Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,983 --> 00:00:27,445
[M1
2
00:00:56,682 --> 00:00:59,060
Announcer:
Our war is going better than ever.
3
00:00:59,227 --> 00:01:03,898
But we need heroes! We need you.
4
00:01:04,357 --> 00:01:08,903
Come on, you apes!
You wanna live forever?
5
00:01:09,320 --> 00:01:13,074
Service guarantees citizenship.
Would you like to know more?
6
00:01:13,950 --> 00:01:17,411
The sky marshal launches
operation march to victory.
7
00:01:17,578 --> 00:01:20,456
A bold, new strategy
calling for total war
8
00:01:20,623 --> 00:01:24,418
against the bug on every front.
9
00:01:36,097 --> 00:01:38,766
Would you like to know more?
10
00:01:47,984 --> 00:01:49,318
Trooper: Look out! Look out!
11
00:01:52,113 --> 00:01:54,907
Dill: Fall back!
12
00:01:55,074 --> 00:01:58,577
Retreat! Retreat!
13
00:01:58,744 --> 00:02:00,538
We need pickup now! Now!
Yes, sir!
14
00:02:00,705 --> 00:02:05,167
Now, sir. This is mobile infantry
bravo 6 to fleet rescue.
15
00:02:05,334 --> 00:02:08,713
It's bravo 6 to fleet rescue.
16
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Fall back!
17
00:02:27,148 --> 00:02:28,774
Dill: Retreat!
18
00:02:31,319 --> 00:02:33,279
Horton, sandee, pull back!
19
00:02:34,447 --> 00:02:36,699
Sandee: Help me
with this, goddamn it!
20
00:02:37,450 --> 00:02:40,036
Horton: You're okay,
sandee.|gotyou.
21
00:02:42,204 --> 00:02:44,957
You're okay!
Rake: Hold what you've got!
22
00:02:46,876 --> 00:02:49,170
Come on, bug! Tor!
23
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Huh? Cover our 6!
24
00:02:51,464 --> 00:02:53,883
Oh, that 6.
25
00:02:54,050 --> 00:02:55,843
Hey, bug!
26
00:02:57,678 --> 00:03:00,306
Do you copy? Do you copy?
27
00:03:00,514 --> 00:03:03,392
Brick! Cover Tor! Sarge.
28
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
Tor: Come and get some
from Tor, baby!
29
00:03:15,196 --> 00:03:17,114
Otter!
30
00:03:17,281 --> 00:03:19,700
Fight or die, soldier!
31
00:03:20,618 --> 00:03:22,495
Private Sahara! Yes, sergeant?
32
00:03:22,661 --> 00:03:25,873
Private otter is a dead man.
If he won't fight, shoot him!
33
00:03:26,040 --> 00:03:27,958
Sir!
34
00:03:28,125 --> 00:03:31,504
Just pull the trigger, Billie! It's
not enough, but it'll have to do.
35
00:03:31,670 --> 00:03:33,631
Man over radio:
Fleet rescue to bravo 6.
36
00:03:33,798 --> 00:03:35,216
Go ahead, fleet rescue.
37
00:03:35,383 --> 00:03:38,969
Fleet rescue, bravo 6,
rescue priority is no-go, mi.
38
00:03:39,136 --> 00:03:43,057
Colt-victor—one-niner
is negative for pickup!
39
00:03:43,224 --> 00:03:46,685
Shepherd: Hold the perimeter!
Hold that line!
40
00:03:46,852 --> 00:03:48,997
Trooper: Hold the line!
Shepherd: I don't want excuses!
41
00:03:49,021 --> 00:03:50,689
I want a crossfire!
42
00:03:50,856 --> 00:03:53,526
Get to flank. Plug that hole!
43
00:03:53,692 --> 00:03:56,946
General, fleet's no-go for pickup.
We gotta make a move.
44
00:03:57,113 --> 00:03:59,532
Trooper 1: Hold the line!
Trooper 2: Bugs have got coy!
45
00:03:59,698 --> 00:04:03,577
This is general Shepherd.
You jackass! We need pickup!
46
00:04:06,122 --> 00:04:09,625
Bravo 6 to fleet rescue,
do you copy?
47
00:04:09,834 --> 00:04:13,337
Dill: General, getting
a vision. It isn't clear.
48
00:04:13,546 --> 00:04:16,340
They're building up.
They're all around us.
49
00:04:16,549 --> 00:04:20,302
Well, lieutenant, you're the psychic!
Tell me something I don't know!
50
00:04:20,511 --> 00:04:23,264
Dill: It's something massive.
It's gonna take us all out.
51
00:04:23,431 --> 00:04:27,059
I can't get it all, but...
General! There's an outpost.
52
00:04:27,226 --> 00:04:30,104
Hotel delta 185,
abandoned eight days ago!
53
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
Half a klick that way.
54
00:04:32,022 --> 00:04:33,662
That's the middle
of Satan's anvil, right?
55
00:04:33,816 --> 00:04:35,693
Bugs own that real estate, general.
56
00:04:35,901 --> 00:04:37,570
There's no cover on the anvil.
57
00:04:37,778 --> 00:04:40,173
Well, it looks like we're gonna
have a rough pony ride, lieutenant!
58
00:04:40,197 --> 00:04:41,532
Dill: Yes, sir.
59
00:04:41,699 --> 00:04:43,909
You, you, you,
and you, stay here.
60
00:04:44,076 --> 00:04:45,911
Everybody else move out!
61
00:04:46,328 --> 00:04:48,831
Request permission to remain
with the general.
62
00:04:48,998 --> 00:04:50,583
That's negative, rake. Sir?
63
00:04:50,749 --> 00:04:53,461
Lieutenant dill will assume command.
Yes, sir!
64
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
He's a psychic.
You're the war fighter!
65
00:04:56,755 --> 00:04:59,425
Move them out, sergeant!
Give them hell!
66
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
Yes, sir! Prepare to withdraw.
67
00:05:03,012 --> 00:05:04,930
Withdraw!
68
00:05:05,139 --> 00:05:08,684
Let's go, move it, move it, move it!
Come on, Billie.
69
00:05:08,851 --> 00:05:10,978
Rake: Keep coming!
70
00:05:11,312 --> 00:05:13,731
Let's go!
71
00:05:16,192 --> 00:05:18,235
Follow me!
72
00:05:26,202 --> 00:05:28,829
Go, go, go!
Trooper 1: Go, go, go!
73
00:05:36,462 --> 00:05:39,298
Trooper 2: Get out of here!
Trooper 3: Go, go, go! Come on!
74
00:05:42,092 --> 00:05:43,969
Rake: Let's go!
75
00:05:44,136 --> 00:05:46,180
Let's go!
76
00:05:46,347 --> 00:05:47,681
Move it!
77
00:05:47,848 --> 00:05:49,975
Move it, move it, move it!
78
00:06:11,997 --> 00:06:16,085
Where's my frigging
outpost, corporal?
79
00:06:18,587 --> 00:06:21,006
It's here. We're here...
80
00:06:35,688 --> 00:06:38,190
About time, corporal.
That soup's gonna boil!
81
00:06:38,357 --> 00:06:41,360
Move out!
Trooper 1: Let's go! Come on!
82
00:06:41,527 --> 00:06:43,153
Trooper 2:
Let's go! Come on, suck it up!
83
00:06:43,320 --> 00:06:46,991
Trooper 3: Hurry up!
Trooper 2: Move, move, move!
84
00:06:47,741 --> 00:06:51,662
Take cover!
Let's get out of here!
85
00:06:55,416 --> 00:06:58,043
Move it, otter!
Come on, move it.
86
00:06:59,628 --> 00:07:00,963
Trooper: Come on! Hurry up.
87
00:07:02,172 --> 00:07:03,924
Rake: Let's go.
Trooper: Go, go, go.
88
00:07:04,091 --> 00:07:06,343
Rake: Come on.
89
00:07:20,399 --> 00:07:22,002
Trooper 1: Get down!
Trooper 2: Over there!
90
00:07:22,026 --> 00:07:23,902
Trooper 1: Hurry up.
Trooper 3: Grab that door.
91
00:07:31,285 --> 00:07:32,786
Bill, help me, help me...
92
00:07:36,540 --> 00:07:39,043
Come on, Billie, come on!
93
00:07:39,251 --> 00:07:40,586
Take my hand!
94
00:07:40,753 --> 00:07:42,546
Come on! Stay down.
95
00:07:42,755 --> 00:07:44,089
No!
96
00:07:47,343 --> 00:07:49,637
Rake: Come on!
It's okay. I got you.
97
00:07:49,845 --> 00:07:52,014
Otter, Kobe, get down!
98
00:08:01,482 --> 00:08:04,360
Kobe: Keep going. Come on.
99
00:08:04,568 --> 00:08:07,279
Keeprnowng.keeprnowng.
Kobe: Comeon.
100
00:08:07,488 --> 00:08:10,491
Rake: Kobe, look out!
101
00:08:21,418 --> 00:08:23,128
Rake: Tor! Brick!
102
00:08:23,295 --> 00:08:25,673
Bend your knees! Move!
103
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Tor, horton! Get Kobe inside!
104
00:08:34,348 --> 00:08:37,518
Brick, with me. Go!
Brick: Come on!
105
00:08:37,685 --> 00:08:40,187
Tor: Stay with me, buddy!
106
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
Sandee! Move on!
107
00:08:46,485 --> 00:08:50,030
Trooper: Here we go.
You're all right, you're all right.
108
00:09:14,179 --> 00:09:15,431
Rake: Brick! Sarge.
109
00:09:15,597 --> 00:09:19,852
Rake: You and sandee take a squad, set
a perimeter. Sahara? Get that door closed.
110
00:09:20,018 --> 00:09:21,270
Sir!
111
00:09:21,437 --> 00:09:22,938
Tor: Make a hole!
112
00:09:24,732 --> 00:09:28,068
Horton: Make it wide!
Rake: Clear out! Out of the way!
113
00:09:28,652 --> 00:09:32,322
Coming through.
Tor: Get out of the way!
114
00:09:32,489 --> 00:09:33,782
Right, easy. Take it easy.
115
00:09:35,159 --> 00:09:36,326
Watch his back.
116
00:09:39,288 --> 00:09:42,458
Rake: Get his pack off!
Horton, cut that radio off!
117
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
Tor: Get that off him.
118
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Take it easy.
119
00:09:47,588 --> 00:09:50,883
You're all right.
Where are those meds?
120
00:10:20,954 --> 00:10:22,790
Where are those meds? Damn it!
121
00:10:32,174 --> 00:10:33,342
Tor: Shh. Shh.
122
00:10:33,509 --> 00:10:35,469
Sergeant? Tor: It's fine.
123
00:10:35,636 --> 00:10:38,680
Dill: Sergeant!
Shh. Take it easy. Take it easy.
124
00:10:38,847 --> 00:10:41,809
I want someone on that com,
and I want pickup.
125
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
Yes, sir, wouldn't we all?
126
00:10:44,978 --> 00:10:48,649
I'm giving you a direct order, sergeant.
Sahara: No-go on the door, sarge.
127
00:10:49,733 --> 00:10:53,445
Tor: Stay down. Relax, buddy.
You gotta relax.
128
00:10:53,612 --> 00:10:56,323
Why can't you do anything
for this man, Tor?
129
00:10:58,325 --> 00:10:59,660
Private!
130
00:10:59,827 --> 00:11:02,746
Get on that com.
I want pickup now!
131
00:11:03,622 --> 00:11:07,543
What are you looking at, private?
Sir, com don't run without power.
132
00:11:07,709 --> 00:11:11,839
Well, at ocs, you learn that a
sergeant is the solution to any problem.
133
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
So you get the power up,
sergeant.
134
00:11:13,966 --> 00:11:17,094
At ocs, they tell you what kind
of boat fleet lands in a shit storm?
135
00:11:17,261 --> 00:11:20,055
I am giving the orders!
You are gonna take them!
136
00:11:20,222 --> 00:11:23,851
I want the goddamn power!
And I want it now!
137
00:11:55,674 --> 00:11:57,759
I am waiting, sergeant.
138
00:12:01,054 --> 00:12:03,557
Horton, otter, Sahara, with me.
139
00:12:19,114 --> 00:12:21,325
Shit. Sir?
140
00:12:21,950 --> 00:12:23,911
Might want to see this.
141
00:12:29,666 --> 00:12:32,336
Rake: Radio's nonoperational.
142
00:12:32,502 --> 00:12:34,546
Coming, lieutenant?
143
00:12:41,011 --> 00:12:45,307
[M1
144
00:13:52,666 --> 00:13:54,543
Looks like colonel hohlback
left in a hurry.
145
00:13:58,130 --> 00:14:00,173
What the hell is that?
146
00:14:00,590 --> 00:14:02,592
I'd say we've got company.
147
00:14:05,887 --> 00:14:09,683
Horton! You and otter locate
the reactors and fire them up.
148
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
Dill: What is that?
149
00:14:25,657 --> 00:14:27,826
Outpost incinerator.
150
00:14:38,670 --> 00:14:40,672
Rake: Move away from the door!
151
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
Why are you still here, soldier?
152
00:14:50,932 --> 00:14:53,894
Probably because no
one lit the furnace.
153
00:14:58,065 --> 00:15:01,109
Captain v.J. Dax.
154
00:15:01,276 --> 00:15:03,361
Says here he's a big hero.
155
00:15:03,528 --> 00:15:08,283
Combat medals, bronze stars, purple
heart, purple heart, purple heart.
156
00:15:08,450 --> 00:15:10,660
Won the federal medal
of valour at widowmakers.
157
00:15:10,827 --> 00:15:12,120
Dax: What crap.
158
00:15:12,287 --> 00:15:15,707
Wounded four times, refused numerous
battlefield commissions...
159
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
Give me that.
160
00:16:09,594 --> 00:16:12,764
Some hero.
You murdered colonel hohlback?
161
00:16:13,807 --> 00:16:16,143
He had his morita and a sidearm.
162
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
I just used my hands.
163
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
You're a disgrace
to the uniform, mister.
164
00:16:23,024 --> 00:16:25,902
He's a mad dog.
He stays in the cage.
165
00:16:26,069 --> 00:16:27,404
Dax:
Just remember, lieutenant...
166
00:16:28,780 --> 00:16:30,140
Dax muffled:
Every dog has its day!
167
00:16:30,282 --> 00:16:32,659
Sarge! Hostiles!
168
00:16:32,826 --> 00:16:34,870
I am in command here, private.
169
00:16:36,872 --> 00:16:38,999
Now, how many?
What's our situation?
170
00:16:39,166 --> 00:16:42,294
Looks like a whole damn circus.
Dill: Let's go.
171
00:16:42,711 --> 00:16:45,088
[M1
172
00:16:48,717 --> 00:16:50,177
trooper!
173
00:17:14,868 --> 00:17:17,746
Shelter!
Right perimeter, spread wide!
174
00:17:17,913 --> 00:17:20,790
You three, follow me.
175
00:17:21,583 --> 00:17:26,087
He's spreading us too thin!
You know something I don't, trooper?
176
00:17:40,894 --> 00:17:42,687
They're shifting their lines!
177
00:17:44,481 --> 00:17:47,943
You, take the left!
Take the middle! Take the right!
178
00:17:54,115 --> 00:17:56,785
Sandee! Report!
179
00:17:56,952 --> 00:17:59,079
Nothing! No movement!
180
00:17:59,955 --> 00:18:02,582
Come on, you bastards!
What are you waiting for?
181
00:18:02,749 --> 00:18:04,042
Shut up, fathead!
182
00:18:04,209 --> 00:18:07,504
You starting with me?
Yeah, just like covering your 6, huh?
183
00:18:20,684 --> 00:18:22,727
Prepare to fire!
184
00:18:29,818 --> 00:18:31,611
Horton: Otter, get up!
185
00:18:35,156 --> 00:18:37,784
Fire! Fire! Fire!
186
00:18:46,584 --> 00:18:50,380
Come on! Bug!
187
00:19:12,027 --> 00:19:13,820
Trooper: Look out! Look out!
188
00:19:18,074 --> 00:19:19,617
Trooper: Move!
189
00:19:24,039 --> 00:19:25,957
Son of a bitch!
190
00:19:26,124 --> 00:19:28,209
Trooper: Pull back! Pull back!
191
00:19:28,376 --> 00:19:30,628
Rake: Come on, go, go!
I got you covered!
192
00:19:30,795 --> 00:19:34,090
Billie. It's okay. It's okay!
193
00:19:37,635 --> 00:19:39,804
Trooper: Go, go, go, go!
194
00:19:49,064 --> 00:19:51,399
We're all gonna die, aren't we?
195
00:19:56,863 --> 00:19:58,239
Sahara: Give me your hand.
196
00:19:58,406 --> 00:20:01,159
What? Give me your hand.
197
00:20:01,659 --> 00:20:05,038
[M1
198
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
trooper 1: Look out!
Trooper 2: Right behind you!
199
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
Hold on! Hold on!
200
00:20:17,008 --> 00:20:19,427
Hold on!
Trooper: No! No, no, no!
201
00:20:19,594 --> 00:20:21,638
No!
202
00:20:25,517 --> 00:20:27,977
Pull back your line, lieutenant!
203
00:20:49,416 --> 00:20:51,334
Weapon!
204
00:21:01,511 --> 00:21:03,304
Let's go.
205
00:21:11,229 --> 00:21:12,981
Bug!
206
00:21:23,241 --> 00:21:26,035
Dax: Get down! Move!
207
00:21:32,750 --> 00:21:35,837
All right, people, listen up!
Who the hell let you out?
208
00:21:36,004 --> 00:21:39,966
In about 15 seconds...
All right, you son of a bitch...
209
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Shield your eyes at count zero!
210
00:21:46,139 --> 00:21:47,557
Pass the word!
211
00:21:47,724 --> 00:21:50,477
Get off your ass, lieutenant.
There's a war going on.
212
00:21:50,643 --> 00:21:52,270
Rake: You two! With me on flank!
213
00:21:56,524 --> 00:21:59,319
Computer:
Perimeter burn in 10 seconds.
214
00:22:00,487 --> 00:22:03,656
Perimeter burn in 10 seconds.
215
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
Trooper 1: Look out!
216
00:22:10,955 --> 00:22:12,290
Trooper 2: Come on!
217
00:22:20,298 --> 00:22:22,217
Computer: Three.
218
00:22:22,383 --> 00:22:24,552
Two.
219
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
One.
220
00:22:27,055 --> 00:22:28,681
Zero.
221
00:22:31,518 --> 00:22:34,187
Perimeter burn.
222
00:23:21,734 --> 00:23:23,152
All right, I need two volunteers.
223
00:23:26,281 --> 00:23:28,366
Who the hell do you
think you are, mister?
224
00:23:28,533 --> 00:23:30,118
The big stick
that's running this show.
225
00:23:31,202 --> 00:23:32,954
I'll go. Otter: Me too.
226
00:23:33,121 --> 00:23:37,375
Sergeant, if we're not back inside of five
minutes, it means more bugs are on their way.
227
00:23:37,542 --> 00:23:39,961
You mean we didn't
kill them all?
228
00:23:40,128 --> 00:23:42,338
You never kill them all, son.
229
00:23:46,551 --> 00:23:50,346
[M1
230
00:24:12,869 --> 00:24:15,330
All right, who's got a...?
231
00:24:17,290 --> 00:24:18,833
A light.
232
00:24:21,210 --> 00:24:22,879
Otter, take a knee.
233
00:24:23,880 --> 00:24:27,133
You see those busted wires there?
Yes, sir.
234
00:24:27,300 --> 00:24:30,220
You got the wiggle room, kid. Get
your knife out and splice them together.
235
00:24:30,303 --> 00:24:32,263
Trooper, hand me that...
236
00:24:36,225 --> 00:24:37,435
Where's your knife?
237
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
Uh, I must have lost it, sir.
238
00:24:41,856 --> 00:24:46,486
Any trooper who lost his knife in my unit
would have been strung up for lashes, kid.
239
00:24:58,915 --> 00:25:01,250
Dax: You want to be
careful with the red wire.
240
00:25:05,129 --> 00:25:06,923
We got movement!
241
00:25:07,090 --> 00:25:09,384
Horton, illumination round.
242
00:25:15,223 --> 00:25:18,267
Shepherd:
Hold your fire, we're coming through!
243
00:25:18,685 --> 00:25:20,144
It's the general.
244
00:25:20,311 --> 00:25:22,355
I see him!
He's bringing home two.
245
00:25:24,357 --> 00:25:25,959
Make that three.
He's bringing home three.
246
00:25:25,983 --> 00:25:28,861
Otter: Wonder who didn't
make it. Hope it wasn't goldy.
247
00:25:29,028 --> 00:25:33,050
He was nice to me the first day I got here. You know,
it's, like, those little things that count in the end.
248
00:25:33,074 --> 00:25:35,284
Yeah, like doing
your goddamn job.
249
00:25:35,451 --> 00:25:38,162
Hostiles! Right on your
general's ass!
250
00:25:38,329 --> 00:25:40,289
Come on, kid!
251
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
Outstanding.
252
00:26:29,839 --> 00:26:33,217
Otter: That stinks!
You get so you like it after a while.
253
00:26:33,384 --> 00:26:36,846
Son, I'll never forget it.
Me neither, sir.
254
00:26:38,473 --> 00:26:41,309
What kind of a-hole do
you think I am? Put her there!
255
00:26:41,476 --> 00:26:43,144
Welcome back, sir.
256
00:26:43,311 --> 00:26:46,439
I don't know who you are,
but you're aces with me.
257
00:26:47,607 --> 00:26:51,277
It's nothing personal, general.
I'm just doing my job.
258
00:26:51,444 --> 00:26:54,655
Hey, fellas, let me
give you a hand.
259
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Hell, I got a dog back home
weighs more than she does.
260
00:27:12,840 --> 00:27:15,301
Well, look what the cat drug in!
261
00:27:15,885 --> 00:27:19,639
You should see that damn cat!
We're in the shitter, huh?
262
00:27:19,806 --> 00:27:22,117
Rake: Well, sir, we got a chance.
Trooper: Good to see you.
263
00:27:22,141 --> 00:27:24,227
Rake: Want the bad news
or the bad news?
264
00:27:25,102 --> 00:27:27,438
I almost forgot your knife.
Dax: Keep it, kid.
265
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
Oh, no, sir, I couldn't.
Trooper needs a knife.
266
00:27:30,274 --> 00:27:32,443
Officers just tell troopers
where to die.
267
00:27:33,903 --> 00:27:38,241
That's not really true, is it, sir?
Watch out for officers, son.
268
00:27:38,407 --> 00:27:40,284
It's their job to get you killed.
269
00:27:47,333 --> 00:27:50,795
Shepherd: First wave came in,
and deke and slater were killed.
270
00:27:52,588 --> 00:27:56,926
Came in again and that...
That kid goldy was gone.
271
00:27:59,303 --> 00:28:01,013
And then it was just...
272
00:28:01,722 --> 00:28:04,350
Me and O'Hara.
273
00:28:04,517 --> 00:28:07,854
That magnificent son of a bitch.
274
00:28:08,771 --> 00:28:11,065
We held them.
275
00:28:13,985 --> 00:28:15,611
I tell you, this...
276
00:28:16,362 --> 00:28:21,325
Star here don't mean a hill of beans
when you're caught between shit and sweat.
277
00:28:21,492 --> 00:28:24,912
And then these two beautiful
bastards show up.
278
00:28:25,079 --> 00:28:29,584
These two here, and they're carrying
a couple of grenades...
279
00:28:29,750 --> 00:28:32,461
And they got a boatload of gumption.
280
00:28:32,628 --> 00:28:34,630
And they saved my sorry ass!
281
00:28:35,047 --> 00:28:37,300
And I'd like to introduce you
to them.
282
00:28:37,466 --> 00:28:40,469
This is corporal Joe griff,
medical corps.
283
00:28:40,636 --> 00:28:43,306
And this is technical
sergeant Ari peck.
284
00:28:43,472 --> 00:28:47,059
And I can't tell you a thing about
sleeping beauty over here
285
00:28:47,226 --> 00:28:51,439
because she snored through
the whole damn thing.
286
00:28:51,606 --> 00:28:53,482
That's private soda, sir.
287
00:28:53,649 --> 00:28:56,319
I don't think she slept after
our unit got chopped down.
288
00:28:56,485 --> 00:29:00,448
Found peck the next day, and
that was, what, five days ago?
289
00:29:00,615 --> 00:29:04,827
Everybody's gotta
s-s-sleep s-s-sometime.
290
00:29:05,703 --> 00:29:07,330
What's your story, peck?
291
00:29:07,496 --> 00:29:12,960
32nd tech brigade,
s-s-sole survivor, s-s-sir!
292
00:29:13,127 --> 00:29:14,503
That's me.
293
00:29:15,588 --> 00:29:18,799
Been out there about a month,
near as I can tell.
294
00:29:20,092 --> 00:29:21,636
That's a long time.
295
00:29:21,802 --> 00:29:24,972
Pretty long, yeah. I guess.
296
00:29:25,139 --> 00:29:28,309
Well, then, we got to
get you home.
297
00:29:29,393 --> 00:29:31,145
Lieutenant dill.
298
00:29:31,312 --> 00:29:34,190
Yes, sir!
Has pickup been arranged?
299
00:29:45,952 --> 00:29:49,497
Sergeant peck, can I talk to you?
Y-Y-Yes, sir?
300
00:29:49,664 --> 00:29:53,751
You think you can make this com
talk and squawk like it ought to?
301
00:29:53,918 --> 00:30:00,591
Well, you can b-bet
I'll die t-t-trying, s-s-sir.
302
00:30:01,217 --> 00:30:03,697
Shepherd: Well, get some sack
time and then take a crack at it.
303
00:30:03,803 --> 00:30:07,056
Oh, no, no. No, no, no.
I'll get on this r-r-right now.
304
00:30:07,223 --> 00:30:08,933
Well, that's outstanding,
sergeant!
305
00:30:09,100 --> 00:30:12,103
You're a credit to your
mobile infantry unit. Thank you.
306
00:30:12,269 --> 00:30:14,563
When is the last time
you took a shower?
307
00:30:14,730 --> 00:30:18,651
Let's worry about the sniff factor
after we get our asses unslung.
308
00:30:18,818 --> 00:30:20,444
Yes, sir.
309
00:30:33,249 --> 00:30:36,877
We could sit pretty tight if we
could shut this door, sergeant.
310
00:30:37,044 --> 00:30:38,754
I'll get someone on it.
311
00:30:39,880 --> 00:30:42,883
At least there's one man
looking in the right direction.
312
00:30:43,050 --> 00:30:44,385
Yes, sir.
313
00:30:53,811 --> 00:30:55,688
Shepherd:
What's wrong with her, corporal?
314
00:30:55,855 --> 00:30:59,650
It's the wind, sir.
Dries out the membranes.
315
00:31:00,109 --> 00:31:03,904
She'll be fine when she wakes up.
Looks like she's got the right idea.
316
00:31:05,072 --> 00:31:06,741
Good night, troopers.
317
00:31:06,907 --> 00:31:08,868
Get some sleep, all of you!
318
00:31:09,035 --> 00:31:10,828
That's an order.
319
00:31:10,995 --> 00:31:13,247
And, dill... yes, sir.
320
00:31:13,789 --> 00:31:16,792
I want a full report on
today's action, when I wake up
321
00:31:16,959 --> 00:31:19,837
explaining exactly how you got
five of my troopers killed.
322
00:31:20,004 --> 00:31:21,630
Yes, sir.
323
00:31:25,509 --> 00:31:28,888
You heard the man. Hit the sack!
324
00:31:35,186 --> 00:31:36,520
Not you, trooper.
325
00:31:36,687 --> 00:31:38,022
Yes, sir?
326
00:31:38,189 --> 00:31:41,901
Letting that criminal loose is
a court-martial offence, private.
327
00:31:42,068 --> 00:31:43,569
I thought he could help us, sir.
328
00:31:43,736 --> 00:31:48,032
You thought the judgement of a murderer would
be preferable to your commanding officer's?
329
00:31:48,199 --> 00:31:52,203
Well, that'll make for a hell
of a compelling defence.
330
00:31:53,162 --> 00:31:56,540
I wasn't thinking, sir.
It was intuition.
331
00:31:56,957 --> 00:31:58,751
Intuition?
332
00:32:04,757 --> 00:32:07,635
I had no idea you were psychic.
333
00:32:07,802 --> 00:32:10,346
I scored high when
I was a kid, sir.
334
00:32:10,513 --> 00:32:12,306
Really? Mm-hm.
335
00:32:12,473 --> 00:32:13,933
Huh.
336
00:32:14,100 --> 00:32:16,393
Why aren't you wearing
the black?
337
00:32:16,560 --> 00:32:18,896
I became inconsistent, sir.
338
00:32:19,730 --> 00:32:21,774
Dill: Onset of puberty?
339
00:32:21,982 --> 00:32:23,943
Mm. Mm-hm.
340
00:32:24,110 --> 00:32:26,195
It happens to you women.
341
00:32:26,362 --> 00:32:28,202
Dax: When's it gonna happen
to you, lieutenant?
342
00:32:28,239 --> 00:32:29,448
Dill: Excuse me?
343
00:32:29,615 --> 00:32:34,495
Puberty. I hear it's a necessary
step on the way to becoming a man.
344
00:32:34,662 --> 00:32:37,456
You're addressing an officer
of the federation, mister.
345
00:32:37,623 --> 00:32:40,459
You can take all that officer crap
and shove it up your buster brown.
346
00:32:40,626 --> 00:32:44,046
Any officer behaves the way you did
today and takes it out on a trooper
347
00:32:44,255 --> 00:32:46,173
isn't worth a damn
and sure as hell ain't a man!
348
00:32:46,340 --> 00:32:49,885
Oh, I'm not a man? What kind of a
man turns his back on the federation?
349
00:32:50,052 --> 00:32:51,512
Dax: Well, I'm glad you asked.
350
00:32:51,679 --> 00:32:55,516
I helped trained a generation of people
to throw themselves into the grinder.
351
00:32:55,683 --> 00:32:58,352
And the federation just chewed
them up and spit them out.
352
00:32:58,519 --> 00:33:02,481
So now when they say, "push on
to glory," I say, "what glory?"
353
00:33:02,648 --> 00:33:06,777
What would you know about
glory? You call yourself a hero?
354
00:33:06,944 --> 00:33:12,449
No, no, son. See, that's something other
people call you, and it's really just a trick.
355
00:33:12,616 --> 00:33:17,079
See, when you throw your life away,
instead of fool, they call you a hero.
356
00:33:17,246 --> 00:33:22,376
And as for glory, ask her, lieutenant. Ask her!
She'll tell you everything you need to know!
357
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
How dare you?
358
00:33:26,172 --> 00:33:27,798
Just one man's opinion.
359
00:33:27,965 --> 00:33:30,676
No, it's not. It's treason!
360
00:33:33,345 --> 00:33:35,681
Then maybe you ought
to shoot me.
361
00:33:35,848 --> 00:33:37,808
Well, now, there's something
we agree on.
362
00:33:37,975 --> 00:33:41,437
Well, go ahead. Take out that
popgun and have at it, soldier.
363
00:33:41,604 --> 00:33:46,775
You know, I happen to believe in the rules and
the regulations that the federation stands for.
364
00:33:46,942 --> 00:33:50,029
Ha, ha, ha!
Very good, lieutenant!
365
00:33:50,196 --> 00:33:52,156
But you left out the kids.
366
00:33:52,323 --> 00:33:54,283
What? Cowards.
367
00:33:55,451 --> 00:33:59,705
They always hide behind
rules and children.
368
00:34:10,090 --> 00:34:12,218
I'll see you hang!
369
00:34:12,384 --> 00:34:15,638
Just so long as
it's regulation rope.
370
00:34:21,435 --> 00:34:24,271
Oh, let's see.
371
00:34:26,815 --> 00:34:33,322
Got your mystery meat sticks,
egg caps, hardtack, beans.
372
00:34:33,489 --> 00:34:37,451
Insta-veggie meal,
choco-pudding delite.
373
00:35:00,975 --> 00:35:03,102
Sweet tooth, huh?
374
00:35:04,561 --> 00:35:07,481
Taps in 15 minutes.
375
00:35:14,905 --> 00:35:17,283
Horton:
Gonna get you. Gonna get you.
376
00:35:19,034 --> 00:35:21,578
Shh.
377
00:35:48,605 --> 00:35:51,358
Nice to have you with us, trooper.
378
00:35:52,276 --> 00:35:55,446
You've been out for a long time.
How you feeling?
379
00:36:01,035 --> 00:36:02,911
I feel good, sir.
380
00:36:03,120 --> 00:36:04,538
You fit for duty?
381
00:36:05,289 --> 00:36:07,166
Raring to go.
382
00:36:09,251 --> 00:36:13,005
Well, that's outstanding.
383
00:36:50,209 --> 00:36:52,961
What's the eta on a door
we can shut, gentlemen?
384
00:36:53,128 --> 00:36:57,132
Well, sir, I think
that should do it.
385
00:36:57,299 --> 00:36:59,885
If you'll hold on...
386
00:37:10,145 --> 00:37:11,688
Trooper 1:
Watch out for the cables!
387
00:37:11,855 --> 00:37:13,690
Trooper 2:
The cables. Stop it! Stop it!
388
00:37:13,857 --> 00:37:15,776
Do it, do it, do it.
389
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
Horton: Shit!
390
00:37:26,870 --> 00:37:28,997
Brick: Great, you welded
the damn thing open.
391
00:37:29,164 --> 00:37:30,457
Rake: You idiots.
392
00:37:31,417 --> 00:37:33,961
All personnel to the perimeter.
393
00:37:35,879 --> 00:37:38,715
Shepherd: Troopers,
you heard the man. Let's go!
394
00:37:38,882 --> 00:37:41,593
Get moving!
Take that weapon. Come on.
395
00:37:41,760 --> 00:37:45,139
Rake: Sandee, horton, soda, brick,
come on, you lazy bastards.
396
00:37:45,305 --> 00:37:48,767
Shepherd: Let's move it.
Move, move, move, move!
397
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
Rake: Sahara.
398
00:37:53,021 --> 00:37:57,776
All right, you two over there, you
two front and running. Where's my op?
399
00:37:57,943 --> 00:38:02,698
Man your post!
Go, go, go, go, go!
400
00:38:08,745 --> 00:38:10,372
What are you waiting for?
What's wrong?
401
00:38:10,539 --> 00:38:12,624
General, there's something...
402
00:38:12,791 --> 00:38:14,084
Move!
403
00:38:16,128 --> 00:38:19,214
Dax: Scouting parties, sir,
100 metres out.
404
00:38:19,381 --> 00:38:21,425
Well, when they figure
that fence is down,
405
00:38:21,592 --> 00:38:25,471
they're gonna show up like
relatives to a rich man's funeral.
406
00:38:30,559 --> 00:38:32,978
Trooper 1: Let there be light.
Trooper 2: Yeah.
407
00:38:33,187 --> 00:38:37,774
Yeah!
Trooper 3: Here we go. We got power.
408
00:38:37,983 --> 00:38:40,944
Trooper 4: That's what I'm talking
about. I can see you now.
409
00:38:41,111 --> 00:38:43,780
Peck: Hey, uh, uh, general?
410
00:38:43,947 --> 00:38:48,285
Peck, is this your doing?
It's a little, um, wonky,
411
00:38:48,452 --> 00:38:51,330
but it'll... it'll hold. I hope.
412
00:38:51,497 --> 00:38:53,665
You have our tremendous
gratitude, peck.
413
00:38:53,832 --> 00:38:57,503
Oh, it was nothing, s-s-sir.
414
00:38:58,086 --> 00:39:01,381
I'll get back to work
on the c-c-com now.
415
00:39:01,548 --> 00:39:03,717
Shepherd: Attaboy, peck.
Trooper: Way to go, peck.
416
00:39:03,884 --> 00:39:08,722
All chant:
Peck. Peck. Peck. Peck.
417
00:39:08,889 --> 00:39:10,974
Trooper: All right.
418
00:39:13,894 --> 00:39:16,355
Dax, the charges
against you are serious,
419
00:39:16,522 --> 00:39:19,525
but I can't afford to lose
a man of your experience.
420
00:39:19,733 --> 00:39:22,986
Will you give me your word
as an officer you'll do your duty?
421
00:39:23,237 --> 00:39:27,449
I'm no longer an officer, general,
but I'll give you my word as a man.
422
00:39:27,616 --> 00:39:30,994
Your rank is restored
until your guilt or innocence
423
00:39:31,161 --> 00:39:33,038
is determined by
a formal hearing.
424
00:39:33,288 --> 00:39:36,375
I can assure you, general,
I killed colonel hohlback.
425
00:39:36,583 --> 00:39:41,129
Well, then I guarantee you'll hang, captain,
but until then, I expect you to do your duty.
426
00:39:41,296 --> 00:39:44,007
Yes, sir. I want forward op.
427
00:39:44,174 --> 00:39:46,385
Three watches a day.
428
00:39:46,552 --> 00:39:49,888
Fences fail, troopers get lazy.
429
00:39:50,055 --> 00:39:53,141
You carry on, captain. Yes, sir.
430
00:40:32,681 --> 00:40:34,182
Something I can do
for you, soldier?
431
00:40:34,391 --> 00:40:38,562
I just came to say thanks
for saving my ass.
432
00:40:38,770 --> 00:40:40,897
That's the job.
433
00:40:42,065 --> 00:40:45,402
How come you don't sleep
inside like everyone else?
434
00:40:45,611 --> 00:40:48,572
I figure this is where
the enemy will show up.
435
00:40:49,948 --> 00:40:53,577
No telling what kind of fun
you could get in out here, huh?
436
00:40:57,164 --> 00:41:01,543
Amyoumflmqwm1mesddbfi
no, sk, ldon1flkt
437
00:41:01,752 --> 00:41:06,006
never? Never ever, sir.
438
00:41:06,798 --> 00:41:11,136
Well, you're the real deal.
The genuine article.
439
00:41:11,970 --> 00:41:14,640
And you want some action. Mm-hm.
440
00:41:15,682 --> 00:41:19,186
You'll get all the action you want
after the bugs show up.
441
00:41:24,566 --> 00:41:26,568
You know...
442
00:41:28,236 --> 00:41:31,698
It's all the waiting
that gets me.
443
00:41:35,827 --> 00:41:38,205
Oh, I see.
444
00:41:39,790 --> 00:41:42,959
You need something
to occupy your mind.
445
00:41:53,053 --> 00:41:54,805
Come here.
446
00:42:00,102 --> 00:42:02,813
That's good right there.
Drop and give me 100.
447
00:42:03,689 --> 00:42:06,441
Sir?
You got a lot of energy, trooper.
448
00:42:06,608 --> 00:42:10,195
Now get down and start counting.
449
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
Yes, sir.
450
00:42:15,033 --> 00:42:19,830
One, two, three, four,
451
00:42:20,831 --> 00:42:24,668
five, six, seven...
452
00:42:24,876 --> 00:42:26,420
Make it 200.
453
00:42:55,991 --> 00:42:58,410
You lose something?
454
00:43:01,997 --> 00:43:04,875
Horton:
Yo, you're the new guy, so I...
455
00:43:05,876 --> 00:43:07,419
Can we play too?
456
00:43:09,129 --> 00:43:11,256
I got mess duty.
457
00:43:11,423 --> 00:43:14,551
Thanks for the wake up, soda.
Pleasure.
458
00:43:15,427 --> 00:43:17,387
You sure you know
what you're doing, horton?
459
00:43:17,554 --> 00:43:21,266
Oh, I got a pretty
good idea, but, uh...
460
00:43:21,475 --> 00:43:23,977
You know, practise
does make perfect.
461
00:43:24,144 --> 00:43:26,855
Nice.
462
00:43:27,022 --> 00:43:29,107
Come on, Billie.
463
00:44:05,393 --> 00:44:07,729
No, no, forget it, sandee.
He's a jerk.
464
00:44:11,358 --> 00:44:13,527
Hey, sandeen
465
00:44:15,445 --> 00:44:18,990
what's with her?
Horton's with the new girl.
466
00:44:19,658 --> 00:44:23,787
Ah, sipping some soda.
Ain't war hell?
467
00:44:36,967 --> 00:44:39,636
Who goes there?
468
00:44:39,803 --> 00:44:41,930
Horton?
469
00:44:44,766 --> 00:44:47,018
Oh, it's you.
470
00:44:47,853 --> 00:44:49,896
Sorry.
471
00:44:54,150 --> 00:44:55,944
You okay?
472
00:44:56,111 --> 00:44:58,405
No.
473
00:44:58,738 --> 00:45:01,992
No. Anything I can do?
474
00:45:03,034 --> 00:45:05,871
At least let me take a look
at that cut on your chin.
475
00:45:06,079 --> 00:45:08,748
This? It's just a scratch.
476
00:45:09,207 --> 00:45:11,418
General wants everybody tiptop.
477
00:45:17,132 --> 00:45:19,301
Hey, Joe? Yeah?
478
00:45:19,467 --> 00:45:22,429
How long have you been out here?
479
00:45:23,805 --> 00:45:27,017
All my life, it seems like.
Yeah, I know what you mean.
480
00:45:27,183 --> 00:45:31,021
I've been here for eight months,
and I've only seen the sun twice.
481
00:45:31,605 --> 00:45:34,858
Might be a little easier
if you took your helmet off, Jill.
482
00:45:41,197 --> 00:45:44,242
God, what happened
to your fingers?
483
00:45:44,409 --> 00:45:48,246
Oh, you know, muzzle burn.
That looks really bad.
484
00:45:48,413 --> 00:45:52,167
Hey, who's the medic here
anyway, huh?
485
00:45:54,669 --> 00:45:56,922
Hey, Joe.
486
00:45:57,088 --> 00:45:58,506
Yeah?
487
00:45:58,673 --> 00:46:01,509
Has anybody ever told you
what a nice smile you have?
488
00:46:03,345 --> 00:46:05,430
Yeah.
489
00:46:06,181 --> 00:46:07,891
Probably.
490
00:46:10,435 --> 00:46:12,562
You feeling better?
491
00:46:13,396 --> 00:46:15,315
No.
492
00:46:17,692 --> 00:46:19,527
Do you want to?
493
00:46:50,225 --> 00:46:53,311
What happened to her, corporal?
Oh, just a bad nosebleed, sir.
494
00:46:53,478 --> 00:46:55,480
She's gonna be fine.
495
00:46:55,647 --> 00:46:59,109
How do you feel?
Sandee: You know how I feel.
496
00:47:02,612 --> 00:47:04,656
What gives?
497
00:47:04,823 --> 00:47:07,534
It looks like we got
a couple new couples.
498
00:47:07,701 --> 00:47:11,663
No wonder we're losing this war.
Everyone's fucking instead of fighting.
499
00:47:13,373 --> 00:47:15,834
What are you looking at?
500
00:47:16,001 --> 00:47:19,337
Get back to work.
I'll get to work.
501
00:47:26,052 --> 00:47:28,847
Good morning, captain.
What makes you think so?
502
00:47:29,014 --> 00:47:31,182
Why, are we in for it?
503
00:47:31,349 --> 00:47:35,937
Sooner or later.
You got time for breakfast?
504
00:47:37,397 --> 00:47:41,651
You're welcome to join me, as long as
you don't expect cheerful conversation.
505
00:47:41,818 --> 00:47:44,112
Not a morning person, huh?
506
00:47:44,279 --> 00:47:47,407
No, I'm a miserable,
murdering bastard.
507
00:47:47,574 --> 00:47:50,243
And that's on a good day.
What's a bad day like?
508
00:47:50,410 --> 00:47:53,496
Any one day in particular
you're interested in?
509
00:47:53,663 --> 00:47:55,373
Uh, no.
510
00:47:59,711 --> 00:48:02,481
That little black-shirt, second lieu-y
send you out here to question me?
511
00:48:02,505 --> 00:48:04,340
Lieutenant dill?
He thinks I'm an idiot, sir.
512
00:48:04,507 --> 00:48:05,633
Are you?
513
00:48:05,800 --> 00:48:10,388
Me? Yeah. Definitely.
Trust me, I got you beat.
514
00:48:10,597 --> 00:48:15,769
Well, I fell in love, and I got busted
down from corporal for fraternisation.
515
00:48:15,935 --> 00:48:20,106
So who wants to be a corporal?
Here's the idiot part.
516
00:48:20,273 --> 00:48:22,025
He got killed.
517
00:48:26,029 --> 00:48:28,615
You really some kind of psychic?
518
00:48:29,199 --> 00:48:33,286
Yeah. Maybe. I guess.
Not like dill, not psi corps.
519
00:48:35,413 --> 00:48:37,832
Well, your fella...
520
00:48:38,583 --> 00:48:40,752
Did you know he was gonna
buy the farm?
521
00:48:40,919 --> 00:48:43,421
It doesn't work that way.
522
00:48:43,588 --> 00:48:45,256
Well, that's good, I guess.
523
00:48:45,423 --> 00:48:48,802
Maybe that's why I don't
believe in all that bunk.
524
00:48:51,179 --> 00:48:54,140
Those tags you wear belong
to the troopers that you lost,
525
00:48:54,349 --> 00:48:58,103
and you wear them because you feel
responsible for what happened to them.
526
00:48:58,311 --> 00:49:00,688
That's a lucky guess.
527
00:49:02,148 --> 00:49:04,317
Why'd you kill your co?
You tell me.
528
00:49:04,484 --> 00:49:06,861
I'm not that good.
529
00:49:08,655 --> 00:49:11,241
He gave some stupid orders
that got kids killed.
530
00:49:11,449 --> 00:49:13,569
Maybe there was one day
too many, or too many one day.
531
00:49:13,701 --> 00:49:15,203
Maybe I'm the wheel that broke.
532
00:49:15,411 --> 00:49:17,205
Maybe you ought to
forgive yourself, captain.
533
00:49:17,372 --> 00:49:19,457
It's war.
534
00:49:20,834 --> 00:49:23,378
Don't spend too much time
around me, trooper.
535
00:49:23,545 --> 00:49:26,756
I'd hate to end up
wearing your tags.
536
00:50:02,083 --> 00:50:04,794
Stupid bug.
537
00:50:05,837 --> 00:50:08,590
You're relieved.
538
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
Thanks.
539
00:50:30,862 --> 00:50:33,573
Peck: H-hey, t-t-trooper?
540
00:50:36,075 --> 00:50:38,036
Who's that?
541
00:50:38,203 --> 00:50:40,413
Peck.
542
00:50:43,291 --> 00:50:45,710
Hey, sarge, what do you need?
543
00:50:45,877 --> 00:50:49,380
Well, I-I-I could use a hand.
544
00:50:49,589 --> 00:50:53,927
Buddy, anything I can do
for you is aces by me.
545
00:50:54,135 --> 00:51:00,433
You think you could
i-i-lie down on the fl...?
546
00:51:00,600 --> 00:51:05,480
The floor?
Floor. And r-reach behind the c-cons...
547
00:51:05,647 --> 00:51:10,151
I got it, I got it. You want me to lay on
the floor and reach behind the console.
548
00:51:12,612 --> 00:51:14,447
Okay.
549
00:51:14,656 --> 00:51:16,658
Here we go.
550
00:51:19,244 --> 00:51:21,454
Son of a...
551
00:51:25,208 --> 00:51:27,293
How's this?
552
00:51:29,671 --> 00:51:32,048
Tor in muffled voice: Oh, god!
553
00:51:32,257 --> 00:51:34,008
Help!
554
00:51:35,134 --> 00:51:38,179
Gotta k-k-keep quiet.
555
00:51:49,023 --> 00:51:51,734
Help! Help!
556
00:52:33,234 --> 00:52:34,610
We got com.
557
00:52:35,862 --> 00:52:38,072
Griff: We got com.
558
00:52:39,615 --> 00:52:42,493
This is hotel delta 185
to fleet rescue.
559
00:52:44,412 --> 00:52:46,748
Come in, fleet rescue.
560
00:52:49,250 --> 00:52:52,754
This is hotel delta 185
to fleet rescue.
561
00:52:54,881 --> 00:52:56,549
Dax: How's that report
coming, lieutenant?
562
00:52:56,758 --> 00:53:00,762
Well, I'm not so much writing a
report as building your gallows, Dax.
563
00:53:00,928 --> 00:53:03,598
Ooh. I didn't take you
for a carpenter, dill.
564
00:53:03,806 --> 00:53:06,059
Shift to command frequency, son.
565
00:53:06,225 --> 00:53:09,395
But you know, there was this other
carpenter fella a few thousand years ago,
566
00:53:09,562 --> 00:53:12,023
a better man than you or me.
567
00:53:12,190 --> 00:53:15,485
Well, that carpentry business
was the death of him.
568
00:53:15,818 --> 00:53:18,821
So be careful of what you build
and what crosses you bear.
569
00:53:18,988 --> 00:53:20,865
Otter:
Hotel delta 185 to fleet command.
570
00:53:21,032 --> 00:53:22,283
Lieutenant.
571
00:53:24,369 --> 00:53:26,621
Woman: Roger, hotel delta,
this is fleet command. Over.
572
00:53:28,581 --> 00:53:33,419
This is the 701st mobile infantry, bravo
company, requesting immediate pickup.
573
00:53:33,628 --> 00:53:37,006
Take a number, ml. We got
stragglers all over the planet.
574
00:53:38,257 --> 00:53:41,761
What's your name, sailor?
Fleet lieutenant Mary klinghof.
575
00:53:41,969 --> 00:53:44,055
And getting smart won't
help you one bit, jarhead.
576
00:53:44,222 --> 00:53:45,681
You listen up, fruit fly.
577
00:53:45,848 --> 00:53:48,142
This is general Jack
Gordon Shepherd.
578
00:53:48,309 --> 00:53:51,479
And if somebody doesn't make
this pickup their big goddamn priority,
579
00:53:51,646 --> 00:53:54,273
I'm gonna make it my big
goddamn priority to come down
580
00:53:54,440 --> 00:53:57,110
and chew out some fleet ass,
starting with yours.
581
00:53:57,443 --> 00:54:00,488
Sorry, sir, I didn't know
who I was talking to.
582
00:54:00,696 --> 00:54:03,032
That's because you're a moron.
Trooper: Yeah.
583
00:54:03,199 --> 00:54:05,993
Yes, sir, but we still got
a lot of wounded out there.
584
00:54:06,160 --> 00:54:10,039
The wounded come first. Any excuses after
that come out of your butt, lieutenant.
585
00:54:10,206 --> 00:54:12,417
Shepherd, out.
586
00:54:14,001 --> 00:54:16,170
Where's peck? I'm gonna
give that boy a medal.
587
00:54:16,337 --> 00:54:19,382
Asleep, sir. Dead on his feet.
Shepherd: Well, he's earned it.
588
00:54:19,549 --> 00:54:24,345
Any day on that door, brick.
We're all waiting for something, sarge.
589
00:54:25,346 --> 00:54:27,849
But it ain't the door.
Outstanding.
590
00:55:05,511 --> 00:55:07,555
Dill: Not you, trooper.
591
00:55:07,763 --> 00:55:10,141
Dax: Lucky guess.
Otter: We 're all gonna die, aren't we?
592
00:55:10,349 --> 00:55:12,768
Dill:
What would you know about glory?
593
00:55:12,935 --> 00:55:14,687
Sahara:
It doesn't work that way.
594
00:55:16,647 --> 00:55:18,524
Rake:
If he won't fight, shoot him!
595
00:55:18,733 --> 00:55:19,775
Man:
596
00:55:20,735 --> 00:55:23,779
Dill:
Sahara. It happens to you women.
597
00:55:23,946 --> 00:55:26,115
Woman: Wake up.
Dax: The wheel that broke.
598
00:55:26,824 --> 00:55:28,743
Woman: Wake up.
599
00:55:28,910 --> 00:55:31,370
Wake up.
600
00:55:57,730 --> 00:56:01,817
Give me a little more.
Don't be shy. Come on.
601
00:56:08,241 --> 00:56:11,410
Yeah. Oh, trouble at the trough.
602
00:56:11,577 --> 00:56:12,912
It's gonna get ugly.
603
00:56:17,500 --> 00:56:19,627
What's eating Tor, huh? Not you.
604
00:56:19,835 --> 00:56:24,966
Yeah, I guess you're right. War
does some weird things to people.
605
00:56:49,073 --> 00:56:50,866
Everything okay?
606
00:56:57,498 --> 00:57:00,668
No, I'm... yeah, I'm fine.
607
00:57:18,936 --> 00:57:23,983
You look a little shaky, trooper.
Yeah, something's not right.
608
00:57:24,150 --> 00:57:27,236
That's what they call it when you're
about to get overrun behind enemy lines.
609
00:57:27,403 --> 00:57:29,322
It feels worse than that.
610
00:57:29,488 --> 00:57:32,450
Oh, is this another one
of your psychic hot flashes?
611
00:57:32,617 --> 00:57:34,577
It seems like Tor has changed.
612
00:57:34,744 --> 00:57:37,538
Because he wouldn't take
brick's bait? About time.
613
00:57:37,705 --> 00:57:38,831
It seems sudden, sarge.
614
00:57:38,998 --> 00:57:41,334
Like you puking your
guts out this morning?
615
00:57:41,500 --> 00:57:44,128
I guess I'm coming down
with something.
616
00:57:44,295 --> 00:57:47,131
I wonder what that could be.
I don't know, but there's a big knot
617
00:57:47,298 --> 00:57:48,966
where my stomach used to be.
618
00:57:49,133 --> 00:57:53,012
Sarge, I barely touched the medic's
hand just now, and I saw something.
619
00:57:53,179 --> 00:57:56,140
You saw something?
Something terrible.
620
00:57:56,682 --> 00:58:00,728
Maybe you're just going crazy.
I love you too, sarge.
621
00:58:02,188 --> 00:58:04,231
Honey, girls get wacky
when they're pregnant.
622
00:58:04,440 --> 00:58:07,818
Suddenly, they know everything
about everything.
623
00:58:09,445 --> 00:58:10,821
Oh, Jesus.
624
00:58:12,573 --> 00:58:16,077
Yeah, you're about as psychic
as a doorknob, trooper.
625
00:58:16,786 --> 00:58:19,830
[M1
626
00:58:50,027 --> 00:58:51,904
Griff: You ready?
627
00:58:52,071 --> 00:58:57,159
I'm k-k-kind of t-t-tired.
628
00:58:59,578 --> 00:59:01,580
I'll give you a hand. Oh.
629
00:59:01,789 --> 00:59:03,416
Thanks, corporal.
630
00:59:03,582 --> 00:59:06,043
Oh, my shoe.
631
00:59:06,210 --> 00:59:08,462
Griff: Don't worry about it.
632
00:59:13,134 --> 00:59:17,096
Are you scared to shower, otter?
What does it matter?
633
00:59:17,304 --> 00:59:20,099
We're going home
in a few hours anyway.
634
00:59:31,360 --> 00:59:34,071
[M1
635
00:59:37,450 --> 00:59:38,868
hi, guys.
636
00:59:45,374 --> 00:59:47,084
Oh, my god, what the...?
637
00:59:55,926 --> 00:59:57,803
Whoa! Whoa!
638
01:00:12,401 --> 01:00:14,945
Brick: Oh, god. Oh, god.
639
01:00:26,290 --> 01:00:30,002
Open the door! Open the door!
Open the door! We're gonna die in here!
640
01:00:30,169 --> 01:00:32,421
Open the door!
641
01:01:02,284 --> 01:01:06,831
Captain, I need to talk to you,
but, um, it's gonna sound crazy.
642
01:01:07,039 --> 01:01:09,333
Spit it out, trooper. Look, sir,
643
01:01:09,500 --> 01:01:12,294
I know I'm not really
supposed to be psychic,
644
01:01:12,461 --> 01:01:14,505
but I just have
this terrible feeling.
645
01:01:20,344 --> 01:01:23,305
Dill: Yes, sir. As you were.
646
01:01:23,472 --> 01:01:28,769
I think we have a situation here, lieutenant, that
requires the attention of military intelligence.
647
01:01:29,311 --> 01:01:31,897
Tell him, trooper.
This morning in the mess,
648
01:01:32,064 --> 01:01:33,667
I accidentally touched
corporal griff's hand.
649
01:01:33,691 --> 01:01:35,734
I think I might've
had a vision, sir.
650
01:01:36,318 --> 01:01:38,445
Hm, playing psychic
again, private?
651
01:01:38,612 --> 01:01:41,156
Dax: Could you maybe keep
an open mind here, lieutenant?
652
01:01:41,323 --> 01:01:43,742
This trooper's got
information that's very vital.
653
01:01:43,951 --> 01:01:47,538
Some of the troopers have been
acting a little strange lately.
654
01:01:51,542 --> 01:01:54,753
Describe what you saw.
655
01:01:54,920 --> 01:01:57,381
It's like he wasn't a man.
He was some other thing.
656
01:01:57,548 --> 01:02:00,217
Maybe 1000 things. And
somehow he was connected
657
01:02:00,384 --> 01:02:05,389
to Tor and sandee and horton
and that new girl, soda.
658
01:02:05,556 --> 01:02:10,519
I've always been pretty fuzzy, sir,
and this came through sharp as a knife.
659
01:02:11,979 --> 01:02:14,940
Lieutenant, I know I'm not
a real psychic like you.
660
01:02:15,107 --> 01:02:19,153
In fact, I just found out I'm
pregnant, and I didn't have a clue.
661
01:02:21,447 --> 01:02:24,825
You're pregnant?
Yes, sir, I'm afraid so.
662
01:02:25,034 --> 01:02:27,953
You might be interested to know
that in some of our classified studies,
663
01:02:28,120 --> 01:02:31,832
pregnancy has been shown
to heighten psychic ability.
664
01:02:31,999 --> 01:02:35,169
That's too bad because
I'd really like to be wrong.
665
01:02:35,377 --> 01:02:41,091
Yes, me too, but I keep
having the same feeling.
666
01:02:41,258 --> 01:02:43,636
Sahara: What is it?
667
01:02:43,802 --> 01:02:45,846
They're coming to wipe us out.
668
01:02:47,389 --> 01:02:48,807
What's so new about that?
669
01:02:49,266 --> 01:02:54,396
I mean the whole species, everything
human. And they have a plan.
670
01:02:55,439 --> 01:02:59,068
Look, after what I did
in the battle,
671
01:02:59,234 --> 01:03:01,904
I wasn't very sure
of myself anymore.
672
01:03:02,071 --> 01:03:06,158
And I just figured everybody
thought I just cracked.
673
01:03:10,371 --> 01:03:14,541
Yesterday, I might have
been inclined to agree,
674
01:03:14,750 --> 01:03:18,170
but that would've been me
screwing up, lieutenant.
675
01:03:22,758 --> 01:03:24,969
Thank you, sir.
676
01:03:26,387 --> 01:03:31,684
I'll, um, get on this matter
with general Shepherd immediately.
677
01:03:31,850 --> 01:03:34,979
Oh, and, trooper...
678
01:03:35,145 --> 01:03:37,272
That was some good work.
679
01:03:37,439 --> 01:03:39,400
Sir.
680
01:04:09,930 --> 01:04:12,307
Dill: General Shepherd?
681
01:04:17,187 --> 01:04:19,648
What are you doing in here?
Soda: Shh.
682
01:04:21,442 --> 01:04:24,528
General Jack and I
were just having a chat.
683
01:04:24,695 --> 01:04:26,947
What are you doing here, dill?
684
01:04:27,114 --> 01:04:28,991
You and Shepherd?
685
01:04:32,870 --> 01:04:34,913
Is that so hard to believe?
686
01:04:38,167 --> 01:04:40,127
General?
687
01:04:40,294 --> 01:04:43,088
General Shepherd?
688
01:04:47,551 --> 01:04:49,428
General sh...
689
01:05:03,650 --> 01:05:08,197
They're inside of you. Oh, god.
690
01:05:11,408 --> 01:05:14,411
Back up, or I'll drill
your damn skull.
691
01:05:14,620 --> 01:05:17,122
Get back!
Get away from the door.
692
01:05:17,331 --> 01:05:18,874
Get away.
693
01:05:21,460 --> 01:05:25,172
You bastards.
You're all under arrest
694
01:05:25,339 --> 01:05:29,968
for murder, sedition, for treason
against the federation...
695
01:05:30,636 --> 01:05:33,972
Oh, and you're gonna pay
because we're not gonna kill you.
696
01:05:34,181 --> 01:05:38,352
Oh, no. No, you see, we got
special places for things like you,
697
01:05:38,519 --> 01:05:40,145
where they cut you up.
698
01:05:40,312 --> 01:05:42,898
But they keep you alive
while they cut you up,
699
01:05:43,065 --> 01:05:48,070
so they can see what makes you tick,
and they'll see what makes you sick.
700
01:05:48,278 --> 01:05:54,284
And I'll be there. Oh, yeah,
I'm gonna be there to see...
701
01:06:07,047 --> 01:06:09,758
You're under arrest, Dax.
702
01:06:09,925 --> 01:06:12,094
On what charge?
703
01:06:12,261 --> 01:06:14,054
Murder.
704
01:06:38,120 --> 01:06:42,791
Captain Dax, what's happening?
No talking to the prisoner.
705
01:06:52,426 --> 01:06:56,180
Shepherd: Keep him covered.
You gave me your word, Dax.
706
01:06:56,388 --> 01:07:00,392
What makes you think I had
anything to do with this, general?
707
01:07:07,774 --> 01:07:11,737
Lock him up, sergeant.
Yes, sir. With pleasure, sir.
708
01:07:20,245 --> 01:07:23,665
Get out of here now, Sahara.
Move it.
709
01:07:32,549 --> 01:07:34,718
You know what to do, Billie.
710
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Yes, sir.
711
01:07:49,483 --> 01:07:51,193
Why are you doing this, Billie?
712
01:07:51,401 --> 01:07:55,197
It's not you and me.
It's gonna happen to all of us.
713
01:08:06,250 --> 01:08:09,836
You trying to make a baby
with my barracks door, private?
714
01:08:14,549 --> 01:08:17,636
Sahara, she don't want it,
but I gotta give her the bug.
715
01:08:17,803 --> 01:08:19,805
I think there's a wire loose
in your head.
716
01:08:19,972 --> 01:08:23,141
No, it's a little piece of god,
717
01:08:23,308 --> 01:08:27,354
not like the one people used
to believe in, or the federation,
718
01:08:28,105 --> 01:08:33,694
and it's filling me up. I can
sort of feel myself floating away.
719
01:08:33,902 --> 01:08:36,822
Kid, you're not making
any sense.
720
01:08:38,365 --> 01:08:41,285
You'll understand
when you wake up.
721
01:08:41,451 --> 01:08:44,121
When I wake up?
722
01:08:50,252 --> 01:08:53,547
Don't fight. That'll be the day.
723
01:09:06,685 --> 01:09:08,603
No!
724
01:09:48,435 --> 01:09:50,896
You lonely, captain?
725
01:09:51,063 --> 01:09:52,773
[M1
726
01:10:41,530 --> 01:10:44,408
Billie, please don't. Please.
Shh.
727
01:14:36,806 --> 01:14:39,267
What the hell's
going on, sergeant?
728
01:14:39,768 --> 01:14:43,021
The bugs are inside, sir.
Inside the perimeter?
729
01:14:43,229 --> 01:14:44,898
No, sir.
730
01:14:46,441 --> 01:14:48,276
Inside me.
731
01:14:48,485 --> 01:14:50,945
Sergeant, no! No!
732
01:15:06,961 --> 01:15:08,546
Keys.
733
01:15:11,549 --> 01:15:13,927
What the hell kind of bug is that?
Sahara: Jesus.
734
01:15:14,511 --> 01:15:18,348
The kind that gets inside and takes
over. Maybe it can tell us something.
735
01:15:18,973 --> 01:15:20,892
Dax: What are you talking about?
736
01:15:39,577 --> 01:15:42,747
Sahara: Everything that happened
here was supposed to happen.
737
01:15:42,956 --> 01:15:45,458
The bugs, they brought us here
to create a weapon.
738
01:15:45,667 --> 01:15:48,628
Dax: What kind of weapon?
Sahara: Shepherd!
739
01:15:49,295 --> 01:15:51,615
He could bring this infection
to the top of the federation!
740
01:15:52,132 --> 01:15:53,633
We gotta kill the general.
741
01:16:14,237 --> 01:16:16,156
Sahara: Fire in the hole!
742
01:16:21,536 --> 01:16:24,164
Soda: You're gonna die!
743
01:16:26,499 --> 01:16:28,626
They don't kill so easy,
do they?
744
01:16:28,835 --> 01:16:31,337
Soda: You're gonna die, Sahara!
They're not like us, sir.
745
01:16:31,546 --> 01:16:34,799
Not anymore. They're bugs.
746
01:16:38,511 --> 01:16:42,932
Soda in distance:
You're gonna die! You're gonna die!
747
01:16:44,851 --> 01:16:47,187
They shut down the reactors.
748
01:17:03,536 --> 01:17:04,871
Sandee?
749
01:17:06,539 --> 01:17:08,208
Dax: Grenade!
750
01:17:11,127 --> 01:17:13,129
Sahara, you okay?
751
01:17:20,887 --> 01:17:22,639
Shepherd: Poor creatures.
752
01:17:25,266 --> 01:17:27,811
Why must we destroy you?
753
01:17:27,977 --> 01:17:29,646
I'll tell you why.
754
01:17:31,147 --> 01:17:34,984
Order is the tide of creation,
755
01:17:35,527 --> 01:17:38,238
but yours is a species
756
01:17:38,571 --> 01:17:42,242
that worships the one
over the many.
757
01:17:42,826 --> 01:17:45,870
You glorify your intelligence
758
01:17:46,037 --> 01:17:50,124
because it allows you
to believe anything.
759
01:17:50,834 --> 01:17:53,169
That you have a destiny.
760
01:17:54,420 --> 01:17:56,589
That you have a right.
761
01:17:57,215 --> 01:17:59,551
That you have a cause.
762
01:18:00,051 --> 01:18:02,387
That you are special.
763
01:18:03,388 --> 01:18:05,473
That you are great.
764
01:18:05,682 --> 01:18:07,600
But in truth...
765
01:18:09,686 --> 01:18:12,772
You are born insane.
766
01:18:14,732 --> 01:18:17,277
And such misery...
767
01:18:18,069 --> 01:18:20,613
Cannot be allowed...
768
01:18:21,656 --> 01:18:23,825
To spread.
769
01:18:24,284 --> 01:18:25,869
Sahara: Kill them all!
770
01:18:31,791 --> 01:18:34,377
Sahara! You get the general!
771
01:20:49,762 --> 01:20:52,515
Trooper: General Shepherd!
That's me!
772
01:20:53,057 --> 01:20:56,310
You can't take him! Whatever
you do, don't let him on board!
773
01:21:00,023 --> 01:21:02,066
Dax: Hey, general!
774
01:21:22,545 --> 01:21:25,048
Listen up. She needs
medical attention.
775
01:21:25,214 --> 01:21:27,633
Trooper: You just killed
a general officer, mister!
776
01:21:27,800 --> 01:21:30,344
Lots of generals out there, fly boy!
777
01:21:30,636 --> 01:21:34,474
This trooper's got information vital
to the survival of the federation!
778
01:21:34,640 --> 01:21:37,727
She must reach safety
at all costs! Do you get me?
779
01:21:37,935 --> 01:21:39,520
Yes, sir!
780
01:21:42,815 --> 01:21:45,318
Let's go!
There's too many of them, Dax!
781
01:21:45,485 --> 01:21:49,405
You gotta tell them what you saw, Sahara.
You gotta tell them about the new bug!
782
01:21:49,614 --> 01:21:51,282
You stay here, you'll die!
783
01:21:51,491 --> 01:21:53,117
Murderers don't go home.
784
01:21:58,498 --> 01:21:59,832
Dax!
785
01:22:04,337 --> 01:22:06,506
Dax!
786
01:22:43,709 --> 01:22:48,089
[M1
787
01:22:53,427 --> 01:22:57,223
Announcer: Dax.
More than a soldier, not just a man.
788
01:22:57,431 --> 01:22:59,308
A hero of the federation.
789
01:23:03,146 --> 01:23:06,107
He gave his life so we could fight
790
01:23:06,315 --> 01:23:08,651
and these words for us to live by:
791
01:23:08,818 --> 01:23:14,115
"Shed no tears for me.
My glory lives forever."
792
01:23:27,461 --> 01:23:29,881
And now you too
can live the glory
793
01:23:30,047 --> 01:23:33,968
because it's easy to be a hero
in the mobile infantry.
794
01:23:34,135 --> 01:23:36,804
Men and women like you
are signing up every day
795
01:23:36,971 --> 01:23:39,974
to serve the federation
and save the galaxy!
796
01:23:40,141 --> 01:23:42,143
Isn't it time you did your part?
797
01:23:42,310 --> 01:23:43,769
Beautiful baby, ma'am.
798
01:23:44,896 --> 01:23:46,230
Thank you, sergeant.
799
01:23:46,439 --> 01:23:49,108
Think how impressed friends
and teachers will be!
800
01:23:49,275 --> 01:23:50,610
Everyone loves a citizen!
801
01:23:50,776 --> 01:23:52,153
Little trooper likes me.
802
01:23:52,361 --> 01:23:55,031
Sign up, and one day
they'll call you "hero" too!
803
01:23:55,198 --> 01:23:58,868
Hurry up, spud. We need
fresh meat for the grinder.
804
01:24:12,256 --> 01:24:17,261
Dax: Shed no tears for me.
My glory lives forever.
805
01:24:29,690 --> 01:24:33,402
[M1
57581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
