd make a really good husband
43
00:02:40,480 --> 00:02:42,690
and father.
44
00:02:42,690 --> 00:02:47,100
Maybe you should turn your attention to other people.
45
00:02:48,310 --> 00:02:51,580
Maybe Fatale was right.
46
00:02:54,470 --> 00:02:57,740
How will my romance pan out?!
47
00:03:00,490 --> 00:03:13,020
[Virgin Love]
48
00:03:16,390 --> 00:03:19,840
[SAYURI MATSUMURA as office worker Shoko Shoji (26)]
49
00:03:23,140 --> 00:03:26,760
[RYOSUKE SOTA as bookstore worker Yuki Tanaka (26)]
50
00:03:29,770 --> 00:03:32,970
[MINAMI as art college student Kei Tsukishima (19)]
51
00:03:37,700 --> 00:03:40,530
[NATSUMI OKAMOTO as hairdresser Kinue Momota (25)]
52
00:03:43,730 --> 00:03:47,450
[HIROAKI OKA as IT company manager Akira Igarashi (28)]
53
00:03:50,630 --> 00:03:53,680
[RIO TERAMOTO as vocational college student Rio Komachi (21)]
54
00:04:11,170 --> 00:04:16,100
This feels so good! Amazing, even!
55
00:04:17,360 --> 00:04:21,910
Hey, you and Tanaka looked pretty close a little earlier.
56
00:04:21,910 --> 00:04:24,730
It's not like that with us.
57
00:04:24,730 --> 00:04:27,990
Tanaka is a good friend of mine.
58
00:04:27,990 --> 00:04:31,840
Maybe you're the only one who sees him as just a friend?
59
00:04:33,690 --> 00:04:36,270
I think you two are a good match.
60
00:04:36,270 --> 00:04:39,770
If things aren't going well with Kei then you should just go for it!
61
00:04:39,770 --> 00:04:43,160
You think so too, right, Riopi?
62
00:04:43,160 --> 00:04:45,170
Yeah.
63
00:04:45,170 --> 00:04:48,030
I don't know what happened between you and Kei,
64
00:04:48,030 --> 00:04:51,340
but if he's someone who's always hurting you
65
00:04:51,340 --> 00:04:55,430
then you don't need him in your life.
66
00:04:55,430 --> 00:04:57,500
I agree.
67
00:04:58,640 --> 00:05:03,590
Riopi, Momo... Thank you.
68
00:05:07,580 --> 00:05:10,080
[Men's Bath]
69
00:05:12,320 --> 00:05:14,470
How have things been since?
70
00:05:15,710 --> 00:05:19,400
Don't "huh" me. I'm talking about Shoko.
71
00:05:23,770 --> 00:05:27,810
Nothing worth reporting back on.
72
00:05:27,810 --> 00:05:30,430
What the heck are you doing?
73
00:05:30,430 --> 00:05:34,770
As far as I can tell, Shoko and Kei still haven't made up.
74
00:05:37,400 --> 00:05:39,740
If you want her then now's your chance.
75
00:05:42,550 --> 00:05:43,930
Right.
76
00:05:45,210 --> 00:05:46,680
Um,
77
00:05:48,050 --> 00:05:51,490
thank you very much.
78
00:05:52,350 --> 00:05:55,680
You don't have to act so formal.
79
00:05:55,680 --> 00:06:00,640
Why are you throwing your support behind me, Igarashi?
80
00:06:00,640 --> 00:06:01,980
Huh?
81
00:06:02,790 --> 00:06:05,810
I really appreciate it.
82
00:06:05,810 --> 00:06:11,150
But I must seem like a boring person to you
83
00:06:11,150 --> 00:06:13,450
so I was just wondering why you've taken an interest in me.
84
00:06:15,580 --> 00:06:18,700
Watching you bugs me because
85
00:06:18,700 --> 00:06:21,300
you remind me of my old self.
86
00:06:22,710 --> 00:06:26,250
What? You used to be like me?
87
00:06:26,250 --> 00:06:29,970
No, you're completely different to me.
88
00:06:29,970 --> 00:06:34,220
If we were in the same class at school, you'd be the superstar in the top league
89
00:06:34,220 --> 00:06:37,670
and I'd be in the third...
90
00:06:37,670 --> 00:06:40,990
maybe fourth league.
91
00:06:40,990 --> 00:06:44,590
That whole super serious, shy thing you've got going on.
92
00:06:44,590 --> 00:06:49,090
And how you prioritize others at your own expense.
93
00:06:50,050 --> 00:06:52,250
You used to do be like that?
94
00:06:55,160 --> 00:06:58,820
I got my first girlfriend in my first year of high school.
95
00:06:58,820 --> 00:07:01,560
I loved her.
96
00:07:01,560 --> 00:07:04,260
I really cherished her, but...
97
00:07:05,180 --> 00:07:07,440
Why him, Rika?
98
00:07:07,440 --> 00:07:09,390
I just don't get it!
99
00:07:09,390 --> 00:07:13,480
Igarashi listens to everything I say.
100
00:07:13,480 --> 00:07:16,280
I guess he's my handyman? Ew, gross!
101
00:07:16,280 --> 00:07:18,490
That's so mean! He's your boyfriend, no?
102
00:07:18,490 --> 00:07:22,450
No! I've seen him as my boyfriend.
103
00:07:22,450 --> 00:07:25,350
You're the worst!
104
00:07:28,700 --> 00:07:31,480
I completely lost interest in her after that.
105
00:07:31,480 --> 00:07:34,790
And figured that people shouldn't dream about love.
106
00:07:36,780 --> 00:07:39,380
I wanted to get back at them
107
00:07:39,380 --> 00:07:41,970
so I completely changed myself.
108
00:07:41,970 --> 00:07:46,860
As I fooled around with the girls who were attracted to me, I became who I am today.
109
00:07:51,870 --> 00:07:54,360
I had no idea.
110
00:07:57,120 --> 00:07:59,680
I'm not trying to push you
111
00:08:00,310 --> 00:08:03,960
just don't annoy me.
112
00:08:07,230 --> 00:08:09,670
Understood.
113
00:08:09,670 --> 00:08:12,750
I'll do my best.
114
00:08:14,190 --> 00:08:18,580
I can't become a man like you who's popular with women,
115
00:08:18,580 --> 00:08:23,130
but I won't back down
116
00:08:24,050 --> 00:08:26,610
and do everything I can to turn Shoko's attention to me.
117
00:08:32,900 --> 00:08:35,220
Crab!
118
00:08:35,220 --> 00:08:38,390
Wow, it looks so good.
119
00:08:38,390 --> 00:08:39,990
I'll do it.
120
00:08:39,990 --> 00:08:42,580
I'm good at these sorts of things, so leave it to me.
121
00:08:42,580 --> 00:08:44,270
Thanks.
122
00:08:45,010 --> 00:08:46,420
Then maybe I'll have some crab.
123
00:08:46,420 --> 00:08:48,450
I'll do that for you.
124
00:08:50,120 --> 00:08:51,870
Thanks.
125
00:08:53,910 --> 00:08:55,780
Oh?
126
00:08:56,420 --> 00:08:58,460
I sense intimidation in the air.
127
00:08:58,460 --> 00:09:01,120
Just let them do their thing.
128
00:09:01,780 --> 00:09:03,630
Let's eat.
129
00:09:05,110 --> 00:09:06,790
Here you go.
130
00:09:06,790 --> 00:09:08,540
Thanks.
131
00:09:09,220 --> 00:09:14,170
Huh? You knew that I don't like garland chrysanthemum?
132
00:09:14,170 --> 00:09:17,130
Because we always eat together.
133
00:09:17,920 --> 00:09:22,610
Tanaka seems to just know things about me
134
00:09:22,610 --> 00:09:24,790
without me telling him.
135
00:09:25,920 --> 00:09:27,470
Here you go.
136
00:09:29,160 --> 00:09:31,760
I hate garland chrysanthemum too.
137
00:09:38,300 --> 00:09:42,730
You sometimes have the look of an innocent girl these days, Riopi.
138
00:09:42,730 --> 00:09:44,970
Huh? Really?
139
00:09:44,970 --> 00:09:50,010
Could it be that you're in love?
140
00:09:50,980 --> 00:09:53,260
Maybe I am.
141
00:09:53,260 --> 00:09:54,460
- What?!
- What?
142
00:09:54,460 --> 00:09:57,880
What? Who?
143
00:09:58,580 --> 00:10:03,920
Just tell us if it's someone in the Love House or not.
144
00:10:05,720 --> 00:10:06,750
In the Love House, I suppose.
145
00:10:06,750 --> 00:10:08,870
What?!
146
00:10:09,680 --> 00:10:13,450
You know what? Forget what I just said. It's probably not going to happen.
147
00:10:14,910 --> 00:10:18,630
There's no way we can forget.
148
00:10:21,000 --> 00:10:23,120
Six!
149
00:10:23,120 --> 00:10:24,800
Pass.
150
00:10:25,840 --> 00:10:27,460
This is the third one!
151
00:10:27,460 --> 00:10:29,280
- Go on, throw it out if you've got it.
- There aren't many left!
152
00:10:29,280 --> 00:10:30,680
Go on!
153
00:10:30,680 --> 00:10:32,760
And I win!
154
00:10:33,460 --> 00:10:34,650
No way!
155
00:10:34,650 --> 00:10:36,560
You're unstoppable, Tanaka!
156
00:10:36,560 --> 00:10:38,390
Me too!
157
00:10:39,320 --> 00:10:43,200
That means...
158
00:10:43,200 --> 00:10:45,000
Are you okay?
159
00:10:45,000 --> 00:10:46,390
Good night
160
00:10:46,390 --> 00:10:47,780
Bye!
161
00:10:47,780 --> 00:10:49,950
Time to go.
162
00:11:05,810 --> 00:11:07,670
Riopi?
163
00:11:07,670 --> 00:11:09,420
What's up?
164
00:11:09,420 --> 00:11:11,710
Are you looking for something?
165
00:11:11,710 --> 00:11:14,260
It's nothing. Go to sleep.
166
00:12:02,050 --> 00:12:05,140
You're so cool, Rio.
167
00:12:05,870 --> 00:12:09,130
I'm fine on my own.
168
00:12:18,040 --> 00:12:20,230
This is what you're looking for, right?
169
00:12:23,320 --> 00:12:25,160
How'd you find it?
170
00:12:25,160 --> 00:12:26,710
Well,
171
00:12:26,710 --> 00:12:29,070
I was thinking of taking another dip in the hot springs
172
00:12:29,070 --> 00:12:33,420
and then one of the staff asked me if this was something I'd forgotten.
173
00:12:34,040 --> 00:12:37,000
I texted you, though.
174
00:12:38,100 --> 00:12:41,840
Sorry, I left my phone in my room.
175
00:12:41,840 --> 00:12:44,870
If you're having trouble then speak up. Don't go searching on your own.
176
00:12:46,080 --> 00:12:47,780
Thanks.
177
00:12:49,600 --> 00:12:53,350
Um, did you look through my photos?
178
00:12:55,100 --> 00:12:56,770
I did.
179
00:12:57,600 --> 00:12:58,690
Sorry.
180
00:12:58,690 --> 00:13:03,410
The staff member asked me to check if it was really yours.
181
00:13:05,920 --> 00:13:08,020
It's Tanaka that you like, huh.
182
00:13:10,780 --> 00:13:14,360
Don't look like that. You like him, don't you?
183
00:13:17,130 --> 00:13:18,870
Do I...
184
00:13:19,740 --> 00:13:21,610
like him?
185
00:13:25,770 --> 00:13:28,910
It's more like feelings that I don't understand.
186
00:13:32,580 --> 00:13:36,450
What did I say? If something's troubling you then speak up.
187
00:13:41,360 --> 00:13:44,840
There was someone I had been dating for a while back in my hometown.
188
00:13:47,240 --> 00:13:50,320
When I said I was going to go to a clothing design school in Tokyo
189
00:13:50,320 --> 00:13:53,070
my parents and friends were all against it.
190
00:13:55,150 --> 00:13:57,420
He was the only one...
191
00:14:01,810 --> 00:14:04,120
Congrats on being accepted.
192
00:14:04,120 --> 00:14:06,950
You're so cool, Rio.
193
00:14:10,960 --> 00:14:13,040
You're not against it?
194
00:14:14,290 --> 00:14:18,880
You've found a job here, so we're going to live in different places.
195
00:14:20,030 --> 00:14:22,760
Why would I be against it?
196
00:14:22,760 --> 00:14:26,400
I mean, I'll be sad,
197
00:14:28,060 --> 00:14:31,170
but I'll support you in whatever you want to do.
198
00:14:32,940 --> 00:14:36,780
because what's most important is that the person you love is happy, right?
199
00:14:39,720 --> 00:14:43,580
But I wanted to ask him what would happen to his happiness.
200
00:14:44,520 --> 00:14:49,460
He's loved by everyone in our hometown, so he didn't have to run off to Tokyo
201
00:14:49,460 --> 00:14:52,180
and I don't intend on going back.
202
00:14:52,180 --> 00:14:55,080
I just couldn't see happiness in his future
203
00:14:56,430 --> 00:15:01,270
if he kept dating someone like me.
204
00:15:02,680 --> 00:15:05,410
So that's why you broke up with him?
205
00:15:13,460 --> 00:15:15,040
But
206
00:15:16,880 --> 00:15:20,160
a little before I moved into the Love House
207
00:15:20,160 --> 00:15:23,300
I heard that he'd gotten married back in my hometown.
208
00:15:26,540 --> 00:15:28,560
I didn't know what to think.
209
00:15:29,590 --> 00:15:34,410
So you came to the Love House to forget him?
210
00:15:40,720 --> 00:15:42,720
You might say some harsh things to Tanaka,
211
00:15:43,620 --> 00:15:47,860
but you're pretty similar to him.
212
00:15:48,720 --> 00:15:50,590
What?
213
00:15:50,590 --> 00:15:53,810
You're always prioritizing the happiness of others too.
214
00:15:55,390 --> 00:15:59,970
As long as the person I like can be happy,
215
00:16:01,380 --> 00:16:03,740
that is enough for me.
216
00:16:06,000 --> 00:16:08,300
I see...
217
00:16:08,300 --> 00:16:10,690
I
218
00:16:10,690 --> 00:16:15,060
didn't want Tanaka to have the same regrets as me.
219
00:16:17,310 --> 00:16:20,680
What am I doing, honestly.
220
00:16:24,500 --> 00:16:26,750
How do we get over
221
00:16:28,120 --> 00:16:30,950
regrets?
222
00:16:33,470 --> 00:16:36,610
There's no reason to feel regret.
223
00:16:42,540 --> 00:16:44,680
The Riopi of the past thought as hard as she could
224
00:16:44,680 --> 00:16:49,030
to make the decision she made, no?
225
00:16:49,760 --> 00:16:51,430
If that's the case
226
00:16:51,430 --> 00:16:53,880
then all you have to do
227
00:16:53,880 --> 00:16:56,450
is turn that resolve into the right choice.
228
00:17:07,760 --> 00:17:12,060
Oh, I know. Why don't you give dating me a shot?
229
00:17:12,060 --> 00:17:13,690
Huh?
230
00:17:15,880 --> 00:17:17,730
Wait, you--
231
00:17:19,810 --> 00:17:21,490
You're cute.
232
00:17:23,330 --> 00:17:25,560
What are you, an idiot?
233
00:17:30,170 --> 00:17:33,190
[Hotel New Shiobara]
234
00:17:42,220 --> 00:17:47,320
If things just stay this way and I'm unable to talk to Kei
235
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
while we act like nothing happened,
236
00:17:51,600 --> 00:17:54,040
then will I be able to forget about everything?
237
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
[If you're awake, can we meet?]
238
00:18:04,680 --> 00:18:06,190
Now?!
239
00:18:10,480 --> 00:18:12,510
Shoko.
240
00:18:12,510 --> 00:18:14,060
Kei.
241
00:18:17,970 --> 00:18:21,650
I'm really sorry about what happened over Christmas.
242
00:18:31,550 --> 00:18:36,970
Both the deadline for my school assignment
243
00:18:36,970 --> 00:18:39,920
and the competition were on December 26.
244
00:18:41,160 --> 00:18:46,220
Then you shouldn't have made plans for Christmas Eve.
245
00:18:46,220 --> 00:18:47,720
No,
246
00:18:47,720 --> 00:18:50,280
I wanted to be with you.
247
00:18:51,180 --> 00:18:55,600
So I finished both of them late on the night of the 23rd.
248
00:18:56,760 --> 00:18:58,200
But
249
00:19:03,680 --> 00:19:05,150
Kei.
250
00:19:07,710 --> 00:19:09,430
Kei!
251
00:19:13,480 --> 00:19:15,140
Kei!
252
00:19:15,960 --> 00:19:19,330
Both of your projects have been destroyed!
253
00:19:21,400 --> 00:19:25,390
I left them both outside to let the paint dry,
254
00:19:25,390 --> 00:19:27,480
but they got destroyed by strong winds.
255
00:19:27,480 --> 00:19:29,640
What are you going to do?
256
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
I'll fix them.
257
00:19:31,320 --> 00:19:34,520
You don't have time. The deadline's in two days.
258
00:19:34,520 --> 00:19:36,040
Give up on the competition.
259
00:19:36,040 --> 00:19:39,100
- If you at least submit the assignment, then you can progress--
- I'm submitting both of them.
260
00:19:39,100 --> 00:19:42,600
So I spent the next two days desperately working my heart out.
261
00:19:43,260 --> 00:19:46,610
I didn't even notice the messages from you.
262
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
How did your projects turn out?
263
00:19:50,400 --> 00:19:52,190
I submitted them.
264
00:19:52,860 --> 00:19:54,470
Both of them.
265
00:19:56,380 --> 00:19:58,170
Thank goodness.
266
00:20:03,490 --> 00:20:05,450
It sounds like you went through a lot.
267
00:20:07,300 --> 00:20:10,300
I really wanted to apologize earlier
268
00:20:10,300 --> 00:20:14,040
for hurting you.
269
00:20:14,040 --> 00:20:18,100
But I figured you'd already developed a hatred for me.
270
00:20:20,340 --> 00:20:24,700
Kei usually acts so mature
271
00:20:24,700 --> 00:20:27,780
but he really is still a 19-year-old.
272
00:20:35,940 --> 00:20:38,440
I don't hate you.
273
00:20:38,440 --> 00:20:42,650
So you don't have to worry about it.
274
00:20:43,930 --> 00:20:45,690
Really?
275
00:20:49,110 --> 00:20:51,250
Thank goodness.
276
00:20:57,350 --> 00:21:00,050
It's time.
277
00:21:23,010 --> 00:21:27,810
I actually wanted to see the first sunrise of the year with you.
278
00:21:27,810 --> 00:21:29,200
What?
279
00:21:29,930 --> 00:21:33,210
This isn't the first one,
280
00:21:34,880 --> 00:21:37,090
but we got to see a sunrise together.
281
00:21:38,510 --> 00:21:40,170
Kei.
282
00:21:45,950 --> 00:21:50,680
I don't have any makeup on right now, so don't look at me too much.
283
00:21:51,610 --> 00:21:55,880
Am I the first guy in the Love House
284
00:21:55,880 --> 00:21:58,020
to see you without any makeup on?
285
00:21:58,970 --> 00:22:00,880
Yes...
286
00:22:02,830 --> 00:22:07,240
I don't want anybody else to see from here on.
287
00:22:31,120 --> 00:22:33,580
You look like a ninja.
288
00:22:33,580 --> 00:22:36,270
Would a ninja be out in the open like this?
289
00:22:41,990 --> 00:22:44,280
I'll see you later, then.
290
00:23:00,480 --> 00:23:02,060
Kei.
291
00:23:06,940 --> 00:23:10,230
Do you have a moment?
292
00:23:12,120 --> 00:23:13,560
Yes.
293
00:23:41,430 --> 00:23:45,940
How do you feel towards Shoko?
294
00:23:52,010 --> 00:23:54,770
How cute!
295
00:23:58,220 --> 00:24:00,810
You look way too serious, Igarashi.
296
00:24:00,810 --> 00:24:02,310
Quiet, you.
297
00:24:06,340 --> 00:24:08,850
What a good shot.
298
00:24:08,850 --> 00:24:12,620
Tanaka looks cool when he's playing table tennis.
299
00:24:12,620 --> 00:24:16,210
And there it is. What kind of art is this, exactly?
300
00:24:17,800 --> 00:24:21,730
Look, the legendary chef.
301
00:24:24,540 --> 00:24:27,080
That was so good.
302
00:24:30,860 --> 00:24:32,030
What a good photo!
303
00:24:32,030 --> 00:24:35,510
I'm glad I gave them a trip as a New Year's gift.
304
00:24:35,510 --> 00:24:40,450
There was some friction at the end of the year, but it looks like they're having fun.
305
00:24:40,450 --> 00:24:42,820
And not only that.
306
00:24:42,820 --> 00:24:47,150
Everyone's romances are accelerating!
307
00:24:52,480 --> 00:24:54,110
Shoko.
308
00:24:55,490 --> 00:24:58,200
Would you like to go to this with me?
309
00:24:58,200 --> 00:25:01,440
[EDO-TOKYO OPEN AIR ARCHITECTURAL MUSEUM]
310
00:25:01,440 --> 00:25:04,830
I want to go with you, and only you.
311
00:25:15,470 --> 00:25:17,080
Shoko?
312
00:25:20,780 --> 00:25:24,680
Looks like you and Kei mended things over during the vacation.
313
00:25:26,920 --> 00:25:29,090
Thanks.
314
00:25:29,090 --> 00:25:30,940
You cheered me up when I was feeling down.
315
00:25:30,940 --> 00:25:34,640
You really helped me out!
316
00:25:38,320 --> 00:25:40,610
It really grinds my gears.
317
00:25:40,610 --> 00:25:41,970
What?
318
00:25:43,360 --> 00:25:49,760
You always smile with such ease around me.
319
00:25:53,840 --> 00:25:57,210
I'm jealous of Kei for having control
320
00:25:58,230 --> 00:26:00,760
over all of your feelings.
321
00:26:03,670 --> 00:26:08,920
It's not like I was trying to cheer you up as just your friend.
322
00:26:20,870 --> 00:26:23,310
How I wish that our time together will never end.
323
00:26:23,310 --> 00:26:25,580
But... it feels like that'll happen only in the distant future.
324
00:26:25,580 --> 00:26:28,620
Everyone is doing something about their lives.
325
00:26:28,620 --> 00:26:30,500
But please follow your own pace, Shoko.
326
00:26:30,500 --> 00:26:32,590
Is it impossible to have a relationship with me?
327
00:26:32,590 --> 00:26:35,800
This is certainly the correct choice, right?
21980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
