Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,927 --> 00:00:12,972
ANTERIORMENTE EN EL CONTINENTAL
2
00:00:13,014 --> 00:00:15,808
No nos queda mucho tiempo.
3
00:00:17,769 --> 00:00:19,228
[grita]
4
00:00:19,270 --> 00:00:21,481
En este vecindario, todos tienen
expendedoras de cigarrillos.
5
00:00:21,522 --> 00:00:22,940
¿Crees que puedes
invadir mi casa,
6
00:00:22,982 --> 00:00:25,234
dejar unos documentos,
y que todo vuelva
a la normalidad?
7
00:00:25,276 --> 00:00:27,737
Intento ayudarte
con tu pequeña investigación.
8
00:00:27,779 --> 00:00:31,365
Voy a asesinar a Cormac
y los necesito a ustedes.
9
00:00:31,407 --> 00:00:37,205
El desastre que hizo tu gente
enfocó la atención de la Mesa
sobre la prensa extraviada.
10
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
Tienes tres días.
11
00:00:39,499 --> 00:00:42,085
A muchos no les gusta dar
demasiados detalles.
12
00:00:42,126 --> 00:00:43,878
¿Mi hermano sabe algo más
que yo no sepa?
13
00:00:43,920 --> 00:00:48,424
Intentamos reunir a un equipo.
Puede que sea
una misión suicida.
14
00:00:48,466 --> 00:00:52,762
¿Por qué tú eres el hombre
que asesinará a Cormac?
15
00:00:52,804 --> 00:00:55,098
Allí. La armería.
16
00:00:55,139 --> 00:00:56,391
Ese es el santo grial.
17
00:00:56,432 --> 00:00:59,102
Tal vez puedas venir conmigo.
18
00:00:59,143 --> 00:01:01,104
Jamás podría hacer eso.
19
00:01:01,145 --> 00:01:03,815
Todos van a extrañar tu música.
20
00:01:06,359 --> 00:01:08,444
Esto es sobre justicia,
21
00:01:08,486 --> 00:01:13,157
te ofrezco la oportunidad
de decidir quién deseas ser,
antes de que sea tarde.
22
00:01:13,199 --> 00:01:16,411
Estoy cansado y harto
de que traten de robarme.
23
00:01:16,452 --> 00:01:19,372
¿Qué es
lo que Thomas intentaba robar?
24
00:01:20,665 --> 00:01:21,666
A ti.
25
00:01:25,378 --> 00:01:27,797
CIUDAD DE NUEVA YORK, 1955
26
00:01:31,300 --> 00:01:34,804
[mamá de Winston] Duerman bien
y no se muevan.
27
00:01:34,846 --> 00:01:38,516
¿Por qué dormiremos aquí?
¿Alguien está tras nosotros?
28
00:01:38,558 --> 00:01:41,602
[mamá de Winston] Lo estarán,
si te ven por la ventana.
29
00:01:41,644 --> 00:01:45,189
En la mañana vendré
con el desayuno.
30
00:01:45,231 --> 00:01:46,566
¿A dónde irás, mamá?
31
00:01:46,607 --> 00:01:47,817
A trabajar.
32
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
Ya duérmete, chico.
33
00:01:49,318 --> 00:01:52,864
[conversaciones indistintas]
34
00:01:54,407 --> 00:01:56,325
[mamá de Winston] Por si acaso.
35
00:02:00,371 --> 00:02:03,040
No siempre será así.
36
00:02:03,082 --> 00:02:04,709
[Winston joven] ¿Lo prometes?
37
00:02:04,751 --> 00:02:09,297
[mamá de Winston] Lo prometo.
Dulces sueños.
38
00:02:25,063 --> 00:02:28,399
[gritos indistintos]
39
00:02:43,414 --> 00:02:45,917
[hombre] Estuve en la guerra.
40
00:03:05,019 --> 00:03:07,772
[música de introducción]
41
00:04:05,997 --> 00:04:07,540
EL CONTINENTAL
42
00:04:32,482 --> 00:04:35,860
[ruidos de pelea]
43
00:04:39,030 --> 00:04:41,115
[disparos]
44
00:04:41,157 --> 00:04:44,410
¡Alto! Santo cielo, Lemmy,
¿podrías tomártelo en serio?
45
00:04:44,452 --> 00:04:48,790
¿Qué? Mi personaje es
un mercenario brasileño
con síntomas de demencia.
46
00:04:48,831 --> 00:04:50,875
Un par de puñaladas
no lo detendrían.
47
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
Es tan solo un ensayo.
48
00:04:52,293 --> 00:04:53,503
[Lemmy] Es en serio.
49
00:04:53,544 --> 00:04:56,255
¿Tienen algún problema conmigo?
50
00:04:56,297 --> 00:04:58,508
No, no hay ningún problema.
51
00:04:58,549 --> 00:05:00,885
La imaginación es crucial
en este oficio.
52
00:05:00,927 --> 00:05:04,889
Muy bien, entonces,
asumamos que ya llegaron
a la armería.
53
00:05:04,931 --> 00:05:08,684
En cuestión de minutos,
yo debería llegar
con la llave, ¿sí?
54
00:05:08,726 --> 00:05:09,644
¿Asumir?
55
00:05:09,685 --> 00:05:11,479
Nosotros llegaremos
a la armería.
56
00:05:11,521 --> 00:05:13,773
Que tú tengas la llave es
lo que nos preocupa.
57
00:05:13,815 --> 00:05:16,984
¿Y tienen la certeza absoluta
de que Cormac tiene esa llave?
58
00:05:17,026 --> 00:05:20,113
Sí, los déspotas son
muy paranoicos
para confiar en alguien.
59
00:05:20,154 --> 00:05:23,783
Así que,
seguro que tiene la llave
siempre consigo.
60
00:05:23,825 --> 00:05:26,327
¿Y qué hay del chico
a su cargo, Charon?
61
00:05:26,369 --> 00:05:29,205
No, no, no, no, no,
enfoquémonos en el plan.
62
00:05:29,247 --> 00:05:30,790
Pensábamos que ese era el plan.
63
00:05:30,832 --> 00:05:35,002
Oigan. Oigan.
¿Esos tipos no llevan consigo
sus propias armas?
64
00:05:35,044 --> 00:05:37,922
Sí, todos tienen
alguna cosa
para protección personal.
65
00:05:37,964 --> 00:05:41,551
Pero, en caso
de un asalto total,
Cormac abre la armería
66
00:05:41,592 --> 00:05:46,180
y sus huéspedes tienen
disponible un arsenal entero
de nivel militar.
67
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
Queremos disponer
de ese arsenal.
68
00:05:47,765 --> 00:05:50,560
Sí, pero,
incluso si llegamos
a la armería antes que ellos,
69
00:05:50,601 --> 00:05:54,355
no contamos
con todo un ejército
para ese arsenal, como Mazie.
70
00:05:54,397 --> 00:05:56,899
No, descuida,
Mazie está a bordo.
71
00:05:56,941 --> 00:05:59,277
¿Qué? ¿Aceptó?
72
00:05:59,318 --> 00:06:01,195
Aceptará en unas horas.
73
00:06:01,237 --> 00:06:02,405
¿Unas horas?
74
00:06:02,447 --> 00:06:05,074
Pero ¿qué carajo
te sucede, Winston?
75
00:06:05,116 --> 00:06:07,410
¿Qué carajo me sucede
a mí, Miles?
76
00:06:07,452 --> 00:06:10,246
Te lo diré.
Todos quieren garantías.
77
00:06:10,288 --> 00:06:13,583
No hay ninguna garantía.
78
00:06:13,624 --> 00:06:17,670
Así que, si quieren irse,
que sea ahora.
79
00:06:17,712 --> 00:06:19,922
Pero yo voy a matar a Cormac
80
00:06:19,964 --> 00:06:25,261
y a quedarme
con su puto hotel elegante,
con o sin ustedes.
81
00:06:25,303 --> 00:06:27,513
Nos vemos en la reapertura.
82
00:06:29,057 --> 00:06:32,226
[música de acción]
83
00:06:41,319 --> 00:06:43,196
[obturador de cámara]
84
00:06:56,250 --> 00:06:58,461
¿Insistirás con esto?
85
00:06:58,503 --> 00:07:00,463
Hasta que haya otra orden.
86
00:07:00,505 --> 00:07:02,090
¿De quién?
87
00:07:02,131 --> 00:07:04,300
No sé, de tu hermano.
88
00:07:04,342 --> 00:07:09,097
Tú no tienes opinión propia.
89
00:07:09,138 --> 00:07:11,766
Lo sé, es una demencia.
90
00:07:14,394 --> 00:07:17,063
Pero, a veces, me hace falta.
91
00:07:21,025 --> 00:07:26,447
Buenas tardes.
Estoy buscando
a Winston Scott.
92
00:07:26,489 --> 00:07:27,657
No conozco ese nombre.
93
00:07:27,698 --> 00:07:29,617
Suena a pedófilo.
94
00:07:29,659 --> 00:07:31,619
Es alguien de interés.
95
00:07:31,661 --> 00:07:33,663
¿Y usted quién es?
96
00:07:33,704 --> 00:07:36,082
¿Qué hay en la caja, Lemmy?
97
00:07:38,209 --> 00:07:42,296
Así es, conozco sus nombres
y todo sobre este lugar.
98
00:07:42,338 --> 00:07:46,300
Muy bien. Entonces,
ya debe saber
qué hay en la caja.
99
00:07:46,342 --> 00:07:48,720
¿En serio quieres jugar así?
100
00:07:53,224 --> 00:07:54,559
Sayonara.
101
00:08:02,400 --> 00:08:04,026
Oye.
102
00:08:04,068 --> 00:08:07,113
Conozco muy bien los trabajos
que tu hermano realiza aquí.
103
00:08:07,155 --> 00:08:13,661
La verdad, me importa poco.
Tú proteges a tu hermano,
y lo entiendo.
104
00:08:13,703 --> 00:08:15,705
Tuve un hermano.
105
00:08:20,168 --> 00:08:22,628
Solo busco a Winston Scott.
106
00:08:22,670 --> 00:08:27,675
Si sabes dónde encontrarlo,
te sugiero que me llames.
107
00:08:39,604 --> 00:08:42,732
[suena música]
108
00:08:47,361 --> 00:08:48,863
[suena obturador]
109
00:08:53,117 --> 00:08:55,828
-[suena bocina]
-[Lemmy ríe con malicia]
110
00:09:08,424 --> 00:09:10,093
[golpes]
111
00:09:10,134 --> 00:09:13,554
Mi casero no me dijo
que usted iba a venir.
112
00:09:13,596 --> 00:09:15,348
[acalla]
113
00:09:15,390 --> 00:09:16,933
¿Oye eso?
114
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
¿Qué cosa?
115
00:09:18,017 --> 00:09:19,018
[acalla]
116
00:09:20,645 --> 00:09:23,481
[golpecitos]
117
00:09:23,523 --> 00:09:25,441
¿Tiene inquilinos?
118
00:09:25,483 --> 00:09:26,818
No.
119
00:09:28,111 --> 00:09:29,737
Bueno, verá,
120
00:09:29,779 --> 00:09:33,616
tras esta estufa hay
una gran variedad de heces
de la misma especie.
121
00:09:33,658 --> 00:09:34,742
¿Heces?
122
00:09:34,784 --> 00:09:37,203
Significa que ubiqué el nido.
123
00:09:37,245 --> 00:09:38,287
¿Nido?
124
00:09:38,329 --> 00:09:40,957
Mire, mire esto, lo encontré.
125
00:09:40,998 --> 00:09:42,333
[grita]
126
00:09:42,375 --> 00:09:47,213
No, no, no, no, no.
Esta ya está muerta,
está tiesa.
127
00:09:47,255 --> 00:09:50,800
En fin, descuide.
128
00:09:50,842 --> 00:09:54,887
La administración resolvió
hospedarla en un lindo hotel,
129
00:09:54,929 --> 00:09:58,391
mientras yo realizo
mi macabro trabajo.
130
00:09:58,433 --> 00:09:59,559
[señora exclama de asombro]
131
00:09:59,600 --> 00:10:03,479
Pero veo que usted ya conoce
hoteles bonitos.
132
00:10:03,521 --> 00:10:07,734
Estuve allí durante la Guerra.
La Toscana.
133
00:10:07,775 --> 00:10:09,861
Espero que no le moleste,
134
00:10:09,902 --> 00:10:16,200
pero al verla pensé
que usted era Lana Turner,
lo digo en serio.
135
00:10:16,242 --> 00:10:17,493
Bueno.
136
00:10:17,535 --> 00:10:19,162
[ríen]
137
00:10:20,663 --> 00:10:24,000
Quiero que sepa
que aprecio mucho su labor.
138
00:10:24,041 --> 00:10:26,044
Es mi trabajo.
139
00:10:27,462 --> 00:10:31,507
Algo que sé sobre las ratas es
140
00:10:31,549 --> 00:10:35,011
que no les gusta el sol.
141
00:10:35,053 --> 00:10:36,054
Oh.
142
00:10:37,680 --> 00:10:41,184
Sí que mataría por esta vista.
143
00:10:41,225 --> 00:10:43,686
[disparos]
144
00:10:43,728 --> 00:10:46,230
Jenkins necesita
algo más potente.
145
00:10:47,565 --> 00:10:48,775
Ey.
146
00:10:49,817 --> 00:10:52,653
¿Dónde carajo está Winston?
147
00:10:52,695 --> 00:10:54,572
Excelente pregunta.
148
00:10:54,614 --> 00:10:56,824
Bueno, ¿cómo haremos esto?
149
00:10:59,744 --> 00:11:01,746
No lo sé.
150
00:11:01,788 --> 00:11:04,123
Infórmanos cuando lo sepas.
151
00:11:06,584 --> 00:11:10,755
EN MEMORIA
HIERONYMUS BURTON
152
00:11:10,797 --> 00:11:16,094
Ey. Necesito
munición antiblindaje.
¿Podrías ir a buscarla a Jersey?
153
00:11:18,388 --> 00:11:20,473
¿Qué pasa?
154
00:11:20,515 --> 00:11:25,269
Tal vez esté alucinando,
pero sigo con el presentimiento
de que algo no está bien.
155
00:11:25,311 --> 00:11:28,481
También lo siento.
Como dijo Winston,
no hay garantías.
156
00:11:28,523 --> 00:11:29,565
No estoy hablando de eso.
157
00:11:29,607 --> 00:11:31,359
Entonces, ¿de qué hablas?
158
00:11:32,902 --> 00:11:35,947
¿Papá sabía que Jenkins era
huésped del hotel?
159
00:11:38,032 --> 00:11:39,409
Supongo.
160
00:11:39,450 --> 00:11:41,035
[exclama para afirmar]
161
00:11:41,077 --> 00:11:43,579
¿Y qué hay
de ese nuevo hijo de perra
de Chen,
162
00:11:43,621 --> 00:11:46,707
que nos quiere obligar a poner
una expendedora de tabaco?
163
00:11:46,749 --> 00:11:48,334
¿Por qué me estás interrogando?
164
00:11:48,376 --> 00:11:49,460
Por la verdad.
165
00:11:49,502 --> 00:11:51,671
No quieres saber,
créeme, no quieres.
166
00:11:51,713 --> 00:11:53,923
¿Quieres saber qué creo?
167
00:11:53,965 --> 00:11:57,260
Creo que aprovechaste
la oportunidad
de ir a ese hotel
168
00:11:57,301 --> 00:12:00,847
porque harías lo que fuera
para diferenciarte de él.
169
00:12:00,888 --> 00:12:04,308
Lo que sea, por ser lo opuesto
a lo que él representó.
170
00:12:04,350 --> 00:12:06,477
¿Qué tan cierto es eso?
171
00:12:12,942 --> 00:12:15,445
Puras mentiras.
172
00:12:15,486 --> 00:12:20,074
Avísame si puedes buscar
esa munición en Jersey, ¿sí?
Queda poco tiempo.
173
00:12:26,956 --> 00:12:28,875
[sirenas sonando]
174
00:12:33,838 --> 00:12:35,048
FUERA DE SERVICIO
175
00:12:41,095 --> 00:12:46,642
Por hoy, no hay más rutas.
Por favor, baje del vehículo.
176
00:12:46,684 --> 00:12:48,394
Que baje del...
177
00:12:54,358 --> 00:12:56,402
Disculpe la molestia.
178
00:12:56,444 --> 00:13:01,157
Pero ¿recuerda al hombre
que le pagó por tener
una reunión conmigo en privado?
179
00:13:01,199 --> 00:13:03,493
Quiero que nos diga
en dónde lo dejó.
180
00:13:03,534 --> 00:13:08,039
Oiga. Hago decenas
de paradas a diario,
no recuerdo en dónde...
181
00:13:09,874 --> 00:13:13,211
En un hotel cerca del parque,
no recuerdo cuál es.
182
00:13:13,252 --> 00:13:15,671
Le sugiero ser más específico.
183
00:13:15,713 --> 00:13:20,635
Sí, sí, lo entiendo,
pero le dije todo lo que yo sé.
Por favor, ya le dije...
184
00:13:20,676 --> 00:13:26,516
Vi mucha gente.
Oiga, no, por favor.
185
00:13:26,557 --> 00:13:31,145
[chofer] Lo dejé
en el Hotel Rhodes.
No sé más. No. Por favor, no.
186
00:13:31,187 --> 00:13:32,647
[disparos]
187
00:13:51,416 --> 00:13:53,418
Viniste.
188
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
Tienes cinco minutos.
189
00:13:58,089 --> 00:13:59,090
Sí.
190
00:14:03,594 --> 00:14:08,266
No pude sacarme de la cabeza
que no quieres mi dinero.
191
00:14:10,017 --> 00:14:13,896
Pero aquí estamos. En un banco.
192
00:14:13,938 --> 00:14:16,023
Sí, es un tanto irónico, ¿no?
193
00:14:18,067 --> 00:14:20,987
Cuando yo era niño,
mi madre trabajaba por la noche.
194
00:14:21,028 --> 00:14:25,116
Ganaba 16 dólares
semanales trapeando,
puliendo pisos,
195
00:14:25,158 --> 00:14:27,535
en un banco parecido a este.
196
00:14:28,286 --> 00:14:30,413
Recuerdo que una noche llegó
a casa
197
00:14:30,455 --> 00:14:34,041
y encontró en la puerta
un aviso de desalojo.
198
00:14:34,083 --> 00:14:38,296
Y a nuestro inútil
y borracho padre, llorando.
199
00:14:39,672 --> 00:14:41,299
Pero mi madre tenía orgullo.
200
00:14:42,967 --> 00:14:45,386
A la mañana siguiente fue
directo al banco,
201
00:14:45,428 --> 00:14:49,515
Frank y yo a su lado, y fue
al departamento de créditos.
202
00:14:49,557 --> 00:14:54,270
Pero solo pudimos sentarnos
y ver cómo se esfumaba
todo ese orgullo,
203
00:14:54,312 --> 00:14:57,523
cuando ese hombre trajeado
le dijo
que tomara a sus sucios hijos,
204
00:14:57,565 --> 00:15:00,651
con sus prendas hechas en casa,
y se largara.
205
00:15:03,112 --> 00:15:06,574
Luego, mi madre hizo algo
que nunca la vi hacer antes.
206
00:15:08,826 --> 00:15:11,204
Se arrodilló
y suplicó por el dinero.
207
00:15:14,165 --> 00:15:17,251
Sucumbió
ante el hombre con traje.
208
00:15:18,002 --> 00:15:20,254
Y él solo le gruñó.
209
00:15:21,005 --> 00:15:24,342
"¿No sabes qué lugar es este?
210
00:15:24,384 --> 00:15:28,179
¿Quién demonios crees
que eres para entrar aquí?".
211
00:15:30,181 --> 00:15:32,642
Y mi madre se levantó
del suelo...
212
00:15:35,520 --> 00:15:38,773
y dijo: "Soy la persona
que limpia estos pisos".
213
00:15:43,027 --> 00:15:45,780
¿Querías mi historia, Mazie?
214
00:15:45,822 --> 00:15:51,828
Los bancos siempre han hecho
sus negocios
para quebrar al pobre.
215
00:15:51,869 --> 00:15:56,958
Incluso uno vacío, como este,
para mí es un símbolo,
216
00:15:56,999 --> 00:16:01,045
cubriendo a los desamparados
bajo una sombra.
217
00:16:01,087 --> 00:16:07,218
Por lo que sentí que era justo
que, en tu vecindario,
este debería ser tuyo.
218
00:16:10,555 --> 00:16:12,557
Dale un mejor uso.
219
00:16:16,686 --> 00:16:19,397
¿Me compraste este banco?
220
00:16:19,439 --> 00:16:22,358
Pero tengo
más regalos para darte.
221
00:16:25,570 --> 00:16:31,284
No soy creyente
de que el traje hace al hombre.
222
00:16:31,325 --> 00:16:34,245
Bueno, entonces míralos
como uniformes de trabajo.
223
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
[ríe]
224
00:16:35,788 --> 00:16:39,083
Porque, con tu permiso,
pondré a esta gente a trabajar.
225
00:16:42,837 --> 00:16:47,258
Además, creo que ambos sabemos
que no es el traje.
226
00:16:48,593 --> 00:16:51,137
Lo que importa es
lo que hay adentro del traje.
227
00:16:58,269 --> 00:17:01,439
[conversaciones indistintas]
228
00:17:23,086 --> 00:17:24,128
[suena teléfono]
229
00:17:24,170 --> 00:17:26,297
Hotel Rhodes, ¿qué se le ofrece?
230
00:17:26,339 --> 00:17:28,633
[Lou] Con la habitación
de Winston Scott.
231
00:17:28,674 --> 00:17:30,009
El Sr. Scott está fuera.
232
00:17:30,051 --> 00:17:32,178
Muy bien,
déjele un mensaje, soy Lou.
233
00:17:32,220 --> 00:17:35,431
Dígale que alguien me sigue
y que voy en camino.
234
00:17:36,933 --> 00:17:39,227
Necesito hacerte unas preguntas.
235
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
[ruidos de pelea]
236
00:17:43,398 --> 00:17:44,482
[disparo]
237
00:18:30,903 --> 00:18:32,405
Maldita sea.
238
00:18:44,041 --> 00:18:46,878
Sr. Scott,
tiene un mensaje urgente.
239
00:18:47,712 --> 00:18:49,338
¿Un mensaje?
240
00:18:52,133 --> 00:18:53,342
Gracias.
241
00:18:58,723 --> 00:19:00,767
[Charon] Lo encontramos.
242
00:19:00,808 --> 00:19:02,518
¿Qué hay de la prensa?
243
00:19:02,560 --> 00:19:04,812
Pronto sabremos.
244
00:19:04,854 --> 00:19:08,024
Charon, prepara el elixir.
245
00:19:08,066 --> 00:19:09,317
¿Señor?
246
00:19:09,358 --> 00:19:14,072
Ya sabes, los vapores.
Quiero mi medicina.
247
00:19:14,113 --> 00:19:16,282
Como ordene, señor.
248
00:19:29,087 --> 00:19:30,421
-[golpean la puerta]
-[carga el arma]
249
00:19:31,672 --> 00:19:32,548
¿Quién es?
250
00:19:32,590 --> 00:19:36,052
Soy Lou. ¿Recibiste mi mensaje?
251
00:19:36,094 --> 00:19:38,554
Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?
252
00:19:38,596 --> 00:19:40,973
¿Hay algo
que me estás escondiendo?
253
00:19:41,015 --> 00:19:42,058
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
254
00:19:42,100 --> 00:19:43,643
Hablo de policías.
255
00:19:43,684 --> 00:19:47,271
Primero, esa cerda entra
al local preguntando por ti
y se fue.
256
00:19:47,313 --> 00:19:50,274
Y esta noche, otro me siguió.
257
00:19:50,316 --> 00:19:53,694
¿Por qué estamos en el radar?
258
00:19:53,736 --> 00:19:56,322
No tengo idea.
259
00:19:57,115 --> 00:19:58,282
[música dramática]
260
00:20:09,502 --> 00:20:12,255
Todo se tornó incierto.
261
00:20:12,296 --> 00:20:15,299
Mi creencia ha mermado un poco.
262
00:20:15,341 --> 00:20:21,305
¿Crees que no he
hecho suficiente?
¿Muy pocos mea culpas?
263
00:20:21,347 --> 00:20:25,268
Regresa a este hijo pródigo a mí
264
00:20:25,309 --> 00:20:29,439
y te prometo que llevaré
tu justicia ante él.
265
00:20:29,480 --> 00:20:32,483
Es hoy por ti y mañana por mí.
266
00:20:32,525 --> 00:20:34,026
¿Puedo oír un amén, Charon?
267
00:20:34,068 --> 00:20:35,111
Amén.
268
00:20:35,153 --> 00:20:37,989
En serio eres un hombre de Dios.
269
00:20:38,030 --> 00:20:41,492
[gruñe]
270
00:20:42,118 --> 00:20:43,327
[sonidos distorsionados]
271
00:20:47,123 --> 00:20:48,332
[inhala profundo]
272
00:20:48,750 --> 00:20:52,670
Vaya delicia.
273
00:20:52,712 --> 00:20:55,923
La Alta Mesa quiere
verme enterrado.
274
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
Esta es mi casa. Así se dispuso.
275
00:20:58,843 --> 00:21:01,596
Por supuesto.
Nunca se la quitarán, señor.
276
00:21:01,637 --> 00:21:04,557
A ambos, Charon. A ambos.
277
00:21:04,599 --> 00:21:08,186
[gruñe]
278
00:21:08,227 --> 00:21:10,480
Y la audacia
de esa Adjudicadora,
279
00:21:10,521 --> 00:21:15,902
de sellarme
con una fecha de expiración.
Esa puta abominación mutante.
280
00:21:15,943 --> 00:21:20,823
Ella es una mujer,
yo vengo del núcleo del Supremo.
Ella es inferior.
281
00:21:20,865 --> 00:21:23,743
Puede irse al diablo
con su vagina.
282
00:21:23,785 --> 00:21:27,580
Esa prensa volverá a mis manos,
¿sabes por qué?
283
00:21:27,622 --> 00:21:31,918
Porque es mi personal
el que está abajo.
284
00:21:31,959 --> 00:21:38,674
David usó cinco piedras lisas
para tumbar al gigante.
285
00:21:38,716 --> 00:21:43,221
Yo tengo
un peñasco bajo la manga.
286
00:21:43,262 --> 00:21:46,057
Yo guardo un lindo secreto
287
00:21:46,099 --> 00:21:50,645
que puede derrumbar
todo este imperio y arruinarlo.
288
00:21:50,686 --> 00:21:54,982
Puedo desvanecer
todos sus secretos
y todas sus almas.
289
00:21:55,024 --> 00:21:57,693
[ríe]
290
00:21:57,735 --> 00:21:59,695
Defensionem.
291
00:21:59,737 --> 00:22:00,738
Defensionem.
292
00:22:00,780 --> 00:22:01,614
Cierra la boca.
293
00:22:01,656 --> 00:22:04,617
Mi palma es una llave
294
00:22:04,659 --> 00:22:07,787
y la otra es la palma de Orson,
295
00:22:07,829 --> 00:22:11,416
el bicho raro que vive abajo.
296
00:22:11,457 --> 00:22:16,713
Sí, me los llevaré
a todos si hace falta. ¡Sí!
297
00:22:16,754 --> 00:22:19,757
Tan solo será
un trámite para mí.
298
00:22:19,799 --> 00:22:24,095
Este siempre será mi reino,
con la prensa o sin ella.
299
00:22:24,137 --> 00:22:25,138
[grita]
300
00:22:27,348 --> 00:22:29,058
Bienvenidos al Hotel Rhodes.
301
00:22:29,100 --> 00:22:31,102
Buscamos al tipo del pañuelo.
302
00:22:31,144 --> 00:22:32,854
Lo siento, no puedo...
303
00:22:36,149 --> 00:22:38,109
Cuarto 312.
304
00:22:46,200 --> 00:22:48,077
[suena canción en la radio]
305
00:22:50,788 --> 00:22:52,749
Por Dios, ¿qué demonios te pasó?
306
00:22:52,790 --> 00:22:54,000
La perra karateca me pasó.
307
00:22:54,041 --> 00:22:55,168
¿Perra karateca?
308
00:22:55,209 --> 00:22:57,962
Sí. Te estuve siguiendo,
por tu propio bien.
309
00:22:58,004 --> 00:22:59,505
¿Por mi propio bien?
310
00:22:59,547 --> 00:23:03,092
Esta noche la seguí
hasta Jersey,
y llamó a un hotel.
311
00:23:03,134 --> 00:23:07,096
Se reunirá con Winston Scott.
El hermano de Frankie Scott.
312
00:23:07,138 --> 00:23:10,058
Se hospedará en el Hotel Rhodes.
313
00:23:10,099 --> 00:23:13,686
Oye, KD.
314
00:23:13,728 --> 00:23:15,354
Tú me importas, en serio.
315
00:23:15,396 --> 00:23:20,318
Pero esto no se trata
de ti, es...
316
00:23:20,359 --> 00:23:24,030
Encontré la caja
en tu apartamento,
adentro del horno.
317
00:23:29,994 --> 00:23:31,037
¿Volviste a entrar?
318
00:23:31,079 --> 00:23:34,665
Soy detective,
¿qué querías que hiciera?
319
00:23:36,709 --> 00:23:42,465
No puedo ni imaginar
por lo que has pasado.
320
00:23:42,507 --> 00:23:47,678
Pero quiero que sepas
que estoy aquí para ti.
321
00:23:57,647 --> 00:23:59,190
Aléjate de mi puta vida.
322
00:23:59,232 --> 00:24:00,274
Maldición.
323
00:24:00,316 --> 00:24:01,484
¿Qué te pasa?
Ya salte de mi auto.
324
00:24:01,526 --> 00:24:02,777
Ya me voy.
325
00:24:02,819 --> 00:24:03,694
Lárgate.
326
00:24:03,736 --> 00:24:05,696
Estaba preocupado por ti.
327
00:24:05,738 --> 00:24:07,824
Mejor preocúpate por ti mismo.
328
00:24:07,865 --> 00:24:09,325
-[enciende el motor]
-[Mayhew] ¡Mierda!
329
00:24:09,367 --> 00:24:10,701
[Winston] El plan ya va
en marcha.
330
00:24:10,743 --> 00:24:15,164
No solo tu vida está en juego.
Debes resolver esto.
331
00:24:15,206 --> 00:24:17,083
No hay tiempo. Llegó el día.
332
00:24:17,125 --> 00:24:18,376
[derriban la puerta]
333
00:24:18,418 --> 00:24:19,627
[Winston] ¡Al suelo!
334
00:24:45,111 --> 00:24:48,656
[suena sirena]
335
00:25:03,463 --> 00:25:06,299
¿Winston Scott?
336
00:25:09,427 --> 00:25:14,182
Manos arriba. Dije manos arriba.
337
00:25:36,746 --> 00:25:38,664
[exclama de dolor]
338
00:25:47,131 --> 00:25:49,008
[suena sirena]
339
00:25:49,592 --> 00:25:50,802
[Winston] Mierda.
340
00:25:57,475 --> 00:25:58,976
[quejido de dolor]
341
00:26:23,000 --> 00:26:25,503
Por Dios, KD. ¿Qué te pasó?
342
00:26:25,545 --> 00:26:27,714
Estoy bien.
343
00:26:27,755 --> 00:26:32,176
Lo tuve. Tuve a Winston Scott
y se lo llevaron.
344
00:26:40,935 --> 00:26:43,855
¿Qué es lo que buscamos, KD?
345
00:26:45,523 --> 00:26:46,691
[sonido de moneda]
346
00:26:52,947 --> 00:26:57,577
No nos precipitemos.
Piensa bien
en lo que vas a hacer.
347
00:26:57,618 --> 00:27:00,121
Oye, te advierto
348
00:27:00,163 --> 00:27:05,209
que, si cruzas esta línea,
no hay vuelta atrás.
349
00:27:21,809 --> 00:27:24,896
Espero que encuentres
lo que buscas.
350
00:27:31,027 --> 00:27:33,279
[Lemmy] Guarda unos emparedados
con las balas.
351
00:27:33,321 --> 00:27:34,864
Uno, dos, probando.
352
00:27:34,906 --> 00:27:35,948
[Ronnie en la radio]
Suena bien.
353
00:27:35,990 --> 00:27:37,575
¿Cómo va ese camión de basura?
354
00:27:37,617 --> 00:27:39,952
Listo para andar.
355
00:27:39,994 --> 00:27:45,166
Guau, gafas nuevas.
No sabía que era
un concurso de belleza.
356
00:27:45,208 --> 00:27:47,794
Espero que tus disparos sean
mejores que tus bromas.
357
00:27:47,835 --> 00:27:51,381
Pero lo digo en serio,
te quitan unos diez años.
358
00:27:51,422 --> 00:27:53,132
Sí, claro.
359
00:27:53,174 --> 00:27:54,342
Y bueno.
360
00:27:54,384 --> 00:27:57,762
Ninguno ha pensado
en abandonar, ¿cierto?
361
00:27:57,804 --> 00:27:59,347
El plan funcionará, Gene.
362
00:27:59,389 --> 00:28:00,556
Sí, por supuesto.
363
00:28:00,598 --> 00:28:01,641
Es un buen plan.
364
00:28:01,682 --> 00:28:02,767
Vamos todos.
365
00:28:02,809 --> 00:28:04,936
Sí, es un buen plan.
366
00:28:06,479 --> 00:28:08,981
Se llevaron a Winston.
367
00:28:26,666 --> 00:28:30,920
Quiero un cuarto.
Solo una noche.
368
00:28:30,962 --> 00:28:34,132
¿Ya se ha hospedado antes?
369
00:28:49,522 --> 00:28:53,818
Cuarto 818. ¿Tiene equipaje?
370
00:28:56,654 --> 00:29:00,074
Sí. Tengo muchísimo.
371
00:29:04,871 --> 00:29:07,290
[Cormac exhala]
372
00:29:07,331 --> 00:29:10,626
Las sirenas aúllan.
373
00:29:10,668 --> 00:29:13,171
Qué bien
que te ataron al mástil.
374
00:29:14,130 --> 00:29:19,594
Decenas de edificios arden
cada día.
375
00:29:19,635 --> 00:29:24,474
A veces, es difícil de creer
que empecé en esto
hace casi 20 años.
376
00:29:24,515 --> 00:29:26,809
Un visionario.
377
00:29:26,851 --> 00:29:29,520
Debí haber aprendido violín.
378
00:29:29,562 --> 00:29:35,234
Porque así, podría tocar
mientras los veo quemarse. Sí.
379
00:29:36,652 --> 00:29:40,740
Hay una nota singular.
380
00:29:40,782 --> 00:29:43,534
Casi nunca se escucha.
381
00:29:43,576 --> 00:29:47,413
Pero es
el más glorioso crescendo
382
00:29:47,455 --> 00:29:50,333
de las cuerdas vocales humanas
cuando arden...
383
00:29:50,374 --> 00:29:54,337
[da un grito burlón]
Nunca alcanzo esa nota.
384
00:29:54,379 --> 00:29:56,381
[exhala irónicamente]
385
00:29:58,758 --> 00:30:01,636
Una vez, tu hermano me confesó
386
00:30:01,677 --> 00:30:07,183
que se sentía perseguido
por los gritos
de aquella pobre familia.
387
00:30:09,018 --> 00:30:10,436
[quejido de dolor]
388
00:30:10,478 --> 00:30:15,108
¿Dónde está mi prensa?
389
00:30:15,149 --> 00:30:18,820
Creo que, mientras
la sigas buscando,
Frankie es quien te persigue.
390
00:30:18,861 --> 00:30:23,741
Charon. Nuestro huésped va
a tomar aire fresco.
391
00:30:23,783 --> 00:30:26,035
Por supuesto, señor.
392
00:30:31,499 --> 00:30:33,418
[suena sirena]
393
00:30:37,213 --> 00:30:38,506
Camina.
394
00:30:41,008 --> 00:30:42,969
Esperen, esperen.
395
00:30:43,010 --> 00:30:49,267
Antes de que continúen,
quisiera darles algo
para sus cabezotas.
396
00:30:49,308 --> 00:30:51,436
[disparos]
397
00:30:53,771 --> 00:30:56,023
Fase uno, adelante.
398
00:30:59,652 --> 00:31:01,237
[Cormac] Maldita sea.
399
00:31:01,279 --> 00:31:05,366
¿Dónde está mi puta escopeta?
[sonido de arma cargando]
400
00:31:08,911 --> 00:31:13,916
No. No. Vamos.
401
00:31:13,958 --> 00:31:19,297
Yo te adopté.
Maldito ingrato. Confié en ti.
402
00:31:19,338 --> 00:31:23,926
Señor. Deme la llave
de la armería.
403
00:31:23,968 --> 00:31:28,681
Oh. Ese es el plan.
Es un reto, entonces.
404
00:31:28,723 --> 00:31:33,770
Muy bien. Ajústense el cinturón,
te la voy a dar,
sí, la llevo conmigo.
405
00:31:33,811 --> 00:31:38,608
Está por acá,
solo que estoy nervioso,
¿la quieres? Ven por ella.
406
00:31:38,649 --> 00:31:40,693
Llegó la hora, Charon, dispara.
407
00:31:40,735 --> 00:31:44,447
Mejor dispárame
porque si no te voy a repatriar
a Zimbabue, un pedazo a la vez.
408
00:31:44,489 --> 00:31:45,490
Es Nigeria.
409
00:31:45,531 --> 00:31:46,574
[Winston] Charon, dispara.
410
00:31:46,616 --> 00:31:47,617
Sí, allá también.
411
00:31:47,658 --> 00:31:49,410
Vamos, hazlo.
412
00:31:49,452 --> 00:31:50,787
-No tiene el coraje.
-[Winston] Mis manos
están atadas. ¡Dispara!
413
00:31:50,828 --> 00:31:52,080
-¡Al diablo!
-¡No!
414
00:31:57,168 --> 00:32:00,254
Maldito desleal.
Vas a desear no haber nacido.
415
00:32:00,296 --> 00:32:04,133
Vas a desear que tu madre...
¿Dónde diablos estoy?
416
00:32:17,688 --> 00:32:20,525
[música de acción]
417
00:33:14,829 --> 00:33:17,498
Gemelos, ¿dónde?
418
00:33:17,540 --> 00:33:20,126
¿Qué es esto?
419
00:33:20,168 --> 00:33:22,003
¿QUÉ HACES?
420
00:33:22,045 --> 00:33:23,755
Gemelos.
421
00:33:23,796 --> 00:33:24,797
Nunca.
422
00:33:25,923 --> 00:33:28,634
DEBEMOS APEGARNOS AL PLAN.
423
00:33:28,676 --> 00:33:30,303
YO LOS BUSCARÉ.
424
00:33:32,138 --> 00:33:35,224
[suena música alegre]
425
00:33:49,280 --> 00:33:52,492
No encuentro
la tienda de recuerdos.
426
00:33:57,497 --> 00:33:58,581
[disparo]
427
00:33:59,791 --> 00:34:00,958
[quejido de dolor]
428
00:34:01,000 --> 00:34:02,335
[disparo]
429
00:34:06,631 --> 00:34:10,259
Cormac escapó, va camino
a la armería con la llave.
430
00:34:10,301 --> 00:34:13,679
Gracias, Charon.
Pasen a fase dos.
431
00:34:13,721 --> 00:34:15,807
Reunión en la armería.
432
00:34:15,848 --> 00:34:18,726
-¿Cómo va ese hombro, Winston?
-[Winston por la radio]
Me lastimé peor afeitándome.
433
00:34:18,768 --> 00:34:19,769
[ríe]
434
00:34:24,399 --> 00:34:26,651
-Te ayudo.
-Claro.
435
00:34:40,665 --> 00:34:43,376
No puedes estar aquí.
436
00:34:45,545 --> 00:34:47,338
Suelta eso.
437
00:34:48,423 --> 00:34:50,633
Perdón,
algunos objetos me hablan.
438
00:34:50,675 --> 00:34:54,137
Pues ahora te hablo yo,
no son solo juguetes.
439
00:34:54,178 --> 00:34:55,847
El maestro viene por usted.
440
00:34:55,888 --> 00:35:00,309
¿Ah, sí? Que venga.
441
00:35:00,351 --> 00:35:04,522
No, él ya está aquí, ahora.
442
00:35:08,693 --> 00:35:12,363
[jadea]
443
00:35:24,459 --> 00:35:27,462
[gruñe]
444
00:35:28,713 --> 00:35:30,256
Maldita sea.
445
00:35:38,473 --> 00:35:41,392
DEBÍ ARRANCARTE
LAS PIERNAS TAMBIÉN.
446
00:35:43,394 --> 00:35:45,104
¿Seguro que quieres esto?
447
00:35:45,146 --> 00:35:49,067
Se pondrá feo si me obligas
a sacar a mi hermano
y a sus amigos.
448
00:35:49,108 --> 00:35:51,611
Justamente, no están aquí.
449
00:35:51,652 --> 00:35:56,282
Y por lo que sé,
no volverán nunca.
450
00:35:56,324 --> 00:35:58,076
Cerrarás este lugar, ahora.
451
00:35:58,117 --> 00:36:02,914
Idiota, mi padre lo construyó,
decidió morir aquí,
y yo no me iré.
452
00:36:02,955 --> 00:36:07,001
Hieronymus Burton mató
a la familia que lo construyó
453
00:36:07,043 --> 00:36:09,754
y se instaló, sin pestañear.
454
00:36:09,796 --> 00:36:14,884
Los poderosos lo permitieron,
siempre que siguiera trabajando
para ellos.
455
00:36:14,926 --> 00:36:16,886
No es cierto.
456
00:36:16,928 --> 00:36:18,846
Son los hechos.
457
00:36:18,888 --> 00:36:23,935
Él era un asesino.
Matar está en tu ADN.
458
00:36:27,271 --> 00:36:30,274
Siempre pregonó
que nunca usó un arma.
459
00:36:30,316 --> 00:36:34,570
La verdad es esta.
460
00:36:34,612 --> 00:36:40,326
Esta era especial para él.
Está cargada.
461
00:36:40,368 --> 00:36:43,746
Nadie conoce mejor la historia
que tu hermano.
462
00:36:43,788 --> 00:36:47,708
Por esto nunca te la contó.
Eres sensible.
463
00:36:47,750 --> 00:36:51,921
Qué mal
que nunca pudiste preguntárselo.
464
00:36:51,963 --> 00:36:53,423
VE ADENTRO.
465
00:36:54,090 --> 00:36:55,633
No me dejes con él.
466
00:36:57,719 --> 00:36:59,470
SIEMPRE MENDIGANDO.
467
00:36:59,512 --> 00:37:02,765
[suena música de acción]
468
00:37:44,182 --> 00:37:47,351
[quejido de dolor]
469
00:37:47,393 --> 00:37:48,603
¿Qué es esa cosa?
470
00:37:48,644 --> 00:37:52,023
Una droga del hotel.
Es muy popular aquí.
471
00:37:56,027 --> 00:37:58,571
Santo cielo, es increíble.
472
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
Siento no haberle disparado
a Cormac.
473
00:38:03,993 --> 00:38:05,661
Sí, yo también.
474
00:38:06,704 --> 00:38:08,456
Esperemos
que haya otra oportunidad.
475
00:38:08,498 --> 00:38:11,042
[suena alarma]
476
00:38:11,084 --> 00:38:12,794
Ahí vamos.
477
00:38:13,878 --> 00:38:14,879
[suena alarma]
478
00:38:19,550 --> 00:38:20,760
[grita con euforia]
479
00:38:25,139 --> 00:38:26,224
[suena alarma]
480
00:38:26,265 --> 00:38:28,101
[voz en altavoces]
Luz roja activada.
481
00:38:28,142 --> 00:38:33,189
Inimicus en el recinto
del Continental.
La luz roja fue activada.
482
00:38:33,231 --> 00:38:39,195
Inimicus en el recinto
del Continental.
La luz roja fue activada.
483
00:38:39,237 --> 00:38:40,446
[suena alarma]
484
00:38:40,488 --> 00:38:43,157
Inimicus en el recinto
del Continental.
485
00:38:43,199 --> 00:38:45,993
La luz roja fue activada.
486
00:38:46,035 --> 00:38:50,248
Inimicus en el recinto
del Continental.
487
00:38:50,289 --> 00:38:52,959
La luz roja fue activada.
488
00:38:53,000 --> 00:38:56,629
Inimicus en el recinto
del Continental.
489
00:38:59,465 --> 00:39:01,759
La luz roja fue activada.
490
00:39:01,801 --> 00:39:05,680
Inimicus en el recinto
del Continental.
491
00:39:13,730 --> 00:39:16,274
Tenemos luz roja.
Sigan con el plan.
492
00:39:16,315 --> 00:39:19,652
Él ya debería tener
a un equipo reunido
en la armería.
493
00:39:19,694 --> 00:39:22,238
Muy bien,
podrían dejarnos entrar.
494
00:39:22,280 --> 00:39:23,448
[puerta se cierra]
495
00:39:31,372 --> 00:39:33,332
[golpean la puerta]
496
00:39:33,374 --> 00:39:37,837
[Cormac] Caminen, salgan ya,
vamos. Tras ellos, deprisa.
Dense prisa, vamos.
497
00:39:37,879 --> 00:39:42,925
¿Qué rayos esperan?
Ya llegó la temporada
de Winston Scott.
498
00:39:42,967 --> 00:39:46,387
[voz en altavoces]
Diríjase a un cilindro
neumático cercano.
499
00:39:46,429 --> 00:39:49,223
Diríjase a un cilindro
neumático cercano.
500
00:39:54,187 --> 00:39:56,522
ENEMIGOS, HAY RECOMPENSA
501
00:40:17,668 --> 00:40:21,047
-[hombre exclama con sorpresa]
-[armas cargando]
502
00:40:21,089 --> 00:40:22,090
[hombre] Te conozco.
503
00:40:23,091 --> 00:40:24,550
Eres policía.
504
00:40:39,607 --> 00:40:42,944
No. Era policía.
505
00:40:57,375 --> 00:40:59,877
[sonido de impresora]
506
00:41:01,671 --> 00:41:02,880
ENEMIGO, HAY RECOMPENSA
507
00:41:16,227 --> 00:41:21,357
Hola. Hola.
508
00:41:21,399 --> 00:41:22,525
NO ME LASTIME.
509
00:41:22,567 --> 00:41:28,072
Lemmy, soy Lemmy.
No. Yo soy de los buenos.
510
00:41:28,114 --> 00:41:33,578
Yo soy bueno.
No te haré daño,
¿ese tatuaje es un gusano?
511
00:41:33,619 --> 00:41:35,037
NO QUIERO PROBLEMAS.
512
00:41:35,079 --> 00:41:38,207
No, no, no,
no tienes que llamar a nadie.
513
00:41:38,249 --> 00:41:41,878
Es una serpiente
y más de cerca parece un pulpo.
Es que...
514
00:41:43,254 --> 00:41:44,630
¿De nuevo?
515
00:41:44,672 --> 00:41:48,259
Dios. ¿Por qué todos me golpean
en el cuello?
516
00:41:50,762 --> 00:41:53,347
¿Peleamos? No quiero pelear.
517
00:42:09,947 --> 00:42:13,659
Cielos, ¿qué carajo te pasa?
518
00:42:22,418 --> 00:42:24,045
Perra, golpea.
519
00:42:45,024 --> 00:42:47,485
Estoy en la armería,
¿dónde están los demás?
520
00:42:47,527 --> 00:42:50,113
Yen no aparece,
Lemmy no responde.
521
00:42:54,283 --> 00:42:56,369
Me emboscaron.
522
00:42:57,703 --> 00:43:00,164
Granada, granada.
523
00:43:06,087 --> 00:43:07,088
[disparo]
524
00:43:10,508 --> 00:43:12,009
Gracias, Gene.
525
00:43:12,051 --> 00:43:14,512
[Jenkins en la radio]
Siempre a la orden.
526
00:43:14,554 --> 00:43:17,473
Vamos conejito.
Sal de tu madriguera.
527
00:43:17,515 --> 00:43:20,643
Tú puedes,
suertudo hijo de puta.
528
00:43:20,685 --> 00:43:21,978
[disparo]
529
00:43:25,356 --> 00:43:30,778
[Jenkins en la radio]
Uno más, pequeño charlatán.
Vamos, chico. ¿Dónde estás?
530
00:43:33,614 --> 00:43:34,824
[hombre] Vamos, rápido.
531
00:43:34,866 --> 00:43:37,326
[mujer] No sabemos
en dónde están.
532
00:43:44,709 --> 00:43:47,795
[Winston en la radio]
Yen no aparece.
Ronnie. ¿Cómo estás?
533
00:43:47,837 --> 00:43:51,132
No puedo entrar, debo descifrar
cómo conectarme.
534
00:43:51,174 --> 00:43:53,051
[Jenkins en la radio]
Parece un zoológico.
535
00:43:53,092 --> 00:43:55,678
Está bien,
solo sigan con el plan.
536
00:43:55,720 --> 00:43:57,597
¿Crees que esté ahí adentro?
537
00:43:57,638 --> 00:44:00,808
Solo hay
una forma de averiguarlo.
538
00:44:09,525 --> 00:44:12,320
Entreguen las armas,
contra la pared.
539
00:44:12,361 --> 00:44:13,362
Muévanse.
540
00:44:18,117 --> 00:44:20,203
Lindos trajes.
541
00:44:20,244 --> 00:44:24,373
[Cormac] Ay, Charon.
Fue muy fácil.
542
00:44:26,542 --> 00:44:31,172
Todo esto
por ese estúpido chelista.
543
00:44:31,214 --> 00:44:33,716
Lo único
que hizo fue tocar música.
544
00:44:33,758 --> 00:44:36,552
[suspira] En verdad
era virtuoso.
545
00:44:36,594 --> 00:44:40,890
Qué mal que no estuviste
en su último acto importante.
546
00:44:40,932 --> 00:44:44,227
Le pedí que eligiera
una canción. ¿Sabes cuál tocó?
547
00:44:44,268 --> 00:44:48,189
Lealtad al maestro,
de Don Giovanni.
548
00:44:48,231 --> 00:44:50,817
El chelista conocía
a su público.
549
00:44:50,858 --> 00:44:55,780
Pero ¿Lealtad al maestro?
¿Te dijo que tocaría esa?
550
00:44:55,822 --> 00:44:59,909
[ríe] Gracioso, muy gracioso.
551
00:44:59,951 --> 00:45:01,577
La eligió para mí.
552
00:45:01,619 --> 00:45:02,703
Así es.
553
00:45:02,745 --> 00:45:05,415
Pero esa pieza se trata
de la condena.
554
00:45:05,456 --> 00:45:09,669
La idea central es
el destino que encararás
por las acciones que cometes.
555
00:45:09,711 --> 00:45:12,755
Pensaste que tocaba para ti.
556
00:45:12,797 --> 00:45:15,758
Pero, en verdad,
solo jugaba contigo.
557
00:45:15,800 --> 00:45:21,264
¿Alguno de ustedes
que le dé su merecido
a este traidor malnacido?
558
00:45:21,305 --> 00:45:24,809
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no jugamos
cinco contra cinco?
559
00:45:26,269 --> 00:45:27,270
Ah.
560
00:45:32,817 --> 00:45:35,153
[música de tensión]
561
00:45:40,491 --> 00:45:45,413
Sorpresa. Cormac es un caballero
y aceptó abrirnos
la puerta de la armería.
562
00:45:47,957 --> 00:45:50,043
[Winston] No eres el único
que tiene un ejército.
563
00:45:50,084 --> 00:45:51,586
Ahora, abre la puerta.
564
00:45:51,627 --> 00:45:55,590
[Cormac] Sabía
que algo apestaba.
Los mendigos de Mazie.
565
00:45:55,631 --> 00:45:58,718
Y una mendiga.
Soy 'mendigofóbico'.
566
00:45:58,760 --> 00:46:04,849
Pero rodearte de un montón
de mendigos sacados
de las calles no te va a ayudar.
567
00:46:04,891 --> 00:46:08,519
Puedes vestir al mono,
pero no se verá elegante.
568
00:46:13,524 --> 00:46:17,737
Nadie entrará en esta armería.
Maten a estos malditos.
569
00:46:17,779 --> 00:46:20,323
-[disparos]
-[gritos]
570
00:46:25,745 --> 00:46:27,121
[hombre] Malditos.
571
00:46:28,122 --> 00:46:29,791
[sonido de arma descargada]
572
00:46:29,832 --> 00:46:31,209
-[disparos]
-[grito]
573
00:46:34,754 --> 00:46:35,963
[gime en agonía]
574
00:47:09,497 --> 00:47:11,541
¿Quieres ver cómo funciona?
575
00:47:20,383 --> 00:47:22,510
[pitido en aumento]
576
00:47:30,435 --> 00:47:31,436
[gritos]
577
00:48:00,298 --> 00:48:01,299
Winston.
578
00:48:07,555 --> 00:48:10,224
[quejido de esfuerzo]
579
00:48:12,852 --> 00:48:14,479
¿En dónde está Cormac?
580
00:48:15,063 --> 00:48:16,272
Huellas de sangre.
581
00:48:19,150 --> 00:48:22,153
Fracasó la entrada a la armería.
582
00:48:22,195 --> 00:48:25,656
Siguiente fase, matarlos.
583
00:48:26,824 --> 00:48:28,493
Matarlos a todos.
584
00:48:29,410 --> 00:48:31,454
Apártate, botones.
585
00:48:33,414 --> 00:48:37,585
Señor. Si desea subir
a ese piso, debe anunciarse.
586
00:48:37,627 --> 00:48:42,298
Claro.
¿En qué estaba pensando?
Hazme el favor.
587
00:48:54,143 --> 00:48:55,353
[puerta abriéndose]
588
00:49:01,192 --> 00:49:04,070
Se suponía
que volvería el miércoles.
589
00:49:04,112 --> 00:49:08,199
Olvidé mis medicinas.
590
00:49:08,241 --> 00:49:12,245
Bueno. Necesito
que cierre la puerta.
591
00:49:13,204 --> 00:49:15,456
[música de tensión]
592
00:49:21,546 --> 00:49:22,547
Edwin.
593
00:49:34,726 --> 00:49:39,021
No veo el elevador.
No es posible que desaparezca.
594
00:49:39,063 --> 00:49:42,024
Sí, lo sé.
Pero ¿a dónde rayos se fue?
595
00:49:42,066 --> 00:49:43,401
Edwin.
596
00:49:43,443 --> 00:49:46,571
Debemos encontrar
al Sr. O'Connor, ¿nos ayudas?
597
00:49:49,407 --> 00:49:50,575
¿Cómo?
598
00:49:53,494 --> 00:49:55,455
¿Y qué dice?
599
00:49:55,496 --> 00:49:57,081
Trece. Sí.
600
00:49:57,123 --> 00:50:00,293
¿Qué carajo significa?
601
00:50:00,334 --> 00:50:02,045
[KD] Suelta las armas.
602
00:50:02,086 --> 00:50:04,422
Está bien.
603
00:50:07,592 --> 00:50:13,389
Lárgate, chico.
Esto es entre él y yo.
604
00:50:13,431 --> 00:50:14,891
Dije largo.
605
00:50:14,932 --> 00:50:16,851
Haz lo que dice, Charon.
606
00:50:18,478 --> 00:50:20,104
[música animada]
607
00:50:57,308 --> 00:50:58,768
Sr. O'Connor, yo...
608
00:50:58,810 --> 00:51:00,853
-Largo.
-No recibí el anuncio,
esto es muy irregular.
609
00:51:00,895 --> 00:51:06,484
Cierra la puta boca. Veamos.
610
00:51:10,238 --> 00:51:13,574
Ni se te ocurra moverte.
611
00:51:13,616 --> 00:51:15,827
No planeaba hacerlo.
612
00:51:20,206 --> 00:51:24,085
¿Quién eres?
613
00:51:24,127 --> 00:51:25,962
Soy la que sobrevivió.
614
00:51:26,003 --> 00:51:27,338
[grita de dolor]
615
00:51:29,966 --> 00:51:31,926
[exclama con miedo]
616
00:51:31,968 --> 00:51:36,681
No, no, es solo para que esté
un poco más cómoda.
Recuéstese, así. Muy bien.
617
00:51:36,723 --> 00:51:38,683
[suena la televisión]
618
00:51:38,725 --> 00:51:40,852
No pienso hacerle daño.
619
00:51:43,521 --> 00:51:46,149
Tal vez estén pasando Bonanza.
620
00:51:46,190 --> 00:51:50,153
[Winston en la radio]
Dios mío. Dios mío.
621
00:51:50,194 --> 00:51:51,529
Con permiso.
622
00:51:52,196 --> 00:51:58,035
Cielos. Eres la niña.
623
00:51:58,077 --> 00:52:03,666
Tu hermano puso
a toda mi familia a arder.
624
00:52:03,708 --> 00:52:07,587
Ya lo sabías, ¿no?
Porque estuviste ahí.
625
00:52:07,628 --> 00:52:11,591
Los dos escaparon como cobardes,
dejándonos morir.
626
00:52:14,218 --> 00:52:16,220
Ahora sentirás su dolor.
627
00:52:16,262 --> 00:52:21,059
No, no, no. Espera, espera.
Dame un segundo.
Por favor, ¿sí? Éramos niños.
628
00:52:21,100 --> 00:52:24,353
Te juro, no teníamos idea
de que había personas. No, no.
629
00:52:24,395 --> 00:52:28,024
Espera, espera. Éramos niños.
Alto, alto. Espera, espera.
630
00:52:28,066 --> 00:52:30,485
Por favor. Por favor.
631
00:52:30,526 --> 00:52:35,740
Sé que me odias. Pero créeme,
yo me odio todavía más.
632
00:52:36,199 --> 00:52:37,408
¿En serio?
633
00:52:37,450 --> 00:52:39,744
Sí.
634
00:52:39,786 --> 00:52:45,416
No tienes ni idea de lo que es
ver a tu familia quemarse
y morir frente a ti.
635
00:52:45,458 --> 00:52:47,627
De hecho, sí lo sé.
636
00:52:47,668 --> 00:52:49,670
Tu hermano se fue.
637
00:52:53,091 --> 00:52:55,468
Ahora, es tu turno.
638
00:52:55,510 --> 00:53:01,391
Bien, pero antes de hacerlo
tienes que saber una cosa.
639
00:53:01,432 --> 00:53:06,854
Yo inicié el incendio.
No Frankie.
640
00:53:06,896 --> 00:53:11,609
Lo siento. Lo siento mucho.
641
00:53:13,194 --> 00:53:14,612
¿Tú lo sientes?
642
00:53:14,654 --> 00:53:16,072
Sí.
643
00:53:16,114 --> 00:53:18,324
¿Tú solo lo sientes?
644
00:53:26,958 --> 00:53:28,334
Lo sientes.
645
00:53:29,627 --> 00:53:32,588
[disparo]
646
00:53:32,630 --> 00:53:36,384
No, no, no, no. Basta, basta.
647
00:53:38,553 --> 00:53:42,265
Espera, espera. Calma, calma.
648
00:53:42,306 --> 00:53:45,309
No, no, no, no, no.
Espera, espera.
649
00:53:45,351 --> 00:53:48,604
Es medicina, confía en mí.
De veras, confía.
650
00:53:50,231 --> 00:53:52,024
-Muy bien, enderézate.
-[quejidos de dolor]
651
00:53:52,066 --> 00:53:58,281
Solo sigue presionándolo. ¿Sí?
Voy a volver por ti. Estás bien.
652
00:53:58,322 --> 00:54:00,491
Te pondrás bien.
653
00:54:06,414 --> 00:54:09,375
[ruidos de pelea]
654
00:54:34,984 --> 00:54:36,444
Por aquí.
655
00:54:44,869 --> 00:54:48,581
[Cormac por altavoz]
Lamentémonos
por las vidas desperdiciadas
656
00:54:48,623 --> 00:54:50,583
con nuestros corazones
ardiendo.
657
00:54:52,251 --> 00:54:58,383
Derramaré un buen whisky
sobre sus tumbas,
venido directo de mis riñones.
658
00:54:59,717 --> 00:55:02,428
Saludos, clientes
del Continental.
659
00:55:02,470 --> 00:55:06,349
Me gustaría presentarles
a unos invitados especiales.
660
00:55:06,391 --> 00:55:08,476
Winston Scott y su orquesta.
661
00:55:08,518 --> 00:55:11,813
Si aún no los han visto,
los aliento a que los busquen.
662
00:55:11,854 --> 00:55:15,525
El que me traiga la cabeza
de ese honorable invitado,
663
00:55:15,566 --> 00:55:18,361
va a recibir
dos millones de dólares,
664
00:55:18,403 --> 00:55:21,531
y un millón
por cada miembro de la banda.
665
00:55:21,572 --> 00:55:22,990
¿Matar a Winston Scott?
666
00:55:23,032 --> 00:55:24,534
Esa es la idea.
667
00:55:24,575 --> 00:55:26,494
¿No es el único que sabe
en dónde está la prensa?
668
00:55:26,536 --> 00:55:28,871
Yo importo más que esa prensa.
669
00:55:28,913 --> 00:55:32,375
-[Winston] ¿Desde dónde
está hablando Cormac?
-La sala de operaciones.
670
00:55:32,417 --> 00:55:34,127
¿Y dónde está esa sala?
671
00:55:34,168 --> 00:55:36,796
Nadie lo sabe, solo el gerente.
672
00:55:37,922 --> 00:55:42,593
Espera, Edwin dijo 13.
¿Crees que hablaba del piso 13?
673
00:55:42,635 --> 00:55:44,887
Ese piso no existe.
674
00:55:47,223 --> 00:55:48,433
Lindo.
675
00:55:48,474 --> 00:55:51,728
Sí. Frankie me lo dio
en mi cumpleaños.
676
00:55:51,769 --> 00:55:55,898
¿Frankie?
¿Qué tanto conocías a Frankie?
677
00:55:55,940 --> 00:55:57,108
Muy bien.
678
00:55:57,150 --> 00:56:00,528
Espera, pero cuando te pedí
que me ayudaras...
679
00:56:00,570 --> 00:56:06,159
Diste por hecho y lo permití.
La verdad es que acepté ayudarte
por tu hermano.
680
00:56:06,200 --> 00:56:10,705
Frankie me hablaba,
hacía un esfuerzo
por conocerme.
681
00:56:10,747 --> 00:56:16,085
Nadie más lo intentaba.
Me cuidaba
como un hermano mayor.
682
00:56:16,127 --> 00:56:20,381
Me alentaba a volver a casa.
Hasta me dio los medios.
683
00:56:20,423 --> 00:56:22,550
¿Los medios?
684
00:56:38,399 --> 00:56:41,360
Encontremos la sala
de operaciones,
685
00:56:41,402 --> 00:56:44,697
y hagamos que cante
en su propio funeral.
686
00:56:44,739 --> 00:56:48,743
Vas a ver a tu padre de nuevo,
tienes mi palabra.
687
00:56:50,578 --> 00:56:51,788
Tomemos este lugar.
688
00:56:53,164 --> 00:56:58,127
[Winston] Mientras voy
tras la cabeza
de Cormac recuerden
689
00:56:58,169 --> 00:57:02,090
que esto es más que venganza,
es justicia.
690
00:58:06,195 --> 00:58:09,949
¿Le importa si le doy
un consejo de amigo?
691
00:58:09,991 --> 00:58:15,663
No quiero ser muy pesado,
pero necesita cuidar mejor
estas plantas.
692
00:58:15,705 --> 00:58:19,292
Mucha agua es
casi tan mala como poca.
693
00:58:19,333 --> 00:58:25,298
Sé de plantas mejor
que muchas personas. Disculpe.
694
00:58:31,095 --> 00:58:34,057
El año pasado fui
a una hermosa exhibición
695
00:58:34,098 --> 00:58:37,226
en el Jardín Botánico
de Brooklyn
696
00:58:37,268 --> 00:58:42,482
y... En fin, si en el futuro
le gustaría aprovecharse
697
00:58:42,523 --> 00:58:46,652
de mi experiencia
en horticultura,
698
00:58:46,694 --> 00:58:50,239
sería un placer para mí.
699
00:58:50,281 --> 00:58:52,575
Si usted lo desea, claro.
700
00:58:52,617 --> 00:58:56,788
Gracias. Gracias.
701
00:58:58,331 --> 00:59:00,208
Lo siento mucho.
702
00:59:02,335 --> 00:59:04,712
Fui presumido. [disparo]
703
00:59:17,433 --> 00:59:19,018
Al suelo.
704
00:59:28,611 --> 00:59:29,904
Armas.
705
00:59:37,370 --> 00:59:41,666
Ustedes me hieren
y yo los hiero.
706
00:59:47,714 --> 00:59:49,966
Nos iremos juntos.
707
00:59:57,306 --> 00:59:59,016
Yen, no.
708
00:59:59,809 --> 01:00:01,352
QUIERO MATARLOS.
709
01:00:01,394 --> 01:00:06,357
TODA LA OPERACIÓN ES
PARA TENER FUTURO,
NO PARA ELIMINARLO.
710
01:00:07,358 --> 01:00:09,110
YA ES HORA DE IRME CON FRANKIE.
711
01:00:09,152 --> 01:00:15,199
FRANKIE MURIÓ. TÚ ESTÁS VIVA.
TIENES POR QUÉ VIVIR.
712
01:00:32,050 --> 01:00:34,343
¿Qué es eso?
713
01:00:34,385 --> 01:00:40,058
Un algoritmo que calcula
la probabilidad estadística
del éxito enemigo.
714
01:00:42,435 --> 01:00:43,728
¿De qué lado estás?
715
01:00:43,770 --> 01:00:46,898
Los números son imparciales.
716
01:00:51,736 --> 01:00:53,905
[disparos]
717
01:01:38,116 --> 01:01:43,329
Lemmy, si oyes esto,
siempre te meto en líos.
718
01:01:46,499 --> 01:01:48,960
Y este parece ser el último.
719
01:01:49,001 --> 01:01:52,588
No me enorgullece
lo que hicimos,
pero quiero que sepas
720
01:01:52,630 --> 01:01:54,424
que no me arrepiento.
721
01:01:54,465 --> 01:01:56,300
Espero que tú tampoco.
722
01:02:00,304 --> 01:02:03,099
[Miles en la radio]
Y si ya no estás aquí,
723
01:02:03,141 --> 01:02:07,395
espero que me guardes
un asiento
en el puto infierno.
724
01:02:09,230 --> 01:02:13,025
¿Un asiento en el infierno?
Qué vergonzoso.
725
01:02:13,067 --> 01:02:16,362
[Miles en la radio]
Ahí estás.[ríe]
726
01:02:16,404 --> 01:02:19,198
Amigo, hablando en serio,
727
01:02:19,240 --> 01:02:24,704
quiero agradecerte
por esta nueva recaída.
728
01:02:24,746 --> 01:02:26,247
¿Dónde estás?
729
01:02:26,289 --> 01:02:31,210
En la taberna.
Enemigos frente a mí.
¿Tú dónde estás?
730
01:02:33,504 --> 01:02:39,427
¿Recuerdas lo que hice
aquella vez en el correo?
Ahí mando otro paquete.
731
01:02:39,469 --> 01:02:41,304
[disparos]
732
01:02:49,270 --> 01:02:50,480
[disparos]
733
01:02:55,526 --> 01:02:57,361
No lo vi venir.
734
01:02:58,488 --> 01:02:59,906
[gruñe con furia]
735
01:03:04,118 --> 01:03:05,286
Oh. Sí.
736
01:03:08,372 --> 01:03:09,624
¿Qué haces aquí?
737
01:03:09,665 --> 01:03:13,127
Necesito que me guardes esto
y lo cuides a él.
738
01:03:15,713 --> 01:03:16,839
¿Quién es él?
739
01:03:16,881 --> 01:03:18,049
Solo...
740
01:03:21,302 --> 01:03:22,678
¿Cómo estás, niño?
741
01:03:22,720 --> 01:03:23,763
No dejes que toque nada.
742
01:03:23,805 --> 01:03:26,391
Sí, sí. Oye, pero ¿a dónde...?
743
01:03:43,699 --> 01:03:45,993
[quejido de esfuerzo]
744
01:04:07,640 --> 01:04:11,436
No, no, no, no.
745
01:04:11,477 --> 01:04:15,398
No, Lemmy, escapa.
746
01:04:15,440 --> 01:04:18,401
[Miles en la radio
con interferencia]
Lemmy... Escapa...
747
01:04:18,443 --> 01:04:20,027
¿Qué rayos está diciendo?
748
01:04:20,069 --> 01:04:22,989
[Miles en la radio] Ahí va.
Va por ti. Aborta, aborta.
749
01:04:23,030 --> 01:04:26,200
Te mandó una granada, escapa.
750
01:04:26,242 --> 01:04:27,243
¿Dónde está el correo?
751
01:04:27,285 --> 01:04:28,661
[Miles en la radio] ¡Lemmy!
752
01:04:33,499 --> 01:04:36,419
Ah. Oh, no.
753
01:04:36,461 --> 01:04:39,505
Lemmy. Lemmy.
754
01:04:41,466 --> 01:04:44,093
No. Lemmy.
755
01:05:02,028 --> 01:05:05,406
[sonido de arma descargada]
756
01:06:53,097 --> 01:06:54,307
[suenan vidrios]
757
01:07:23,252 --> 01:07:24,462
[suenan vidrios]
758
01:08:39,996 --> 01:08:42,665
A veces, los objetos me hablan.
759
01:08:54,343 --> 01:08:57,597
Sí, luego hablamos de eso.
760
01:09:00,767 --> 01:09:04,562
[Winston] Lemmy. Lemmy.
Maldita sea.
761
01:09:11,736 --> 01:09:13,196
Hola, amigo.
762
01:09:13,237 --> 01:09:15,865
Hola, amigo. Te ves muy bien.
763
01:09:15,907 --> 01:09:17,658
Gracias.
764
01:09:17,700 --> 01:09:19,452
[balbucea]
765
01:09:19,494 --> 01:09:20,536
¿Qué?
766
01:09:20,578 --> 01:09:22,622
C4.
767
01:09:22,663 --> 01:09:23,706
Sí.
768
01:09:23,748 --> 01:09:24,749
En mi mochila.
769
01:09:24,791 --> 01:09:28,628
Muy bien. Tranquilo.
770
01:09:28,669 --> 01:09:31,047
Y también...
771
01:09:31,089 --> 01:09:32,757
¿Qué, qué pasa?
772
01:09:35,301 --> 01:09:38,429
De hecho, adoro tus pañuelos.
773
01:09:41,599 --> 01:09:44,727
Solo... Solo...
774
01:09:44,769 --> 01:09:47,271
Está bien. Está bien.
Tranquilo, tranquilo.
775
01:09:57,281 --> 01:09:58,449
[exhala]
776
01:10:09,293 --> 01:10:10,920
Feliz viaje, Lemmy.
777
01:10:15,717 --> 01:10:18,636
¿Estos van
a las estancias del hotel?
778
01:10:18,678 --> 01:10:19,846
Correcto.
779
01:10:20,972 --> 01:10:23,683
Maldita sea.
Ronnie, ¿ya entraste?
780
01:10:23,725 --> 01:10:24,934
Afirmativo.
781
01:10:24,976 --> 01:10:27,812
Bien, a sus posiciones.
Todos vayan a cubrirse.
782
01:10:27,854 --> 01:10:29,856
Entendido.
783
01:10:29,897 --> 01:10:33,484
Empecemos con un aperitivo
y se los serviremos
en el comedor.
784
01:10:38,948 --> 01:10:41,284
[Ronnie] Recepción.
785
01:10:41,325 --> 01:10:42,493
Cocina.
786
01:10:44,370 --> 01:10:45,872
[explosión a lo lejos]
787
01:10:45,913 --> 01:10:48,124
[Winston] ¿Ves algún tubo
que vaya
a la sala de operaciones?
788
01:10:48,166 --> 01:10:49,375
[suena cilindro neumático]
789
01:10:50,543 --> 01:10:52,879
Este, pero está arruinado.
790
01:10:54,005 --> 01:10:55,506
Era casi obvio.
791
01:10:55,548 --> 01:10:59,052
Espera, tienes razón,
recuerdo otra forma
de ir al piso 13.
792
01:10:59,093 --> 01:11:00,803
Muy bien. ¿Y cómo llegamos allá?
793
01:11:00,845 --> 01:11:05,099
Cuando llegué,
trabajé en la cocina.
Hay un ascensor.
794
01:11:05,141 --> 01:11:08,019
Los pisos escondidos
necesitan servicios.
795
01:11:08,061 --> 01:11:09,062
Sí.
796
01:11:12,440 --> 01:11:13,900
El ascensor está por allá.
797
01:11:14,317 --> 01:11:15,526
[grita de dolor]
798
01:11:16,986 --> 01:11:18,279
Ahora estamos a mano.
799
01:11:18,321 --> 01:11:22,700
Está por acá.
[quejidos de dolor]
800
01:11:24,118 --> 01:11:25,787
Espera un segundo.
801
01:11:27,205 --> 01:11:29,582
Esto va a doler.
802
01:11:33,878 --> 01:11:35,046
¿Estás bien?
803
01:11:41,427 --> 01:11:43,971
Qué idea tan tonta. Vamos.
804
01:11:50,978 --> 01:11:54,065
[Orson] Ahora,
los insurgentes tienen
ventaja competitiva.
805
01:11:57,276 --> 01:12:01,572
Solicité asistencia.
Les pedí recursos.
806
01:12:01,614 --> 01:12:06,285
Pero esos hijos de puta vuelven
a querer joderme.
807
01:12:06,327 --> 01:12:07,787
¿La Alta Mesa?
808
01:12:10,915 --> 01:12:14,043
Se los advertí.
809
01:12:14,085 --> 01:12:20,007
Orson. ¿Me podrías dar una mano?
810
01:12:20,049 --> 01:12:23,052
El protocolo Defensionem
no se aplica
en las circunstancias actuales.
811
01:12:23,094 --> 01:12:26,097
Oh. ¿En qué estaba pensando?
812
01:13:11,392 --> 01:13:15,021
[música de tensión]
813
01:14:24,549 --> 01:14:26,551
[música se detiene]
[crujidos de huesos]
814
01:15:30,740 --> 01:15:32,200
[grito de dolor]
815
01:16:57,535 --> 01:16:59,871
Un final monumental.
816
01:17:04,208 --> 01:17:05,877
Te daré uno mejor.
817
01:17:08,546 --> 01:17:10,798
Maldito lacayo.
818
01:17:10,840 --> 01:17:13,051
[suena teléfono]
819
01:17:19,307 --> 01:17:22,268
[suena teléfono]
820
01:17:35,740 --> 01:17:38,034
[Adjudicadora] ¿Orson?
821
01:17:38,076 --> 01:17:42,038
Él tiene la cabeza en otra cosa
ahora mismo.
822
01:17:42,080 --> 01:17:46,876
Ya veo. Y supongo que deseas
que la Mesa intervenga.
823
01:17:49,087 --> 01:17:50,963
Ahora mismo.
824
01:17:52,340 --> 01:17:55,051
¿Tienes la prensa?
825
01:17:55,093 --> 01:17:57,804
Si así fuera,
no haría falta tu ayuda.
826
01:17:58,763 --> 01:18:00,973
Siempre me agradó Orson.
827
01:18:09,482 --> 01:18:10,817
Típico.
828
01:18:12,777 --> 01:18:15,113
[sonidos electrónicos]
829
01:18:22,787 --> 01:18:27,375
Así que quieres jugar, ¿no?
Vamos a jugar.
830
01:18:37,468 --> 01:18:39,137
[máquina cargando]
831
01:18:40,638 --> 01:18:43,433
Todos nos iremos
al infierno igual.
832
01:18:43,474 --> 01:18:47,270
[voz en altavoces] Protocolo
Defensionem activado.
833
01:18:48,187 --> 01:18:51,399
Protocolo Defensionem activado.
834
01:18:52,608 --> 01:18:55,570
Protocolo Defensionem activado.
835
01:19:01,033 --> 01:19:03,453
[voz en altavoces]
Cerrando puertas blindadas.
836
01:19:04,662 --> 01:19:08,082
Cerrando puertas blindadas.
837
01:19:08,124 --> 01:19:10,460
Cerrando puertas blindadas.
838
01:19:23,347 --> 01:19:27,060
Transferencia de volumen
de fluido, en progreso.
839
01:19:29,687 --> 01:19:34,901
Aniquilación estimada
en nueve minutos y contando.
840
01:19:34,942 --> 01:19:37,111
[sirena sonando]
841
01:19:39,197 --> 01:19:41,908
El piso 13 es
de mala suerte, ¿no?
842
01:19:41,949 --> 01:19:43,993
No soy supersticioso.
843
01:19:44,035 --> 01:19:45,203
[ruidos de desperfectos]
844
01:19:48,372 --> 01:19:52,251
[voz en altavoces]
Deformación estructural
excesiva en progreso.
845
01:19:53,544 --> 01:19:57,632
Deformación estructural
excesiva en progreso.
846
01:20:36,796 --> 01:20:38,673
[Winston] Ey. Manos arriba.
847
01:20:38,715 --> 01:20:42,635
[voz en altavoces]
Aniquilación estimada
en ocho minutos y contando.
848
01:20:44,262 --> 01:20:45,430
Está muerto.
849
01:20:51,644 --> 01:20:53,354
Defensionem.
850
01:20:53,396 --> 01:20:56,649
[voz en altavoces]
Deformación estructural
excesiva.
851
01:20:56,691 --> 01:20:59,402
Deformación estructural
excesiva.
852
01:21:06,409 --> 01:21:08,411
[música de tensión]
853
01:21:32,477 --> 01:21:36,064
[voz en altavoces]
Aniquilación estimada
en cinco minutos y contando.
854
01:21:36,105 --> 01:21:37,190
¿Qué es esta cosa?
855
01:21:37,231 --> 01:21:39,817
El protocolo de autodestrucción.
856
01:21:39,859 --> 01:21:44,155
Mandar al suelo
todo el edificio.
Con sus secretos y sus almas.
857
01:21:44,197 --> 01:21:45,990
[explosión a lo lejos]
858
01:21:46,032 --> 01:21:47,825
¿Y cómo lo paramos?
859
01:21:47,867 --> 01:21:50,203
Cormac tiene
la llave en su palma.
860
01:21:53,164 --> 01:21:55,458
¿Ese es el ascensor
que no vimos?
861
01:21:55,500 --> 01:21:58,127
Sí, extremo noreste.
862
01:21:58,169 --> 01:21:59,879
[Winston] Está huyendo.
863
01:21:59,921 --> 01:22:02,090
Yo sé llegar. [exclama de dolor]
864
01:22:02,131 --> 01:22:04,967
No, no, no. No hay tiempo.
865
01:22:05,009 --> 01:22:06,511
Por favor, vámonos.
866
01:22:06,552 --> 01:22:08,096
Piensa.
867
01:22:25,530 --> 01:22:27,115
[jadea]
868
01:22:36,541 --> 01:22:39,043
[tiembla el edificio]
869
01:22:47,635 --> 01:22:49,846
Tú me lo quitaste todo.
870
01:22:49,887 --> 01:22:54,308
Ahora me deleitaré viéndote a ti
y a los tuyos morir
bajo los escombros.
871
01:23:09,657 --> 01:23:12,869
[tiembla el edificio]
872
01:23:12,910 --> 01:23:17,707
Cuando veas a tu hermano,
dile que yo los envié
a quemar el edificio.
873
01:23:17,749 --> 01:23:21,753
Porque quería que hicieran algo
que no olvidarían jamás.
874
01:23:21,794 --> 01:23:26,466
Darles una probada de la muerte.
Así es como creo soldados.
875
01:23:27,425 --> 01:23:30,887
¿Sabías que adentro había
una familia?
876
01:23:30,928 --> 01:23:33,097
Yo lo ordené.
877
01:23:35,099 --> 01:23:37,852
Retírate. No hay recompensa.
878
01:23:38,978 --> 01:23:42,690
No. Esta es mi presa.
879
01:23:45,234 --> 01:23:46,944
Relájate y vete...
880
01:23:46,986 --> 01:23:48,446
[disparo]
881
01:23:54,827 --> 01:23:56,579
¿En serio, fallaste?
882
01:24:02,126 --> 01:24:06,798
Yo, yo...
883
01:24:06,839 --> 01:24:09,258
Yo te hice algo, ¿cierto?
884
01:24:09,300 --> 01:24:10,927
Sí.
885
01:24:10,968 --> 01:24:12,637
[disparo]
886
01:24:51,175 --> 01:24:52,844
Nos estaremos viendo.
887
01:24:54,011 --> 01:24:56,681
[tiembla el edificio]
888
01:24:58,975 --> 01:25:03,730
[voz en altavoces]
Aniquilación estimada
en tres minutos y contando.
889
01:25:10,653 --> 01:25:11,654
[tren acercándose]
890
01:25:28,087 --> 01:25:32,884
[voz en altavoces]
Sr. O'Connor,
su vagón de escape está aquí.
891
01:25:32,925 --> 01:25:36,971
Por su seguridad,
le pedimos que, por favor,
892
01:25:37,013 --> 01:25:42,351
mantenga las manos
y pies lejos de la vía
en todo el viaje.
893
01:25:42,393 --> 01:25:44,812
[tiembla el edificio]
894
01:25:49,400 --> 01:25:55,782
Aniquilación en diez,
nueve, ocho, siete...
895
01:26:00,828 --> 01:26:06,709
Protocolo Defensionem
desactivado. Adiós.
896
01:26:06,751 --> 01:26:08,419
¿Cómo lo hiciste?
897
01:26:29,357 --> 01:26:31,692
[suena música animada]
898
01:26:36,614 --> 01:26:41,661
Maldición, lo hicimos, eso es.
Así me gusta. Zen.
899
01:27:22,910 --> 01:27:24,495
[suena alarma]
900
01:27:25,997 --> 01:27:29,500
Por favor, acepte
mis más humildes disculpas.
901
01:27:29,542 --> 01:27:32,545
Mi política
de visitas domiciliarias
902
01:27:32,587 --> 01:27:35,631
se centra mucho
en la discreción,
903
01:27:35,673 --> 01:27:39,802
así que, bueno,
imagine cómo me siento.
904
01:27:39,844 --> 01:27:42,430
Estoy muy avergonzado.
905
01:27:42,472 --> 01:27:45,391
En fin, hasta luego.
906
01:27:45,433 --> 01:27:48,144
Disculpe, señor...
907
01:27:48,186 --> 01:27:51,647
Oh. Me llamo... Soy Gene.
908
01:27:51,689 --> 01:27:56,736
Gene. He vivido aquí 27 años,
909
01:27:56,778 --> 01:28:00,990
y siempre he odiado
ese maldito hotel.
910
01:28:01,032 --> 01:28:02,784
[ríen]
911
01:28:02,825 --> 01:28:03,826
De nada.
912
01:28:03,868 --> 01:28:07,747
¿Y sabe?
Me avergüenza admitirlo,
913
01:28:07,789 --> 01:28:12,126
pero nunca he ido
al Jardín Botánico de Brooklyn.
914
01:28:18,007 --> 01:28:19,550
[ríen]
915
01:28:23,012 --> 01:28:25,390
[Winston] Te estoy
muy agradecido, Charon.
916
01:28:28,017 --> 01:28:33,064
Ya puedes olvidar este lugar
y reunirte con tu padre.
917
01:28:35,566 --> 01:28:37,193
Haz una vida normal.
918
01:28:37,235 --> 01:28:38,444
¿Sí?
919
01:28:42,532 --> 01:28:44,575
Este ahora es mi hogar.
920
01:28:49,747 --> 01:28:53,418
Además,
¿cómo sobrevivirás aquí, sin mí?
921
01:28:56,462 --> 01:28:58,548
[suena música suave]
922
01:30:15,458 --> 01:30:17,668
Yo... [se aclara la garganta]
923
01:30:20,713 --> 01:30:22,006
Yo...
924
01:30:23,257 --> 01:30:24,258
Solo...
925
01:30:25,551 --> 01:30:27,178
Por Lemmy.
926
01:30:31,933 --> 01:30:33,518
Por Frankie.
927
01:30:51,994 --> 01:30:55,248
[martilleo]
928
01:31:16,227 --> 01:31:19,188
Winston Scott.
929
01:31:19,230 --> 01:31:22,150
He declarado este hotel
bajo periodo de interregno.
930
01:31:22,191 --> 01:31:25,069
Está bajo suspensión temporal
de sus funciones regulares
931
01:31:25,111 --> 01:31:27,530
hasta que la Alta Mesa diga
lo contrario.
932
01:31:27,572 --> 01:31:32,493
Despojarle el hotel
al fallecido Sr. O'Connor
fue impresionante.
933
01:31:32,535 --> 01:31:36,038
Gracias. ¿Y usted quién es?
934
01:31:36,080 --> 01:31:37,582
Soy la adjudicadora.
935
01:31:37,623 --> 01:31:40,376
Permítame felicitarlo
en el nombre de la Mesa.
936
01:31:40,418 --> 01:31:43,296
Tal vez me pueda relatar
cómo logró hacerlo.
937
01:31:48,259 --> 01:31:50,636
¿Cree en el destino?
938
01:31:53,681 --> 01:31:57,560
[Winston] Si lo hace, sabrá
que a veces lo que buscamos
en la vida
939
01:31:57,602 --> 01:31:59,353
está delante de nosotros.
940
01:32:27,799 --> 01:32:35,348
Aprendí que un traje no hace
al hombre. Lo que importa es
lo que hay adentro del traje.
941
01:32:35,390 --> 01:32:39,435
Pero un lobo vestido
de oveja no puede confiar
solo en el instinto asesino.
942
01:32:39,477 --> 01:32:45,608
Es su ingenio
y tal vez su corazón abierto
lo que convierte
943
01:32:45,650 --> 01:32:50,154
basura en oro
y enemigos en aliados.
944
01:32:57,662 --> 01:33:02,625
Qué encantador.
Pero, por desgracia,
no puede quedarse con el hotel.
945
01:33:02,667 --> 01:33:08,339
Seré transparente.
A pesar de lo que crea,
usted no evitó el Defensionem.
946
01:33:09,590 --> 01:33:11,134
Fui yo.
947
01:33:11,175 --> 01:33:13,720
Si su hermano hubiera hecho
lo que se le ordenó
con la prensa,
948
01:33:13,761 --> 01:33:16,389
usted no estaría
en esta situación
desafortunada.
949
01:33:20,059 --> 01:33:25,022
A mi entender,
usted es quien está
en una situación desafortunada.
950
01:33:26,232 --> 01:33:29,068
Si Cormac me enseñó algo,
es a sacar ventaja.
951
01:33:30,361 --> 01:33:34,323
No solo le gané
en su propio juego,
también tomé su casa.
952
01:33:34,365 --> 01:33:38,661
Y ahora, tengo el control
de lo único que parece
que ustedes necesitan.
953
01:33:38,703 --> 01:33:44,083
Pero descuide, le garantizo
que la prensa está
en un lugar muy seguro.
954
01:33:50,256 --> 01:33:54,052
En negocios,
no me gusta lidiar
con intermediarios.
955
01:33:54,093 --> 01:33:56,971
Y nunca he matado al mensajero.
956
01:33:57,013 --> 01:34:00,099
Aquí hay reglas
para jugar, niño tonto.
957
01:34:00,141 --> 01:34:04,520
No tienes idea
de con quién estás lidiando,
pero pronto lo sabrás.
958
01:34:04,562 --> 01:34:06,939
Sí conozco las reglas.
959
01:34:06,981 --> 01:34:10,193
¿Y qué imaginas
que le diré a la Alta Mesa?
960
01:34:10,234 --> 01:34:14,781
No podrías
ni reunirte con ellos,
no hablarán contigo.
961
01:34:20,536 --> 01:34:21,996
Ahora lo harán.
962
01:34:38,763 --> 01:34:39,931
[niega]
963
01:35:01,619 --> 01:35:05,790
[suena canción de cierre]
70290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
