Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,883 --> 00:01:01,427
Goed, laten we even kijken.
2
00:01:02,678 --> 00:01:08,350
Nadat je hebt besloten dat ik depressief ben of
wat dan ook, je geeft me een medicijn, toch?
3
00:01:09,476 --> 00:01:11,895
En ik weet het, honderden mensen
die ze inslikken,
4
00:01:11,895 --> 00:01:14,481
ze zijn allemaal aan het doen
prima eigenlijk.
5
00:01:17,943 --> 00:01:21,238
Ik ga weer aan het werk en neem
mijn nieuwe antidepressiva.
6
00:01:21,322 --> 00:01:24,866
Eet met mijn ouders, overtuig me
hen dat ik weer normaal ben ...
7
00:01:24,866 --> 00:01:27,411
en het geeft nooit
mij in de problemen.
8
00:01:35,752 --> 00:01:39,798
Toen, op een dag,
een man vraagt me met hem te trouwen.
9
00:01:41,342 --> 00:01:46,096
Hij zou aardig genoeg zijn en dat zal ook gebeuren
maak mijn ouders erg blij.
10
00:01:53,979 --> 00:01:57,190
Het eerste jaar maken we
liefde de hele tijd.
11
00:01:57,899 --> 00:02:00,777
Dan de tweede en derde
minder en minder.
12
00:02:02,529 --> 00:02:07,284
Maar net zoals we ziek worden
van elkaar, ik zal zwanger zijn.
13
00:02:09,995 --> 00:02:13,624
Voor kinderen zorgen,
werken aan de banen, hypotheken betalen ...
14
00:02:13,624 --> 00:02:16,418
dat zal ons in evenwicht houden
voor een poosje.
15
00:02:17,919 --> 00:02:22,466
En dan, tien jaar later,
hij zal een affaire hebben ...
16
00:02:22,466 --> 00:02:25,969
omdat ik het te druk heb
en ik ben te moe.
17
00:02:29,765 --> 00:02:31,475
En als ik erachter kom ...
18
00:02:31,475 --> 00:02:36,647
Ik zou hem graag willen vermoorden ...
zijn minnares ... ikzelf.
19
00:02:38,940 --> 00:02:40,609
We komen eraan.
20
00:02:41,360 --> 00:02:44,154
In een paar jaar,
hij krijgt er nog een.
21
00:02:44,571 --> 00:02:47,115
En deze keer doe ik gewoon alsof
dat weet ik niet, want ...
22
00:02:47,115 --> 00:02:50,744
op de een of andere manier toegeven aan vasten doet het gewoon niet
lijken deze keer de moeite waard.
23
00:02:51,287 --> 00:02:54,164
En weet je, ik ben blij
minstens een paar dagen.
24
00:02:54,831 --> 00:02:59,127
Soms wens ik mijn kinderen
het leven kunnen hebben dat ik nooit heb gehad.
25
00:03:00,337 --> 00:03:04,633
Andere keren ... stiekem tevreden
hun pogingen om duplicaten van mij te zijn.
26
00:03:10,389 --> 00:03:13,225
Ik ben in orde ... echt.
27
00:06:55,572 --> 00:06:57,658
Groen is niet het nieuwe zwart.
28
00:06:57,908 --> 00:07:02,162
Heeft niemand anders dat opgemerkt?
is iedereen compleet gek geworden?
29
00:07:02,579 --> 00:07:06,792
Waarom is iedereen zo bang
om de dingen te bekijken zoals ze werkelijk zijn?
30
00:07:06,792 --> 00:07:09,586
Slogans als deze zijn geslaagd
in afleidende ...
31
00:07:09,586 --> 00:07:14,425
alle dingen die er echt toe doen.
Er is geen andere ontsnapping.
32
00:07:14,425 --> 00:07:17,093
Ik wil dat mensen weten dat ik geloof
door mezelf te doden in plaats van mee te doen ...
33
00:07:17,093 --> 00:07:21,932
deze collectieve waanzin
in de wereld waarin we allemaal leven.
34
00:07:22,933 --> 00:07:26,144
Dit is niet de echte wereld.
35
00:07:26,937 --> 00:07:29,815
Vaarwel,
Veronika Deklave.
36
00:08:05,309 --> 00:08:07,060
Bel 911!
37
00:08:21,825 --> 00:08:23,910
Audrey, bel 911!
38
00:09:17,256 --> 00:09:19,841
De spuit gaat erin.
39
00:09:20,592 --> 00:09:24,054
- Druk is 100 boven 60.
- Ik heb een back-up nodig.
40
00:09:24,137 --> 00:09:26,056
De druk is laag
tot 80 meer dan 40.
41
00:09:26,097 --> 00:09:27,558
Breng haar naar binnen.
42
00:09:27,558 --> 00:09:29,643
Verplaats haar
op de intensive care.
43
00:10:03,385 --> 00:10:05,971
Zou je alsjeblieft
stuur mijn 9:15 in.
44
00:10:37,711 --> 00:10:39,296
Edward!
45
00:10:55,354 --> 00:10:57,022
Kom op, Edward.
46
00:11:18,335 --> 00:11:23,215
Ik wilde je laten weten dat je vaders zijn
volgende week is een jaarlijks bezoek gepland.
47
00:11:28,387 --> 00:11:31,473
Hij zal het dan vragen
als je enige vooruitgang hebt geboekt.
48
00:11:35,227 --> 00:11:37,354
Heb je vooruitgang geboekt, Edward?
49
00:11:42,693 --> 00:11:46,988
Je kent Villette, werkt voor de groten
de meerderheid van de mensen die hier komen.
50
00:11:49,366 --> 00:11:52,994
De laatste paar keer dat je vader op bezoek was,
Ik stelde voor om je naar huis te brengen ...
51
00:11:52,994 --> 00:11:54,496
maar...
52
00:11:54,871 --> 00:12:00,836
nou ... ik weet zeker dat hij gelooft
dat je hier bent, is het beste.
53
00:12:04,298 --> 00:12:06,550
Wat vond je daarvan, Edward?
54
00:12:13,432 --> 00:12:14,850
Verpleegster!
55
00:12:59,144 --> 00:13:02,689
Kom tot rust. We gaan nemen
goed voor je gezorgd.
56
00:13:06,568 --> 00:13:08,028
Doe het rustig aan.
57
00:13:10,364 --> 00:13:12,032
Hier zijn we.
58
00:13:41,478 --> 00:13:42,938
Veronika?
59
00:13:44,856 --> 00:13:48,151
Je lag in coma
en op de intensive care, gedurende 2 weken ...
60
00:13:48,151 --> 00:13:50,946
voordat ze gezond genoeg zijn
om hier bij ons te zijn.
61
00:13:52,489 --> 00:13:53,990
Waar ben ik?
62
00:13:55,409 --> 00:13:56,868
Villette.
63
00:13:58,412 --> 00:13:59,788
Villette?
64
00:14:01,665 --> 00:14:05,836
Een particulier gefinancierde psychiatrie
faciliteit aan de Hudson River.
65
00:14:05,836 --> 00:14:09,715
Onze directeur, Dr. Blake heeft meegenomen
speciale interesse in uw geval.
66
00:14:09,715 --> 00:14:11,342
Jullie zijn psychiaters!
67
00:14:14,470 --> 00:14:17,348
Waarom ben ik hier?
Wie heeft mij hier gebracht?
68
00:14:18,390 --> 00:14:20,476
Je ouders hebben het goedgekeurd.
69
00:14:22,311 --> 00:14:25,063
Veronika, mag ik je vragen
een paar vragen?
70
00:14:26,022 --> 00:14:27,941
Je geboortedatum?
71
00:14:28,942 --> 00:14:31,945
24 december 2000 ...
72
00:14:33,530 --> 00:14:35,156
Eh ...
73
00:14:35,657 --> 00:14:38,244
19 ... 81.
74
00:14:39,035 --> 00:14:40,662
Jouw adres?
75
00:14:47,253 --> 00:14:49,671
Uw werkplek?
76
00:14:51,215 --> 00:14:53,174
Freeman en Stanley.
77
00:14:54,635 --> 00:14:56,052
Jouw positie?
78
00:14:58,472 --> 00:15:01,767
Assistent Account Executive.
Vijfenzeventigduizend per jaar ...
79
00:15:01,767 --> 00:15:04,645
plus extra
gezondheidsvoordelen inbegrepen.
80
00:15:08,399 --> 00:15:10,859
De kleur van het haar van je moeder?
81
00:15:21,412 --> 00:15:23,121
Ik kan het me niet herinneren.
82
00:15:25,749 --> 00:15:27,501
De kleur van mijn haar?
83
00:15:29,795 --> 00:15:31,129
Blond.
84
00:15:32,964 --> 00:15:34,675
Weet je zeker dat?
85
00:15:38,094 --> 00:15:43,267
"Deklava" is Sloveens?
Je ouders komen uit ...
86
00:15:43,267 --> 00:15:46,437
Mijn ouders zijn vertrokken
voordat ik geboren was.
87
00:15:47,271 --> 00:15:50,190
We kunnen het prima met elkaar vinden
als dat is wat je je afvraagt.
88
00:15:54,445 --> 00:15:56,655
Kijk, hoelang
moet ik hier blijven?
89
00:15:57,030 --> 00:15:58,740
Helaas...
90
00:15:59,866 --> 00:16:03,829
we hebben moeilijk nieuws ...
in dat opzicht.
91
00:16:06,623 --> 00:16:09,293
Iemand wil het me vertellen
wat is er aan de hand?
92
00:16:18,635 --> 00:16:20,178
Dat is van jou.
93
00:16:20,637 --> 00:16:22,097
Oh...
94
00:16:26,435 --> 00:16:31,648
We zijn klaar om te beginnen, toen je nam
door de overdosis stopte je hart.
95
00:16:31,982 --> 00:16:36,695
En het infarct van een hartaanval,
wat een ventriculair aneurysma veroorzaakte.
96
00:16:37,195 --> 00:16:40,782
In termen van de leek,
je hebt het mechanisme beschadigd ...
97
00:16:40,782 --> 00:16:45,329
die bloed in het hart pompt, wat
heeft er onherstelbare schade aan toegebracht.
98
00:16:46,705 --> 00:16:51,543
Je hartaanval veroorzaakte een litteken,
die na verloop van tijd een aneurysma werd.
99
00:16:51,918 --> 00:16:56,798
Ik ben bang dat het aneurysma zo groot is,
het is ... onbruikbaar.
100
00:16:58,008 --> 00:17:03,013
Het wordt groter en groter
elke dag, totdat het uiteindelijk scheurt.
101
00:17:12,981 --> 00:17:15,359
Dus ik ga toch dood?
102
00:17:16,360 --> 00:17:18,153
Ik ben bang van wel.
103
00:17:22,866 --> 00:17:27,746
Nou, hoe lang heb ik?
Een jaar ... jaar?
104
00:17:29,039 --> 00:17:33,794
Exacte schattingen zijn onmogelijk.
Geen jaren.
105
00:17:35,212 --> 00:17:40,008
Oke. Dus zes maanden?
Vijf maanden, vier maanden?
106
00:17:41,718 --> 00:17:44,012
Het kan elk moment zijn, eh ...
107
00:17:45,514 --> 00:17:49,435
Het kan alleen zijn
een kwestie van weken ... hooguit.
108
00:17:51,603 --> 00:17:53,689
Ik moet zo lang wachten?
109
00:17:55,441 --> 00:17:56,858
Goed...
110
00:17:57,568 --> 00:18:00,821
Als het me lukt,
waarom vermoord je me nu niet gewoon?
111
00:18:02,406 --> 00:18:04,866
Het kan zijn
te veel om in je op te nemen.
112
00:18:04,866 --> 00:18:07,035
Ja.
113
00:18:07,160 --> 00:18:09,496
Ik denk dat we het hebben gezegd
genoeg voor nu.
114
00:18:11,832 --> 00:18:14,918
We denken dat dit zo is
de beste plek voor jou.
115
00:18:15,001 --> 00:18:17,213
We zullen je geven
regelmatige schoten in je hart,
116
00:18:17,213 --> 00:18:19,590
waardoor u zich misschien voelt
dat je moe bent.
117
00:18:20,341 --> 00:18:24,886
Maar we zullen er alles aan doen
om je laatste dagen hier te maken als ...
118
00:18:24,886 --> 00:18:27,264
aangenaam mogelijk.
119
00:18:28,765 --> 00:18:30,559
Weten mijn ouders het?
120
00:18:31,268 --> 00:18:33,270
Nee nog niet.
121
00:18:33,645 --> 00:18:35,397
Zal je het ze vertellen?
122
00:18:38,149 --> 00:18:40,486
Ik denk dat we zeiden
genoeg voor nu.
123
00:18:45,449 --> 00:18:48,785
Natasha, wil je ... alsjeblieft?
124
00:18:48,785 --> 00:18:50,329
Ja, dokter.
125
00:20:46,278 --> 00:20:49,240
Achthonderdzestig.
Achthonderdzestig.
126
00:20:49,240 --> 00:20:52,284
Achthonderdtweeënzestig.
Achthonderddrieënzestig.
127
00:20:52,284 --> 00:20:55,829
Achthonderd vierenzestig.
Achthonderdvijfenzestig.
128
00:20:56,622 --> 00:20:58,457
Daar ben je!
129
00:20:58,457 --> 00:20:59,916
Beter?
130
00:21:03,587 --> 00:21:06,257
Ik ben je nieuwe kamergenoot, Claire.
131
00:21:22,147 --> 00:21:24,816
Deze plek is niet zo slecht, weet je.
132
00:21:25,108 --> 00:21:27,278
Ze hebben echt goede medicijnen.
133
00:21:29,280 --> 00:21:31,282
Ik vertrek nu elke dag.
134
00:21:31,282 --> 00:21:34,701
Maar niet voordat ik meer rond heb
van mijn comabehandeling.
135
00:21:39,581 --> 00:21:41,417
Je bent erg mooi.
136
00:22:07,943 --> 00:22:10,612
Ik ga je een truc vertellen
van deze plek.
137
00:22:13,114 --> 00:22:14,825
Het is een verhaal.
138
00:22:16,368 --> 00:22:18,745
Er was eens...
139
00:22:18,870 --> 00:22:23,375
er was een machtige tovenaar
die een heel koninkrijk wilden vernietigen.
140
00:22:23,375 --> 00:22:24,793
En om dit te doen ...
141
00:22:24,793 --> 00:22:29,590
hij schonk een toverdrank in de put
waaruit alle burgers dronken.
142
00:22:29,590 --> 00:22:32,676
Iedereen die het heeft geproefd
zou gek worden.
143
00:22:32,676 --> 00:22:37,138
En de koning ... toen hij het zag
zijn mensen zo veranderd ...
144
00:22:37,138 --> 00:22:39,558
hij was doodsbang.
145
00:22:40,183 --> 00:22:42,436
Hij was zich aan het voorbereiden
om de stad te verlaten ...
146
00:22:42,436 --> 00:22:45,981
maar de koningin hield hem tegen,
gezegde:
147
00:22:46,273 --> 00:22:51,987
"Laten we drinken uit de bron,
we zullen hetzelfde zijn als zij ".
148
00:22:52,488 --> 00:22:58,076
En dus dronken ze uit
de gemeenschappelijke bron van waanzin ...
149
00:22:58,076 --> 00:23:02,331
en ze waren meteen
even krankzinnig als hun onderdanen.
150
00:23:03,624 --> 00:23:08,169
En dus mocht de koning
om in vrede te blijven regeren ...
151
00:23:08,169 --> 00:23:10,422
de rest van zijn dagen.
152
00:23:14,885 --> 00:23:16,553
Zo...
153
00:23:18,179 --> 00:23:21,350
leer zo te denken
om je heen denkt ...
154
00:23:21,350 --> 00:23:24,395
en je kunt slagen
jezelf van alles af.
155
00:23:25,229 --> 00:23:29,024
U denkt buitenstaanders
zijn minder gek dan wij?
156
00:23:29,149 --> 00:23:30,859
Ik ben niet gek.
157
00:23:34,112 --> 00:23:36,365
Ga je echt dood?
158
00:23:37,366 --> 00:23:39,034
Wie heeft je dat verteld?
159
00:23:39,410 --> 00:23:42,663
Oh je weet wel,
je praat ... praat ... praat ...
160
00:23:42,663 --> 00:23:45,081
Blah ... blah ... praten ... praten.
161
00:23:47,543 --> 00:23:49,211
Ik wil niet wachten.
162
00:23:51,880 --> 00:23:54,591
Weet jij hoe
iets te pakken te krijgen?
163
00:23:56,635 --> 00:23:58,094
Werkelijk?
164
00:24:02,933 --> 00:24:04,768
Kom met me roken.
165
00:24:05,519 --> 00:24:06,937
Nee bedankt.
166
00:24:06,978 --> 00:24:12,651
Oh, kom op ... kleed je aan. U niet
wil dat ze denken dat je gek bent.
167
00:24:33,797 --> 00:24:36,174
Wil je gaan
buiten met mij, Ed?
168
00:24:49,605 --> 00:24:54,485
Vraag het Mari, ze zal het je vertellen
hoe u aan pillen kunt komen.
169
00:24:55,151 --> 00:24:58,280
Ze is hier het langst
van alle patiënten.
170
00:25:02,158 --> 00:25:04,453
Haar kliek
heeft het beste hier.
171
00:25:04,453 --> 00:25:07,539
Ze nemen hun medicijnen niet,
tenzij ze daar zin in hebben.
172
00:25:07,914 --> 00:25:11,835
Ze was een advocaat van buitenaf,
en ze was ook met een getrouwd.
173
00:25:11,835 --> 00:25:16,757
Maar toen ze haar baan verloor, had ze dat wel
een inzinking en ze kwam hier terecht.
174
00:25:16,840 --> 00:25:19,050
Haar huwelijk is ook voorbij.
175
00:25:19,676 --> 00:25:22,053
En ze is heel dichtbij
aan Dr. Blake.
176
00:25:22,053 --> 00:25:23,847
Denk je dat ze me zal helpen?
177
00:25:25,140 --> 00:25:26,683
Ik weet het niet.
178
00:25:27,142 --> 00:25:31,397
Als ze niet met je wil praten,
ze zal niet.
179
00:25:44,285 --> 00:25:45,827
Wat is er met hem?
180
00:25:47,204 --> 00:25:49,498
Ed. Ik weet...
181
00:25:49,498 --> 00:25:53,710
Hij is prachtig ... maar dat kan niet
praat eigenlijk met hem.
182
00:25:54,169 --> 00:25:57,464
Mari heeft een goede manier met hem,
niemand anders doet het.
183
00:25:59,341 --> 00:26:02,344
Hij is hier gedumpt
een paar jaar geleden.
184
00:26:03,011 --> 00:26:04,513
Jaren?
185
00:26:04,930 --> 00:26:06,723
Dat is wat er is gebeurd.
186
00:26:08,058 --> 00:26:11,102
Hij was in een ongeval, en tegen de
tijd dat hij was sinds ...
187
00:26:11,102 --> 00:26:13,188
hij stopte met praten.
188
00:26:13,814 --> 00:26:18,444
Zijn vriendin zat in de auto
met hem stierf ze op slag.
189
00:26:18,860 --> 00:26:21,071
Hij denkt dat hij haar heeft vermoord.
190
00:26:22,448 --> 00:26:24,074
Wat zeggen ze
is er mis met hem?
191
00:26:24,074 --> 00:26:26,827
Oh God, het verandert de hele tijd.
192
00:26:26,827 --> 00:26:29,746
Catatony, Schizo,
al deze namen.
193
00:26:29,746 --> 00:26:33,959
Het heeft geen zin om in hem geïnteresseerd te raken,
hij geeft niks om iemand.
194
00:26:35,211 --> 00:26:37,921
Ik ben niet geïnteresseerd
in iedereen op dit moment.
195
00:26:39,881 --> 00:26:41,550
Zelfs ik niet?
196
00:26:43,009 --> 00:26:45,095
Ik bevries.
197
00:26:49,808 --> 00:26:53,854
Hallo! Hey, weet je
wat astrale reizen is?
198
00:26:54,271 --> 00:26:58,149
Ik gebruik het in mijn comabehandeling. ik heb de
De maan werd nog steeds niet bereikt, maar ik wel.
199
00:26:58,149 --> 00:27:00,151
Ik heb mijn laatste behandelingen
de volgende paar dagen.
200
00:27:00,151 --> 00:27:03,196
Je mag alles nemen wat je wilt.
201
00:27:15,792 --> 00:27:17,378
Hoe gaat het met jou?
202
00:27:26,762 --> 00:27:29,390
Je ouders
wachten buiten.
203
00:27:29,681 --> 00:27:31,267
Nee!
204
00:27:34,353 --> 00:27:36,062
Ik kan ze niet zien!
205
00:27:37,147 --> 00:27:39,275
Ik zal ze niet zien!
206
00:27:39,483 --> 00:27:42,403
Maar ze willen je zien.
Ze zijn helemaal hierheen gekomen.
207
00:27:44,655 --> 00:27:46,114
Heb je het ze verteld?
208
00:27:46,114 --> 00:27:47,616
Nee.
209
00:27:49,285 --> 00:27:51,328
Nee, je zei me dat niet te doen.
210
00:27:51,412 --> 00:27:53,497
Ik dacht,
Ik laat het aan jou over.
211
00:27:55,249 --> 00:27:57,251
Hoe kan ik het ze vertellen?
212
00:28:04,508 --> 00:28:06,302
Ik vind dat je ze moet zien.
213
00:28:21,233 --> 00:28:24,486
Iemand stuur alstublieft in,
Meneer en mevrouw Deklava.
214
00:28:37,666 --> 00:28:42,463
Veronika had altijd goede cijfers
en ... vrienden gemaakt met aardige mensen.
215
00:28:43,755 --> 00:28:46,007
Altijd goedbetaalde banen gehad.
216
00:28:46,925 --> 00:28:51,347
Nooit een stipje gehad
van problemen met haar. Nooit.
217
00:28:52,264 --> 00:28:53,682
Ze...
218
00:28:54,850 --> 00:28:59,396
Je hebt ons altijd gemaakt ...
erg trots.
219
00:29:04,109 --> 00:29:08,071
Dokter, help haar te maken
beter worden, ik bedoel ...
220
00:29:09,865 --> 00:29:11,992
terug naar normaal.
221
00:29:12,701 --> 00:29:14,536
Hij is een goede dokter.
222
00:29:16,788 --> 00:29:20,417
Goed...
zie je, allereerst ...
223
00:29:21,543 --> 00:29:23,169
je dochter probeerde het
om zichzelf te doden,
224
00:29:23,169 --> 00:29:26,089
nu is dat niets voor jou
zich schamen voor.
225
00:29:28,174 --> 00:29:31,470
In onze samenleving vinden we dat we dat moeten doen
wees blij, als we niet blij zijn ...
226
00:29:31,470 --> 00:29:34,473
we voelen ons hopeloos
we voelen ons als ... mislukkingen.
227
00:29:39,603 --> 00:29:43,649
Het plan ... is om te praten
voornamelijk met Veronika.
228
00:29:43,649 --> 00:29:45,150
Praten?
229
00:29:49,070 --> 00:29:51,240
We moeten teruggaan...
230
00:29:52,073 --> 00:29:54,201
Waarom zou je luisteren?
231
00:29:54,285 --> 00:29:56,703
Papa, hoeveel je denkt dat ze zijn
u voor deze plek aanrekenen?
232
00:29:56,703 --> 00:29:59,248
Oh, het is niets. Vergeet het maar.
233
00:29:59,248 --> 00:30:02,584
Het belangrijkste
is nu uw gezondheid.
234
00:30:04,002 --> 00:30:06,213
Het zou natuurlijk beter zijn
als je bij ons thuis bleef ...
235
00:30:06,213 --> 00:30:08,299
- en rust bij ons, maar ...
- Soms,
236
00:30:08,299 --> 00:30:12,303
weg zijn van iedereen,
zelfs dierbaren,
237
00:30:12,594 --> 00:30:14,763
zal mensen helpen
om kalm te worden.
238
00:30:16,307 --> 00:30:20,269
Dit ... deze plek ...
het is het waard.
239
00:30:20,977 --> 00:30:25,023
Ik merkte onderweg zelfs op,
ze hebben een mooie piano.
240
00:30:28,319 --> 00:30:29,570
Speel je piano?
241
00:30:29,570 --> 00:30:30,737
Nee.
242
00:30:30,737 --> 00:30:35,242
- Oh ja, dokter, zij ...
- Ze speelde altijd heerlijk ...
243
00:30:35,242 --> 00:30:38,829
- Mozart ... Bach ...
- O ja.
244
00:30:39,120 --> 00:30:40,121
Debussy.
245
00:30:40,121 --> 00:30:42,165
Elke leraar zei
ze heeft een gave.
246
00:30:42,165 --> 00:30:45,961
Het maakt niet uit, ik speel niet
meer. Het is niets.
247
00:30:46,378 --> 00:30:48,505
Ze had zelfs een studiebeurs ...
248
00:30:48,505 --> 00:30:51,091
- van de Juilliard.
- O ja...
249
00:30:51,132 --> 00:30:54,636
Maar we hadden echt verwacht dat ze zou gaan
naar een grotere school, zodat ze ...
250
00:30:54,636 --> 00:30:58,682
Dus ze zou nooit ... uh,
ontbreken voor een goedbetaalde baan.
251
00:30:58,682 --> 00:31:01,977
Kon ... konden we niet hebben
dit gesprek, alstublieft?
252
00:31:01,977 --> 00:31:03,979
We willen gewoon dat je gelukkig bent.
253
00:31:03,979 --> 00:31:06,232
Kunnen we het gewoon niet.
254
00:31:08,525 --> 00:31:09,693
Het spijt me.
255
00:31:09,693 --> 00:31:13,822
Het is oké, lieverd.
Het is oke.
256
00:31:17,033 --> 00:31:18,494
Sorry.
257
00:31:23,665 --> 00:31:25,083
Veronika.
258
00:31:28,879 --> 00:31:32,966
Er is niets anders dat je wilt zeggen
terwijl je ouders er nog zijn?
259
00:31:41,600 --> 00:31:43,059
Weet je zeker dat?
260
00:31:48,649 --> 00:31:51,527
Nou, het is een lange rit
terug naar Brooklyn ...
261
00:31:51,527 --> 00:31:54,405
als je wilt verslaan
het spitsuurverkeer.
262
00:31:57,824 --> 00:32:00,994
Ja, denk ik.
263
00:32:01,287 --> 00:32:06,124
Terug naar Brooklyn
kan op dit uur ... verschrikkelijk zijn.
264
00:32:32,276 --> 00:32:33,735
Luister.
265
00:32:37,739 --> 00:32:40,784
Als Dr. Blake zegt
het is oke...
266
00:32:41,952 --> 00:32:43,745
je komt thuis.
267
00:32:44,955 --> 00:32:49,543
Dan besteed je
wat tijd bij ons, oké?
268
00:33:05,934 --> 00:33:07,894
- Dank je.
- Tot ziens.
269
00:33:07,894 --> 00:33:09,480
Tot ziens.
Wees voorzichtig.
270
00:33:54,483 --> 00:33:55,901
Is dit het?
271
00:34:06,870 --> 00:34:08,247
Daar is ze.
272
00:34:08,580 --> 00:34:10,666
Je liet ons schrikken, jongedame.
273
00:34:17,839 --> 00:34:21,385
We gaan proberen ons aan te passen
de dosering op uw medicatie.
274
00:35:29,119 --> 00:35:32,373
We zouden niet eens betrokken zijn,
als het haar was gelukt.
275
00:35:32,373 --> 00:35:36,793
Maar gelukkig deed ze dat niet, oké?
We hebben het over het leven van een vrouw.
276
00:35:38,920 --> 00:35:43,300
En banen als deze zijn altijd bezet
voorbij door deze Ad-Agencys als je kijkt ...
277
00:35:43,342 --> 00:35:46,094
Niemand van jullie allemaal
fruitcake verkopen.
278
00:35:55,521 --> 00:35:58,524
Schat, ik ben een fruitcake.
279
00:36:00,526 --> 00:36:04,238
Ze smijten alle publiciteit
hieromheen en ze proberen te ...
280
00:36:04,280 --> 00:36:08,700
Nou? ... Ga je niet
helemaal reageren?
281
00:36:08,700 --> 00:36:13,455
Nee. Je zult niet bij ons zijn ...
veel langer...
282
00:36:13,455 --> 00:36:14,831
hoe dan ook.
283
00:36:33,850 --> 00:36:35,602
Goed ding over zijn
in een gek ziekenhuis ...
284
00:36:35,602 --> 00:36:37,896
zodat je weg kunt komen
met klappen Fred ...
285
00:36:37,896 --> 00:36:39,940
wanneer hij iets roept.
286
00:36:41,900 --> 00:36:43,735
- Ik was je aan het zoeken.
- Hm?
287
00:36:44,486 --> 00:36:46,697
Claire zei dat je misschien ...
288
00:36:47,781 --> 00:36:49,866
Iemand zijn die u kan helpen?
289
00:36:51,159 --> 00:36:52,786
Ik heb pillen nodig.
290
00:36:54,830 --> 00:36:56,957
Ik wil op mijn eigen voorwaarden sterven.
291
00:37:05,216 --> 00:37:08,677
Wanneer die twee genieën veranderen
ploegen aan het einde van de dag ...
292
00:37:08,677 --> 00:37:11,513
tijdens het avondeten, rond 7 ...
293
00:37:11,888 --> 00:37:15,016
dat is wanneer je langskomt
als de deur is ontgrendeld.
294
00:37:16,059 --> 00:37:17,853
Ik begrijp het niet.
295
00:37:19,187 --> 00:37:20,939
De medicijnkast.
296
00:38:21,041 --> 00:38:23,252
Hoe kun je het hier uitstaan?
297
00:38:24,085 --> 00:38:26,588
Edward!
298
00:38:30,133 --> 00:38:31,677
Edward!
299
00:38:36,265 --> 00:38:40,143
Edward, kom op.
Het is tijd voor uw behandeling.
300
00:38:40,227 --> 00:38:41,687
Kom op.
301
00:38:43,480 --> 00:38:44,940
Kom op.
302
00:38:49,486 --> 00:38:51,280
Edward, kom op.
303
00:38:58,954 --> 00:39:00,664
Etens tijd.
304
00:39:01,332 --> 00:39:02,958
Etens tijd.
305
00:39:03,667 --> 00:39:05,168
Kom laten we gaan.
306
00:39:20,684 --> 00:39:23,479
George, deze kant op.
307
00:39:53,384 --> 00:39:55,886
Veronika! Ga daar weg!
Jij beter niet. Nee!
308
00:39:55,886 --> 00:39:58,305
Spuug het uit, spuug het uit, spuug het uit.
Allemaal, allemaal!
309
00:39:58,305 --> 00:40:00,724
Kom op! Spuug het uit!
Allemaal, allemaal.
310
00:40:00,724 --> 00:40:03,977
Kom op. Alles!
Alles! Alles!
311
00:40:03,977 --> 00:40:06,187
Is dat alles? Even kijken.
312
00:40:08,565 --> 00:40:11,402
Kom op, kijk me aan.
Kijk me aan, geweldig. Kom op.
313
00:40:11,402 --> 00:40:13,445
Breng haar naar Dr. Blake.
314
00:40:22,078 --> 00:40:25,916
Dus je dacht echt dat het zo zou zijn
zo makkelijk om wat pillen te stelen?
315
00:40:25,916 --> 00:40:27,543
Je bent waardeloos.
316
00:40:27,918 --> 00:40:30,337
Omdat ik niet meewerk
in je zelfmoord plegen?
317
00:40:30,337 --> 00:40:33,173
Omdat je van spelen houdt
met de geest van mensen.
318
00:40:35,926 --> 00:40:37,428
Ik haat je.
319
00:40:37,761 --> 00:40:41,390
Werkelijk?
Vertel me erover.
320
00:40:43,975 --> 00:40:47,854
Prima. Ik haat je stomme bureau ...
321
00:40:48,397 --> 00:40:50,774
en ik haat je lelijke stropdas.
322
00:40:50,774 --> 00:40:53,569
En ik haat jouw
maakt sokken belachelijk.
323
00:40:53,610 --> 00:40:57,531
En ik haat iedereen die erin opgesloten zit
deze plek, en ik haat mijn ouders ...
324
00:40:57,531 --> 00:41:00,784
voor het uitgeven van hun allerlaatste cent
om me in deze dierentuin te houden.
325
00:41:00,784 --> 00:41:04,746
God verhoede, dat zouden ze ooit moeten doen
leef voor een moment hun eigen leven.
326
00:41:04,746 --> 00:41:09,251
Is dat waarvoor ze hier komen?
Om hetzelfde te zijn als iedereen?
327
00:41:09,251 --> 00:41:11,920
En ik haat de klootzakken
in mijn kantoor, die denken ...
328
00:41:11,920 --> 00:41:13,964
het geld dat ze verdienen
maakt ze "shit".
329
00:41:13,964 --> 00:41:16,758
En vooral,
Ik haat de zombies in de metro ...
330
00:41:16,758 --> 00:41:19,010
die zijn vergeten
al hun dromen ...
331
00:41:19,010 --> 00:41:22,348
of het feit dat
ze hebben er ooit een gehad om mee te beginnen!
332
00:41:25,851 --> 00:41:28,562
ik heb wat
geweldig nieuws voor jou.
333
00:41:30,981 --> 00:41:33,400
Maakt niet veel uit
voor nieuws.
334
00:41:34,735 --> 00:41:37,363
Je klinkt alsof je bent
beter voelen.
335
00:41:39,197 --> 00:41:41,283
Antwoord me alsjeblieft eerlijk.
336
00:41:42,409 --> 00:41:44,995
Voelt het niet beter
beter voelen?
337
00:41:49,500 --> 00:41:53,003
Heb je het verhaal ooit gehoord
van de koning en de vergiftigde bron?
338
00:41:54,921 --> 00:41:57,758
Je bedoelt...
Claire's absurde verhaal?
339
00:41:57,966 --> 00:42:00,176
Denk je dat ze het heeft uitgevonden?
340
00:42:01,595 --> 00:42:03,722
Oh, dat had ik moeten doen
raadde deze.
341
00:42:05,098 --> 00:42:07,809
Dat is jouw briljante kijk
op de realiteit?
342
00:42:08,394 --> 00:42:10,061
Goed...
343
00:42:10,061 --> 00:42:12,981
realiteit is wat de meerderheid
achten het zo.
344
00:42:12,981 --> 00:42:15,066
Niet per se de beste,
of de meest logische ...
345
00:42:15,066 --> 00:42:19,070
maar degene die is aangenomen
aan de verlangens van de samenleving als geheel.
346
00:42:19,070 --> 00:42:22,824
Sommige dingen worden beheerst door
gezond verstand, en anderen worden opgelost ...
347
00:42:22,824 --> 00:42:25,452
totdat steeds meer mensen geloven
dat is de manier waarop het zou moeten zijn.
348
00:42:25,452 --> 00:42:29,581
Zoals het QWERTY-toetsenbord. Weet jij...
weet je waarom ... zo is het?
349
00:42:29,581 --> 00:42:31,875
Ik heb niet echt tijd gehad
om er goed over na te denken.
350
00:42:31,875 --> 00:42:33,126
Goed...
351
00:42:33,126 --> 00:42:35,837
wanneer de typemachine
werd voor het eerst uitgevonden ...
352
00:42:35,837 --> 00:42:38,549
de brieven waren gerangschikt
In alfabetische volgorde.
353
00:42:38,549 --> 00:42:42,636
Nu, wanneer iemand typte
te snel ... toetsen raakten vast.
354
00:42:42,636 --> 00:42:46,890
Dus deze man ... eh, Scholes,
hij vond het QWERTY-toetsenbord uit ...
355
00:42:46,890 --> 00:42:51,102
waarbij mensen verplicht waren
typen ... meer ... langzaam.
356
00:42:54,064 --> 00:42:55,524
En?
357
00:42:55,732 --> 00:42:57,192
Nou, het is...
358
00:42:58,485 --> 00:43:00,487
het is een waargebeurd verhaal.
359
00:43:01,238 --> 00:43:04,283
Je bent een vleermuisgek,
dat weet je?
360
00:43:04,491 --> 00:43:07,077
U verkoopt die patiënten
op het optimistische geloof ...
361
00:43:07,077 --> 00:43:09,621
dat ze niet verschillen
dan de mensen aan de buitenkant ...
362
00:43:09,621 --> 00:43:11,998
omdat ze
niet anders dan jij.
363
00:43:12,291 --> 00:43:16,086
Nou, ik vind dat een simpele zaak
eigenlijk alleen een echt gek persoon ...
364
00:43:16,086 --> 00:43:19,089
zou het geruststellend noemen,
of optimistisch.
365
00:43:20,048 --> 00:43:24,428
Trouwens ... jij bent niet degene
die de mode-industrie beschuldigde ...
366
00:43:24,428 --> 00:43:28,807
van het plaatsen van pathologische en
onmenselijke waarden in onze samenleving?
367
00:43:30,767 --> 00:43:33,144
Nou, ik was high
toen ik dat schreef.
368
00:43:34,896 --> 00:43:36,565
Dan neem ik het,
een advertentiecampagne ...
369
00:43:36,565 --> 00:43:39,526
was niet de echte reden
je probeerde zelfmoord te plegen.
370
00:43:41,237 --> 00:43:42,863
Ik had een punt.
371
00:43:43,697 --> 00:43:45,782
Je lachte bijna.
372
00:43:46,825 --> 00:43:48,910
Nog een teken van verbetering.
373
00:43:49,328 --> 00:43:50,912
Loop naar de hel!
374
00:48:37,324 --> 00:48:39,910
Ze begint te ervaren
de realiteit van de dood ...
375
00:48:39,910 --> 00:48:42,496
is iets
buiten haar controle.
376
00:48:42,913 --> 00:48:44,915
Edward heeft haar opgemerkt.
377
00:48:46,958 --> 00:48:49,169
Wat dat ook betekent
tegen Edward.
378
00:48:49,211 --> 00:48:52,589
Ben je zo gehecht geraakt aan je gilde
over de oplossing die je hebt met Edward ...
379
00:48:52,589 --> 00:48:54,883
je kunt jezelf niet zien
leven zonder hem?
380
00:48:56,218 --> 00:48:59,054
Omdat je zo dicht bij vertrek bent,
je zou willen bouwen ...
381
00:48:59,054 --> 00:49:01,807
een happy end voor Edward
passend bij uw eigen?
382
00:49:02,683 --> 00:49:05,519
Ik denk niet dat Edward dat is
geïnteresseerd in een suïcidaal meisje ...
383
00:49:05,519 --> 00:49:08,605
met nog een paar dagen te leven,
is veel van een happy end.
384
00:49:08,855 --> 00:49:10,482
Perhabs zijn ze
als je jaloers bent.
385
00:49:10,482 --> 00:49:12,776
Bedoel je tegenoverdracht?
386
00:49:12,776 --> 00:49:15,862
Gewoon omdat het een cliché is
betekent niet dat het niet waar is.
387
00:49:18,532 --> 00:49:22,369
In ieder geval...
wie zegt dat ik klaar ben om te gaan?
388
00:49:30,877 --> 00:49:35,006
Om iemand te verliezen,
je moet eerst ervaren ...
389
00:49:35,006 --> 00:49:37,426
authentieke bijlage.
390
00:49:38,677 --> 00:49:41,930
Als Edward nu normaal kon herstellen
beïnvloeden tot het punt van in staat te zijn ...
391
00:49:41,930 --> 00:49:47,728
van algemeen verlies, ik denk dat ik dat gebruik
als mijn beste uur als dokter.
392
00:50:27,226 --> 00:50:28,685
Je bent vrij om te gaan.
393
00:51:51,810 --> 00:51:55,272
Ja, een mysterie.
Ja, dat weet ik echt.
394
00:51:56,273 --> 00:51:58,734
Oké Claire,
Ik ga je ruilen.
395
00:52:03,113 --> 00:52:04,531
Daar gaan we.
396
00:52:05,115 --> 00:52:07,659
- Het is 100 meer dan 80.
- Goed.
397
00:52:11,413 --> 00:52:14,124
- De cijfers zijn allemaal goed.
- Zeer goed.
398
00:52:14,583 --> 00:52:16,752
Oké, blijf stil.
399
00:52:24,510 --> 00:52:26,470
Vaarwel.
400
00:52:28,805 --> 00:52:30,599
100 meer dan 80.
401
00:52:51,453 --> 00:52:54,456
Een van uw patiënten,
Veronika Deklava ...
402
00:52:54,456 --> 00:52:56,958
overweegt
media spelen ...
403
00:52:56,958 --> 00:53:01,380
van enkele nogal oneerlijke dingen die ze zei
over een van onze advertentiecampagnes.
404
00:53:02,214 --> 00:53:05,342
Natuurlijk onze eerste en ...
De grootste zorg is ...
405
00:53:05,342 --> 00:53:07,761
voor het welzijn
van de jonge dame.
406
00:53:08,178 --> 00:53:11,097
Welnu, ze is een patiënt
hier een actieve behandeling ondergaan ...
407
00:53:11,097 --> 00:53:14,184
en de details van haar toestand
zijn vertrouwelijk.
408
00:53:14,935 --> 00:53:19,105
Maar ze is genoeg hersteld voor een ...
Ik wens een verklaring om ons respect te betuigen?
409
00:53:19,105 --> 00:53:20,148
Kijken...
410
00:53:20,148 --> 00:53:23,485
je wilt Veronika erin stoppen
een soort honden- en ponyshow.
411
00:53:23,485 --> 00:53:25,862
dat gaat niet gebeuren.
412
00:53:26,112 --> 00:53:28,990
We hebben veel te verduren
van druk over deze kwestie ...
413
00:53:28,990 --> 00:53:30,867
zoals ik zeker weet dat u het begrijpt.
414
00:53:30,867 --> 00:53:34,371
Sorry, ze is niet beschikbaar
om tentoongesteld te worden.
415
00:53:36,498 --> 00:53:38,542
We hebben wat navraag gedaan.
416
00:53:38,542 --> 00:53:44,298
The State Board Health,
wat je een licentie geeft om te opereren.
417
00:53:45,549 --> 00:53:49,553
Blijkbaar drie jaar geleden
hier stierf een patiënt ...
418
00:53:49,553 --> 00:53:51,555
van een overdosis drugs?
419
00:53:52,097 --> 00:53:55,601
En de families van andere patiënten
hebben geklaagd over ...
420
00:53:55,809 --> 00:53:58,186
onregelmatige behandelingsmethoden.
421
00:53:59,855 --> 00:54:02,065
Wat de families van patiënten
klagen over vergroten ...
422
00:54:02,065 --> 00:54:05,861
is dat niet iedereen geestelijk ziek is
persoon kan worden genezen.
423
00:54:06,903 --> 00:54:09,615
Nu, wat is het precies?
jij wilt van mij?
424
00:54:09,656 --> 00:54:13,952
Je hebt heel ...
onorthodoxe methoden, Dr. Blake.
425
00:54:15,078 --> 00:54:16,997
Ik kan een spotlicht schijnen ...
426
00:54:16,997 --> 00:54:20,376
op de ongebruikelijke activiteit
dat hier binnen heeft plaatsgevonden.
427
00:54:22,878 --> 00:54:25,214
Ik heb absoluut
niets te verbergen.
428
00:54:39,936 --> 00:54:43,232
Tweehonderdvierenzeventig,
Tweehonderdvijfenzeventig ...
429
00:54:43,524 --> 00:54:46,610
Tweehonderd zesenzeventig,
Tweehonderd zevenenzeventig ...
430
00:54:46,610 --> 00:54:49,988
Tweehonderdachtenzeventig,
Tweehonderdnegenenzeventig ...
431
00:54:49,988 --> 00:54:53,492
Tweehonderdtachtig,
Tweehonderd eenentachtig ...
432
00:54:53,492 --> 00:54:56,495
Tweehonderdtweeëntachtig,
Tweehonderddrieëntachtig ...
433
00:54:56,495 --> 00:55:01,542
Hé, Claire, schat, kom op.
Je bent niet vrijgelaten.
434
00:55:01,875 --> 00:55:07,214
Oké, pak je koffers,
en gaan, laten we aan tafel gaan zitten.
435
00:55:10,133 --> 00:55:15,514
Oké, ik ga Dr. Thompson halen.
Hij komt wel met je praten, oké?
436
00:55:19,435 --> 00:55:21,895
Nee, nu niet, Edward.
437
00:55:23,480 --> 00:55:25,732
Ik ... ik voel het niet
zoals spelen.
438
00:56:06,690 --> 00:56:08,149
Gaat het?
439
00:56:11,737 --> 00:56:16,825
Ik kom de volgende keer naar de maan
ze lieten me niet vertrekken.
440
00:58:01,597 --> 00:58:04,641
Gaat het?
Je moet voorzichtig zijn.
441
00:58:04,641 --> 00:58:06,935
Het maakt eigenlijk niet uit,
doet het?
442
00:58:12,148 --> 00:58:15,986
Hé, er is een expert in spirituele soefi
vanavond met ons praten.
443
00:58:16,152 --> 00:58:21,157
Sommige mensen zeggen soefi-spiritualiteit
is mooi ... en behulpzaam.
444
00:58:21,617 --> 00:58:23,159
Ik ben een.
445
00:58:30,792 --> 00:58:34,338
~ Misschien moet je er de tijd voor nemen
verzamel jezelf als je haast hebt, weet je.
446
01:00:02,133 --> 01:00:06,805
Ooohmm ...
447
01:00:12,769 --> 01:00:18,817
Waanzin ... is het onvermogen
om onze ideeën te communiceren.
448
01:00:19,526 --> 01:00:24,072
Dus wij allemaal ...
zijn tot op zekere hoogte krankzinnig.
449
01:00:24,365 --> 01:00:27,951
Maar verwar waanzin niet
met het verlies van controle.
450
01:00:27,951 --> 01:00:29,745
U heeft twee keuzes:
451
01:00:30,454 --> 01:00:35,125
Om je geest te beheersen
of laat je geest je beheersen.
452
01:03:00,103 --> 01:03:03,023
En laat het echte "ik" ...
453
01:03:03,023 --> 01:03:11,573
om zichzelf te onthullen.
De echte "ik" is ... wat je bent ...
454
01:03:11,573 --> 01:03:15,076
niet wat anderen ...
denk aan jou.
455
01:06:55,506 --> 01:06:57,841
IK...
456
01:06:58,300 --> 01:07:01,136
Ik zou verliefd op je kunnen worden,
nu.
457
01:07:06,182 --> 01:07:09,102
En je kunt me zien
zal me niet meer zien.
458
01:07:12,856 --> 01:07:14,608
Maar dat is oke.
459
01:08:38,984 --> 01:08:40,569
Het is heel vroeg.
460
01:08:41,194 --> 01:08:43,239
Ik moet met je praten.
461
01:08:43,989 --> 01:08:45,741
Ik heb uw hulp nodig.
462
01:08:47,158 --> 01:08:50,161
U heeft uw injectie niet gehad
afgelopen nacht.
463
01:08:50,371 --> 01:08:54,082
Ik weet.
Ik voel me veel beter.
464
01:08:56,377 --> 01:08:58,086
Nou, je ziet er niet uit.
465
01:09:01,923 --> 01:09:06,262
Als u het meeste uit uw tijd wilt halen
je bent vertrokken, je doet wat ik zeg.
466
01:09:11,558 --> 01:09:13,310
Ik wil niet.
467
01:09:14,395 --> 01:09:18,440
En daarom moet ik het precies weten
hoeveel tijd heb ik nog.
468
01:09:21,652 --> 01:09:23,862
Ik zei het je
Ik weet het niet zeker.
469
01:09:24,154 --> 01:09:27,699
Alles gebeurt
zoals ik had verwacht.
470
01:09:29,910 --> 01:09:33,664
Dr. Blake, ik heb je nodig
om twee dingen voor mij te doen.
471
01:09:34,331 --> 01:09:38,544
Ik heb een injectie nodig of zoiets
zodat ik wakker kan blijven.
472
01:09:38,585 --> 01:09:41,046
Ik wil bewust zijn
van elk moment.
473
01:09:43,965 --> 01:09:45,426
Wat is het andere ding?
474
01:09:48,136 --> 01:09:49,805
Ik wil hier weggaan.
475
01:09:51,139 --> 01:09:53,099
Nee ... ik weet het niet ...
476
01:09:53,684 --> 01:09:58,021
Je kunt niet zomaar gaan. Je bent niet goed genoeg.
Bovendien ben je onder mijn hoede.
477
01:10:00,607 --> 01:10:02,526
Je ziet er erg bleek uit.
478
01:10:02,818 --> 01:10:04,945
Ik ben moe, dat is alles.
479
01:10:06,071 --> 01:10:11,076
Kijk, als ik nog maar een beetje tijd over heb
er is zoveel dat ik kan doen.
480
01:10:11,535 --> 01:10:17,040
Ik wil naar het strand. ik wil het zien
de oceaan en ik wil het zand voelen.
481
01:10:17,040 --> 01:10:20,919
Ik wil een enorme taco hebben
bij mijn favoriete taco-stand.
482
01:10:21,670 --> 01:10:24,923
Ik wil een Ierse pub binnenlopen
en ik wil een Guinness bestellen.
483
01:10:24,923 --> 01:10:26,800
Ik heb dat nog nooit gedaan.
484
01:10:27,676 --> 01:10:32,473
Ik wil mijn moeder zien, ik wil
praat met haar, praat echt met haar.
485
01:10:32,473 --> 01:10:37,185
Kijk, rust wat uit en spaar
hoeveel energie je nog hebt.
486
01:10:45,236 --> 01:10:47,904
Dr. Blake er is ...
487
01:10:51,783 --> 01:10:53,285
Afgelopen nacht...
488
01:10:55,036 --> 01:10:57,206
Ik wist dat ik moest leven.
489
01:10:58,999 --> 01:11:02,503
Er is zoveel over mezelf
Ik weet het niet.
490
01:11:05,214 --> 01:11:07,841
Als verlangen komt, is dat angst.
491
01:11:09,092 --> 01:11:13,430
Tegenwoordig zijn de meeste mensen vervangen
bijna al hun emoties met angst.
492
01:11:14,681 --> 01:11:18,644
En iedereen heeft dromen, maar alleen
enkelen beseffen ze,
493
01:11:19,770 --> 01:11:22,398
maakt lafaards van de rest van ons.
494
01:11:24,190 --> 01:11:26,235
Zelfs als ze hun gelijk voelen?
495
01:11:27,611 --> 01:11:29,446
Vooral dan.
496
01:11:35,244 --> 01:11:40,249
Veronika, ga wat rusten.
Ik heb andere patiënten om op te letten.
497
01:11:45,379 --> 01:11:48,965
Als iedereen zijn dromen zou herbeleven,
deze plaats zou leeg zijn.
498
01:12:14,157 --> 01:12:15,909
Ha ...
499
01:12:17,869 --> 01:12:20,831
De marsmannetjes sturen me gewoon een bericht
het is geen oorlog meer ...
500
01:12:20,831 --> 01:12:25,961
we moeten voorwaarts gaan en vrede brengen
aan de Naties. Dat is wat ik aan het doen ben!
501
01:12:26,462 --> 01:12:29,756
Denk je dat ik dit verzin?
Dit werd gemeld op CNN!
502
01:12:29,756 --> 01:12:32,759
Je kunt hun woorden zo duidelijk horen,
als de neus op je gezicht!
503
01:12:56,950 --> 01:12:59,953
Ik herinner me dat je het me vertelde
dat paniekaanvallen niet dodelijk zijn ...
504
01:12:59,953 --> 01:13:02,163
zelfs als ze iets voelen.
505
01:13:03,207 --> 01:13:05,501
"Positieve Compation".
506
01:13:06,668 --> 01:13:10,381
Al dat schoolboek is dat wel
begint nogal oud te klinken.
507
01:13:10,381 --> 01:13:12,383
Misschien is het tijd voor jou
om deze plek te verlaten.
508
01:13:12,383 --> 01:13:13,509
Oh, doe niet zo gek.
509
01:13:13,509 --> 01:13:16,720
Ik help echt mensen hier,
voor het geval je het niet hebt opgemerkt.
510
01:13:16,720 --> 01:13:19,806
Mensen helpen?
Zoals Veronika?
511
01:13:21,225 --> 01:13:23,560
Edward profiteert, nietwaar?
512
01:13:23,644 --> 01:13:27,481
Ja, maar om dat voordeel te krijgen
je martelt een stervende vrouw ...
513
01:13:27,481 --> 01:13:31,443
waardoor ze haar wil om te leven terugkrijgt
betekent gewoon te laat om nog iets goeds te doen?
514
01:13:31,443 --> 01:13:33,987
Allemaal in naam van onderzoek?
515
01:13:35,239 --> 01:13:37,866
Nou, het is geen perfecte wetenschap.
516
01:13:39,075 --> 01:13:43,247
Perhabs met iedereen naait naar mij
liegen en dan zeggen wat het is.
517
01:13:45,457 --> 01:13:49,085
En wanneer laat je die eindelijk vallen?
vervelende noties van goed en kwaad ...
518
01:13:49,085 --> 01:13:51,713
je hebt er nooit echt in geloofd
om mee te beginnen?
519
01:13:54,090 --> 01:13:58,762
Of ben je nog steeds een advocaat in hart en nieren
met fantasieën over waarheid en gerechtigheid?
520
01:14:00,847 --> 01:14:04,768
Kijk, als Veronika Edward kan helpen
door hem de illusie te geven ...
521
01:14:04,768 --> 01:14:06,645
hij helpt haar door liefde ...
522
01:14:06,645 --> 01:14:10,232
dan zou haar leven en dood dat doen
niet helemaal zinloos zijn geweest.
523
01:14:10,232 --> 01:14:14,820
Mijn God! Is dat het enige
troost die u kunt beheren?
524
01:14:16,530 --> 01:14:20,909
Hoe dan ook ... ik heb gemaakt
een paar telefoontjes ...
525
01:14:20,909 --> 01:14:24,955
Ik heb een mooi kantoor voor rechtsbijstand gevonden
op West End Avenue in Manhattan.
526
01:14:25,121 --> 01:14:28,625
Geen miljard zakelijke klanten.
gewoon behoeftige beklaagden ...
527
01:14:28,625 --> 01:14:30,752
zonder een pot om in te pissen.
528
01:14:31,378 --> 01:14:35,924
Verderop in de straat is een fatsoenlijke afhaalrestaurant,
Ik kan mijn lunch meenemen naar het park.
529
01:14:37,343 --> 01:14:41,430
Wie weet? Misschien zal ik ... bellen
mijn ex-man ziet hoe het met hem gaat.
530
01:14:44,266 --> 01:14:46,435
Nou, het klinkt allemaal heel normaal.
531
01:14:46,685 --> 01:14:49,104
Het wordt tijd dat ik bij je weg ben.
532
01:14:51,232 --> 01:14:54,693
Ik bedoel ... vanaf hier.
533
01:14:55,986 --> 01:14:59,114
Dat is zoals ik al zei,
voor hoeveel jaar is het nu?
534
01:15:05,161 --> 01:15:07,122
Dit is mijn kantooradres.
535
01:15:07,122 --> 01:15:10,584
Ik blijf bij mijn zus
totdat ik een plaats kan vinden.
536
01:15:11,210 --> 01:15:13,295
Ik geef je het nummer
als ik er een heb.
537
01:15:14,338 --> 01:15:15,756
Dank je.
538
01:15:16,507 --> 01:15:19,301
Je kunt bij me komen zitten
op een dag in het park.
539
01:15:21,177 --> 01:15:23,639
Als mijn schema ophoudt, misschien.
540
01:15:25,474 --> 01:15:28,101
Je kunt je hier niet verstoppen
voor altijd, Alex.
541
01:15:59,216 --> 01:16:00,592
Ja?
542
01:16:02,886 --> 01:16:04,221
Hallo.
543
01:16:07,015 --> 01:16:08,392
Hulp nodig?
544
01:16:08,975 --> 01:16:11,061
Je kan zetten
die kleren daar.
545
01:16:11,562 --> 01:16:13,689
- Oke.
- Bedankt.
546
01:16:21,988 --> 01:16:24,199
Je weet wel,
Ik hoorde je gisteravond ...
547
01:16:24,700 --> 01:16:27,869
op een bepaalde manier piano spelen
Ik heb het zelden eerder gehoord.
548
01:16:29,079 --> 01:16:31,290
En ik dat je speelde
met zoveel ziel ...
549
01:16:31,290 --> 01:16:33,917
omdat je weet
jij gaat dood.
550
01:16:34,876 --> 01:16:39,923
Ik dacht ... wanneer ik dood ga,
waar is mijn ziel?
551
01:16:42,884 --> 01:16:44,345
Ik ben het kwijt...
552
01:16:45,429 --> 01:16:48,014
aan mijn man en een baan
en een huis ...
553
01:16:48,014 --> 01:16:50,351
en ik heb nooit de moed gehad
Verlaten.
554
01:16:53,354 --> 01:16:55,772
En nu vandaag,
Ik heb het gevoel dat ik het kan.
555
01:17:01,152 --> 01:17:03,572
Ik was mezelf gisteravond niet.
556
01:17:05,532 --> 01:17:07,909
Alleen misschien,
Dat was ik echt.
557
01:17:09,745 --> 01:17:12,038
Niets maakt
enig gevoel meer.
558
01:17:14,291 --> 01:17:17,378
Sommige mensen gaan hun hele leven,
op zoek naar een moment ...
559
01:17:17,378 --> 01:17:20,672
zoals degene die je had ...
nooit bereiken.
560
01:17:22,424 --> 01:17:24,510
Je hebt er duizend in je.
561
01:18:41,127 --> 01:18:42,170
- Sorry ik...
- Nee het is goed,
562
01:18:42,170 --> 01:18:43,464
het is tijd
voor Edward zijn behandeling.
563
01:18:43,464 --> 01:18:47,509
Jullie twee kunnen elkaar later zien
de speelkamer. Dus, waar werk je vandaag aan?
564
01:18:49,761 --> 01:18:52,138
Kom op.
Het is tijd voor uw behandeling.
565
01:18:52,138 --> 01:18:53,557
Kom op.
566
01:19:47,361 --> 01:19:49,821
Ik moet Villette verlaten.
567
01:19:54,951 --> 01:19:56,495
Was je aan het praten?
568
01:19:59,456 --> 01:20:01,250
Ik wil weg.
569
01:20:07,256 --> 01:20:12,177
Bijstand alstublieft. Noordoostelijke gang.
Onmiddellijke hulp.
570
01:20:28,151 --> 01:20:31,154
Het is oké Ed,
het is oke.
571
01:20:31,238 --> 01:20:33,949
Hey Eddie,
alles ok?
572
01:20:34,741 --> 01:20:37,118
Ik moet met dr. Blake praten.
573
01:20:37,286 --> 01:20:39,830
Wauw! Je bent aan het praten
een storm daar, hè?
574
01:20:40,581 --> 01:20:42,082
Ik wil gaan.
575
01:20:42,123 --> 01:20:44,084
Waarom neem je er niet een paar,
kalmeer een klein bod.
576
01:20:44,084 --> 01:20:45,961
Ga hier iets heel ergs
van groots?
577
01:20:46,378 --> 01:20:47,879
Raak me niet aan.
578
01:20:47,879 --> 01:20:50,549
- Waar is Blake?
- Heb je een hete afspraak in de stad?
579
01:20:50,549 --> 01:20:53,219
Dr. Thompson, u moet hier komen
precies de weg.
580
01:20:53,219 --> 01:20:55,304
Je hebt gewoon een kleine crisis.
581
01:20:55,304 --> 01:20:59,182
- Ho! Wat is er aan de hand?
- Hij praatte!
582
01:20:59,182 --> 01:21:02,311
Edward, dat is geweldig!
Laten we hem de gang uit krijgen, oké?
583
01:21:06,189 --> 01:21:09,485
Iedereen, kalmeer gewoon.
Edward, laten we je naar de kamer brengen.
584
01:21:09,485 --> 01:21:12,613
Kom tot rust!
Iedereen kalmeert.
585
01:21:12,613 --> 01:21:15,031
- Veronika!
- Blijf van hem af, oké?
586
01:21:15,031 --> 01:21:16,950
- Veronika!
- Blijf van hem af.
587
01:21:16,992 --> 01:21:19,160
Ga terug, laat hem met rust.
588
01:21:21,872 --> 01:21:23,749
Je hebt net gesproken.
589
01:21:29,087 --> 01:21:32,508
Ik geloof dat je net begonnen bent
belangrijk voor me worden.
590
01:21:33,509 --> 01:21:37,221
- Ed, je moet met mij meekomen.
- Breng hem naar een noodgeval.
591
01:21:37,221 --> 01:21:38,555
Je moet Blake gaan zoeken.
592
01:21:38,555 --> 01:21:42,268
Wij doen de behandeling
zoals gepland?
593
01:21:45,896 --> 01:21:47,314
Wacht!
594
01:21:48,106 --> 01:21:49,816
Ik ga met je mee.
595
01:21:51,067 --> 01:21:53,570
- Ik ga met hem mee.
- Gaan.
596
01:21:54,571 --> 01:21:56,782
Ga nu terug naar je kamers.
597
01:23:39,676 --> 01:23:41,136
Hallo.
598
01:23:59,154 --> 01:24:00,947
Hallo.
599
01:24:05,786 --> 01:24:07,496
Ben je terug, huh?
600
01:24:16,046 --> 01:24:18,340
Je herinnert je het niet meer, of wel?
601
01:24:38,151 --> 01:24:39,861
Veronika.
602
01:28:10,155 --> 01:28:11,740
Hoe voel je je?
603
01:28:12,866 --> 01:28:14,743
Alsof ik voor altijd zou kunnen leven.
604
01:32:51,019 --> 01:32:55,816
Het is alsof je nu een deel van mij bent
alsof je in mij zit
605
01:32:57,401 --> 01:33:00,279
Jij beter
zorg goed voor me.
606
01:33:05,701 --> 01:33:07,578
Het is te koud voor jou
om hier buiten te zijn.
607
01:33:07,578 --> 01:33:11,373
Nee, ik zie de zonsopgang graag.
608
01:33:12,082 --> 01:33:14,251
Oke?
609
01:33:31,560 --> 01:33:35,772
Als je de deur sluit ...
610
01:33:35,772 --> 01:33:39,360
de nacht
kan eeuwig duren.
611
01:33:39,360 --> 01:33:42,904
En er schijnt geen zon.
612
01:33:43,364 --> 01:33:47,117
en zeg hallo tegen nooit.
613
01:33:47,117 --> 01:33:51,121
Alle mensen dansen
en ze hebben zoveel lol.
614
01:33:51,121 --> 01:33:54,583
Ik wou dat het mij zou overkomen.
615
01:33:54,958 --> 01:33:58,420
Als je de deur sluit ...
616
01:33:59,255 --> 01:34:02,549
de nacht
kan eeuwig duren.
617
01:34:03,091 --> 01:34:04,926
Ik haal de wijn ...
618
01:34:06,845 --> 01:34:10,724
we zullen op nooit toasten.
619
01:34:11,099 --> 01:34:13,143
Maar soms weet ik het.
620
01:34:13,143 --> 01:34:17,105
Jouw ogen,
zeg hallo.
621
01:34:17,273 --> 01:34:20,609
Je bent een heel speciaal meisje.
622
01:34:20,776 --> 01:34:24,946
Maar als je de deur sluit ...
623
01:34:25,196 --> 01:34:28,199
Ik hoef het nooit te zien
de dag weer.
624
01:34:36,166 --> 01:34:37,626
Veronika?
625
01:34:38,419 --> 01:34:39,878
Veronika?
626
01:34:42,339 --> 01:34:43,799
Nee!
627
01:34:58,772 --> 01:35:01,983
Dr. Thompson.
Groeten.
628
01:35:04,486 --> 01:35:08,657
Dit kantoor en Villette
zijn nu onder uw hoede.
629
01:35:13,870 --> 01:35:17,791
Ik hoop dat je je verstandig zult gedragen,
zoals ik heb geprobeerd te doen.
630
01:35:21,378 --> 01:35:25,757
Ik wil je op de hoogte brengen
een paar dingen, ruim een paar zaken op.
631
01:35:37,936 --> 01:35:41,565
Over een paar dagen
Ik had verwacht Veronika te vertellen ...
632
01:35:41,565 --> 01:35:44,860
dat onze injecties
had haar hartaandoening genezen.
633
01:35:44,860 --> 01:35:48,655
Maar in het licht van haar ongepland
vertrek uit Villette ...
634
01:35:48,655 --> 01:35:52,326
dat ik haar een leugen vertelde
is niet vereist.
635
01:35:55,579 --> 01:35:58,332
De meerderheid van mensen
die zelfmoord proberen te plegen ...
636
01:35:58,332 --> 01:36:01,835
herhaal die poging
totdat ze slagen.
637
01:36:03,379 --> 01:36:07,007
Ik nam een risico door tegen haar te liegen
over haar toestand.
638
01:36:07,132 --> 01:36:11,678
Ik besloot om de enige remedie te testen
Ik ben er enig vertrouwen in gaan hebben.
639
01:36:15,266 --> 01:36:17,559
Bewustwording van het leven.
640
01:36:20,521 --> 01:36:22,398
He kijk.
641
01:36:23,940 --> 01:36:25,359
We maakten het.
642
01:36:32,073 --> 01:36:33,367
We deden.
643
01:36:33,367 --> 01:36:37,746
Tot ze erachter komt van een of andere dokter
dat ze perfect gezond is ...
644
01:36:37,746 --> 01:36:41,041
Ze zal elke dag overwegen
een wonder.
645
01:36:41,458 --> 01:36:44,920
Wat naar mijn mening ook zo is.
49603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
