Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,657 --> 00:00:10,973
Пять, четыре, три....
2
00:00:15,085 --> 00:00:16,793
Доброе утро, дорогой.
3
00:00:18,948 --> 00:00:22,119
Начинаем отсчет: Пять, четыре, три...
4
00:00:22,120 --> 00:00:26,550
Джордж! Дорогой, что ты делаешь?
5
00:00:26,575 --> 00:00:27,575
Первая камера.
6
00:00:28,166 --> 00:00:30,016
- А что, милая?
- Что ты делаешь?
7
00:00:30,017 --> 00:00:31,457
Ничего, дорогая. Я только проснулся.
8
00:00:32,281 --> 00:00:33,463
Чуть-чуть поверните вторую камеру.
9
00:00:33,464 --> 00:00:34,464
Что здесь происходит?
10
00:00:35,809 --> 00:00:39,180
Неужели кто-то думает, что молодые
супруги действительно так разговаривают?
11
00:00:39,367 --> 00:00:40,685
Пожелай мне удачи, дорогая.
12
00:00:41,621 --> 00:00:42,621
Отвяжись!
13
00:00:43,842 --> 00:00:47,156
Заметано. Уже отвязываюсь, дорогая.
14
00:00:48,383 --> 00:00:50,183
Ну почему мне нельзя с тобой...
15
00:00:50,349 --> 00:00:56,051
Меня это нервирует.
Когда я думаю, что ты где-то рядом.
16
00:00:56,884 --> 00:00:58,764
Я должен думать не о тебе.
17
00:00:59,321 --> 00:01:02,329
Мне нужно думать о том, что я делаю.
18
00:01:03,695 --> 00:01:05,567
Ты же все понимаешь, да?
19
00:01:06,133 --> 00:01:10,231
Да. Замечательно.
20
00:01:37,421 --> 00:01:39,703
"ПРОКЛЯТИЕ СТЕПТОУ"
21
00:02:00,512 --> 00:02:04,963
Я долго время проводил без пользы.
Зато и время провело меня.
22
00:02:04,964 --> 00:02:09,609
Часы растратив, стал я сам часами.
23
00:02:09,610 --> 00:02:14,999
Минуты - мысли. Ход их мерят вздохи.
24
00:02:15,034 --> 00:02:20,873
Счет времени - на циферблате глаз.
25
00:02:39,706 --> 00:02:41,730
Ну ладно уже, ладно!
26
00:02:43,101 --> 00:02:45,358
Ну, что сказать. Это было
чертовски неплохо. Просто безупречно.
27
00:02:45,359 --> 00:02:46,828
А что это означает?
28
00:02:46,829 --> 00:02:51,897
Это означает, что теперь единственная
возможная траектория для вас..
29
00:02:51,898 --> 00:02:55,949
Так что завтра мы все это
похерим и начнем все сначала.
30
00:02:55,950 --> 00:02:59,798
Так что забудьте все ваши
излюбленные штучки. Ясно?
31
00:02:59,799 --> 00:03:02,444
Молчание - знак согласия.
32
00:03:02,445 --> 00:03:03,445
Прекрасно.
33
00:03:05,119 --> 00:03:06,119
Пойдем-ка со мной.
34
00:03:06,120 --> 00:03:07,971
Пойдем, пойдем.
35
00:03:13,694 --> 00:03:14,922
Ну, ты им показал сегодня.
36
00:03:14,923 --> 00:03:18,248
Ритм, ясность и выразительность.
37
00:03:18,249 --> 00:03:21,746
Ноги в кандалах в пятой
сцене - блестящая находка.
38
00:03:22,249 --> 00:03:24,360
Вдруг осенило прямо на сцене.
39
00:03:24,361 --> 00:03:25,361
Это была моя идея.
40
00:03:25,362 --> 00:03:26,362
Нет, моя.
41
00:03:26,363 --> 00:03:30,657
Ну, ладно.
Тряхнул же ты Гилберта с его корешами.
42
00:03:30,658 --> 00:03:31,658
Да брось ты.
43
00:03:31,659 --> 00:03:37,606
Ты сегодня сыграл народного Ричарда.
44
00:03:40,068 --> 00:03:41,948
А теперь соберись.
Сыграешь все это посильнее.
45
00:03:43,361 --> 00:03:45,112
А потом мы займемся Макбетом.
46
00:03:46,703 --> 00:03:49,659
А потом, только потом ты будешь готов
для принца датского.
47
00:03:53,161 --> 00:03:57,003
- Грубоватость и чувствительность.
- Очень редкое сочетание.
48
00:03:57,004 --> 00:04:00,989
Но у тебя это есть.
49
00:04:13,066 --> 00:04:14,770
Не отступать.
50
00:04:16,409 --> 00:04:18,281
Парни. Молодцы, что зашли.
51
00:04:18,282 --> 00:04:19,551
Как дела?
52
00:04:19,552 --> 00:04:23,261
Хочу сказать, что Тони Хэнкок - величайший
засранец на планете. Как это он вас отпустил?
53
00:04:23,262 --> 00:04:26,052
Он на не отпускал.
Мы все получили, что хотели.
54
00:04:26,053 --> 00:04:29,392
Да уж, по самые уши.
55
00:04:30,433 --> 00:04:34,670
Кстати, откуда это?
Не по уши, а по самые уши. Блеск.
56
00:04:37,015 --> 00:04:38,015
Да, точно.
57
00:04:38,016 --> 00:04:40,569
Итак, что намерены делать дальше?
58
00:04:40,570 --> 00:04:44,408
- Мы Вам скажем, чего мы не намерены делать - еще одного сериала.
- Именно.
59
00:04:44,409 --> 00:04:46,474
Нам нужны актеры, а не комики.
60
00:04:46,475 --> 00:04:49,419
Чтобы они экспериментировали,
пробовали разные идеи.
61
00:04:49,420 --> 00:04:54,470
Мы не хотим, чтобы они неделя за неделей
играли в одних и тех же декорациях.
62
00:04:56,606 --> 00:04:57,606
Хорошо.
63
00:04:59,678 --> 00:05:01,978
Что "хорошо"?
64
00:05:02,066 --> 00:05:03,066
Я говорю "хорошо".
65
00:05:03,078 --> 00:05:03,378
Делайте, что хотите.
66
00:05:03,379 --> 00:05:07,448
Сделайте 10 получасовых серий.
Чтобы каждую неделю - другой сюжет.
67
00:05:09,042 --> 00:05:10,042
Назовем это "Шоу Гэлтона и Симпсона".
68
00:05:10,043 --> 00:05:11,803
Пишите сценарий, ставьте,
подбирайте актеров, кого хотите.
69
00:05:11,804 --> 00:05:12,804
Что, правда?
70
00:05:12,805 --> 00:05:15,748
Только сделайте что-нибудь стоящее.
71
00:05:15,749 --> 00:05:19,265
Что-нибудь покруче.
72
00:05:19,266 --> 00:05:20,266
Ладно.
73
00:05:24,252 --> 00:05:25,980
Что будем делать?
74
00:05:25,981 --> 00:05:30,581
Ты слышал, что он сказал.
Все, что угодно.
75
00:05:39,631 --> 00:05:43,811
- Сколько уже?
- Три с половиной.
76
00:05:45,074 --> 00:05:47,290
Значит, еще семь.
77
00:05:47,096 --> 00:05:49,180
Шесть с половиной.
78
00:05:51,408 --> 00:05:54,724
Я тут видел старьевщика
на улице по дороге сюда.
79
00:05:54,725 --> 00:05:56,816
Старьевщика?
80
00:05:56,817 --> 00:06:01,417
Представляешь,
какие кошмарные были бы декорации?
81
00:06:05,667 --> 00:06:07,322
Сколько написали?
82
00:06:08,224 --> 00:06:09,875
Уже пять.
83
00:06:08,910 --> 00:06:11,217
С половиной.
84
00:06:14,282 --> 00:06:17,871
Ладно. Что с этим старьевщиком?
85
00:06:18,883 --> 00:06:21,330
Парень из трущоб. Коренной лондонец.
86
00:06:21,380 --> 00:06:25,500
Ходит по домам,
знакомится с разными людьми из Челси.
87
00:06:25,796 --> 00:06:27,257
Классовая борьба. Это мы уже проходили.
88
00:06:27,258 --> 00:06:30,502
Нет, потому что у этого
старьевщика есть мечты.
89
00:06:30,503 --> 00:06:32,535
Он мечтает о лучшей жизни.
90
00:06:32,536 --> 00:06:37,708
Он приходит вечером домой
с несбывшимися надеждами.
91
00:06:37,709 --> 00:06:41,199
И что? Будет произносить монологи?
92
00:06:41,200 --> 00:06:43,330
Говорить об этом сам с собой?
93
00:06:44,800 --> 00:06:46,330
Что такое "монолог" я знаю.
94
00:06:47,788 --> 00:06:51,984
Ой, это мне? Большое спасибо.
95
00:06:51,985 --> 00:06:56,477
Ладно. Должен быть другой
старьевщик, который ждет того дома.
96
00:06:56,478 --> 00:07:00,278
И по вечерам разговаривает
с ним на заднем дворе,
97
00:07:00,810 --> 00:07:02,704
Слушает, как тот говорит о своих мечтах...
98
00:07:02,705 --> 00:07:04,439
И осаживает его.
99
00:07:04,440 --> 00:07:05,847
Говорит ему, что он - просто дурак.
100
00:07:05,848 --> 00:07:12,372
Да. Почему? Потому, что он старше,
чем первый, и уже упустил все свои шансы.
101
00:07:12,373 --> 00:07:14,044
Мы это и делаем.
Мы показываем правду о человеке.
102
00:07:14,045 --> 00:07:15,045
Да.
103
00:07:15,046 --> 00:07:19,288
Другие этого просто не могут. Они только
кривляются, вырядившись в яркие костюмы.
104
00:07:19,575 --> 00:07:21,672
А мы приносим на сцену жизнь.
105
00:07:21,673 --> 00:07:30,026
Ну, хорошо. Но если старый старьевщик постоянно достает молодого,
тот его просто пошлет и найдет себе другого напарника.
106
00:07:31,410 --> 00:07:34,861
Нам платят. Но это всегда одно и то же.
107
00:07:34,862 --> 00:07:39,495
Здесь, посреди Ист-Энда мы играем
людей, которые никогда не ходят в театр.
108
00:07:39,496 --> 00:07:41,446
Это ведь привилегия во многих отношениях.
109
00:07:45,945 --> 00:07:47,238
Потому что...
110
00:07:47,401 --> 00:07:49,345
Я раньше играла в репертуарном театре.
111
00:07:49,346 --> 00:07:50,608
Все думаю, может, вернуться туда..
112
00:07:50,609 --> 00:07:53,167
Да ты что, не в коем случае. Боже мой!
113
00:07:53,168 --> 00:07:55,634
Это же вчерашний день.
Ты там просто завянешь.
114
00:08:00,945 --> 00:08:04,177
Они не ищут правды, те,
в репертуарных театрах.
115
00:08:04,178 --> 00:08:08,294
Они просто выходят на сцену
и вымучивают свои реплики.
116
00:08:09,071 --> 00:08:11,031
Потому что они - не
просто два старьевщика.
117
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
Нет?
118
00:08:12,379 --> 00:08:13,579
Нет.
119
00:08:13,716 --> 00:08:14,716
Нет.
120
00:08:14,582 --> 00:08:15,882
Снова и снова и снова...
121
00:08:17,147 --> 00:08:20,406
Они - отец и сын.
122
00:08:22,657 --> 00:08:23,957
По мне, так это - просто ад.
123
00:08:33,234 --> 00:08:35,194
Думаешь, нам удастся
заполучить Гарри Корбетта?
124
00:08:39,631 --> 00:08:41,623
А старик?
125
00:08:45,571 --> 00:08:48,815
Не важно. Если у нас будет Гарри Корбетт.
126
00:08:50,966 --> 00:08:52,627
Блестяще, черт возьми!
127
00:08:52,628 --> 00:08:56,478
Серьезно. Это - реальные люди
в реальных ситуациях.
128
00:08:57,398 --> 00:08:58,933
Более того, на "Би-Би-Си".
129
00:08:59,763 --> 00:09:01,941
Самое время послужить
народу, так сказать.
130
00:09:02,331 --> 00:09:05,628
Да. Я с удовольствием сыграю у вас.
131
00:09:12,929 --> 00:09:15,699
Так ты играешь в комедии положений?
132
00:09:15,702 --> 00:09:17,168
Что? Нет. Это не комедия положений.
133
00:09:17,192 --> 00:09:20,784
Серии по полчаса. И эти сценаристы обычно
пишут комедии положений. Конечно, это...
134
00:09:20,785 --> 00:09:22,370
Дорогая, послушай.
Я уже готов.
135
00:09:22,371 --> 00:09:26,427
Спаркли Бекет. Просто трагедия.
136
00:09:28,836 --> 00:09:30,436
А Джоана знает?
137
00:09:30,838 --> 00:09:32,878
Обои отваливаются.
Мойка на кухне - просто песня.
138
00:09:34,088 --> 00:09:36,535
Ты ей сказал?
139
00:09:38,275 --> 00:09:41,466
У нее наверное есть резервы.
А кто играет отца?
140
00:09:43,012 --> 00:09:44,012
Уилфред Брэмбл.
141
00:09:44,013 --> 00:09:46,157
Вот это да. Здорово!
142
00:09:46,158 --> 00:09:48,212
- Я видела, как он играет.
- Да?
143
00:09:48,213 --> 00:09:50,487
Такой смешной.
144
00:09:51,608 --> 00:09:52,608
Правда?
145
00:09:53,581 --> 00:09:54,815
Здесь это не важно.
146
00:09:54,816 --> 00:09:56,194
В этом сюжете главное - сын.
147
00:09:56,195 --> 00:10:00,552
Отец - это просто декорация.
148
00:10:18,753 --> 00:10:20,846
Мистер Корбетт, я - Том Слоан.
149
00:10:20,847 --> 00:10:22,547
Зовите меня Гарри.
150
00:10:22,851 --> 00:10:23,860
Наши писатели.
151
00:10:23,861 --> 00:10:24,861
Рэй.
152
00:10:24,862 --> 00:10:25,862
Очень приятно, Рэй.
153
00:10:25,863 --> 00:10:26,863
Я - Аллан.
154
00:10:26,864 --> 00:10:27,864
Алан.
155
00:10:27,865 --> 00:10:31,430
Я просто хочу сказать, что мне
очень, очень нравится как вы пишете.
156
00:10:33,756 --> 00:10:35,831
Ну, а нам очень, очень
нравится, как Вы играете.
157
00:10:35,832 --> 00:10:40,894
Ну, с любезностями разобрались.
158
00:10:43,945 --> 00:10:44,945
Хороший знак.
159
00:10:54,455 --> 00:10:56,396
Прямо как в "Ожидании Годо".
160
00:10:57,017 --> 00:10:59,461
Только Годо никогда не появляется.
161
00:11:02,386 --> 00:11:05,633
Здравствуйте. Доброе утро. Простите ради бога,
что так сильно опоздал, эта дорога меня убивает.
162
00:11:05,634 --> 00:11:06,753
Пожалуйста, простите.
163
00:11:06,754 --> 00:11:09,371
Сценарий - супер. Очень смешно.
164
00:11:10,500 --> 00:11:13,427
И конечно, познакомьтесь - Гарольд.
165
00:11:13,428 --> 00:11:14,396
Здравствуй, сынок.
166
00:11:14,397 --> 00:11:15,397
Здравствуй, папа.
167
00:11:15,398 --> 00:11:17,111
Какое счастье познакомится с тобой.
168
00:11:17,112 --> 00:11:20,334
Теперь можно снять пальто,
устроиться поудобнее.
169
00:11:20,335 --> 00:11:23,015
И тогда мы сможем начать.
170
00:11:27,965 --> 00:11:31,358
Его отец осматривает
кучу старья на тележке.
171
00:11:31,393 --> 00:11:32,904
С презрением.
172
00:11:35,349 --> 00:11:41,135
Что это за дрянь?
И ты прошлялся целый день ради этого?
173
00:11:41,170 --> 00:11:43,064
Ради этой кучи мусора?
174
00:11:44,814 --> 00:11:48,028
Так вы играть сейчас не собираетесь?
175
00:11:50,552 --> 00:11:54,009
О, я подумал. Пока не надо.
176
00:11:55,208 --> 00:11:57,335
Это - ничего? На первой читке...
177
00:11:58,679 --> 00:12:01,382
Я думаю, это...
178
00:12:03,521 --> 00:12:05,710
А Вы уже выучили роль?
179
00:12:07,006 --> 00:12:08,621
Вообще, да.
180
00:12:08,932 --> 00:12:13,068
Я всегда учу сразу.
Просто чтобы не запинаться.
181
00:12:17,592 --> 00:12:19,292
Ради этой кучи мусора?
182
00:12:19,494 --> 00:12:23,005
Папа, не начинай!
183
00:12:24,634 --> 00:12:25,634
Где синец?
184
00:12:29,255 --> 00:12:31,695
Я же тебя специально просил
поискать си... свинец. Простите.
185
00:12:36,819 --> 00:12:39,112
Полезай сам на тележку,
если ты такой умный.
186
00:12:39,113 --> 00:12:43,293
Я до тошноты устал там сидеть...
с этим вшивым знаком. Целый день!
187
00:12:45,568 --> 00:12:46,568
Завтра сам пойдешь!
188
00:12:46,569 --> 00:12:49,723
Ты же знаешь, и не могу
залезать на тележку после войны.
189
00:12:49,724 --> 00:12:50,724
С моими-то ногами.
190
00:12:50,725 --> 00:12:55,867
Тогда сиди и молчи. Не выступай тут.
А то я соберусь и уйду.
191
00:12:56,286 --> 00:13:00,470
Меня тошнит от тебя,
этого двора и твоей вонючей тележки.
192
00:13:00,814 --> 00:13:02,788
Да что ты знаешь?
Чем ты можешь заниматься?
193
00:13:02,789 --> 00:13:07,268
Обо мне не беспокойся. Я буду в порядке.
Мне предложили работу.
194
00:13:07,269 --> 00:13:08,269
Нет, не так.
195
00:13:08,270 --> 00:13:12,819
Обо мне не беспокойся. Я буду в порядке.
Мне предложили работу.
196
00:13:12,820 --> 00:13:13,820
Не то.
197
00:13:15,143 --> 00:13:19,710
Обо мне не беспокойся. Я буду в порядке.
Мне предложили работу.
198
00:13:21,735 --> 00:13:26,127
Обо мне не беспокойся. Я буду в порядке.
Мне предложили работу.
199
00:13:27,245 --> 00:13:28,245
Так лучше?
200
00:13:28,246 --> 00:13:29,246
Здорово.
201
00:13:29,247 --> 00:13:33,320
Обо мне не беспокойся. Я буду в порядке.
Мне предложили работу.
202
00:13:33,321 --> 00:13:35,692
Ну, да! Раскатал губу!
203
00:13:38,021 --> 00:13:40,581
- Примерно, так.
- Да, прошу вас.
204
00:13:45,151 --> 00:13:46,151
Прекрасный день сегодня, не правда ли?
205
00:13:46,152 --> 00:13:47,152
Совершенно согласен.
206
00:13:47,859 --> 00:13:49,370
- Очень тепло.
- Да, очень.
207
00:13:50,570 --> 00:13:51,570
Всего хорошего.
208
00:14:15,637 --> 00:14:17,633
Вот черт.
209
00:14:26,587 --> 00:14:27,587
Можно?
210
00:14:28,884 --> 00:14:31,661
Время принарядиться.
211
00:14:41,468 --> 00:14:43,083
Это будет удачная роль.
212
00:14:44,179 --> 00:14:45,222
Сценарий замечательный.
213
00:14:45,223 --> 00:14:49,169
И Гарри Корбетт играет.
На телевидении!
214
00:14:49,170 --> 00:14:51,480
Не понимаю,
почему такая суета вокруг него.
215
00:14:51,481 --> 00:14:53,963
Его метод - просто чушь.
216
00:14:53,964 --> 00:14:58,815
Я вот никогда не кривляюсь, как он.
Просто играю.
217
00:14:58,985 --> 00:15:04,613
И как! Я видел тебя в
"Мейгрейв" пару лет назад.
218
00:15:04,614 --> 00:15:07,106
Восхитительная роль второго плана!
219
00:15:07,184 --> 00:15:08,615
Правда?
220
00:15:16,921 --> 00:15:20,730
Да, то, что надо.
Да, да, фантастические декорации!
221
00:15:21,332 --> 00:15:23,650
Серьезно.
Сразу появляется нужное настроение.
222
00:15:23,651 --> 00:15:25,515
Чувствуешь клаустрофобию...
223
00:15:27,302 --> 00:15:30,022
Да, точно...
Как будто летишь с горы. Идеально.
224
00:15:30,023 --> 00:15:36,532
Ну, хорошо. Теперь вам лучше уйти,
чтобы мы могли запустить зрителей.
225
00:15:37,532 --> 00:15:39,228
Что, есть зрители?
226
00:15:39,670 --> 00:15:42,270
Мы не используем смеховые дорожки.
227
00:15:42,313 --> 00:15:45,913
Там так ужасно ржут,
что народ сразу перестанет смотреть.
228
00:15:49,138 --> 00:15:50,138
Ну, поехали.
229
00:15:52,255 --> 00:15:53,255
Прошу все уйти со сцены.
230
00:15:53,256 --> 00:15:55,637
Да. Такого я еще не делал.
231
00:15:59,203 --> 00:16:00,203
Да.
232
00:16:06,496 --> 00:16:10,115
Я могу открыть ворота, хочешь?
233
00:16:13,907 --> 00:16:18,737
Двигайся, да двигайся же ты,
вонючая телега.
234
00:16:18,772 --> 00:16:19,772
Давай!
235
00:16:20,799 --> 00:16:21,799
Двигайся.
236
00:16:24,193 --> 00:16:25,193
Двигайся.
237
00:16:29,093 --> 00:16:30,947
Мне нужно идти. Нужно уйти отсюда.
238
00:16:48,953 --> 00:16:50,800
Он правда плачет.
239
00:16:53,064 --> 00:16:55,095
Я пойду чайник поставлю, ладно?
240
00:16:55,991 --> 00:16:58,402
Вы ведь знаете, что это такое.
241
00:16:58,403 --> 00:17:03,478
Это же пилотная серия для нового сериала.
242
00:17:04,954 --> 00:17:07,882
Номер не пройдет.
243
00:17:26,983 --> 00:17:29,196
Это было превосходно, черт возьми!
Публика запала сразу.
244
00:17:29,220 --> 00:17:34,283
Да, и правда.
Мне показалось, они много смеялись.
245
00:17:34,823 --> 00:17:37,508
У меня хорошее предчувствие.
Кто-нибудь хочет выпить?
246
00:17:38,446 --> 00:17:39,446
Уилфред! Пойдемте выпьем.
247
00:17:39,447 --> 00:17:43,135
О, нет, спасибо, я... лучше пойду.
248
00:17:43,136 --> 00:17:44,742
Всем до свиданья. Пока, Гарри.
249
00:17:44,743 --> 00:17:46,409
С вами приятно работать.
250
00:17:46,410 --> 00:17:47,610
И мне тоже. Большое спасибо.
251
00:17:48,371 --> 00:17:49,957
Точно не останетесь
пропустить по стаканчику?
252
00:17:49,958 --> 00:17:55,361
О, вы же знаете это старого хрыча.
В его возрасте, ему надо сразу в постель.
253
00:17:58,352 --> 00:17:59,352
Почему нет?
254
00:17:59,353 --> 00:18:01,002
Потому, что здесь нет материала.
255
00:18:01,003 --> 00:18:03,648
Это - крохотный, камерный сценарий.
256
00:18:03,649 --> 00:18:04,649
Всего два персонажа.
257
00:18:04,650 --> 00:18:06,940
Друг друга терпеть не могут.
258
00:18:06,941 --> 00:18:07,941
Сюжет быстро иссякнет.
259
00:18:07,942 --> 00:18:13,867
А сколько уморительных ситуаций вы придумали, имея только
Хэнкока и Сида Джеймса, когда они просто жили друг над другом.
260
00:18:41,402 --> 00:18:45,097
Выходите! Хватит уже!
261
00:18:46,877 --> 00:18:49,084
- Это отвратительно! Вы не должны..
- Да пошел ты, козел..
262
00:18:49,085 --> 00:18:50,085
Что вы наделали.
263
00:18:50,086 --> 00:18:53,078
Посмотрите, что вы наделали!
264
00:19:01,465 --> 00:19:02,465
Что вы наделали.
265
00:19:21,098 --> 00:19:23,026
Мне хотелось, чтобы он ушел от отца.
266
00:19:23,061 --> 00:19:25,221
Кто? Сын, Гарольд?
267
00:19:25,256 --> 00:19:28,353
Это было бы неправдоподобно.
268
00:19:31,086 --> 00:19:34,924
Интересный персонаж. Сплошной конфликт.
269
00:19:36,075 --> 00:19:37,755
Уилфред молодец.
270
00:19:39,900 --> 00:19:42,348
А ты - просто гений.
271
00:19:43,647 --> 00:19:47,202
Ничего получилось.
Местами играл не ровно.
272
00:19:48,974 --> 00:19:51,045
Странная это вещь, телевидение.
273
00:19:51,046 --> 00:19:53,287
Ничего нельзя исправить, повторить.
274
00:19:53,288 --> 00:19:54,940
Сняли - и все.
275
00:19:56,491 --> 00:19:58,107
Так, что теперь?
276
00:20:00,021 --> 00:20:01,908
Старый, добрый "Генрих V".
277
00:20:02,475 --> 00:20:03,475
Ты будешь великолепен.
278
00:20:03,476 --> 00:20:07,284
Вот что значит быть актером.
Сегодня - старьевщик, завтра - король.
279
00:20:07,285 --> 00:20:09,637
Или наоборот.
280
00:20:12,012 --> 00:20:14,112
Что это?
281
00:20:17,038 --> 00:20:19,065
Мне дали роль в программе "1".
282
00:20:19,066 --> 00:20:20,066
Правда? Молодец.
283
00:20:20,067 --> 00:20:21,896
Сценарий просто потрясающий.
284
00:20:21,897 --> 00:20:22,897
Я прекрасно сыграю.
285
00:20:22,898 --> 00:20:25,947
- Ну, я вообще-то не знаю.
- Гарри!
286
00:20:25,948 --> 00:20:29,904
Не знаю, не знаю
Не об этом сейчас думаю.
287
00:20:31,350 --> 00:20:32,350
Гарри.
288
00:20:35,645 --> 00:20:39,267
Нужно пойти куда-нибудь и отпраздновать.
289
00:20:41,374 --> 00:20:43,254
Ну, пойдем. Мы никогда никуда не ходим.
290
00:20:43,255 --> 00:20:44,255
Посмотрим.
291
00:20:51,412 --> 00:20:53,035
Вот интересно...
292
00:20:53,143 --> 00:20:54,143
Что?
293
00:20:56,255 --> 00:21:00,928
Может, я взял неверный
тон для этого Гарольда?
294
00:21:04,046 --> 00:21:05,942
Ты же сам сказал.
295
00:21:06,098 --> 00:21:07,398
Сняли - и все.
296
00:21:10,282 --> 00:21:11,500
Ну и где мой сериал, парни?
297
00:21:11,501 --> 00:21:15,512
Да никто это смотреть не будет, Томас.
Два придурка. Рабочий класс.
298
00:21:15,513 --> 00:21:18,579
А рейтинги "Улицы коронации" вы выдели?
299
00:21:32,825 --> 00:21:33,825
7-я серия!
300
00:21:34,126 --> 00:21:37,304
- И сколько всего этого барахла?
- Да ладно.
301
00:21:39,731 --> 00:21:41,292
В этом я тебя никуда не поведу.
302
00:21:41,293 --> 00:21:42,293
Почему?
303
00:21:42,294 --> 00:21:46,125
Да у тебя все наружу, вот почему. Все
мужики в ресторане будут на тебя глазеть.
304
00:21:46,126 --> 00:21:48,607
Это не важно, если...
305
00:21:48,675 --> 00:21:51,102
Для меня важно!
306
00:21:51,185 --> 00:21:54,765
- Гарри, ты правда думаешь, что я...
- Надень что-нибудь другое.
307
00:21:56,201 --> 00:21:59,652
Да я мешок надену из-под картошки,
если хочешь. Только пойдем куда-нибудь.
308
00:22:00,996 --> 00:22:03,331
"Стептоу и сын".
Это будет огромный проект.
309
00:22:04,758 --> 00:22:06,793
Но они же не пойдут на это.
310
00:22:06,996 --> 00:22:09,200
Корбетт играет серьезные роли.
Он - серьезный театральный актер.
311
00:22:09,201 --> 00:22:13,195
Да, он же британский Марлон
Брандо, черт побери.
312
00:22:20,412 --> 00:22:21,412
Гарри?
313
00:22:26,156 --> 00:22:29,127
Шутишь? Это не лучше.
314
00:22:29,162 --> 00:22:31,927
Слушай. Мне кажется, это уже не смешно.
315
00:22:31,928 --> 00:22:32,928
Я и не пытаюсь шутить.
316
00:22:34,069 --> 00:22:36,248
- Мы идем или нет?
- От тебя зависит.
317
00:22:36,341 --> 00:22:40,598
Если ты откажешься вести меня в
ресторан в этом платье, это уже слишком.
318
00:22:41,844 --> 00:22:45,186
Не отвечай, мы еще не выяснили отношения.
319
00:22:46,157 --> 00:22:47,157
Алло.
320
00:22:47,158 --> 00:22:48,540
Я выясняю отношения сама с собой.
321
00:22:48,541 --> 00:22:51,438
- Привет, Том. Как жизнь?
- Давай поговорим о "Стептоу".
322
00:22:51,439 --> 00:22:53,435
О старьевщике?
323
00:22:54,322 --> 00:22:56,576
Мы считаем, что из этого
можно сделать потрясный сериал.
324
00:22:56,577 --> 00:22:58,455
Не знаю, Том. Сериал.
325
00:22:58,456 --> 00:23:05,147
- Да, но послушай.
- Тебя за один вечер увидит больше людей, чем за 10 лет на сцене.
326
00:23:05,241 --> 00:23:07,271
Это же настоящий социальный материал.
327
00:23:07,272 --> 00:23:09,781
Как раз для простого народа, Гарри!
328
00:23:09,782 --> 00:23:10,782
Как думаешь?
329
00:23:12,826 --> 00:23:13,826
Гарри?
330
00:23:13,827 --> 00:23:16,026
Да. Потрясающе.
331
00:23:16,027 --> 00:23:17,716
Договорились.
332
00:23:35,083 --> 00:23:36,083
Утро доброе.
333
00:23:54,057 --> 00:23:57,432
- Всем привет. Доброе утро. Простите, немного опоздал.
- Привет.
334
00:24:02,262 --> 00:24:03,901
Ты что, бреешься?
335
00:24:05,272 --> 00:24:08,360
Ты же вчера брился.
336
00:24:08,940 --> 00:24:13,067
Раньше ты никогда не
брился дважды в неделю.
337
00:24:13,810 --> 00:24:16,619
Наверное важная встреча,
если приходится бриться.
338
00:24:16,620 --> 00:24:19,578
Можешь помолчать, когда я бреюсь?
339
00:24:19,734 --> 00:24:20,734
Бритва-то острая.
340
00:24:20,735 --> 00:24:22,942
Я ее только что наточил.
341
00:24:22,943 --> 00:24:26,566
Я же не могу пойти с обросшей мордой.
342
00:24:26,939 --> 00:24:30,006
Ах, на свидание!
343
00:24:30,041 --> 00:24:30,994
Все понятно.
344
00:24:30,995 --> 00:24:34,707
Вот почему ты марафет наводишь.
Телку завел, да?
345
00:24:34,708 --> 00:24:36,894
Да. Теперь ты знаешь.
Я встречаюсь с девчонкой.
346
00:24:36,932 --> 00:24:42,896
Это ничего, папа? Можно мне пойти, папа?
Вернусь не поздно. Я буду хорошо себя вести.
347
00:24:42,931 --> 00:24:44,395
Можно мне пойти?
Ну, пожалуйста, папа! Пожалуйста!
348
00:24:44,396 --> 00:24:45,396
Ладно, заткнись!
349
00:24:51,915 --> 00:24:53,842
Вы ничего не ели.
350
00:24:53,843 --> 00:24:54,843
Да что-то не хочется.
351
00:24:54,844 --> 00:24:56,488
А я - как волк.
352
00:24:58,016 --> 00:24:59,355
Почему вы говорите таким голосом?
353
00:24:59,356 --> 00:25:03,470
Ну, стараюсь как бы "опуститься"
на нужный уровень. Для правдоподобия.
354
00:25:06,240 --> 00:25:08,560
То есть, у нас ничего не
изменилось с годами, да?
355
00:25:11,931 --> 00:25:17,381
По-моему, вы поймали что-то настоящее
в своем персонаже, добрались до сути...
356
00:25:17,572 --> 00:25:18,572
Спасибо.
357
00:25:18,573 --> 00:25:24,991
- Как отпуск, Уилфред?
- Я уезжал не надолго. Привез кое-какие симпатичные мелочи в квартиру.
358
00:25:29,673 --> 00:25:33,602
Видели, какие буфера у этой гримерши?
359
00:25:33,603 --> 00:25:34,603
Не слабо, да?
360
00:25:36,473 --> 00:25:37,473
Еще как не слабо.
361
00:25:40,806 --> 00:25:42,813
Сегодня он пытался
объяснять мне суть сцены.
362
00:25:42,814 --> 00:25:44,141
- Серьезно?
- Да.
363
00:25:46,489 --> 00:25:52,298
Он сказал, что в этой сцене отец пытается открыть
глаза сыну. Как будто я - законченный идиот.
364
00:25:53,406 --> 00:25:56,415
Мне не нужно искать Альберта в себе.
Я надеваю костюм и играю.
365
00:25:56,416 --> 00:26:01,536
- Что за...
- Ты часто выходишь?
366
00:26:02,414 --> 00:26:03,414
Да. Ты о чем?
367
00:26:03,415 --> 00:26:06,882
Ну, знаешь, зайти в бар, выпить...
познакомиться с симпатичными людьми.
368
00:26:06,883 --> 00:26:07,883
Да.
369
00:26:10,200 --> 00:26:11,520
- Я не имею в виду.
- Нет. Я знаю.
370
00:26:11,994 --> 00:26:18,315
Есть несколько очень приятных баров.
371
00:26:18,316 --> 00:26:19,316
Например, в Фитцровии?
372
00:26:24,318 --> 00:26:25,318
Правда?
373
00:26:26,713 --> 00:26:29,673
Можно хорошо провести время.
374
00:26:35,421 --> 00:26:37,330
Я так и знал.
375
00:26:37,352 --> 00:26:38,153
40 фунтов коту под хвост.
376
00:26:38,154 --> 00:26:41,016
Ты никогда ничего не заработаешь.
У тебя голова без мозгов.
377
00:26:41,946 --> 00:26:45,745
Вшивый старьевщик.
Ты всегда им был и будешь.
378
00:26:50,370 --> 00:26:51,570
Круто, черт возьми!
379
00:26:59,683 --> 00:27:02,836
Знаешь, прекрасный сценарий.
380
00:27:03,309 --> 00:27:06,993
Сценаристы как будто в кишки этим двум залезли.
На телевидении сейчас это большая редкость.
381
00:27:07,043 --> 00:27:08,043
В кишки?
382
00:27:08,044 --> 00:27:09,044
Да.
383
00:27:12,011 --> 00:27:14,146
А как Уилфред?
384
00:27:14,147 --> 00:27:15,147
Хорошо. Он...
385
00:27:19,346 --> 00:27:20,758
Такой смешной.
386
00:27:22,671 --> 00:27:28,824
А теперь на "Би-Би-Си" новый
комедийный сериал "Стептоу и сын".
387
00:27:32,572 --> 00:27:33,892
Мистер Корбетт, мистер Корбетт!
388
00:27:34,911 --> 00:27:37,011
Что ты теперь натворил?
389
00:27:37,175 --> 00:27:38,175
Ты о чем?
390
00:27:41,623 --> 00:27:44,524
Мистер Корбетт.
Что вы можете сказать о "Стептоу"?
391
00:27:44,760 --> 00:27:46,590
Это из за сериала!
392
00:27:48,479 --> 00:27:51,782
Даже после премьеры
"Ричарда" такого не было.
393
00:27:55,805 --> 00:27:56,805
Я знал, что это - хорошая идея.
394
00:27:56,806 --> 00:28:01,753
У квартиры Уилфреда - то же
самое, как думаешь?
395
00:28:08,854 --> 00:28:13,531
Ах ты, грязный старик! -Гарольд!
Ты когда-нибудь мылся, а?
396
00:28:24,038 --> 00:28:25,909
Лорд Председатель, почетный гость.
397
00:28:28,294 --> 00:28:32,165
Моя проблема в том, что когда я действительно
что-то хочу сказать, то не могу.
398
00:28:32,166 --> 00:28:34,655
А в то, что я могу
сказать, я просто не верю.
399
00:28:34,656 --> 00:28:37,493
Я хочу всех вас поблагодарить.
400
00:28:37,494 --> 00:28:41,009
И ему я тоже хочу сказать "спасибо",
401
00:28:41,010 --> 00:28:45,183
потому что... с ним не только
потрясающе приятно работать...
402
00:28:45,184 --> 00:28:48,483
Очень смешно. Это была моя реплика.
403
00:28:48,484 --> 00:28:50,219
Пытаюсь вышибить сынка из дела.
404
00:28:50,220 --> 00:28:51,687
Тебе слово, Гарольд.
405
00:28:54,314 --> 00:28:57,265
22 миллиона зрителей в неделю, господа.
Что я говорил?
406
00:28:57,912 --> 00:28:58,266
Идем в кабак?
407
00:28:58,267 --> 00:28:59,267
Да.
408
00:28:59,268 --> 00:29:00,656
Уилли, пойдем выпьем.
409
00:29:00,657 --> 00:29:05,331
- Я...
- Ну, только опять нас не обламывай, как последняя старая свинья.
410
00:29:06,702 --> 00:29:08,094
Я бы...
411
00:29:08,312 --> 00:29:10,513
Ну, почему нет?
412
00:29:12,828 --> 00:29:13,828
Ясно.
413
00:29:13,829 --> 00:29:16,093
Ладно, нам всем - ура.
414
00:29:16,094 --> 00:29:17,771
Точно. Пока.
415
00:29:19,057 --> 00:29:20,057
Пока, Уилфред.
416
00:29:22,211 --> 00:29:26,751
Как я сказал своей жене Мэри вчера вечером,
удовольствие, которое я надеюсь получить
417
00:29:26,752 --> 00:29:30,106
в жару предстоящего совокупления,
418
00:29:30,107 --> 00:29:33,598
не будет блаженством,
так как миссионерская поза устарела.
419
00:29:33,599 --> 00:29:36,931
Так что, откинься назад и
придумай что-нибудь новое.
420
00:29:39,427 --> 00:29:41,723
Подождите.
Джоан! Джоан, стой!
421
00:29:41,724 --> 00:29:42,724
Привет!
422
00:29:42,725 --> 00:29:44,739
- Как дела?
- Привет, псих.
423
00:29:45,594 --> 00:29:47,602
- Ты смотришь телевизор?
- Да.
424
00:29:47,930 --> 00:29:50,619
- Мы только что выиграли войну.
- Не сомневаюсь, что тебе хорошо платят.
425
00:29:50,620 --> 00:29:54,562
Да дело совсем не в этом.
426
00:29:54,608 --> 00:29:59,872
Нет. Тебе нужно самой посмотреть.
Тут дело в напряжении между отцом и сыном.
427
00:29:59,873 --> 00:30:00,873
Они будто ходят по лезвию бритвы.
428
00:30:00,874 --> 00:30:04,906
Вообще-то я тороплюсь.
У нас сегодня премьера Макбета.
429
00:30:04,907 --> 00:30:05,907
Не пропадай.
430
00:30:07,876 --> 00:30:08,876
Ни пуха!
431
00:30:22,228 --> 00:30:24,021
Это же только одна роль.
Будут и другие Макбеты.
432
00:30:24,022 --> 00:30:25,932
Да.
Да, конечно.
433
00:30:25,933 --> 00:30:27,900
Кто играет?
434
00:30:27,935 --> 00:30:30,558
Финни.
435
00:30:30,758 --> 00:30:35,563
Да на здоровье. Макбет.
Вся эта готика не для меня.
436
00:30:35,564 --> 00:30:36,564
Да.
437
00:30:38,880 --> 00:30:40,717
Иди к мне.
438
00:30:45,939 --> 00:30:48,202
Я хочу тебя трахнуть. Прямо сейчас.
439
00:30:48,203 --> 00:30:49,203
Давай.
440
00:31:00,622 --> 00:31:02,408
Ой, мне нужно вставить колпачок.
441
00:31:02,409 --> 00:31:03,409
Не надо.
442
00:31:03,410 --> 00:31:07,334
- Надо!
- Почему. Пусть у нас будет ребенок.
443
00:31:07,335 --> 00:31:10,220
Я не... еще рано.
444
00:31:10,221 --> 00:31:12,200
Это надо обсудить.
445
00:31:12,201 --> 00:31:16,461
- Мне нужно думать о карьере.
- Да о какой карьере?
446
00:31:16,462 --> 00:31:17,462
Кто такой этот Дэвид
Фрост, черт его дери.
447
00:31:17,463 --> 00:31:19,363
Ты играешь во второсортном сериале.
448
00:31:19,364 --> 00:31:22,301
Поверь мне,
это - просто дешевка и больше ничего.
449
00:31:22,302 --> 00:31:26,774
Слушай, у меня, черт возьми, есть права.
450
00:31:28,070 --> 00:31:29,070
Гарри.
451
00:31:49,882 --> 00:31:53,436
Будет второй сезон сериала.
452
00:31:54,092 --> 00:31:55,092
"Стептоу".
453
00:31:55,443 --> 00:31:56,443
Не может быть.
454
00:31:56,444 --> 00:31:57,444
Может.
455
00:31:57,445 --> 00:32:00,731
Мне нравится Гарольд.
456
00:32:00,732 --> 00:32:08,464
Мне кажется, что это - трагический и
очень интересный герой из рабочего класса.
457
00:32:08,465 --> 00:32:10,517
Гарри, мне кажется, что это не...
458
00:32:10,725 --> 00:32:12,439
Я уже все решил.
459
00:32:42,109 --> 00:32:44,636
Джин с тоником.
460
00:32:48,237 --> 00:32:51,243
Ах ты, грязный старик!
461
00:32:51,244 --> 00:32:53,415
- Это правда он?
- Да!
462
00:32:53,918 --> 00:32:58,747
Ах ты, грязный старик!
463
00:33:08,252 --> 00:33:10,860
Да ладно, вернитесь, это же шутка!
464
00:33:17,911 --> 00:33:20,055
Доброе утро, Мистер Брэмбл,
сэр, как приятно Вас видеть!
465
00:33:20,056 --> 00:33:22,056
Доброе утро.
466
00:33:32,181 --> 00:33:33,957
Ну, иди сюда. Что, оклемался?
467
00:33:33,958 --> 00:33:37,666
А тебе какое дело?
С тобой этого не было.
468
00:33:37,667 --> 00:33:43,192
Все хорошее уже прошло.
469
00:33:44,387 --> 00:33:46,419
"Я не должен делать
такую тяжелую работу".
470
00:33:46,420 --> 00:33:47,420
Да, спасибо.
471
00:33:47,421 --> 00:33:50,187
А тебе какое дело?
С тобой этого не было.
472
00:33:52,878 --> 00:33:56,072
Я не должен делать такую работу.
473
00:33:56,073 --> 00:34:00,496
Тяжелую. "Я не должен
делать такую тяжелую работу".
474
00:34:01,259 --> 00:34:06,599
Я не должен делать такую тяжелую работу.
475
00:34:08,189 --> 00:34:11,496
Может, нам лучше сделать перерыв.
476
00:34:45,260 --> 00:34:47,198
И снова здравствуйте!
477
00:34:53,452 --> 00:34:55,917
Ты очень уверен в себе, да?
478
00:34:58,097 --> 00:35:00,624
Знаешь, молодость проходит.
479
00:35:00,625 --> 00:35:03,710
Заканчивается.
480
00:35:05,031 --> 00:35:06,727
Но я еще молод.
481
00:35:08,152 --> 00:35:10,960
Это не справедливо.
482
00:35:19,335 --> 00:35:20,335
Шейла!
483
00:35:21,648 --> 00:35:22,648
Шейла!
484
00:35:24,297 --> 00:35:25,297
Шейла!
485
00:35:27,387 --> 00:35:29,771
Черт, и ужина нет!
486
00:35:29,772 --> 00:35:33,285
Чертов Дэвид, чертов Фрост.
487
00:35:36,152 --> 00:35:39,121
Я всегда хотел, чтобы мы перестали
называть друг друга "мистер" и "миссис".
488
00:35:39,122 --> 00:35:40,336
Меня зовут Альберт.
489
00:35:41,318 --> 00:35:44,211
Ну, хорошо. Альберт.
490
00:35:44,212 --> 00:35:46,981
- А как вас зовут?
- Что?
491
00:35:53,300 --> 00:35:55,000
Эта серия. Мачеха!
492
00:35:55,001 --> 00:35:56,001
Да?
493
00:35:56,002 --> 00:36:01,970
Это же... Я хотел сказать, что сюжет во многих отношениях
об отце. Гарольд только реагирует на его действия.
494
00:36:04,603 --> 00:36:06,699
Ну, да, да.
495
00:36:06,700 --> 00:36:09,915
Знаете, нам приходится писать новый
сценарий каждую неделю. Это не легко.
496
00:36:09,916 --> 00:36:10,916
Не сомневаюсь.
497
00:36:10,917 --> 00:36:13,699
- Да. Мы пытались внести в ход действия что-то новое. Освежить сюжет.
- Именно.
498
00:36:13,700 --> 00:36:15,893
Он же так здорово играет.
499
00:36:17,032 --> 00:36:19,907
Да, конечно. Он блестяще играет.
500
00:36:19,908 --> 00:36:24,661
Просто... нам, возможно,
следует быть осторожными.
501
00:36:26,208 --> 00:36:28,785
Сейчас, когда сериал так популярен.
502
00:36:30,593 --> 00:36:32,897
Но она - классическая комедийная актриса.
Все будет в порядке.
503
00:36:32,898 --> 00:36:34,637
Классический дуэт.
504
00:36:42,284 --> 00:36:45,295
В Ливерпуле они даже прослушивать
меня отказались на "Дядю Ваню".
505
00:36:45,296 --> 00:36:47,745
Представляешь,
даже прослушивать не стали!
506
00:36:48,668 --> 00:36:51,335
Надменные ублюдки.
507
00:36:51,563 --> 00:36:53,639
Гарри, мне так жаль.
508
00:36:54,578 --> 00:36:56,454
Не беда.
509
00:36:56,853 --> 00:36:57,876
Я получил главную роль в фильме.
510
00:36:57,877 --> 00:36:59,797
Роль богатого застройщика.
511
00:37:00,871 --> 00:37:02,344
Это потрясающе!
512
00:37:02,345 --> 00:37:05,588
Это тебе не двор старьевщика. Кинофильм!
513
00:37:05,589 --> 00:37:07,121
Для кинотеатров. Вот так!
514
00:37:07,122 --> 00:37:10,780
Так что, шел бы этот
"Стептоу" и его сынок в задницу.
515
00:37:10,781 --> 00:37:11,781
Я ими сыт по горло.
516
00:37:11,782 --> 00:37:14,280
Да это же здорово!
517
00:37:17,168 --> 00:37:19,329
Я не должна тебе этого говорить, но...
звонили из "Би-Би-Си".
518
00:37:19,330 --> 00:37:21,264
И почему ты не должна мне говорить?
519
00:37:21,265 --> 00:37:23,785
Звонили из сериала "Это ваша жизнь".
520
00:37:25,357 --> 00:37:26,357
Нет.
521
00:37:26,489 --> 00:37:27,955
Нет. Понятно?
522
00:37:27,956 --> 00:37:29,365
Пошли их к черту.
523
00:37:30,509 --> 00:37:32,375
Я не шучу.
524
00:37:32,376 --> 00:37:36,241
Подпустишь их ко мне - я
разведусь с тобой к чертовой матери.
525
00:37:36,242 --> 00:37:37,242
Ясно.
526
00:37:44,578 --> 00:37:47,265
"Агентки", сцена 48, дубль первый.
527
00:37:50,365 --> 00:37:53,420
Мотор.
Дзинь-дзинь.
528
00:37:53,421 --> 00:37:59,145
Мисс Перкинс. Зайдите ко мне, мне нужно
поговорить с вами о счете Морли. Спасибо.
529
00:37:59,399 --> 00:38:00,399
Стоп.
530
00:38:00,400 --> 00:38:02,873
Что такое?
531
00:38:03,474 --> 00:38:05,881
Что-то не так?
532
00:38:05,882 --> 00:38:09,499
Все хорошо, хорошо. Только мы думали,
что интереснее было бы если бы Рэй...
533
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Рэймонд.
534
00:38:10,501 --> 00:38:12,288
Ах, да, Рэй, Рэймонд.
535
00:38:12,289 --> 00:38:16,809
Да, Рэймонд. Если бы Рэймонд говорил,
как шотландец. Ну, в этом духе.
536
00:38:16,810 --> 00:38:20,218
Он поднялся из низов
и не забыл своих корней.
537
00:38:20,219 --> 00:38:21,219
Примерно так.
538
00:38:21,220 --> 00:38:23,535
Я знаю, но он...
539
00:38:29,389 --> 00:38:35,438
То есть...
нужно быть похожим на нувориша? Так?
540
00:38:36,513 --> 00:38:38,650
Если хотите, да.
541
00:38:38,651 --> 00:38:39,651
Итак.
542
00:38:39,652 --> 00:38:40,692
Тишина. Снимаем еще раз.
543
00:38:48,614 --> 00:38:49,614
Да, да, сейчас.
544
00:38:50,640 --> 00:38:53,505
"Агентки", сцена 48, дубль второй.
545
00:38:54,936 --> 00:38:55,936
Мотор.
546
00:38:55,937 --> 00:38:56,937
"Дзинь-дзинь".
547
00:39:06,345 --> 00:39:07,345
Мотор.
548
00:39:08,763 --> 00:39:09,763
"Дзинь-дзинь".
549
00:39:11,779 --> 00:39:15,525
А, мисс Перкинс. Зайдите ко мне. Мне нужен
счет Морли. Одна нога здесь, другая там!
550
00:39:16,833 --> 00:39:17,833
Стоп, снято.
551
00:39:17,834 --> 00:39:20,078
Вот так. Блестяще! Вы поняли?
552
00:39:20,079 --> 00:39:22,761
Это - как раз то, что...
553
00:39:22,762 --> 00:39:24,969
Да, так лучше.
554
00:39:47,965 --> 00:39:51,109
Боже, только посмотрите!
Вы просто красавица!
555
00:39:53,960 --> 00:39:55,744
Да, действительно.
556
00:39:55,745 --> 00:39:56,745
Я просто великолепна.
557
00:39:56,746 --> 00:40:01,121
И какого хрена я делают
в этом паршивом фильме?
558
00:40:01,773 --> 00:40:05,308
Я подумал, что мы с вами
могли бы иногда встречаться.
559
00:40:05,309 --> 00:40:07,709
Похулиганить вместе.
560
00:40:08,309 --> 00:40:10,428
Вы любите ролевые игры?
561
00:40:12,621 --> 00:40:17,604
А можно я буду играть роль
женщины, которой вы не нравитесь?
562
00:40:45,535 --> 00:40:49,992
Гарри, я звоню, чтобы убедиться, что ты подпишешь
контракт на следующий сезон "Стептоу".
563
00:40:50,279 --> 00:40:53,550
Ты же нас не бросишь, правда?
564
00:41:04,512 --> 00:41:06,880
- Я тут на днях посмотрел "Агенток".
- Правда?
565
00:41:06,881 --> 00:41:09,348
Ты смотрелся великолепно.
Да ладно.
566
00:41:09,383 --> 00:41:11,382
Просто они выпустили
его в неудачное время.
567
00:41:11,383 --> 00:41:13,695
Да. Но все же ты прекрасно сыграл.
568
00:41:13,696 --> 00:41:17,396
Я сейчас готовлюсь к интервью
об "искусстве актерской игры".
569
00:41:17,739 --> 00:41:19,946
Вы видели Финни в роли Гамлета?
570
00:41:19,947 --> 00:41:22,261
Нет. Что, хорош?
571
00:41:22,262 --> 00:41:23,580
Сногсшибателен.
572
00:41:25,558 --> 00:41:27,966
Гамлету повезло.
573
00:41:27,967 --> 00:41:30,687
А что с ролью в чеховской
постановке, которую вы хотели получить?
574
00:41:30,688 --> 00:41:36,634
Я сейчас не могу это играть.
Я вообще сейчас не могу вернуться в театр.
575
00:41:36,635 --> 00:41:39,961
У меня сейчас очень странный период.
Мне нужно что-то другое.
576
00:41:43,116 --> 00:41:44,116
Что?
577
00:41:52,030 --> 00:41:55,200
Обратите внимание на лоб.
При таком освещении он очень блестит.
578
00:41:55,503 --> 00:41:58,001
Просто расслабьтесь, Гарри.
Итак.
579
00:41:58,002 --> 00:42:00,202
Да, конечно.
580
00:42:01,700 --> 00:42:04,815
Один из моментов, связанных с уходом
из театра - это обращение к правде.
581
00:42:04,816 --> 00:42:07,236
Поиск абсолютной правды.
582
00:42:07,237 --> 00:42:15,367
Ведь существует правда, причесанная
для показа в театральной постановке.
583
00:42:15,368 --> 00:42:21,096
Давайте обратимся к сериалу "Стептоу и сын", где
вы сыграли одну из самых известных своих ролей.
584
00:42:21,097 --> 00:42:22,263
Роль старьевщика.
585
00:42:22,264 --> 00:42:25,987
Старьевщика. Это ничего не значит.
586
00:42:25,988 --> 00:42:28,538
Я бы не стал делать документальный
фильм о жизни старьевщика.
587
00:42:28,539 --> 00:42:34,109
Собственно, повседневную жизнь
Гарольда можно сыграть за 5-10 минут.
588
00:42:34,110 --> 00:42:39,247
Но этот сюжет также и о
политике, сексе, экономике,
589
00:42:39,248 --> 00:42:43,469
тысяче других вещей. О церкви, например.
В этом сюжете можно найти все.
590
00:42:43,470 --> 00:42:48,465
Но ясно одно. Этот фильм -
совсем не о бизнесе старьевщиков.
591
00:42:48,466 --> 00:42:51,606
Вообще весь сериал,
как это ни удивительно,
592
00:42:51,607 --> 00:42:58,179
построен не на обычных комических приемах, где герои гримасничают,
лупасят друг друга, шлепаются на задницу, словом - кривляются.
593
00:42:59,421 --> 00:43:04,228
Тут все завязано на тексте и времени и...
594
00:43:04,229 --> 00:43:08,997
и на том, чтобы взять верный
тон и следовать правде.
595
00:43:08,998 --> 00:43:14,020
Вы построили роль Гарольда на основе собственного
опыта взаимоотношений с Вашим отцом?
596
00:43:14,021 --> 00:43:20,049
Это было бы трудно.
Я никогда не знал своего отца.
597
00:43:21,453 --> 00:43:23,465
Значит, с Вашей матерью?
598
00:43:23,466 --> 00:43:26,208
Она умерла,
когда мне было 4 месяца, так что...
599
00:43:26,209 --> 00:43:35,862
Тогда можно предположить, что эта потеря
дала вам своеобразный "материал" для...
600
00:43:37,621 --> 00:43:42,633
Да нет. Вряд ли.
601
00:43:48,151 --> 00:43:51,746
Жизнь продолжается.
602
00:44:19,524 --> 00:44:21,900
Моя мать была прекрасной женщиной!
603
00:44:21,901 --> 00:44:26,373
А ну возьми свои слова
назад, грязый старый таракан!
604
00:44:26,374 --> 00:44:29,049
Я ее лучше знал, я прошил с ней 25 лет.
605
00:44:30,614 --> 00:44:32,639
И ты еще смеешь произносить ее имя!
606
00:44:32,640 --> 00:44:36,458
Боже, ты погубил ее жизнь.
Ты утащил ее в яму вместе с собой!
607
00:44:36,459 --> 00:44:38,149
Она была хорошей женщиной.
608
00:44:38,150 --> 00:44:40,492
Если бы это было так,
ты был бы моим сыном!
609
00:44:40,808 --> 00:44:43,537
- А ну извинись!
- И не подумаю!
610
00:44:49,530 --> 00:44:52,539
А ну проси прощения!
Я сказал, проси прощения!
611
00:44:52,540 --> 00:44:55,186
Ты только посмотри. Посмотри на мою маму.
612
00:44:55,187 --> 00:44:58,365
Проси прощения, я
сказал, извинись перед ней!
613
00:44:58,366 --> 00:45:01,495
Это - не твоя мать, это ее сестра.
614
00:45:16,042 --> 00:45:17,769
Боже, это я сделал?
615
00:45:17,770 --> 00:45:22,398
Сцена только выиграла от этого.
Так что - не важно.
616
00:45:24,851 --> 00:45:30,982
Да неужели все это стоит
того, провались оно пропадом?
617
00:45:33,615 --> 00:45:37,477
Господа, еще одна чудесная серия.
618
00:45:37,478 --> 00:45:39,920
Выпьем?
Гарри?
619
00:45:39,921 --> 00:45:44,762
Знаешь, Том, я, пожалуй сегодня
пойду домой. Если не возражаешь.
620
00:45:44,763 --> 00:45:47,322
Ну Вас, Уилфред, мне не заманить.
621
00:45:47,323 --> 00:45:50,202
Почему бы и нет.
622
00:46:33,983 --> 00:46:34,983
Добрый вечер, сэр.
623
00:46:35,087 --> 00:46:38,116
Вы арестованы за подстрекательство
к аморальному акту.
624
00:46:38,178 --> 00:46:40,340
Вы имеете право сохранять молчание.
625
00:46:40,375 --> 00:46:41,226
Не надо, прошу Вас.
Вы не понимаете.
626
00:46:41,305 --> 00:46:42,305
Пройдемте.
627
00:46:41,938 --> 00:46:44,378
Не надо, пожалуйста. Это - ошибка.
628
00:46:48,791 --> 00:46:51,607
Я - не гомосексуалист. Нет.
629
00:46:51,608 --> 00:46:53,615
Мне омерзительна сама мысль об этом.
630
00:46:53,616 --> 00:46:59,005
Вы вошли в этот туалет,
чтобы вступить в незаконную связь.
631
00:46:59,006 --> 00:47:05,358
Чтобы склонить другого мужчину к участию
в отвратительном сексуальном акте.
632
00:47:05,359 --> 00:47:07,596
Это не правда.
633
00:47:08,597 --> 00:47:11,437
Но вы разведены с вашей женой?
634
00:47:11,438 --> 00:47:15,370
Я все поставил на этот брак.
635
00:47:15,371 --> 00:47:18,488
Тем не менее, он распался.
636
00:47:18,489 --> 00:47:19,489
После вас, сэр.
637
00:47:21,027 --> 00:47:24,227
Можно спросить, почему?
638
00:47:24,228 --> 00:47:27,372
У вас с женой ведь родился сын.
639
00:47:27,373 --> 00:47:30,994
У моей жены родился сын.
640
00:47:32,001 --> 00:47:34,217
Мистер Брэмбл! Мистер Брэмбл!
641
00:47:42,825 --> 00:47:47,011
Пятидесятилетний Уилфред Брэмбл развелся
со своей женой Молли шесть лет назад.
642
00:47:47,012 --> 00:47:52,640
Она забеременела от их
24-летнего квартиранта.
643
00:47:55,833 --> 00:47:57,849
Квартиранта звали Роджер.
644
00:48:01,369 --> 00:48:04,467
Молодец, Роджер!
645
00:48:06,291 --> 00:48:09,459
Молодой квартирант соблазняет его жену.
646
00:48:09,460 --> 00:48:14,759
Какой-нибудь кобель,
который спал со всем, что движется.
647
00:48:14,760 --> 00:48:19,392
Мне кажется,
что ты ему не очень-то нравишься.
648
00:48:41,385 --> 00:48:43,936
Найди мне что-нибудь. Что угодно.
649
00:48:43,937 --> 00:48:45,296
Хоть в балагане, мне все равно.
650
00:48:45,297 --> 00:48:48,720
Только не в этой паршивой стране.
651
00:48:53,366 --> 00:48:55,959
А, Уилфред.
652
00:49:00,643 --> 00:49:06,636
Прежде, чем мы начнем, я хочу объявить вам, что
не планирую сниматься в новом сезоне сериала.
653
00:49:06,637 --> 00:49:09,333
Послушайте, если это как-то связано с...
654
00:49:09,334 --> 00:49:13,324
Мне дали роль.
В бродвейском мюзикле.
655
00:49:13,325 --> 00:49:17,221
Бродвейском? Так это же в Нью-Йорке.
656
00:49:17,222 --> 00:49:18,222
Да, не Кэтфорте.
657
00:49:22,553 --> 00:49:26,650
Мне очень жаль, но я
уверен, что вы меня понимаете.
658
00:49:26,651 --> 00:49:31,496
Кроме того, для Вас тоже хорошего
мало из года в год делать одно и тоже.
659
00:49:32,071 --> 00:49:33,071
Вот так.
660
00:49:42,573 --> 00:49:45,149
На самом деле, это - самое лучшее.
661
00:49:45,150 --> 00:49:49,026
Ничего хорошего, когда из года в
год делаешь одно и то же. Ведь так?
662
00:49:51,530 --> 00:49:55,881
Позвоню агенту.
Найду себе настоящее дело.
663
00:50:02,081 --> 00:50:05,217
Момент идеальный, дорогая.
664
00:50:05,218 --> 00:50:07,836
Думаю, что пора двигаться дальше, Гарри.
665
00:50:12,452 --> 00:50:14,509
Ведь ты вернешься.
666
00:50:15,875 --> 00:50:18,915
А ты хотел бы, чтобы я вернулась?
667
00:50:18,916 --> 00:50:19,916
Да.
668
00:50:21,683 --> 00:50:23,916
Почему?
669
00:50:26,623 --> 00:50:30,663
Мне нравится твоя грудь.
Я буду ужасно скучать без нее.
670
00:50:32,535 --> 00:50:38,043
И кто будет гладить мои рубашки.
Не знаю, как я справлюсь.
671
00:50:45,576 --> 00:50:50,744
Любить-то я тебя не люблю, знаешь ли.
672
00:50:54,086 --> 00:50:55,086
Знаю.
673
00:50:58,173 --> 00:51:07,732
Я считаю, брак может состояться только, если в
паре есть, по крайней мере, один взрослый человек.
674
00:51:08,034 --> 00:51:14,857
Раньше я думала, что у нас взрослый -
ты, но ведь это не так, да?
675
00:51:16,616 --> 00:51:17,616
Нет.
676
00:51:19,057 --> 00:51:22,569
Я - не взрослый.
677
00:51:34,808 --> 00:51:37,812
Вот дверь. Ты знаешь, где выход.
678
00:51:37,813 --> 00:51:38,813
Не надо.
679
00:51:38,814 --> 00:51:40,136
Нет, ты же хотела, чтобы я был взрослым.
680
00:51:40,160 --> 00:51:41,160
Я и веду себя как взрослый.
681
00:51:41,161 --> 00:51:44,155
Уходи, пожалуйста.
682
00:51:45,930 --> 00:51:47,746
- С тобой все будет...
- О, да...
683
00:51:47,747 --> 00:51:50,003
Все будет замечательно.
684
00:51:50,004 --> 00:51:53,241
Я привык к тому, что меня бросают.
685
00:51:56,401 --> 00:51:58,465
Ну да.
686
00:52:02,435 --> 00:52:08,507
Видимо, ты хорошо проводишь
время с этой брюнеткой, да?
687
00:52:08,508 --> 00:52:12,385
Это точно.
688
00:52:33,830 --> 00:52:36,837
Старик всегда был здесь
важнее, чем нам казалось.
689
00:52:36,838 --> 00:52:37,838
Какие варианты?
690
00:52:37,839 --> 00:52:38,839
Больше не снимать.
691
00:52:38,840 --> 00:52:41,850
Отпадает. Посмотрите на рейтинги.
Что еще?
692
00:52:41,851 --> 00:52:43,609
Найти другого актера.
693
00:52:44,456 --> 00:52:47,912
Он - не гений, но у нас он
играл действительно первоклассно.
694
00:52:47,913 --> 00:52:53,745
И вряд ли мы найдем другого актера,
который в дуэте с Гарри будет так же хорош.
695
00:52:53,746 --> 00:52:55,245
Наверно, Вы правы.
696
00:52:55,246 --> 00:52:58,764
- Итак.
- Выход третий - переделать сценарий.
697
00:52:58,765 --> 00:53:00,546
Чтобы в сериал был без старика.
698
00:53:00,547 --> 00:53:02,873
Как?
699
00:53:04,234 --> 00:53:05,818
Мы его убьем.
700
00:53:05,819 --> 00:53:10,078
Сезон шестой. Первая серия.
Похороны старика Стептоу.
701
00:53:13,544 --> 00:53:17,176
Гарольд стоит у могилы своего отца.
702
00:53:17,177 --> 00:53:18,600
Он рыдает.
703
00:53:18,601 --> 00:53:22,933
Он идет домой,
и ему становится невыносимо быть одному.
704
00:53:22,934 --> 00:53:25,375
Все напоминает ему о старике.
705
00:53:25,376 --> 00:53:27,248
Его шляпа, его тряпье,
его вставная челюсть.
706
00:53:27,249 --> 00:53:29,673
И тут раздается стук в дверь.
707
00:53:29,674 --> 00:53:31,518
У двери молодой парень.
Лет 19-20.
708
00:53:31,519 --> 00:53:34,198
- Дейви Дэвис.
- Идеально. Новое поколение.
709
00:53:34,199 --> 00:53:38,258
Он говорит: "Простите, мистер,
но моя мать говорит, что 20 лет назад"
710
00:53:38,259 --> 00:53:41,770
у Вас с ней была связь,
и в результате появился я."
711
00:53:41,771 --> 00:53:43,650
Итак - "Здравствуй, папа".
712
00:53:43,651 --> 00:53:45,678
Гарольд, потрясенный, смотрит в камеру.
713
00:53:45,679 --> 00:53:48,334
Но, в то же время, он вроде и рад.
714
00:53:48,335 --> 00:53:50,729
Он уже не один! Он теперь в новой роли.
715
00:53:50,730 --> 00:53:53,334
Стептоу и сын.
716
00:53:53,335 --> 00:53:55,756
Все с начала.
717
00:53:55,757 --> 00:53:58,834
Ну, наконец-то какой-то прогресс.
Хоть что-то новое.
718
00:53:58,835 --> 00:54:00,115
Я подпишу договор. Я согласен.
719
00:54:00,842 --> 00:54:03,442
"Катастрофа. Мюзикл "Келли"
закрыт сразу после премьеры."
720
00:54:03,443 --> 00:54:05,741
Уилл вернулся.
721
00:54:53,570 --> 00:54:57,534
Отец, я тебя предупреждаю.
Однажды я просто соберусь и уйду.
722
00:54:57,569 --> 00:55:01,618
Ну да. Я это уже слышал.
723
00:55:02,619 --> 00:55:05,621
О, да, конечно, слышал.
724
00:55:22,829 --> 00:55:23,829
Привет.
725
00:55:23,925 --> 00:55:26,680
Привет. Ты где пропадала?
726
00:55:32,864 --> 00:55:35,680
Я не знала, пойти к тебе или нет.
727
00:55:40,321 --> 00:55:43,575
За все приходится платить, да?
728
00:55:44,588 --> 00:55:45,755
Сколько тебе еще носить?
729
00:55:46,063 --> 00:55:48,552
4 месяца.
730
00:55:50,838 --> 00:55:52,438
Но ты уверена?
731
00:55:52,520 --> 00:55:55,594
Да, это определенно твой.
732
00:56:00,490 --> 00:56:02,946
Господи.
733
00:56:02,946 --> 00:56:05,546
Мне нужно учить роль.
734
00:56:06,331 --> 00:56:08,012
"Стептоу".
735
00:56:08,013 --> 00:56:10,177
Я теперь, знаешь ли, знаменитость.
736
00:56:10,178 --> 00:56:12,375
- Еще один сезон?
- Да.
737
00:56:12,376 --> 00:56:13,376
Зачем?
738
00:56:18,574 --> 00:56:20,428
Из-за денег.
739
00:56:27,639 --> 00:56:31,583
Я поставлю чайник, да?
740
00:56:32,652 --> 00:56:35,566
Да, хорошо бы.
741
00:56:57,036 --> 00:56:59,581
Вы открыли мне такие возможности, ребята.
742
00:56:59,582 --> 00:57:02,883
Никогда не думал, что "Би-Би-Си"
когда-то станет цветным. А Вы?
743
00:57:02,884 --> 00:57:05,776
Это же шанс вдохнуть новую
жизнь в любимые народом передачи.
744
00:57:05,777 --> 00:57:11,910
Шоу, сериалы - все цветное.
И, конечно, "Стептоу и сын" тоже.
745
00:57:11,911 --> 00:57:17,217
Нам уже не о чем писать.
Мы исчерпали все возможные движения сюжета.
746
00:57:17,218 --> 00:57:21,861
Все ситуации, в которых могут
оказаться два старьевщика.
747
00:57:21,862 --> 00:57:28,838
Напрягитесь. Включите воображение.
Придумайте новые сценки.
748
00:57:30,038 --> 00:57:31,438
Откуда мы их тебе возьмем?
749
00:57:31,439 --> 00:57:34,965
Знаешь, что? Давай придумаем что-нибудь
действительно смешное, черт нас дери.
750
00:57:46,918 --> 00:57:48,934
Где провел последний отпуск?
751
00:57:48,982 --> 00:57:52,772
- Ах, да. В Гонконге.
- Здорово.
752
00:57:52,773 --> 00:57:57,522
Привез какие-нибудь сувениры?
Что-нибудь миленькое в квартиру?
753
00:57:59,666 --> 00:58:01,490
Да, кое-что привез.
754
00:58:09,550 --> 00:58:11,534
Пожелай мне, удачи, дорогая.
755
00:58:14,094 --> 00:58:15,960
Да, ничего, все в порядке.
756
00:58:15,961 --> 00:58:18,120
Возвращайся к своим делам.
Читай сценарий или чем ты там занималась.
757
00:58:18,121 --> 00:58:21,318
Я бросила это, ты же знаешь.
758
00:58:23,237 --> 00:58:25,990
Удачи, дорогой.
759
00:58:28,215 --> 00:58:30,240
Послушай...
760
00:58:31,482 --> 00:58:33,529
Мы с тобой не....
761
00:58:34,081 --> 00:58:36,881
То есть...
762
00:58:36,882 --> 00:58:40,635
Я не знаю. Понимаешь?
763
00:58:47,392 --> 00:58:49,753
Прежде, чем мы начнем,
764
00:58:49,754 --> 00:58:51,652
хочу задать вопрос.
765
00:58:51,653 --> 00:58:54,149
Валяй.
766
00:58:54,150 --> 00:59:00,363
Этот сюжет из первой серии.
Геркулес умирает на дороге.
767
00:59:00,364 --> 00:59:02,465
Гарольду приходится
продать его на живодерню.
768
00:59:05,276 --> 00:59:07,788
Это же тупик, нет?
769
00:59:14,223 --> 00:59:16,863
Что читал на прослушивании?
770
00:59:16,934 --> 00:59:18,161
Гамлета?
771
00:59:18,914 --> 00:59:20,305
Шейлока?
772
00:59:20,340 --> 00:59:22,657
Генриха V?
773
00:59:22,658 --> 00:59:23,782
Да нет. Эта роль просто
свалилась мне на голову.
774
00:59:23,783 --> 00:59:28,586
Актер, который играл главную роль, ушел.
Перешел в другой театр.
775
00:59:28,587 --> 00:59:32,094
А я оказался поблизости.
Так что, я просто встал и вызвался.
776
00:59:32,707 --> 00:59:34,323
Делать что?
777
00:59:34,324 --> 00:59:37,507
Я показал сцену с Марлоном Брандо.
Ту, в такси из фильма "В порту".
778
00:59:39,189 --> 00:59:41,150
Да знаешь ты ее.
779
00:59:41,151 --> 00:59:47,701
"Чарли, Чарли, Чарли!
Я мог бы быть первоклассным, Чарли."
780
00:59:47,702 --> 00:59:51,204
Знаешь, я мог бы
участвовать в соревнованиях.
781
00:59:51,205 --> 00:59:53,391
Я мог бы стать кем-то, Чарли.
782
00:59:53,392 --> 00:59:58,168
Кем-то, а не ничтожеством.
Ведь я - ничтожество.
783
00:59:58,169 --> 01:00:04,905
"О, Чарли, Чарли!
О, Чарли!"
784
01:00:10,411 --> 01:00:11,411
Моя очередь?
785
01:00:11,507 --> 01:00:13,107
Мать твою, да конечно твоя!
786
01:00:13,108 --> 01:00:15,522
Вся это сцена ради этой твоей реплики!
787
01:00:15,523 --> 01:00:18,769
Все упирается тебя. Так было и будет.
788
01:00:29,324 --> 01:00:31,652
Я долго время проводил без пользы.
789
01:00:31,653 --> 01:00:35,509
Зато и время провело меня.
790
01:00:48,058 --> 01:00:50,227
Не вешай нос!
791
01:00:50,228 --> 01:00:54,999
Теперь быть геем не страшно.
792
01:00:55,000 --> 01:00:57,547
- Это теперь законно.
- Какое счастье.
793
01:01:18,721 --> 01:01:22,534
Ты? Играешь в театре?!
794
01:01:22,535 --> 01:01:24,657
А почему бы и нет?
795
01:01:29,472 --> 01:01:31,713
Вот это сильно!
796
01:01:33,405 --> 01:01:36,020
Боже мой, боже мой, вот это да!
797
01:01:36,021 --> 01:01:37,838
А я вот ничего смешного не вижу.
798
01:01:37,839 --> 01:01:40,796
"Я люблю тебя, дорогая,
я твой, дорогая..."
799
01:01:40,797 --> 01:01:46,823
..Прекрасно, дорогая. Как скажешь, дорогая.
Пошла ты, дорогая. Поцелуй меня в зад, дорогая.
800
01:01:48,477 --> 01:01:50,044
Все совсем не так.
801
01:01:50,045 --> 01:01:53,307
Да так, так.
Эти актеры, они все - педики.
802
01:02:10,005 --> 01:02:12,388
Ой, сэр. Вы - актер?
803
01:02:12,389 --> 01:02:16,150
Нет. Я - старьевщик.
804
01:02:16,151 --> 01:02:21,355
И всегда буду только старьевщиком.
805
01:02:21,356 --> 01:02:25,474
Я - старьевщик и всегда
буду только старьевщиком.
806
01:02:29,825 --> 01:02:33,072
Интересно, откуда эти строки.
807
01:02:34,110 --> 01:02:35,868
Гарри.
808
01:02:41,306 --> 01:02:43,785
Знаешь, кто ты такой?
809
01:02:45,651 --> 01:02:46,651
Кто?
810
01:02:49,028 --> 01:02:52,843
Ты - отец. Вот кто ты.
811
01:03:36,317 --> 01:03:39,569
Я должен кое-что сделать.
812
01:03:52,653 --> 01:03:54,317
Привет, Гарри.
813
01:03:54,318 --> 01:03:56,695
Можно мне Уилфреда на минутку?
814
01:04:07,536 --> 01:04:08,536
Да?
815
01:04:12,047 --> 01:04:15,359
Давай прекратим все это, а?
816
01:04:18,312 --> 01:04:20,121
Давай.
817
01:04:28,217 --> 01:04:31,033
Прощай, отец.
818
01:04:33,693 --> 01:04:37,312
Иди в жопу.
819
01:04:58,957 --> 01:05:01,604
Вернулся из школы? Как дела?
820
01:05:01,605 --> 01:05:03,325
- Я заблудился.
- Надо было спросить дорогу.
821
01:05:05,180 --> 01:05:06,180
Алло.
822
01:05:06,181 --> 01:05:07,181
Что там было?
823
01:05:07,182 --> 01:05:08,907
- Французский.
- Ах, французский.
824
01:05:08,908 --> 01:05:10,804
Значит, надо говорить:
"Бонжур", меня зовут Милано.
825
01:05:10,805 --> 01:05:13,372
Гарри, это твой агент.
826
01:05:21,750 --> 01:05:22,750
Алло.
827
01:05:22,751 --> 01:05:26,575
Ладно, сначала - плохие новости.
828
01:05:26,576 --> 01:05:28,176
Звонили со съемок "Жизнь продолжается".
829
01:05:28,759 --> 01:05:29,759
Кого они взяли?
830
01:05:29,778 --> 01:05:31,207
Бернарда Брезло.
Они его уже знают, ты понимаешь.
831
01:05:31,208 --> 01:05:32,208
Да.
832
01:05:33,536 --> 01:05:36,192
Но в "Пантеру" тебя точно берут.
833
01:05:36,193 --> 01:05:37,750
Так что, это - наше, а потом...
834
01:05:37,785 --> 01:05:40,500
А настоящей работы нет?
835
01:05:40,501 --> 01:05:42,861
Мне же нужно работать.
836
01:05:42,862 --> 01:05:45,443
А ты не хочешь поехать
в тур по Австралии?
837
01:05:45,444 --> 01:05:47,561
По Австралии?
838
01:05:47,562 --> 01:05:50,536
Со сценической версией "Стептоу и сын".
839
01:05:50,537 --> 01:05:53,703
Судя по всему,
они там обожают этот сериал.
840
01:05:55,463 --> 01:05:57,395
Уилфред уже согласился, так что...
841
01:05:57,396 --> 01:06:00,858
Ты не обязан соглашаться, Гарри...
842
01:06:00,859 --> 01:06:04,457
Так что ты думаешь?
843
01:06:04,458 --> 01:06:05,458
Гарри?
844
01:06:06,381 --> 01:06:08,501
Гарри!
83460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
