Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:24,920
One Day in Unified Year 1966
2
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
A Suburb in the Allied Kingdom
3
00:00:41,900 --> 00:00:46,100
In those days, the Empire was
an unstoppable superpower.
4
00:00:46,100 --> 00:00:48,980
First the Entente Alliance fell, then Dakia,
5
00:00:48,980 --> 00:00:51,050
and then it even defeated the Republic.
6
00:00:51,050 --> 00:00:54,100
And while they let some survivors
escape to the south,
7
00:00:54,100 --> 00:00:56,480
they'd managed to establish dominance
over the entire continent.
8
00:00:56,580 --> 00:01:01,250
WTN Special Correspondent
Andrew
9
00:00:56,740 --> 00:01:02,080
Those were the Empire's best days,
when its territory was at its largest.
10
00:01:02,450 --> 00:01:03,780
And yet...
11
00:01:03,880 --> 00:01:08,250
Former Imperial Military Development Chief Engineer
Adelheid von Schugel
12
00:01:04,380 --> 00:01:08,760
The goddess of fate
did not smile on the Empire.
13
00:01:09,140 --> 00:01:11,800
How cruel she can be.
14
00:01:12,170 --> 00:01:17,230
Why was the Empire forced to fight
a protracted battle against the entire world?
15
00:01:17,510 --> 00:01:20,870
Where did they go wrong?
16
00:01:22,320 --> 00:01:25,510
I wish I could answer your question,
17
00:01:26,200 --> 00:01:31,740
but I'm just another lost sheep myself.
18
00:01:32,090 --> 00:01:33,610
I see.
19
00:01:33,610 --> 00:01:34,740
However,
20
00:01:34,740 --> 00:01:38,990
if I were to turn my thoughts
towards the will of God...
21
00:01:42,750 --> 00:01:48,410
Perhaps what drove the entire
world to war against the Empire
22
00:01:48,410 --> 00:01:52,010
was their terrible fear of it.
23
00:01:52,520 --> 00:01:54,260
Terrible fear?
24
00:01:54,480 --> 00:01:55,540
Yes...
25
00:01:56,230 --> 00:01:59,840
In the end, it was all about feelings!
26
00:02:01,710 --> 00:02:04,130
Some felt terror!
27
00:02:04,130 --> 00:02:05,920
Some felt hatred!
28
00:02:05,920 --> 00:02:07,890
Some trusted it!
29
00:02:07,890 --> 00:02:10,420
Some were obsessed with it!
30
00:02:10,420 --> 00:02:14,180
The feelings in the hearts of all mankind
31
00:02:14,180 --> 00:02:17,470
were what drove them to
follow the path of destruction!
32
00:02:18,360 --> 00:02:23,730
Just as all who live by the sword
must die by it as well.
33
00:02:28,210 --> 00:02:31,550
Southern Continent, Unified Year 1926
34
00:02:28,230 --> 00:02:30,740
This is 03. No enemies sighted.
35
00:02:30,740 --> 00:02:33,080
This is 04. No contact!
36
00:02:33,080 --> 00:02:34,830
There are no enemies anywhere to be found!
37
00:02:34,830 --> 00:02:37,090
Shit! We fell for a trap!
38
00:02:37,090 --> 00:02:39,090
Major, what happened?
39
00:02:39,090 --> 00:02:41,230
The report that
they'd split their forces was false.
40
00:02:41,230 --> 00:02:42,810
The enemy has concentrated themselves!
41
00:02:43,530 --> 00:02:48,340
They prepared a trap of sweet honey
for us, and we let it lure us out!
42
00:02:48,340 --> 00:02:51,090
If they're not here with us,
43
00:02:51,090 --> 00:02:54,750
the enemy must be concentrated
in front of our main force.
44
00:02:55,630 --> 00:02:56,680
As planned,
45
00:02:57,030 --> 00:03:00,520
we were able to lure the enemy out of
their holes with false information.
46
00:03:01,040 --> 00:03:03,450
Now all that remains is to wipe them out.
47
00:03:01,660 --> 00:03:03,450
Free Republic Military
Lt. Colonel Severin Bientot
48
00:03:03,490 --> 00:03:06,460
Free Republic Military
General Pierre Michelaud du Lugo
49
00:03:04,790 --> 00:03:06,450
We've won!
50
00:03:06,790 --> 00:03:09,080
It's no good! I can't get a hold of HQ!
51
00:03:09,080 --> 00:03:10,870
Your orders, Major?
52
00:03:11,280 --> 00:03:13,830
Everyone, form up! We turn around
and go as fast as we can!
53
00:03:13,830 --> 00:03:15,750
We have the option of
taking out their mages.
54
00:03:15,750 --> 00:03:17,110
Forget the small targets!
55
00:03:17,110 --> 00:03:19,800
We're going to blow the shit
out of the bastard's HQ!
56
00:03:19,800 --> 00:03:21,540
We're breaking through their center?
57
00:03:21,540 --> 00:03:23,270
Major, are you serious?
58
00:03:23,520 --> 00:03:25,750
Think about our numerical inferiority!
59
00:03:25,750 --> 00:03:29,010
If we just go support the main force,
we'll only delay the inevitable!
60
00:03:29,350 --> 00:03:30,650
Which means...
61
00:03:30,650 --> 00:03:32,470
We flip the chess board!
62
00:03:32,470 --> 00:03:34,850
And change the rules of the game!
63
00:03:34,850 --> 00:03:35,730
Right!
64
00:03:38,770 --> 00:03:40,230
A warning?
65
00:03:40,540 --> 00:03:43,960
It says an enemy mage unit
is approaching rapidly...
66
00:03:44,170 --> 00:03:46,450
What? From where?
67
00:03:53,610 --> 00:03:54,860
Advance!
68
00:03:54,860 --> 00:03:56,250
Show them no fear!
69
00:04:00,980 --> 00:04:03,520
These failures abandoned their homeland!
70
00:04:04,040 --> 00:04:06,710
Slaughter them to the last man!
71
00:04:19,850 --> 00:04:22,480
They're about to break through
the 12th Mage Battalion!
72
00:04:22,480 --> 00:04:23,950
D-Don't tell me...
73
00:04:23,950 --> 00:04:26,550
Their goal is... us?
74
00:04:35,160 --> 00:04:37,960
I can't believe I have to
do this every damn time.
75
00:04:38,610 --> 00:04:41,340
Being X, you piece of shit!
76
00:04:41,340 --> 00:04:44,190
But right now, my priority is survival.
77
00:04:45,290 --> 00:04:49,220
And since I need to do what I need to do...
78
00:05:00,410 --> 00:05:04,210
Holy apostles, do not forget
the power of your God.
79
00:05:04,850 --> 00:05:08,650
Gather beneath his light and
submit to the fate he has given you.
80
00:05:09,450 --> 00:05:12,130
All traitors to our God must burn.
81
00:05:12,930 --> 00:05:15,080
Target: Enemy HQ!
82
00:05:15,350 --> 00:05:16,800
Fire!
83
00:05:21,830 --> 00:05:23,820
Evacuate! Evacuate!
84
00:05:23,080 --> 00:05:24,320
Hurry!
85
00:05:24,770 --> 00:05:28,300
Damn it! So it's the Rhine all over again?
86
00:05:28,300 --> 00:05:29,840
I'm sorry, sir!
87
00:05:42,980 --> 00:05:44,410
Did you see that?
88
00:05:45,240 --> 00:05:49,120
Imperial Army
203rd Aerial Mage Battalion
89
00:05:51,230 --> 00:05:54,110
Talk about a castle built on sand.
90
00:05:51,500 --> 00:05:54,120
Battalion Commander
Major Tanya von Degurechaff
91
00:05:54,120 --> 00:05:56,960
3rd Company Commander
First Lieutenant Wilibald Koenig
92
00:05:54,380 --> 00:05:56,970
That was easier than expected.
93
00:05:57,090 --> 00:05:59,590
4th Company Commander
First Lieutenant Rhiner Neumann
94
00:05:57,280 --> 00:05:59,580
They're too slow!
95
00:05:59,580 --> 00:06:04,000
I'm ashamed I was unable to
properly escort the major.
96
00:05:59,710 --> 00:06:04,010
Vice Commander and 2nd Company Commander
Captain Matheus Johann Weiss
97
00:06:04,000 --> 00:06:08,300
For all their talk of class,
those escargots were pretty crude.
98
00:06:04,260 --> 00:06:08,300
2nd Company
First Lieutenant Warren Grantz
99
00:06:08,300 --> 00:06:11,800
Escargot's so yummy, though!
100
00:06:08,430 --> 00:06:11,810
1st Company, Adjutant
First Lieutenant Viktoriya Ivanovna Serebryakov
101
00:06:11,800 --> 00:06:15,700
Men, I know how you feel, but knock it off.
102
00:06:16,100 --> 00:06:18,640
This is, in theory, a battlefield.
103
00:06:18,950 --> 00:06:21,020
Of course! My apologies, ma'am!
104
00:06:22,700 --> 00:06:27,770
But we were ordered to return
to the Fatherland, weren't we?
105
00:06:27,770 --> 00:06:30,290
Let's let our allies handle the rest of this,
106
00:06:30,290 --> 00:06:33,780
and get the hell out of this sandy shithole!
107
00:06:38,400 --> 00:06:41,140
Let's take some drink and presents
from the Southern Continent,
108
00:06:41,140 --> 00:06:43,830
and enjoy our first vacation in ages!
109
00:06:43,830 --> 00:06:46,540
We can wash the sand off our bodies,
110
00:06:46,540 --> 00:06:49,510
and finally get a good night's rest...
111
00:07:00,350 --> 00:07:02,690
H-How?
112
00:07:03,310 --> 00:07:06,030
How did this happen?!
113
00:07:25,840 --> 00:07:27,720
Hours Before
114
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
Imperial Capital Berun
115
00:07:29,970 --> 00:07:32,350
Imperial Military Airbase
116
00:07:41,060 --> 00:07:43,200
We're home!
117
00:07:43,200 --> 00:07:44,820
We were so far from home!
118
00:07:44,820 --> 00:07:47,560
Okay, let's drink until we drop dead!
119
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Let's go to Zolka Cafeteria.
120
00:07:49,400 --> 00:07:51,900
Great idea! Or maybe head outside town?
121
00:07:52,740 --> 00:07:53,960
You're home?
122
00:07:55,670 --> 00:07:59,450
Tanya von Degurechaff, with the
203rd Aerial Mage Battalion,
123
00:07:59,450 --> 00:08:03,220
reporting directly to Imperial
Strategic Headquarters, has returned.
124
00:08:03,340 --> 00:08:10,840
Imperial Military Strategic Headquarters Strategy and Operations Bureau
Lt. Colonel Erich von Rerugen
125
00:08:03,430 --> 00:08:04,450
Well done.
126
00:08:04,450 --> 00:08:07,110
You accomplished great things down south.
127
00:08:07,110 --> 00:08:10,840
I was extremely impressed
when I read the reports.
128
00:08:10,840 --> 00:08:13,100
You honor me too highly.
129
00:08:13,340 --> 00:08:16,020
I'm sure there were many unique
difficulties you faced in the desert.
130
00:08:16,020 --> 00:08:17,220
By the way,
131
00:08:17,770 --> 00:08:19,390
how is your unit?
132
00:08:19,390 --> 00:08:21,440
Casualties were minimal.
133
00:08:21,440 --> 00:08:24,230
We returned home with no serious losses.
134
00:08:24,550 --> 00:08:27,830
How is morale? You've been involved
in a long series of battles.
135
00:08:27,830 --> 00:08:31,750
Morale is high. The men are in great spirits.
136
00:08:32,410 --> 00:08:34,740
You really are our ace battalion.
137
00:08:35,210 --> 00:08:38,490
Let's talk about your next mission, then.
138
00:08:39,400 --> 00:08:41,040
About your transport...
139
00:08:41,040 --> 00:08:43,620
Oh, you know Major Uger,
with our railroads division.
140
00:08:44,480 --> 00:08:47,270
And this is Captain Rudolph,
with Strategic Recon.
141
00:08:49,650 --> 00:08:52,510
R-Recon?
142
00:08:59,730 --> 00:09:04,730
Early Morning, March 15th, Unified Year 1926
143
00:09:04,730 --> 00:09:08,740
Airspace Above the Empire's Eastern Border
144
00:09:06,660 --> 00:09:08,740
How could I have been so stupid?
145
00:09:08,990 --> 00:09:13,900
I should've just said the unit had
suffered heavy losses, even if it was a lie!
146
00:09:17,710 --> 00:09:19,410
Attention!
147
00:09:21,300 --> 00:09:23,480
Men, early this morning,
148
00:09:23,480 --> 00:09:27,220
the Eastern Theater Forces'
437th Tactical Special Recon Platoon
149
00:09:27,220 --> 00:09:28,990
sent out an emergency report.
150
00:09:28,990 --> 00:09:33,560
Federation units were seen
actively moving along Warning Line 1.
151
00:09:35,550 --> 00:09:39,570
Thus, due to an accidental error
during training exercises,
152
00:09:40,010 --> 00:09:43,550
our forces will be crossing into Federation
territory to conduct reconnaissance.
153
00:09:43,840 --> 00:09:48,300
We will observe their forces' activities,
and if necessary, issue a warning.
154
00:09:48,300 --> 00:09:51,560
We are not, however, to open hostilities.
155
00:09:51,560 --> 00:09:54,740
If we are forced to fight,
we are to withdraw immediately.
156
00:09:54,740 --> 00:09:59,180
Of course, until war is declared,
this is a violation of the neutrality treaty.
157
00:09:59,630 --> 00:10:02,450
You are to be extremely careful.
158
00:10:02,910 --> 00:10:04,340
That's all from me.
159
00:10:04,340 --> 00:10:07,560
Major, may I ask a question?
160
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
Of course, Lieutenant Serebryakov.
161
00:10:10,340 --> 00:10:12,210
If combat proves to be inevitable,
162
00:10:12,210 --> 00:10:14,590
are we permitted to use force
to defend ourselves?
163
00:10:14,590 --> 00:10:17,610
They're Commies. Blow the shit out of them...
164
00:10:17,610 --> 00:10:19,240
Or so I'd like to say,
165
00:10:19,240 --> 00:10:21,970
but we need the Federation
to fire the first shot.
166
00:10:21,970 --> 00:10:25,980
Until that happens, you are not permitted
to fire under any circumstances.
167
00:10:25,980 --> 00:10:29,480
That... puts us in a pretty bad position.
168
00:10:29,480 --> 00:10:32,150
I agree with Lieutenant Grantz...
169
00:10:33,810 --> 00:10:37,500
The plane is taking us to
the mission area at top speed.
170
00:10:37,500 --> 00:10:41,750
Nobody here's dumb enough to pass up an
adventure in the kingdom of secrets, right?
171
00:10:41,750 --> 00:10:46,620
My battalion's gone through hell itself,
so I believe you're all better than that.
172
00:10:48,650 --> 00:10:50,880
Okay, let's do this,
just like we do every time!
173
00:10:51,190 --> 00:10:53,370
First the desert, then the snow, huh?
174
00:10:53,370 --> 00:10:55,180
Fine with me!
175
00:10:59,000 --> 00:11:02,730
I expect you to handle this mission
like you do every other!
176
00:11:03,050 --> 00:11:05,230
Do your utmost for the Fatherland
and the Imperial family!
177
00:11:05,690 --> 00:11:08,510
Glory to the Empire!
178
00:11:08,890 --> 00:11:11,020
Glory to the Empire!
179
00:11:45,440 --> 00:11:47,110
Armored trains...
180
00:11:47,700 --> 00:11:49,330
AA guns...
181
00:11:49,330 --> 00:11:50,760
Heavy machine guns...
182
00:11:50,760 --> 00:11:52,180
And tanks.
183
00:11:52,690 --> 00:11:57,730
And those stacks are...
live ammo and vehicle fuel?
184
00:11:58,110 --> 00:11:59,980
Over here, Major.
185
00:12:03,190 --> 00:12:04,200
Look at that.
186
00:12:18,280 --> 00:12:21,050
Okay! Be careful with this stuff!
187
00:12:21,340 --> 00:12:22,850
Look at the size of that thing.
188
00:12:22,850 --> 00:12:25,150
They brought a railway gun?
189
00:12:25,150 --> 00:12:27,280
That's practically a declaration
of war right there.
190
00:12:27,570 --> 00:12:28,960
Captain Weiss!
191
00:12:29,440 --> 00:12:34,460
Remind all the troops on standby
that we are not to open fire first.
192
00:12:34,460 --> 00:12:35,550
Roger.
193
00:12:40,700 --> 00:12:44,690
Sooner or later, we're not going to be
able to avoid the worst-case scenario.
194
00:12:44,690 --> 00:12:46,960
Do everything you can to remain hidden.
195
00:12:46,960 --> 00:12:49,410
Check your mid-range radios again.
196
00:12:49,930 --> 00:12:52,910
But maintain radio silence
until the absolute last minute.
197
00:12:52,910 --> 00:12:55,080
Don't screw up and hit
the keys on accident.
198
00:12:55,080 --> 00:12:59,150
As soon as we confirm them firing
on Imperial territory, report.
199
00:12:55,330 --> 00:12:56,930
M-Major...
200
00:12:57,280 --> 00:12:59,230
The barrel is moving.
201
00:12:59,150 --> 00:13:00,920
If they open fire...
202
00:13:09,170 --> 00:13:11,010
Th-They fired.
203
00:13:14,310 --> 00:13:16,800
The Federation is attacking on all fronts!
204
00:13:16,800 --> 00:13:17,900
This is a declaration of war!
205
00:13:17,900 --> 00:13:20,520
The Federation has declared war
on the Empire.
206
00:13:20,520 --> 00:13:21,280
What does HQ say?
207
00:13:21,280 --> 00:13:25,370
All units, regardless of designation,
are to begin combat immediately.
208
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Switch to the battle response plan.
209
00:13:29,370 --> 00:13:30,930
Release magical sealing.
210
00:13:30,930 --> 00:13:31,500
All troops,
211
00:13:31,500 --> 00:13:33,240
prepare for the assault!
212
00:13:39,110 --> 00:13:40,720
Any mages sighted in their troops?
213
00:13:40,720 --> 00:13:42,230
Not at the moment.
214
00:13:42,230 --> 00:13:42,750
Very good.
215
00:13:43,130 --> 00:13:47,370
We can assume the Federation is already in
combat with our eastern theater forces.
216
00:13:47,370 --> 00:13:51,400
We will attack the enemy's infantry
as well as their rear lines.
217
00:13:51,400 --> 00:13:53,410
Be watchful for enemy reinforcements.
218
00:13:53,850 --> 00:13:55,690
All troops have formed up!
219
00:13:55,690 --> 00:13:59,740
Men, don't let these Communists spread
their filthy plague another inch!
220
00:13:59,740 --> 00:14:01,770
Take up your guns and fight!
221
00:14:01,770 --> 00:14:03,800
Grab 'em by the family jewels!
222
00:14:03,800 --> 00:14:04,650
Right!
223
00:14:04,650 --> 00:14:06,280
Begin the mission!
224
00:14:14,700 --> 00:14:15,650
An enemy attack?
225
00:14:15,650 --> 00:14:16,570
That's impossible!
226
00:14:16,570 --> 00:14:17,960
We're not at the front lines!
227
00:14:18,380 --> 00:14:21,040
Armor piercing explosive spell ready... fire!
228
00:14:26,050 --> 00:14:29,140
The railway gun! Protect the railway gun!
229
00:14:40,190 --> 00:14:41,420
Hurry! Hurry!
230
00:14:41,420 --> 00:14:42,990
Load it up to capacity!
231
00:14:42,990 --> 00:14:45,040
Aim for the shells before they're loaded!
232
00:14:45,040 --> 00:14:46,070
Roger!
233
00:15:10,170 --> 00:15:14,180
Doesn't look like there's much for us to do.
234
00:15:14,180 --> 00:15:17,120
Big. Fragile. Highly flammable.
235
00:15:17,120 --> 00:15:19,180
It's the ideal target!
236
00:15:20,840 --> 00:15:21,810
Yeah.
237
00:15:27,110 --> 00:15:30,510
Honestly, I hate war.
238
00:15:30,510 --> 00:15:32,900
I think humans killing each other
239
00:15:32,900 --> 00:15:36,200
is the worst part of human history.
240
00:15:36,660 --> 00:15:40,420
It's nothing but a waste of
materials and human resources.
241
00:15:40,420 --> 00:15:43,400
But we're fighting Commies.
242
00:15:43,400 --> 00:15:46,780
Totalitarians who infringe upon
the freedom of the individual.
243
00:15:46,780 --> 00:15:49,500
There's no getting along with Commies.
244
00:15:49,500 --> 00:15:53,730
If I want a nice, safe life in the rear,
245
00:15:53,730 --> 00:15:56,060
I need to take up my gun.
246
00:15:56,300 --> 00:16:00,550
The 2nd Company has completed destroying
the enemy railway gun.
247
00:16:00,550 --> 00:16:01,570
Well done.
248
00:16:02,690 --> 00:16:07,710
Still, it's weird that
we haven't seen any mages yet.
249
00:16:09,940 --> 00:16:11,070
Major...
250
00:16:11,070 --> 00:16:13,800
We've been ordered to reinforce
the eastern forces.
251
00:16:13,800 --> 00:16:15,730
They've given us full discretion on how.
252
00:16:16,290 --> 00:16:18,080
What's the situation on the front lines?
253
00:16:18,440 --> 00:16:19,950
Fighting a delaying action, I believe.
254
00:16:20,230 --> 00:16:22,460
Waiting for forces from the continent.
255
00:16:22,460 --> 00:16:24,830
They're holding on strong,
256
00:16:24,830 --> 00:16:27,210
but they don't have the forces
to hold them back, huh?
257
00:16:27,530 --> 00:16:29,160
How shall we help?
258
00:16:31,830 --> 00:16:34,060
If we want to return to the border,
259
00:16:34,060 --> 00:16:36,300
we need to break through
the enemy's rear lines.
260
00:16:36,600 --> 00:16:39,100
Let's take the easy way this time.
261
00:16:39,100 --> 00:16:40,760
We take the long way back, huh?
262
00:16:40,760 --> 00:16:41,550
So we head for...
263
00:16:41,550 --> 00:16:43,240
We burn their capital!
264
00:16:43,240 --> 00:16:45,320
Call it a strategic diversion.
265
00:16:45,950 --> 00:16:47,280
Their capital?
266
00:16:47,280 --> 00:16:49,520
We're not in Dakia anymore!
267
00:16:51,030 --> 00:16:53,610
You're a funny guy, Captain.
268
00:16:53,610 --> 00:16:57,120
Everybody knows the Commies
have shit for AA defense.
269
00:16:57,120 --> 00:17:01,130
I guarantee that you could land
a Cessna in Red Square.
270
00:17:01,130 --> 00:17:02,620
A Cessna?
271
00:17:01,130 --> 00:17:02,620
Red Square?
272
00:17:02,920 --> 00:17:03,860
Uh, forget that.
273
00:17:03,860 --> 00:17:09,590
But even an average teenager
could break through their AA defenses.
274
00:17:09,590 --> 00:17:11,020
Then you're serious?
275
00:17:11,310 --> 00:17:12,640
Of course.
276
00:17:12,640 --> 00:17:16,310
It's a diversion. That's why
we really target their capital.
277
00:17:16,310 --> 00:17:18,830
Run it through HQ first.
278
00:17:18,830 --> 00:17:21,810
See if there are no
political considerations.
279
00:17:21,810 --> 00:17:23,260
Roger.
280
00:17:23,900 --> 00:17:25,900
I get to survive, I get to keep myself safe,
281
00:17:25,900 --> 00:17:28,510
and I get to fuck with the Commies.
282
00:17:28,510 --> 00:17:32,430
Three birds with one stone!
What an awesome plan!
283
00:17:32,430 --> 00:17:33,790
It's great.
284
00:17:33,790 --> 00:17:36,020
I love it.
285
00:17:37,480 --> 00:17:40,660
I can't wait for HQ to give permission.
286
00:17:42,210 --> 00:17:44,960
Same Day, Imperial Strategic HQ
287
00:17:42,590 --> 00:17:44,330
So the Federation's joining the war?
288
00:17:44,330 --> 00:17:45,290
What's going on?
289
00:17:45,290 --> 00:17:46,920
Send out more recon planes from command!
290
00:17:46,920 --> 00:17:49,180
Send all our forces from the center
to the eastern front!
291
00:17:49,180 --> 00:17:52,170
Is the retreat still orderly? Do we
know what's going on at the rear?
292
00:17:52,170 --> 00:17:53,670
Are we mobilizing our strategic reserves?
293
00:17:53,670 --> 00:17:54,420
Are the trains on time?
294
00:17:54,420 --> 00:17:55,210
Men,
295
00:17:55,730 --> 00:18:01,430
Major Tanya von Degurechaff from the 203rd
Aerial Mage Battalion has suggested a plan,
296
00:18:01,430 --> 00:18:03,860
which I would like to discuss.
297
00:18:02,100 --> 00:18:04,980
Vice Director of Strategy and Operations
Brigadier General Hans von Zettour
298
00:18:07,480 --> 00:18:10,740
Deputy of Strategy and Operations
Brigadier General
Kurt von Rudersdorf
299
00:18:07,830 --> 00:18:10,730
What's your opinion,
Lieutenant Colonel Rerugen?
300
00:18:13,490 --> 00:18:15,430
A strike on their capital.
301
00:18:15,430 --> 00:18:17,600
It's the perfect diversion.
302
00:18:18,790 --> 00:18:20,740
I think it's worth letting her try.
303
00:18:20,740 --> 00:18:22,330
What? Are you serious?
304
00:18:22,330 --> 00:18:23,650
You're kidding!
305
00:18:23,650 --> 00:18:25,750
That's ridiculous!
306
00:18:25,980 --> 00:18:30,570
In a sense, we succeed even
by making the attempt.
307
00:18:30,570 --> 00:18:34,740
If the Federation is forced to divert forces
to the rear to protect their capital,
308
00:18:34,740 --> 00:18:38,010
that limits the forces they can
bring to bear on our lines.
309
00:18:38,350 --> 00:18:40,630
Easier said than done.
310
00:18:39,450 --> 00:18:41,750
Who knows if she'll even get the chance?
311
00:18:41,100 --> 00:18:43,610
It's the sort of insane adventurism
front line officers are prone to...
312
00:18:43,610 --> 00:18:44,600
It's impossible.
313
00:18:44,600 --> 00:18:46,350
Not even worth discussing.
314
00:18:46,780 --> 00:18:48,640
Think about it.
315
00:18:48,640 --> 00:18:51,110
It's Degurechaff we're talking about here.
316
00:18:51,330 --> 00:18:52,910
Degurechaff?
317
00:18:52,910 --> 00:18:55,330
The one with the Silver Wings?
318
00:18:55,330 --> 00:18:58,120
She's a talented warfighter.
319
00:18:58,670 --> 00:19:02,410
And as a hunting dog,
she's a combat officer of the highest class.
320
00:19:02,410 --> 00:19:04,860
Her attack on the Dakian capital...
321
00:19:04,860 --> 00:19:07,320
Her decapitation strike at the Rhine...
322
00:19:07,320 --> 00:19:10,070
She also destroyed the enemy HQ in the south.
323
00:19:10,070 --> 00:19:13,120
This is coming from a woman with experience.
324
00:19:13,620 --> 00:19:15,130
She must believe she will succeed,
325
00:19:15,130 --> 00:19:18,580
and is only confirming
whether the politics allow it.
326
00:19:19,790 --> 00:19:22,710
You seem to trust her an awful lot.
327
00:19:22,710 --> 00:19:24,640
I cannot agree to this, regardless.
328
00:19:24,640 --> 00:19:26,860
This is the enemy capital
we're talking about!
329
00:19:26,860 --> 00:19:28,140
It's obviously impossible!
330
00:19:28,570 --> 00:19:30,370
You don't think she's just mistaken?
331
00:19:30,370 --> 00:19:32,140
Enough.
332
00:19:32,600 --> 00:19:35,910
We don't have enough time
to enjoy a lengthy debate.
333
00:19:35,910 --> 00:19:37,610
Indeed.
334
00:19:37,610 --> 00:19:40,170
We're wasting time here.
335
00:19:40,570 --> 00:19:43,540
I judge that it's okay to give permission.
336
00:19:43,540 --> 00:19:44,530
Sir?!
337
00:19:44,530 --> 00:19:45,680
Are you serious?!
338
00:19:45,680 --> 00:19:47,090
It's reckless!
339
00:19:47,090 --> 00:19:50,530
If she thinks she can do it, let her try.
340
00:19:50,530 --> 00:19:54,800
I bet a bottle from my personal
collection that she succeeds.
341
00:19:59,300 --> 00:20:02,430
March 16th, Somewhere in the Federation
342
00:20:05,050 --> 00:20:08,440
Dear Mother and Grandmother,
343
00:20:08,970 --> 00:20:11,350
How are you doing?
344
00:20:11,710 --> 00:20:17,010
I've joined a certain unit as part
of an overseas volunteer force.
345
00:20:17,770 --> 00:20:20,930
The military rules mean
I can't write down any details,
346
00:20:20,930 --> 00:20:22,440
but I'm doing well.
347
00:20:22,990 --> 00:20:25,690
I've finally figured out how to use a gun.
348
00:20:26,510 --> 00:20:29,100
And I have friends who
I can call comrades-in-arms.
349
00:20:30,080 --> 00:20:31,530
But honestly,
350
00:20:31,530 --> 00:20:34,510
the one thing I can't handle is the food.
It's quantity over quality.
351
00:20:35,450 --> 00:20:38,610
I miss the pies I used to bake with you.
352
00:20:39,430 --> 00:20:42,610
Lately, I've even been dreaming of them.
353
00:20:44,530 --> 00:20:46,530
I'm sorry for being weak!
354
00:20:47,240 --> 00:20:51,010
I need to grow up to be
a great soldier like Dad, don't I?
355
00:20:52,530 --> 00:20:54,590
To bring about God's justice
356
00:20:55,760 --> 00:20:58,770
and destroy the Empire that
is the enemy of the world,
357
00:20:58,960 --> 00:21:02,620
I'll keep doing my very best!
358
00:21:07,700 --> 00:21:08,900
P.S...
359
00:21:09,400 --> 00:21:13,290
I did something that was kind of
a big deal when I joined the military,
360
00:21:13,760 --> 00:21:16,520
but I did it to show I was
serious about being a soldier.
361
00:21:16,970 --> 00:21:18,430
Don't worry!
362
00:21:19,060 --> 00:21:21,880
Get ready, Mary. We're almost to Moscow.
363
00:21:22,140 --> 00:21:25,640
Unified States Volunteer
Warrant Officer Mary Sue
364
00:21:22,670 --> 00:21:24,410
It's that time already?
365
00:21:24,410 --> 00:21:25,650
Oh no!
366
00:21:30,770 --> 00:21:33,650
Federation Capital Moscow
367
00:21:33,770 --> 00:21:36,650
Moscow Station
368
00:21:46,910 --> 00:21:51,920
Allied Kingdom Military Intelligence Service
Colonel Sir Isaac Dustin Drake
369
00:21:47,040 --> 00:21:49,880
So it's finally begun, huh, William?
370
00:21:49,880 --> 00:21:52,510
Welcome to "allied" soil.
371
00:21:52,670 --> 00:21:56,920
Multinational Volunteer Force
Battalion Commander (Allied Kingdom)
Lt. Colonel William Douglas Drake
372
00:21:54,140 --> 00:21:56,910
It's been a long time, Uncle.
373
00:21:57,280 --> 00:21:59,020
How are you finding Moscow?
374
00:21:59,020 --> 00:22:03,260
Enjoying spending time with
wonderful new friends?
375
00:22:04,990 --> 00:22:08,000
The enemy of my enemy
is my friend, you know?
376
00:22:08,000 --> 00:22:12,020
I'm being friendly, like the politicians
back home want me to be.
377
00:22:12,020 --> 00:22:16,280
Well... I'm sorry to hear that.
378
00:22:16,280 --> 00:22:18,450
So this is Moscow, huh?
379
00:22:18,450 --> 00:22:20,040
It's freezing.
380
00:22:20,040 --> 00:22:21,770
Think they've got good food?
381
00:22:21,770 --> 00:22:24,850
Looks like you have some
wonderful friends too.
382
00:22:25,200 --> 00:22:28,580
How was your multinational force's
first journey together?
383
00:22:28,580 --> 00:22:29,940
It went fine.
384
00:22:36,000 --> 00:22:40,290
Everybody from the
42nd Flying Division is safe.
385
00:22:40,640 --> 00:22:43,240
For now, that is.
386
00:22:45,070 --> 00:22:48,990
Sheesh... the brass always
gets the stupidest ideas.
387
00:22:49,550 --> 00:22:54,500
A unit that symbolizes the progress and
universality of mankind, was that it?
388
00:22:54,500 --> 00:22:55,060
Yeah.
389
00:22:55,440 --> 00:22:58,830
To defeat the singular evil
that is the Empire,
390
00:22:58,830 --> 00:23:03,060
people of different races come together
like a rainbow stretching across the world.
391
00:23:03,060 --> 00:23:04,610
That's the ad slogan, anyway.
392
00:23:05,050 --> 00:23:07,690
Sounds like something
a politician would like.
393
00:23:07,690 --> 00:23:10,480
As you can see, it's an excellent unit.
394
00:23:10,480 --> 00:23:14,210
If you'd like, I can let you take over.
395
00:23:14,210 --> 00:23:17,470
I'll admit I'd prefer not to
shake hands with wolves.
396
00:23:17,470 --> 00:23:21,480
But I'd rather do that than
lead sheep into battle against a lion.
397
00:23:22,830 --> 00:23:25,020
Any interest in being a sheepdog?
398
00:23:25,300 --> 00:23:27,200
The world's a stage.
399
00:23:27,570 --> 00:23:30,910
Everybody has to play some role.
400
00:23:34,440 --> 00:23:37,520
But it doesn't need to be me.
401
00:23:39,970 --> 00:23:41,770
You're right.
402
00:23:42,960 --> 00:23:46,020
Let me give you one last warning.
403
00:23:46,290 --> 00:23:49,890
The Federation purged
every one of its own mages.
404
00:23:50,250 --> 00:23:52,120
They all got sent to the camps.
405
00:23:54,110 --> 00:23:56,130
So the rumors were true?
406
00:23:56,570 --> 00:24:02,130
Communists have no room for
X-factors like mages, it seems.
407
00:24:04,880 --> 00:24:09,890
My, my... What a wonderful "ally" we've got.
408
00:24:14,030 --> 00:24:17,280
Men, we're moving to a Federation facility.
409
00:24:17,280 --> 00:24:19,660
This place is no ally.
410
00:24:19,660 --> 00:24:22,930
Be very careful.
411
00:24:22,930 --> 00:24:24,080
Yes, sir!
412
00:24:24,650 --> 00:24:28,030
Somewhere in Moscow: People's Party Meeting Hall
413
00:24:28,520 --> 00:24:31,570
That concludes the report from the front.
414
00:24:33,660 --> 00:24:36,400
Comrade Secretary, if I may speak.
415
00:24:33,790 --> 00:24:36,410
Internal Affairs Committee
Comrade Loria
416
00:24:36,540 --> 00:24:38,920
Party Leader
Comrade Secretary Josef
417
00:24:37,510 --> 00:24:38,910
Go ahead.
418
00:24:40,880 --> 00:24:44,430
Thank you so much for that
report from the front lines.
419
00:24:44,930 --> 00:24:50,310
I cannot thank those comrades who have
brought us this wonderful news enough.
420
00:24:50,310 --> 00:24:52,060
But...
421
00:24:52,060 --> 00:24:58,200
It's unacceptable that the Empire
was ready for us to begin our attack.
422
00:24:58,200 --> 00:25:00,800
Why do you think that is, comrade?
423
00:25:00,800 --> 00:25:03,270
I-I haven't the slightest...
424
00:25:03,270 --> 00:25:06,790
Oh, you can't even come up
with an idea or two?
425
00:25:06,790 --> 00:25:08,940
After all, Comrade Nicolai,
426
00:25:08,940 --> 00:25:12,280
weren't you on quite good terms
with the Imperial Ambassador?
427
00:25:12,630 --> 00:25:16,790
I... I only interacted with
the Imperialists in an official capacity.
428
00:25:17,490 --> 00:25:22,680
You had dinner with him but a week ago,
and you now downplay the relationship?
429
00:25:23,040 --> 00:25:26,800
Was that 20-year old wine he served good?
430
00:25:27,680 --> 00:25:28,470
No!
431
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
Comrade Secretary,
432
00:25:30,280 --> 00:25:35,420
why don't we ask our comrade
here for more details?
433
00:25:36,120 --> 00:25:37,690
Go ahead.
434
00:25:42,040 --> 00:25:43,530
W-Wait!
435
00:25:43,530 --> 00:25:44,800
Listen to me!
436
00:25:44,800 --> 00:25:46,270
I can explain everything!
437
00:25:46,270 --> 00:25:48,190
I've never worked with the Empire!
438
00:25:48,190 --> 00:25:50,050
Hey, let me go!
439
00:25:52,470 --> 00:25:57,210
Comrades, I expect each of you to continue
to give your utmost for the Motherland.
440
00:26:06,270 --> 00:26:09,260
Y-You really just want me
to drive around town?
441
00:26:09,260 --> 00:26:12,550
Yes. Just another inspection of the city.
442
00:26:12,850 --> 00:26:17,110
Even someone like me
needs a break every now and then.
443
00:26:23,480 --> 00:26:25,490
How about that one?
444
00:26:32,000 --> 00:26:33,480
Not great...
445
00:26:34,310 --> 00:26:36,150
So close.
446
00:26:36,150 --> 00:26:39,570
If I'd found her just a little sooner,
she would've been ripe for the picking.
447
00:26:41,210 --> 00:26:42,760
What group are those idiots with?
448
00:26:42,760 --> 00:26:44,240
This is a no-fly zone!
449
00:26:44,240 --> 00:26:46,960
Is it that group of multinational volunteers?
450
00:26:46,960 --> 00:26:49,850
That's why you can't trust mages.
451
00:26:50,200 --> 00:26:55,310
I was right to send every last
one of them to the camps.
452
00:27:10,430 --> 00:27:11,770
This is 02!
453
00:27:11,770 --> 00:27:14,030
I've succeeded in destroying Moscow Plaza!
454
00:27:14,030 --> 00:27:16,400
I've destroyed that ugly bronze statue!
455
00:27:31,670 --> 00:27:34,000
03 has destroyed the snakes' nest.
456
00:27:34,400 --> 00:27:37,330
I can see the secret police
fleeing in terror!
457
00:27:45,740 --> 00:27:50,350
So even the AP rounds we use to
destroy enemy bases won't work?
458
00:27:51,120 --> 00:27:54,470
This is 04. Our target isn't taking damage.
459
00:27:54,470 --> 00:27:56,350
It's incredibly tough!
460
00:27:56,350 --> 00:28:02,140
The goal of this operation is to
blow some stuff up and mock some people.
461
00:28:02,140 --> 00:28:05,020
Don't push it. Turn around and go.
462
00:28:05,020 --> 00:28:07,010
Roger. Executing order immediately.
463
00:28:07,270 --> 00:28:10,720
All members of the battalion, I win the bet.
464
00:28:11,070 --> 00:28:14,850
I told you even a teenager
could break through their AA.
465
00:28:14,850 --> 00:28:17,880
And you were right, Major.
466
00:28:17,880 --> 00:28:21,360
I'm glad you're willing to
accept your defeat like a man.
467
00:28:21,360 --> 00:28:22,980
But I will show no mercy.
468
00:28:23,420 --> 00:28:28,260
Everyone, when you get back, feel free
to enjoy a bottle of 02's best wine!
469
00:28:28,260 --> 00:28:31,160
We haven't had a mission of
that scale since the beach.
470
00:28:31,160 --> 00:28:34,020
I won't retreat a single step
in the face of alcohol.
471
00:28:34,660 --> 00:28:36,520
You've got guts, you bastards!
472
00:28:36,520 --> 00:28:39,230
Yes! Hooray!
473
00:28:41,220 --> 00:28:45,400
Men, I'm glad you have
something to look forward to,
474
00:28:45,400 --> 00:28:48,160
but work comes before recreation.
475
00:28:48,160 --> 00:28:50,520
Continue the attack!
476
00:28:50,520 --> 00:28:51,700
Roger!
477
00:28:53,490 --> 00:28:54,740
Now, then...
478
00:28:59,140 --> 00:29:03,200
So in this world, that thing was completed?
479
00:29:03,900 --> 00:29:08,760
Members of 1st Company,
we're taking down the big guy there.
480
00:29:09,080 --> 00:29:12,390
As soon as we're done, we'll attack
the other government facilities.
481
00:29:12,770 --> 00:29:14,190
Activate magics.
482
00:29:14,190 --> 00:29:16,400
Target: that big pile of shit!
483
00:29:16,400 --> 00:29:18,900
Target: that big pile of shit!
484
00:29:19,240 --> 00:29:20,390
Fire!
485
00:29:24,870 --> 00:29:27,640
You might've shot an ally,
Warrant Officer Sue.
486
00:29:28,560 --> 00:29:30,650
I-I'm sorry...
487
00:29:30,650 --> 00:29:32,910
You really are a terrible shot...
488
00:29:32,910 --> 00:29:35,430
Even though you're an
incredibly talented mage.
489
00:29:35,970 --> 00:29:37,300
You've got that right.
490
00:29:38,690 --> 00:29:40,720
It's the same for the rest of you.
491
00:29:40,720 --> 00:29:42,380
You need to get used to the gun!
492
00:29:42,380 --> 00:29:43,870
Make it a part of you!
493
00:29:43,870 --> 00:29:44,640
Yes, sir!
494
00:29:44,640 --> 00:29:47,180
Okay, keep firing!
495
00:29:48,830 --> 00:29:51,300
Our equipment's in terrible shape.
496
00:29:51,300 --> 00:29:54,230
And we haven't been given
enough ammunition to train with.
497
00:29:54,230 --> 00:29:56,670
I'd like to issue a formal complaint.
498
00:29:56,670 --> 00:29:57,900
I'll tell the party.
499
00:29:58,180 --> 00:30:01,330
Yeah, you do that.
500
00:30:05,920 --> 00:30:08,740
Enemy attack! Enemy attack!
501
00:30:17,370 --> 00:30:19,290
Wh-What's going on?
502
00:30:36,400 --> 00:30:40,830
Looks like their "People's Palace"
was more fragile than it looked.
503
00:30:40,830 --> 00:30:43,340
Guess they shouldn't have rushed
the construction so much.
504
00:30:43,340 --> 00:30:46,700
Looks like they shouldn't have
rationed the concrete so much.
505
00:30:58,540 --> 00:31:00,560
You stupid Commie bastards.
506
00:31:00,560 --> 00:31:03,080
You've got your altitude settings
stuck on "bomber."
507
00:31:03,080 --> 00:31:04,850
Their aim is terrible, too.
508
00:31:04,850 --> 00:31:06,840
Shall we take out the emplacements?
509
00:31:06,840 --> 00:31:09,860
Shit or not, an enemy camp is an enemy camp.
510
00:31:09,860 --> 00:31:12,910
I can't think of a reason
to take unnecessary damage.
511
00:31:12,910 --> 00:31:14,890
I'm sorry!
512
00:31:14,890 --> 00:31:16,700
Hey, Lieutenant,
513
00:31:16,700 --> 00:31:20,780
you had a special reason to
hate the Commies too, didn't you?
514
00:31:22,120 --> 00:31:24,890
I know a little about your background.
515
00:31:24,890 --> 00:31:26,770
It was when I was a child.
516
00:31:26,770 --> 00:31:28,080
I know!
517
00:31:28,080 --> 00:31:31,280
Let's do something a little special for you.
518
00:31:31,280 --> 00:31:35,200
If you're familiar with the place,
I'd like you to show me around.
519
00:31:37,410 --> 00:31:38,480
Are you okay?
520
00:31:38,480 --> 00:31:39,310
An attack?
521
00:31:39,310 --> 00:31:40,740
What was that attack?
522
00:31:40,740 --> 00:31:42,550
Vivi! Vivi!
523
00:31:42,550 --> 00:31:44,430
Are you okay? Vivi!
524
00:31:44,430 --> 00:31:48,420
Y-Yeah. I just got hit with some rubble.
525
00:31:48,420 --> 00:31:49,740
But you're bleeding!
526
00:31:49,740 --> 00:31:50,890
We need a medic!
527
00:31:51,470 --> 00:31:55,520
M-Mary, calm down, please.
528
00:31:55,520 --> 00:31:59,230
Sir, the whole city's under attack!
529
00:31:59,230 --> 00:32:00,510
Is it the Empire?
530
00:32:01,140 --> 00:32:02,020
The Empire...
531
00:32:02,020 --> 00:32:05,220
We never should've borrowed
a Federation facility.
532
00:32:05,220 --> 00:32:06,940
How much damage did we take?
533
00:32:06,940 --> 00:32:08,510
Some injuries.
534
00:32:08,510 --> 00:32:11,370
That, and we lost our place to sleep here.
535
00:32:12,050 --> 00:32:13,420
Get the troops together.
536
00:32:13,420 --> 00:32:16,330
We'll stay on standby and
move at the right time.
537
00:32:24,650 --> 00:32:25,500
Mary!
538
00:32:30,130 --> 00:32:32,690
Warrant Officer Sue, what are you doing?
539
00:32:32,690 --> 00:32:34,860
I can't let them get away with this.
540
00:32:34,860 --> 00:32:35,770
I'm going out there!
541
00:32:35,770 --> 00:32:37,090
You are not!
542
00:32:37,090 --> 00:32:38,170
Return to your position!
543
00:32:38,170 --> 00:32:40,560
But they hurt one of us!
544
00:32:40,560 --> 00:32:41,730
I see. So what?
545
00:32:41,730 --> 00:32:43,180
"So what"?
546
00:32:43,670 --> 00:32:47,600
The Empire may be killing the people
of the Federation right now!
547
00:32:47,860 --> 00:32:49,520
Like I said, so what?
548
00:32:49,520 --> 00:32:52,460
Even if they have a different
ideology than us,
549
00:32:52,460 --> 00:32:55,450
if our allies are fighting,
we need to be with them!
550
00:32:55,450 --> 00:32:57,780
That's what it means to
be a soldier, isn't it?
551
00:32:58,040 --> 00:33:01,360
If you want to talk about being a soldier,
then first, follow orders!
552
00:33:06,880 --> 00:33:09,260
Attention, citizens of the Federation!
553
00:33:09,260 --> 00:33:10,950
What is this broadcast?
554
00:33:10,950 --> 00:33:12,190
It's the Empire, apparently!
555
00:33:12,190 --> 00:33:13,570
Where do we run?
556
00:33:13,570 --> 00:33:15,340
Anywhere downtown is dangerous!
557
00:33:15,340 --> 00:33:17,260
Run to the housing projects!
558
00:33:17,260 --> 00:33:19,450
What is this warning?
559
00:33:19,450 --> 00:33:20,940
Where's it coming from?
560
00:33:20,940 --> 00:33:25,150
I don't know! But the Empire is
addressing it to the citizenry!
561
00:33:25,150 --> 00:33:26,540
That's ridiculous!
562
00:33:26,540 --> 00:33:29,270
Nobody's going to trust what the Empire says!
563
00:33:29,270 --> 00:33:31,560
Just seal off the plaza!
564
00:33:31,560 --> 00:33:34,090
The Empire may bomb it again!
565
00:33:34,090 --> 00:33:35,370
Yes, sir!
566
00:33:35,920 --> 00:33:37,360
Impossible!
567
00:33:37,360 --> 00:33:39,500
The Empire?
568
00:33:40,560 --> 00:33:43,980
How could this happen?
569
00:34:52,270 --> 00:34:54,010
Wonderful.
570
00:34:56,020 --> 00:34:58,050
How beautiful.
571
00:34:58,050 --> 00:35:00,400
My blood feels like it's boiling over!
572
00:35:00,400 --> 00:35:02,300
I want her!
573
00:35:02,530 --> 00:35:05,060
I want her, no matter what!
574
00:35:07,090 --> 00:35:07,790
What's this?
575
00:35:11,050 --> 00:35:12,790
You bastards!
576
00:35:12,790 --> 00:35:14,370
Wait! Warrant Officer Sue!
577
00:35:19,350 --> 00:35:21,140
Shit! That idiot!
578
00:35:45,340 --> 00:35:47,910
You ruined the mood.
579
00:35:47,910 --> 00:35:50,070
Major, enemy reinforcements!
580
00:35:50,070 --> 00:35:53,180
Two companies' worth of mages, from our rear!
581
00:35:54,120 --> 00:35:56,360
Did you really get permission to engage?
582
00:35:56,360 --> 00:35:57,100
Yes!
583
00:35:57,100 --> 00:35:59,710
Your kind uncle got us the okay!
584
00:35:59,710 --> 00:36:02,860
We get caught up in this mess
as soon as we get here?
585
00:36:02,860 --> 00:36:05,060
Now we've got extra work to do, damn it.
586
00:36:06,180 --> 00:36:08,070
How is she so fast?
587
00:36:08,480 --> 00:36:10,360
Is her magical power overflowing?
588
00:36:10,360 --> 00:36:12,830
Mary's latent magical ability is incredible.
589
00:36:12,830 --> 00:36:14,580
She was far better than any of her class.
590
00:36:14,940 --> 00:36:17,070
So she's incompetent, and a hard worker.
591
00:36:17,070 --> 00:36:18,290
That's a bitch.
592
00:36:18,770 --> 00:36:20,460
Fall back and support.
593
00:36:20,460 --> 00:36:21,920
Don't try to get near her!
594
00:36:21,920 --> 00:36:22,670
Yes, sir!
595
00:36:49,660 --> 00:36:51,310
Their training is on a whole other level.
596
00:36:53,040 --> 00:36:55,740
Major! It doesn't seem
to be Federation forces.
597
00:36:55,740 --> 00:36:58,390
What? But this is Commie airspace!
598
00:37:00,500 --> 00:37:03,030
Their appearance and equipment
suggest a multinational force.
599
00:37:03,030 --> 00:37:04,710
What?
600
00:37:04,710 --> 00:37:08,120
There may be more.
Look for a chance to get out of here.
601
00:37:15,220 --> 00:37:16,740
Phil! Keith!
602
00:37:22,080 --> 00:37:23,220
She's out of ammo?
603
00:37:26,780 --> 00:37:28,590
Give me power, God!
604
00:37:30,510 --> 00:37:33,660
For peace! For justice!
605
00:37:33,660 --> 00:37:35,410
You're bothering me.
606
00:37:35,410 --> 00:37:38,240
This reminds me of something
that happened before.
607
00:37:48,120 --> 00:37:50,040
A young girl?
608
00:37:50,040 --> 00:37:52,670
But I guess that goes for both of us.
609
00:38:06,350 --> 00:38:08,380
Th-That's...
610
00:38:23,360 --> 00:38:24,110
What?
611
00:38:44,350 --> 00:38:45,330
Major!
612
00:38:45,330 --> 00:38:46,940
I think it's time to go!
613
00:38:46,940 --> 00:38:48,180
Let's retreat!
614
00:38:49,340 --> 00:38:50,820
Major!
615
00:38:51,810 --> 00:38:53,030
Yeah...
616
00:38:53,660 --> 00:38:55,100
Everyone, withdraw.
617
00:38:55,100 --> 00:38:56,990
Head for the rendezvous point at top speed.
618
00:38:57,310 --> 00:38:58,440
Roger!
619
00:39:12,680 --> 00:39:14,500
Mary! Mary!
620
00:39:13,820 --> 00:39:17,150
Warrant Officer Sue,
can you hear me? Wake up!
621
00:39:17,150 --> 00:39:17,960
Warrant Officer Sue!
622
00:39:18,510 --> 00:39:20,750
She's awake, it seems,
but she's badly injured.
623
00:39:20,750 --> 00:39:22,980
Pick her up. We're heading back to base.
624
00:39:22,980 --> 00:39:24,510
Hang in there, Mary!
625
00:39:24,510 --> 00:39:26,170
Don't pass out on us!
626
00:39:26,830 --> 00:39:29,150
Being shot with a gun hurts.
627
00:39:30,080 --> 00:39:33,310
Even more when it's Dad's gun.
628
00:39:34,330 --> 00:39:36,300
My dad was so nice...
629
00:39:37,480 --> 00:39:40,290
And she killed him.
630
00:39:41,540 --> 00:39:43,940
I'll make that demon pay.
631
00:39:45,020 --> 00:39:47,640
God... God!
632
00:39:48,760 --> 00:39:52,040
Please! Give me power!
633
00:39:54,370 --> 00:39:57,000
Several Days Later
634
00:39:57,040 --> 00:40:00,200
Extra! Extra!
635
00:40:00,200 --> 00:40:03,750
Fatherland's flag planted on enemy territory!
636
00:40:03,750 --> 00:40:05,670
They burned all their flags?
637
00:40:05,670 --> 00:40:07,560
They took out the secret police?
638
00:40:07,560 --> 00:40:09,250
They even made a movie!
639
00:40:09,250 --> 00:40:11,780
It says they "do not believe in tears."
640
00:40:11,260 --> 00:40:13,770
Imperial Strategic Headquarters
641
00:40:11,780 --> 00:40:13,750
They're making fun of that
Federation saying, huh?
642
00:40:15,570 --> 00:40:17,160
Why?
643
00:40:18,270 --> 00:40:20,320
Why did this happen?
644
00:40:20,770 --> 00:40:24,780
I thought they were just going to
put some pressure on the capital.
645
00:40:25,350 --> 00:40:29,780
I didn't think they'd destroy every
political symbol of the Federation,
646
00:40:29,780 --> 00:40:34,180
put up a flag, and sing our anthem.
647
00:40:38,180 --> 00:40:40,040
That's going too far.
648
00:40:42,840 --> 00:40:47,660
At least we completely achieved
our goal of a strategic distraction.
649
00:40:48,080 --> 00:40:49,680
Lieutenant Colonel,
650
00:40:49,680 --> 00:40:54,590
it seems that even you
underestimated the major's powers.
651
00:40:54,590 --> 00:40:58,450
It was the perfect distraction, in fact.
652
00:40:58,450 --> 00:41:01,610
And the people are saying
it's a historic achievement.
653
00:41:04,080 --> 00:41:07,350
The problem is the politicians.
654
00:41:07,700 --> 00:41:12,000
We won't be able to submit
a peace proposal for a while.
655
00:41:12,310 --> 00:41:16,490
Not after we completely crushed their pride.
656
00:41:16,780 --> 00:41:21,590
In their anger, the Federation's
sure to send even more forces now.
657
00:41:21,590 --> 00:41:25,660
We need to come up with
a plan for the next stage.
658
00:41:28,690 --> 00:41:30,210
Degurechaff...
659
00:41:31,710 --> 00:41:35,000
When she gets back,
I'm going to strangle her!
660
00:41:35,600 --> 00:41:37,350
March 26, 1926
661
00:41:37,730 --> 00:41:39,480
Imperial Eastern Front Temporary Base 21
662
00:41:39,470 --> 00:41:40,970
Cheers!
663
00:41:41,460 --> 00:41:43,090
How many times have we done that?
664
00:41:43,090 --> 00:41:45,020
You can toast as many times as you like!
665
00:41:45,020 --> 00:41:46,730
Drink! Drink!
666
00:41:46,730 --> 00:41:49,970
That attack on the capital
was a stroke of genius!
667
00:41:49,970 --> 00:41:52,890
That's why you're Strategic HQ's ace unit!
668
00:41:52,890 --> 00:41:55,750
You sure showed those Commies!
669
00:42:03,740 --> 00:42:08,350
Captain, you remember the deal, right?
670
00:42:08,350 --> 00:42:11,870
I'm glad you're willing to
accept your defeat like a man.
671
00:42:11,870 --> 00:42:13,760
But I will show no mercy.
672
00:42:13,760 --> 00:42:18,060
Everyone, when you get back, feel free
to enjoy a bottle of 02's best wine!
673
00:42:22,700 --> 00:42:24,860
You've got more than we thought!
674
00:42:24,860 --> 00:42:27,270
You sell what you brought back
from the south to stock up?
675
00:42:27,270 --> 00:42:30,060
You're a fan of the good stuff, huh?
676
00:42:32,530 --> 00:42:35,320
Sorry, but not as much as you are!
677
00:42:38,900 --> 00:42:41,240
"Aaah," my ass!
678
00:42:41,240 --> 00:42:43,330
This was mine to begin with!
679
00:42:45,270 --> 00:42:46,690
He's going really hard!
680
00:42:46,690 --> 00:42:48,570
Is he going to be okay?
681
00:42:48,570 --> 00:42:51,040
I'm scared. He's gonna be
a pain to deal with later.
682
00:42:53,650 --> 00:42:59,360
In any era, drinking has a certain effect
in bringing people together.
683
00:43:03,750 --> 00:43:05,040
It's tough.
684
00:43:05,770 --> 00:43:06,850
Major!
685
00:43:07,820 --> 00:43:09,810
How about some dessert?
686
00:43:10,770 --> 00:43:12,370
Fruit punch!
687
00:43:12,770 --> 00:43:14,900
Lieutenant!
688
00:43:14,900 --> 00:43:17,240
Are you giving the major
my liquor-preserved fruits?
689
00:43:17,540 --> 00:43:19,950
You can't do that! You can't!
690
00:43:19,950 --> 00:43:23,030
There's no alcohol in them.
691
00:43:23,030 --> 00:43:25,460
They're specially made to be sweet.
692
00:43:26,660 --> 00:43:28,450
Drunks.
693
00:43:28,450 --> 00:43:31,510
Don't worry about me.
694
00:43:31,510 --> 00:43:35,580
I think I have an illness that
definitely needs 24 hours to wear off.
695
00:43:35,580 --> 00:43:37,960
Don't wake me up for anything but a mission.
696
00:43:39,810 --> 00:43:43,120
Let yourselves go, but don't get to the point
697
00:43:43,120 --> 00:43:45,560
where it interferes with your duties.
698
00:43:48,600 --> 00:43:51,990
The major, who's like a living,
breathing rulebook...
699
00:43:51,990 --> 00:43:55,310
The major, who's a demon
obsessed with military code...
700
00:43:55,310 --> 00:43:57,060
Told us to...
701
00:43:57,060 --> 00:43:59,320
...let ourselves go?
702
00:43:59,320 --> 00:44:01,690
Attention, everyone!
703
00:44:02,490 --> 00:44:06,590
Our battalion commander
has retired due to illness.
704
00:44:06,590 --> 00:44:07,190
Seriously?
705
00:44:07,190 --> 00:44:08,170
Lucky us!
706
00:44:08,170 --> 00:44:10,000
And so...
707
00:44:10,260 --> 00:44:15,010
Let's have another toast to
Major Degurechaff's health!
708
00:44:15,010 --> 00:44:17,730
Cheers!
709
00:44:33,730 --> 00:44:35,400
It's tough.
710
00:44:44,700 --> 00:44:46,210
That toughness...
711
00:44:46,860 --> 00:44:50,380
wasn't normal. Not at all.
712
00:45:03,570 --> 00:45:07,530
That sturdiness, the amount of magic...
713
00:45:08,060 --> 00:45:09,680
It has to be.
714
00:45:14,420 --> 00:45:16,620
That insane fanatic!
715
00:45:20,040 --> 00:45:22,280
Your ability to recover is impressive.
716
00:45:22,570 --> 00:45:25,430
I planned to have you get a longer rest.
717
00:45:25,430 --> 00:45:27,410
I can't rest.
718
00:45:27,410 --> 00:45:31,630
We need to show the people of
the Federation why we're here.
719
00:45:31,630 --> 00:45:34,630
You don't have the right
to argue that with me.
720
00:45:34,960 --> 00:45:37,770
The volunteer force is
a high-level political matter.
721
00:45:39,800 --> 00:45:42,350
Our ally's capital was attacked.
722
00:45:42,690 --> 00:45:44,770
We're not going to help them?
723
00:45:44,770 --> 00:45:48,360
It's their fault for not being
able to properly protect it.
724
00:45:48,360 --> 00:45:50,140
We did nothing wrong.
725
00:45:50,490 --> 00:45:52,530
You want us to just be observers?!
726
00:45:53,530 --> 00:45:58,290
We came together to destroy the Empire,
our common enemy!
727
00:45:58,290 --> 00:46:00,290
For humanity! For the world!
728
00:46:00,290 --> 00:46:02,080
We should all fight together!
729
00:46:05,200 --> 00:46:07,700
You want revenge that badly?
730
00:46:11,210 --> 00:46:13,490
I know about your past.
731
00:46:13,800 --> 00:46:18,120
Your father died in combat
with the Empire, yes?
732
00:46:18,120 --> 00:46:20,990
I can understand your hatred for the enemy.
733
00:46:21,320 --> 00:46:22,590
But...
734
00:46:23,090 --> 00:46:26,470
We're not murderers or avengers.
735
00:46:26,930 --> 00:46:28,280
We're soldiers.
736
00:46:29,340 --> 00:46:32,970
We're not fighting this war
out of personal feelings.
737
00:46:38,470 --> 00:46:40,390
We're leaving Moscow in the morning.
738
00:46:40,390 --> 00:46:44,780
If you're a soldier, don't conflate our enemy
and the object of your vengeance.
739
00:47:01,890 --> 00:47:06,270
Within the Empire,
there's a demon I must defeat!
740
00:47:16,480 --> 00:47:18,680
Everyone, wake up!
741
00:47:22,030 --> 00:47:23,520
What's going on?
742
00:47:24,900 --> 00:47:27,570
Captain Weiss! Is Captain Weiss here?
743
00:47:27,570 --> 00:47:29,310
Yes, ma'am!
744
00:47:29,310 --> 00:47:32,590
Captain Weiss, Strategic HQ
sent us a love letter.
745
00:47:32,590 --> 00:47:34,420
Get the battalion together.
746
00:47:34,420 --> 00:47:35,920
Yes, ma'am!
747
00:47:35,920 --> 00:47:37,080
Hurry!
748
00:47:37,570 --> 00:47:39,970
We'll begin the briefing as soon you're done.
749
00:47:43,060 --> 00:47:46,670
It's been 10 days since the start of the war,
and the borders have moved a lot.
750
00:47:46,670 --> 00:47:48,540
Look at how the enemy's moving.
751
00:47:52,350 --> 00:47:53,760
There are three general groups.
752
00:47:54,570 --> 00:47:56,860
Group A, moving to the north.
753
00:47:56,860 --> 00:47:59,980
Group B, readying for
an attack on the Empire itself.
754
00:47:59,980 --> 00:48:05,020
And Group C, which has started
to move towards Dakia.
755
00:48:05,020 --> 00:48:09,150
It's believed that Group B,
the one in the center, is their largest.
756
00:48:09,150 --> 00:48:11,280
But there's no reason
to just face it head on.
757
00:48:11,680 --> 00:48:14,910
Strategic HQ wants to start at
the north and strike them first,
758
00:48:14,910 --> 00:48:17,920
then head down to strike and encircle
the main force from their flank.
759
00:48:19,550 --> 00:48:22,540
Then what's our job?
760
00:48:23,560 --> 00:48:25,860
To act as a mobile flying column.
761
00:48:25,860 --> 00:48:29,580
We'll be going ahead of the main units from
central command that are heading north.
762
00:48:29,580 --> 00:48:33,320
But we can't ignore the pressure
Group B is putting on us.
763
00:48:33,680 --> 00:48:36,060
Their sheer numbers make them
difficult to deal with.
764
00:48:36,450 --> 00:48:41,050
Can the center hold while
we're destroying Group A?
765
00:48:41,050 --> 00:48:42,800
Captain Weiss...
766
00:48:43,370 --> 00:48:45,240
Remember this.
767
00:48:45,240 --> 00:48:47,910
It's not the numbers on paper.
It's what's inside that counts.
768
00:48:49,910 --> 00:48:53,550
Communists believe that
the party is always right.
769
00:48:53,550 --> 00:48:56,910
They put politics above military logic.
770
00:48:57,200 --> 00:48:59,680
And if you go against that, you're purged.
771
00:48:59,680 --> 00:49:03,540
Do you want to tell me an army
like that is a real army?
772
00:49:06,230 --> 00:49:07,290
Come in.
773
00:49:07,290 --> 00:49:08,860
Excuse me.
774
00:49:08,860 --> 00:49:10,810
Emergency request from the eastern forces.
775
00:49:11,150 --> 00:49:12,030
What?
776
00:49:14,220 --> 00:49:19,130
The 3rd and 32nd Divisions that are serving
as the rear guard for withdrawal
777
00:49:19,130 --> 00:49:21,730
are being surrounded at Tiegenhoff.
778
00:49:22,390 --> 00:49:23,550
What about the eastern forces?
779
00:49:23,550 --> 00:49:25,320
This is their job.
780
00:49:25,320 --> 00:49:29,080
They've expended their strategic reserves
in the battles so far.
781
00:49:29,080 --> 00:49:33,860
So they've come begging to the unit
under Strategic HQ's direct command?
782
00:49:33,860 --> 00:49:35,640
Urban combat, huh?
783
00:49:35,640 --> 00:49:39,070
If the enemy has it heavily encircled,
won't it be difficult to rescue them?
784
00:49:39,400 --> 00:49:43,580
Aerial photography from the area
doesn't show any heavy guns.
785
00:49:44,070 --> 00:49:47,340
All we've been able to confirm is
a small number of field artillery pieces.
786
00:49:47,340 --> 00:49:50,690
Heavy guns are incredibly slow.
787
00:49:50,690 --> 00:49:54,360
The Federation's got the same problems
moving the things as we do.
788
00:49:54,360 --> 00:50:00,360
But it's possible that there are long-range
railway guns deployed near the border.
789
00:50:00,360 --> 00:50:01,750
That's true.
790
00:50:01,750 --> 00:50:05,240
Something their size could
cause serious damage.
791
00:50:06,970 --> 00:50:10,880
You're right to not
underestimate your enemy.
792
00:50:10,880 --> 00:50:14,710
But even railway guns
aren't a serious threat.
793
00:50:15,770 --> 00:50:21,490
In all our battles against the Federation,
we've yet to see a single observer mage.
794
00:50:21,490 --> 00:50:25,510
Even if their infantry
have observers with them,
795
00:50:25,510 --> 00:50:28,250
its not realistic for them
to adapt on the fly.
796
00:50:28,250 --> 00:50:30,430
You're right, come to think of it.
797
00:50:30,430 --> 00:50:32,480
So it's possible to save them.
798
00:50:32,870 --> 00:50:38,890
But the 203rd Battalion has already
received orders from Strategic HQ.
799
00:50:39,510 --> 00:50:43,270
We report directly to Strategic HQ.
800
00:50:44,150 --> 00:50:46,450
So both of them need our help, huh?
801
00:50:47,140 --> 00:50:52,290
But a partial victory that leads
to an overall defeat is worthless.
802
00:50:52,290 --> 00:50:54,730
I hate to do this to the eastern forces,
803
00:50:54,730 --> 00:50:58,270
but for the sake of our whole army,
we should do the flying column mission.
804
00:50:58,270 --> 00:51:00,710
I hate to say it, but you're right.
805
00:51:01,050 --> 00:51:03,190
We'll just have to pray for Tiegenhoff.
806
00:51:09,760 --> 00:51:10,990
Major?
807
00:51:10,990 --> 00:51:12,650
What's wrong?
808
00:51:12,650 --> 00:51:15,150
This is an interesting position.
809
00:51:15,150 --> 00:51:16,730
Lieutenant Serebryakov...
810
00:51:17,130 --> 00:51:18,730
Bring me a more detailed map.
811
00:51:18,730 --> 00:51:19,670
Yes, ma'am.
812
00:51:19,670 --> 00:51:21,130
A railway map, too.
813
00:51:28,910 --> 00:51:31,910
Tiegenhoff is in a good position.
814
00:51:31,910 --> 00:51:35,990
You could say it's a critical point in
Strategic HQ's northern operations.
815
00:51:37,410 --> 00:51:38,870
I see!
816
00:51:39,170 --> 00:51:42,280
Aerial photography shows
the rail lines are undamaged!
817
00:51:42,280 --> 00:51:47,050
We'll be able to resupply for our flying
column mission at regular intervals.
818
00:51:47,410 --> 00:51:49,580
It's on a river and easy to defend,
819
00:51:49,580 --> 00:51:52,480
and also a fair distance away
from the eastern borders.
820
00:51:52,480 --> 00:51:56,500
And we should be able to apply pressure to
strategic transit points from there as well.
821
00:51:56,500 --> 00:51:58,510
It's the perfect base!
822
00:51:59,690 --> 00:52:01,770
Wonderful.
823
00:52:02,480 --> 00:52:05,750
Rescuing Tiegenhoff is
the ultimate aufheben.
824
00:52:05,750 --> 00:52:10,400
We can give both the eastern forces
and Strategic HQ what they want.
825
00:52:10,770 --> 00:52:12,020
We're gonna do it.
826
00:52:12,450 --> 00:52:13,180
Right!
827
00:52:15,570 --> 00:52:17,210
So we're saving people, huh?
828
00:52:17,900 --> 00:52:19,780
Lieutenant Serebryakov,
829
00:52:19,780 --> 00:52:22,670
have the troops load up
all the medical supplies they can carry.
830
00:52:22,670 --> 00:52:23,450
Roger that!
831
00:52:23,450 --> 00:52:26,330
It would be nice if we could take
some whiskey and cigarettes,
832
00:52:26,330 --> 00:52:29,110
but we barely have any to begin with.
833
00:52:29,110 --> 00:52:31,990
Don't worry about that, Major.
834
00:52:32,710 --> 00:52:33,970
Actually...
835
00:52:34,350 --> 00:52:37,660
We won a bunch from the eastern
forces playing cards yesterday.
836
00:52:37,660 --> 00:52:40,770
I was going to put them in
the battalion's warehouse,
837
00:52:40,770 --> 00:52:43,010
but we should share them with our allies!
838
00:52:43,010 --> 00:52:45,190
I can't believe you, Captain Weiss.
839
00:52:45,460 --> 00:52:50,350
I thought you had more discipline
as an officer.
840
00:52:50,350 --> 00:52:54,590
No, it was Lieutenant Serebryakov,
not me, who took their stuff.
841
00:53:05,410 --> 00:53:06,750
We're counting on you!
842
00:53:06,750 --> 00:53:08,410
Save our allies!
843
00:53:08,410 --> 00:53:10,610
Rescue Tiegenhoff!
844
00:53:16,420 --> 00:53:20,930
Imperial City of Tiegenhoff
845
00:53:38,320 --> 00:53:42,700
Imperial 49th Mage Battalion: Major Jotuck Hofen
846
00:53:38,600 --> 00:53:41,540
There are so many! Give it up, damn it!
847
00:53:41,540 --> 00:53:42,700
Major!
848
00:53:42,700 --> 00:53:44,100
There's not enough of us!
849
00:53:44,100 --> 00:53:47,140
Our defenses to the northeast
won't last much longer!
850
00:53:48,440 --> 00:53:51,280
Shit! I need help, and I don't care
where it comes from.
851
00:53:51,280 --> 00:53:54,310
I'm not even gonna ask questions!
852
00:53:54,310 --> 00:53:56,840
Tiegenhoff Control to 49th Mage Battalion.
853
00:53:57,210 --> 00:53:59,330
Reinforcements are on their way.
854
00:53:59,330 --> 00:54:00,610
Watch for them.
855
00:54:08,570 --> 00:54:09,770
Allies?
856
00:54:10,040 --> 00:54:11,660
You came!
857
00:54:18,400 --> 00:54:21,650
Anti-ground bombardment! Aim at will!
858
00:54:21,650 --> 00:54:23,170
Fire!
859
00:54:36,680 --> 00:54:38,440
I am Major Hofen,
860
00:54:38,440 --> 00:54:42,030
with the 49th Mage Battalion
of the 3rd Division.
861
00:54:42,030 --> 00:54:43,770
Major Degurechaff,
862
00:54:43,770 --> 00:54:47,920
of the 203rd Aerial Mage Battalion
reporting directly to Strategic HQ.
863
00:54:47,920 --> 00:54:50,760
I'm terribly sorry
we couldn't get here sooner.
864
00:54:51,970 --> 00:54:53,200
Is there a problem?
865
00:54:53,480 --> 00:54:54,820
N-No...
866
00:54:54,820 --> 00:54:57,010
Thank you for coming!
867
00:54:57,010 --> 00:55:00,700
We only survived because you got
here before their heavy guns did.
868
00:55:00,700 --> 00:55:03,400
I'm glad we made it.
869
00:55:03,680 --> 00:55:06,680
HQ is this way. I'll take you there.
870
00:55:11,160 --> 00:55:15,500
Our job will be to protect HQ
and wipe out their survivors.
871
00:55:15,500 --> 00:55:16,580
What about you?
872
00:55:16,580 --> 00:55:19,510
We'll use this city as our base
873
00:55:19,510 --> 00:55:22,770
and carry out the flying column order
that we were given by Strategic HQ.
874
00:55:22,770 --> 00:55:25,100
They're pretty rough on us.
875
00:55:25,100 --> 00:55:26,430
I see.
876
00:55:26,710 --> 00:55:30,440
I can understand why, given how
highly-trained you looked.
877
00:55:30,700 --> 00:55:32,330
I'm honored.
878
00:55:32,780 --> 00:55:36,850
I'd love to have a drink with you...
879
00:55:37,180 --> 00:55:40,110
But I'll buy one for your men, someday.
880
00:55:40,110 --> 00:55:44,560
I'm afraid my men are heavy drinkers.
881
00:55:44,560 --> 00:55:48,620
They might bankrupt you, I think.
882
00:55:50,540 --> 00:55:51,650
All right, then!
883
00:55:51,650 --> 00:55:54,530
My whole battalion will pay for them!
884
00:55:54,530 --> 00:55:57,040
Drink all you like!
885
00:55:57,040 --> 00:55:59,790
My men will be happy to hear that!
886
00:56:02,490 --> 00:56:05,230
I'll be going, then.
887
00:56:08,190 --> 00:56:09,280
Major!
888
00:56:09,770 --> 00:56:13,290
Was that the officer who came to save us?
889
00:56:13,290 --> 00:56:14,280
Yes.
890
00:56:14,590 --> 00:56:19,760
The rumors that Strategic HQ had
a child officer were true, it seems.
891
00:56:20,180 --> 00:56:24,400
That legend of the battlefield
was surprisingly true.
892
00:56:28,330 --> 00:56:31,480
Comrades, the situation is dire!
893
00:56:29,660 --> 00:56:36,920
Federation Front Lines
894
00:56:31,480 --> 00:56:34,460
Our main force is barely managing
to continue their advance,
895
00:56:34,460 --> 00:56:36,920
but the lack of heavy guns
is a huge problem.
896
00:56:37,170 --> 00:56:39,040
Federation Rear Echelon
897
00:56:37,640 --> 00:56:39,050
That's right.
898
00:56:39,050 --> 00:56:42,790
The front lines say the situation
is "difficult, but manageable."
899
00:56:39,290 --> 00:56:42,800
Federation Army
Political Officer
900
00:56:43,120 --> 00:56:46,180
Some heavy guns would be appreciated
if they're available.
901
00:56:46,180 --> 00:56:49,640
Federation Capital Moscow
902
00:56:46,490 --> 00:56:49,630
Comrades, I'm told everything
is going "almost perfectly"!
903
00:56:49,630 --> 00:56:53,900
Our forces are advancing with
an overwhelming advantage.
904
00:56:54,210 --> 00:56:56,910
There's no need to wait for
the arrival of heavy guns.
905
00:56:56,910 --> 00:57:00,060
The mission is almost complete.
906
00:57:00,490 --> 00:57:03,150
Thank you for the good news.
907
00:57:03,450 --> 00:57:07,610
Comrade Secretary, I have
some other good news.
908
00:57:07,610 --> 00:57:09,380
Speak.
909
00:57:09,650 --> 00:57:10,470
Yes.
910
00:57:10,980 --> 00:57:16,860
That enemy unit is in Tiegenhoff right now.
911
00:57:17,120 --> 00:57:18,870
"That enemy unit"?
912
00:57:18,870 --> 00:57:23,630
The ones who did that,
if you follow my meaning.
913
00:57:25,370 --> 00:57:28,400
An unforgivably barbaric offense!
914
00:57:28,400 --> 00:57:31,930
Just thinking about it makes my blood boil!
915
00:57:32,550 --> 00:57:36,810
There's no reason to let them live.
916
00:57:36,810 --> 00:57:41,240
The overwhelming numbers
given to us by the Motherland!
917
00:57:41,740 --> 00:57:46,300
And the air planes birthed
by our technology!
918
00:57:46,300 --> 00:57:47,730
And then...
919
00:57:48,170 --> 00:57:51,990
While they are a filthy
imperialist curse...
920
00:57:51,990 --> 00:57:57,120
We can also send in
the multinational volunteers!
921
00:57:57,120 --> 00:58:00,870
We'll send everything we've got at them!
922
00:58:00,870 --> 00:58:02,380
Torment them!
923
00:58:02,380 --> 00:58:03,380
Torture them!
924
00:58:03,380 --> 00:58:06,000
And obliterate them!
925
00:58:15,100 --> 00:58:17,510
My beloved Comrade Secretary...
926
00:58:17,990 --> 00:58:22,130
I propose a large-scale assault
on Tiegenhoff.
927
00:58:23,400 --> 00:58:25,650
March 28, Unified Year 1926
928
00:58:25,900 --> 00:58:28,400
Federation Airfield
929
00:58:28,640 --> 00:58:30,690
Are we not done resupplying yet?
930
00:58:30,690 --> 00:58:32,480
We don't have enough people!
931
00:58:32,480 --> 00:58:34,410
We can't go any faster!
932
00:58:35,280 --> 00:58:36,820
Real combat, huh?
933
00:58:36,820 --> 00:58:39,520
I never thought we'd fight on
the same side as the Federation.
934
00:58:39,520 --> 00:58:41,150
We can do this.
935
00:58:41,480 --> 00:58:42,970
Damn...
936
00:58:43,420 --> 00:58:45,690
How did this happen?
937
00:58:45,690 --> 00:58:47,160
Lieutenant Colonel Drake...
938
00:58:48,180 --> 00:58:50,100
We're fighting the Empire, right?
939
00:58:50,100 --> 00:58:52,360
We get to fight too, right?
940
00:58:52,360 --> 00:58:55,530
Only in accordance with orders from home,
and as much as they allow us.
941
00:58:56,000 --> 00:58:58,320
That's part of God's will too, I'm sure.
942
00:58:58,320 --> 00:58:59,820
Right.
943
00:58:59,820 --> 00:59:03,060
I hope you don't end up meeting that
God of yours sooner than you want to.
944
00:59:03,490 --> 00:59:05,320
"Do not test the Lord."
945
00:59:05,320 --> 00:59:08,070
I will simply do my duty.
946
00:59:12,500 --> 00:59:14,530
That's a wonderful look
you have on your face.
947
00:59:14,530 --> 00:59:16,920
Do you miss the sea so badly?
948
00:59:16,920 --> 00:59:21,420
Yes. I'd love to be kicking
back in a pub right now.
949
00:59:21,420 --> 00:59:23,370
You think it's a stupid order?
950
00:59:23,800 --> 00:59:25,370
That's right.
951
00:59:25,370 --> 00:59:29,710
The politicians back home must really want
to get in the Federation's good graces.
952
00:59:29,710 --> 00:59:33,390
And they're sacrificing a unit filled
with nothing but rookies to do it.
953
00:59:33,390 --> 00:59:34,970
Are they insane?
954
00:59:35,420 --> 00:59:38,010
Who knows how much we'll have to
pay the widows in pensions?
955
00:59:38,780 --> 00:59:41,590
By the way, is that her?
956
00:59:42,730 --> 00:59:45,920
Yes. Warrant Officer Mary Sue.
957
00:59:46,990 --> 00:59:49,890
Her father was a brave soldier.
958
00:59:50,410 --> 00:59:52,500
I know you've no obligation to do this,
959
00:59:52,980 --> 00:59:56,050
but please keep an eye on her
as much as you can.
960
01:00:06,570 --> 01:00:09,000
Major! Major!
961
01:00:09,000 --> 01:00:11,390
Wake up! Major!
962
01:00:11,390 --> 01:00:13,000
What is it?
963
01:00:13,000 --> 01:00:15,670
An attack! The Federation is attacking!
964
01:00:16,590 --> 01:00:17,930
How many?
965
01:00:18,350 --> 01:00:20,640
Eight divisions at a minimum.
966
01:00:20,640 --> 01:00:22,100
Eight divisions?
967
01:00:22,100 --> 01:00:24,110
That's the initial report
from our air fleet.
968
01:00:24,110 --> 01:00:25,600
That's four times what we have!
969
01:00:25,600 --> 01:00:29,100
Yes. And that's the most
optimistic estimate.
970
01:00:32,120 --> 01:00:36,630
They shouldn't have realized how
important Tiegenhoff is yet!
971
01:00:36,630 --> 01:00:41,120
But they're abandoning their plans
for a bold offensive?
972
01:00:41,120 --> 01:00:43,880
Commies aren't allowed to be that adaptable!
973
01:00:43,880 --> 01:00:45,870
Did they figure out my plan?
974
01:00:45,870 --> 01:00:47,650
Or did something leak?
975
01:00:47,950 --> 01:00:48,880
Shit!
976
01:00:48,880 --> 01:00:50,130
How?
977
01:00:54,520 --> 01:00:57,470
W-Well, the enemy is human, too.
978
01:00:57,470 --> 01:00:59,680
They can't get their heavy
equipment here in time.
979
01:00:59,680 --> 01:01:02,970
They'll use their light forces
to execute an attack first.
980
01:01:02,970 --> 01:01:06,470
At this rate, we might lose our new base.
981
01:01:06,470 --> 01:01:08,800
Wake everyone up, now!
982
01:01:30,090 --> 01:01:33,800
Comrades, what has our homeland done?
983
01:01:34,210 --> 01:01:35,970
The answer is simple.
984
01:01:35,970 --> 01:01:38,120
We did nothing.
985
01:01:38,560 --> 01:01:39,770
Nothing.
986
01:01:40,180 --> 01:01:44,410
But the Federation is attacking us.
They want to kill us.
987
01:01:44,410 --> 01:01:47,150
It's impossible for us to be good neighbors.
988
01:01:47,150 --> 01:01:50,530
This world isn't fair at all, it seems.
989
01:01:51,070 --> 01:01:54,530
If they wish to violate our rights,
990
01:01:54,840 --> 01:01:56,520
we must fight!
991
01:01:58,120 --> 01:02:00,980
I love freedom above all else.
992
01:02:01,000 --> 01:02:02,620
I will secure freedom,
993
01:02:02,620 --> 01:02:04,120
I will protect freedom,
994
01:02:04,120 --> 01:02:05,610
and I will defend freedom to the last!
995
01:02:06,170 --> 01:02:08,320
We cannot retreat from this battle!
996
01:02:08,870 --> 01:02:12,350
Comrades, this is a battle for freedom!
997
01:02:12,350 --> 01:02:14,410
The slightest hesitation
will not be allowed!
998
01:02:15,090 --> 01:02:17,770
We're kicking these Commies
out of our country!
999
01:02:18,030 --> 01:02:19,750
We will have victory!
1000
01:02:20,040 --> 01:02:21,750
Or we will have death!
1001
01:02:21,750 --> 01:02:24,520
We are the guards of our country's gates!
1002
01:02:36,780 --> 01:02:38,780
Battle of Tiegenhoff
1003
01:02:39,030 --> 01:02:41,320
3 Hours Since the Start of the Battle
1004
01:02:43,040 --> 01:02:45,620
Wh-What the hell is this?
1005
01:02:46,500 --> 01:02:48,780
I can't believe how many there are!
1006
01:03:18,110 --> 01:03:20,390
Don't let them scare you! Fire! Fire!
1007
01:03:49,010 --> 01:03:52,250
Shit! Can't we do something
about those tanks?
1008
01:04:00,650 --> 01:04:03,160
Mages? We're saved!
1009
01:04:03,470 --> 01:04:05,530
Now! Fire! Fire!
1010
01:04:05,870 --> 01:04:07,170
Don't let up!
1011
01:04:07,170 --> 01:04:09,650
The enemy's offensive has been blunted!
1012
01:04:09,650 --> 01:04:12,420
We outnumber them!
1013
01:04:12,420 --> 01:04:15,530
Shit! They just keep coming!
1014
01:04:14,800 --> 01:04:16,250
Where's our air support?!
1015
01:04:16,250 --> 01:04:17,770
Stop them no matter what!
1016
01:04:17,770 --> 01:04:19,960
Where the hell is she?
1017
01:04:19,190 --> 01:04:20,970
Let's go! Charge!
1018
01:04:20,970 --> 01:04:23,400
Die, devils!
1019
01:04:25,220 --> 01:04:27,220
Battle of Tiegenhoff Resupply Point A
1020
01:04:27,300 --> 01:04:29,100
18 Hours Since the Start of the Battle
1021
01:04:33,370 --> 01:04:35,720
Everyone, resupply quickly!
1022
01:04:36,160 --> 01:04:40,320
Resupply units, move quickly from one
company's resupply point to the next!
1023
01:04:40,320 --> 01:04:43,870
Get the wounded to the medics, now.
1024
01:04:43,870 --> 01:04:45,070
This is 02!
1025
01:04:45,070 --> 01:04:48,730
Another two enemy divisions
approaching from the northeast!
1026
01:04:48,730 --> 01:04:51,250
They should reach our area within minutes.
1027
01:04:56,910 --> 01:04:58,480
This is 03.
1028
01:04:57,170 --> 01:05:01,550
Point D
1029
01:04:58,480 --> 01:05:00,670
We're seeing new reinforcements as well.
1030
01:05:01,670 --> 01:05:03,050
Point C
1031
01:05:01,740 --> 01:05:03,040
This is 04.
1032
01:05:03,350 --> 01:05:07,050
Enemy armor sighted at point G2!
1033
01:05:08,140 --> 01:05:12,530
I'm starting to wonder if you
grow Communists in fields.
1034
01:05:13,050 --> 01:05:16,400
1st Company, anybody who
can move, follow me!
1035
01:05:16,400 --> 01:05:19,570
We'll hit the Commies before
they can enter the city!
1036
01:05:23,560 --> 01:05:26,370
Shit! What the hell is going on here?
1037
01:05:26,370 --> 01:05:27,320
These goddamn Commies...
1038
01:05:27,320 --> 01:05:30,300
Don't they give a shit about
their human resources?
1039
01:05:32,330 --> 01:05:34,330
Point C, 27 Hours Since the Start of the Battle
1040
01:05:37,320 --> 01:05:40,030
Hey, aim for the mages in the sky!
1041
01:05:40,030 --> 01:05:41,200
Right!
1042
01:05:44,710 --> 01:05:46,720
Take cover! Take cover!
1043
01:05:51,280 --> 01:05:52,710
Lieutenant Serebryakov!
1044
01:05:52,710 --> 01:05:54,570
What are the reports from
the other companies?!
1045
01:05:55,530 --> 01:06:00,470
No severe damage, but most of
the soldiers are exhausted!
1046
01:06:00,810 --> 01:06:03,620
They're running out of magic and ammunition!
1047
01:06:04,480 --> 01:06:06,600
How many divisions does that make now?
1048
01:06:06,600 --> 01:06:07,720
Ten.
1049
01:06:08,420 --> 01:06:10,500
We can't hang on anymore.
1050
01:06:10,940 --> 01:06:11,980
This is 03!
1051
01:06:12,290 --> 01:06:14,080
They made it past our interception net!
1052
01:06:15,270 --> 01:06:17,360
A battalion of enemy mages!
1053
01:06:17,360 --> 01:06:18,820
They're heading straight for the city!
1054
01:06:18,820 --> 01:06:20,880
After all this, now there's mages?
1055
01:06:20,880 --> 01:06:22,130
They're not Federation soldiers!
1056
01:06:22,130 --> 01:06:24,250
I think they're the ones
we ran into in Moscow!
1057
01:06:24,250 --> 01:06:25,830
What?!
1058
01:06:27,430 --> 01:06:29,260
Get in one good hit, and then run!
1059
01:06:29,260 --> 01:06:31,260
You can do this!
1060
01:06:31,260 --> 01:06:34,500
Show the Empire the power of our will!
1061
01:06:34,980 --> 01:06:37,230
They're attacking the city...
1062
01:06:37,230 --> 01:06:38,970
Are they after HQ?
1063
01:06:38,970 --> 01:06:40,650
Turn and pursue!
1064
01:06:40,650 --> 01:06:42,040
We must stop them—
1065
01:06:41,430 --> 01:06:42,570
...to all units.
1066
01:06:43,300 --> 01:06:45,680
Tiegenhoff Control to all units!
1067
01:06:45,680 --> 01:06:49,650
Allied observers have picked up
multiple incoming air units!
1068
01:06:50,180 --> 01:06:54,900
Fighters and bombers are
approaching from the northeast!
1069
01:06:59,330 --> 01:07:02,050
A special alert has been
issued for the area.
1070
01:07:02,050 --> 01:07:03,520
All units, be alert!
1071
01:07:03,860 --> 01:07:04,660
Repeat!
1072
01:07:05,130 --> 01:07:06,710
All units, be alert!
1073
01:07:06,710 --> 01:07:09,140
So many air threats...
1074
01:07:09,530 --> 01:07:12,590
And there are still so many
enemy infantry soldiers.
1075
01:07:15,130 --> 01:07:17,500
Major, your orders!
1076
01:07:20,610 --> 01:07:23,720
2nd, 3rd, and 4th Companies,
your job is AA defense.
1077
01:07:23,720 --> 01:07:27,640
Tell the mixed fighter-bomber formation
that their tour of the city is canceled.
1078
01:07:27,640 --> 01:07:29,650
So we're immigration officers now?
1079
01:07:29,650 --> 01:07:32,510
That's a tough job for mages.
1080
01:07:32,510 --> 01:07:34,910
You get it, Captain Weiss.
1081
01:07:34,910 --> 01:07:36,250
Now do it.
1082
01:07:36,250 --> 01:07:38,940
And keep the pressure up on the
surface as much as possible, too!
1083
01:07:38,940 --> 01:07:39,790
Right!
1084
01:07:41,740 --> 01:07:44,740
1st Company, follow me!
1085
01:07:44,740 --> 01:07:48,890
Shove a lead bullet up the asses
of the enemy mage unit!
1086
01:07:53,890 --> 01:07:55,570
You go first!
1087
01:07:55,820 --> 01:07:57,410
Keep your defenses up as you charge!
1088
01:07:57,410 --> 01:07:58,060
Right!
1089
01:08:02,310 --> 01:08:03,950
Wait! Mary!
1090
01:08:03,950 --> 01:08:04,640
Warrant Officer Sue,
1091
01:08:04,640 --> 01:08:06,120
stay in your two-man cell!
1092
01:08:06,120 --> 01:08:07,650
I'm fine! I can do this!
1093
01:08:08,620 --> 01:08:10,810
The idiot's heading right at us!
1094
01:08:11,080 --> 01:08:12,430
Ready...
1095
01:08:13,080 --> 01:08:14,480
Blow her apart!
1096
01:08:20,630 --> 01:08:21,960
Mary!
1097
01:08:33,440 --> 01:08:35,290
She's like a wild boar, huh?
1098
01:08:37,810 --> 01:08:39,560
Three kills confirmed!
1099
01:08:39,560 --> 01:08:41,180
Good, time for some duck hunting!
1100
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Let's do this!
1101
01:08:43,880 --> 01:08:45,870
More enemies to our rear!
1102
01:08:45,870 --> 01:08:47,540
An enemy mage unit!
1103
01:08:48,360 --> 01:08:50,470
We'll handle them!
1104
01:08:50,470 --> 01:08:53,390
The goal is the enemy HQ!
1105
01:08:54,330 --> 01:08:57,680
Warrant Officer Sue, strike the enemy HQ!
1106
01:08:54,810 --> 01:08:56,320
M-Mary?
1107
01:09:00,390 --> 01:09:01,400
What's she doing here?
1108
01:09:02,160 --> 01:09:03,410
You're supposed to attack the HQ!
1109
01:09:05,290 --> 01:09:06,400
One's heading for us!
1110
01:09:17,010 --> 01:09:18,510
Fire!
1111
01:09:54,510 --> 01:09:56,590
A-An optical-type spell?
1112
01:09:57,160 --> 01:09:59,290
Her magical readings are incredible!
1113
01:10:01,730 --> 01:10:04,220
So she's only after me, huh?
1114
01:10:09,090 --> 01:10:11,350
We'll draw her away and kill her!
1115
01:10:11,350 --> 01:10:12,710
I'll take one of you and do it myself.
1116
01:10:12,710 --> 01:10:15,440
Everybody but Lieutenant Serebryakov,
keep up the hunt!
1117
01:10:39,890 --> 01:10:41,350
We can't get any higher!
1118
01:10:41,350 --> 01:10:43,460
Shoot down the fighters first!
1119
01:10:48,940 --> 01:10:51,110
The bombers circled around us
and are advancing!
1120
01:10:51,470 --> 01:10:53,110
We won't make it in time!
1121
01:10:59,980 --> 01:11:01,290
17 has taken damage!
1122
01:11:01,290 --> 01:11:02,400
Withdrawing!
1123
01:11:06,500 --> 01:11:09,370
Captain, the 3rd and 4th
Companies will handle this!
1124
01:11:09,370 --> 01:11:10,900
We'll pull away the fighters.
1125
01:11:10,900 --> 01:11:12,610
You get the bombers!
1126
01:11:12,610 --> 01:11:14,680
But if you try to do this alone...
1127
01:11:14,990 --> 01:11:17,300
It's better than having
the major pissed off at us!
1128
01:11:17,300 --> 01:11:20,050
Enemy fighters are nothing compared to her!
1129
01:11:25,930 --> 01:11:28,550
2nd Company, prepare to ascend!
1130
01:11:32,970 --> 01:11:34,690
Stop running!
1131
01:11:35,050 --> 01:11:36,690
You coward!
1132
01:12:05,080 --> 01:12:06,720
How many times is she going to fire?
1133
01:12:06,720 --> 01:12:09,620
She has to be burning through her magic!
1134
01:12:24,650 --> 01:12:26,820
Put all your magic into this...
1135
01:12:26,820 --> 01:12:29,200
Climb as high as you can possibly go!
1136
01:12:31,990 --> 01:12:33,040
Come on!
1137
01:12:33,040 --> 01:12:34,960
Blow them apart!
1138
01:12:57,230 --> 01:12:59,070
Altitude eight thousand!
1139
01:13:00,810 --> 01:13:02,490
Eight thousand, five hundred!
1140
01:13:06,020 --> 01:13:07,290
Nine thousand!
1141
01:13:10,950 --> 01:13:13,190
Nine thousand, five hundred!
1142
01:13:18,710 --> 01:13:21,100
Piercing spell!
1143
01:13:22,060 --> 01:13:24,910
Fire!
1144
01:13:39,540 --> 01:13:42,450
We did it... We did it!
1145
01:13:56,600 --> 01:13:58,790
All companies, well done.
1146
01:13:58,790 --> 01:14:01,840
But our job isn't done here.
1147
01:14:01,840 --> 01:14:04,290
We're moving on to hit
the enemies on the surface!
1148
01:14:15,880 --> 01:14:18,110
The way he moves... He's a named mage?
1149
01:14:18,110 --> 01:14:19,970
She's stronger than I thought.
1150
01:14:19,970 --> 01:14:21,610
She's a veteran fighter!
1151
01:14:23,920 --> 01:14:26,590
Die already!
1152
01:14:32,690 --> 01:14:35,370
Die! You killed my father!
1153
01:14:35,370 --> 01:14:37,380
What did I do to you?
1154
01:14:37,380 --> 01:14:39,100
Don't mess with me!
1155
01:14:39,100 --> 01:14:42,240
I never mess around with work!
1156
01:14:41,640 --> 01:14:44,130
Shut up! Shut up! Shut up!
1157
01:14:44,130 --> 01:14:46,680
I'll kill you! I swear it!
1158
01:14:57,220 --> 01:15:00,170
Bringing your personal feelings
to a battlefield?
1159
01:15:00,170 --> 01:15:02,510
How stupid can you be?
1160
01:15:13,900 --> 01:15:15,840
What have I done?
1161
01:15:16,380 --> 01:15:19,090
I guess I'm no different.
1162
01:15:22,160 --> 01:15:25,590
This is work. There's no room for emotions.
1163
01:15:25,590 --> 01:15:28,250
With my free will,
guided by my rational mind...
1164
01:15:30,580 --> 01:15:31,760
I choose to kill you.
1165
01:16:30,420 --> 01:16:31,810
Oh God,
1166
01:16:32,610 --> 01:16:34,810
grant forgiveness to us sinners.
1167
01:16:37,200 --> 01:16:40,700
I pray that you guide them to your presence.
1168
01:16:40,700 --> 01:16:41,450
No!
1169
01:17:33,630 --> 01:17:34,890
Is she a monst—
1170
01:19:13,900 --> 01:19:15,260
Animal.
1171
01:19:15,630 --> 01:19:17,770
I don't have time for your shit.
1172
01:19:19,070 --> 01:19:20,310
Goodbye.
1173
01:20:01,210 --> 01:20:03,250
Major! Are you okay?
1174
01:20:03,250 --> 01:20:05,750
Yeah. Barely.
1175
01:20:10,380 --> 01:20:12,690
I wanted to kill her if I could.
1176
01:20:12,690 --> 01:20:15,740
No, I should've killed her.
1177
01:20:21,140 --> 01:20:22,610
Sir...
1178
01:20:23,510 --> 01:20:26,140
I can still fight.
1179
01:20:27,280 --> 01:20:29,130
Let me go back.
1180
01:20:30,380 --> 01:20:32,090
Let me go...
1181
01:20:33,070 --> 01:20:34,650
Please!
1182
01:20:36,060 --> 01:20:37,590
Let me kill that demon.
1183
01:20:37,590 --> 01:20:38,380
Shut up.
1184
01:20:41,210 --> 01:20:44,200
Lieutenant Colonel Drake, the Federation...
1185
01:20:44,200 --> 01:20:46,070
The Federation is retreating!
1186
01:20:46,070 --> 01:20:46,850
What?
1187
01:20:47,180 --> 01:20:48,730
It's a rout.
1188
01:20:48,730 --> 01:20:50,580
Everywhere, they're in chaos.
1189
01:20:53,590 --> 01:20:56,480
It's time to go. Let's get out of here.
1190
01:21:03,880 --> 01:21:05,150
Why?
1191
01:21:05,830 --> 01:21:09,070
Why, Daddy?
1192
01:21:16,340 --> 01:21:17,920
We don't have enough stretchers!
1193
01:21:17,920 --> 01:21:18,880
Well done!
1194
01:21:18,880 --> 01:21:20,290
Move him quick!
1195
01:21:20,290 --> 01:21:21,900
How many left?
1196
01:21:34,610 --> 01:21:36,620
Hey, want a smoke?
1197
01:21:44,680 --> 01:21:47,630
Being X once told me
1198
01:21:48,960 --> 01:21:52,450
that he'd throw me into "dire straits."
1199
01:21:54,170 --> 01:21:59,150
And he was right.
A peaceful life seems very far away.
1200
01:21:59,650 --> 01:22:02,990
Even the most veteran soldier gets tired.
1201
01:22:03,490 --> 01:22:08,390
Even an officer who gets promoted
still might not survive.
1202
01:22:10,720 --> 01:22:14,580
I can't even see an end
to this battle anymore.
1203
01:22:16,550 --> 01:22:20,110
A huge war that just keeps
growing and growing...
1204
01:22:20,110 --> 01:22:24,530
If that's the fate I've been given, then...
1205
01:22:31,260 --> 01:22:33,010
10 Days After the Battle of Tiegenhoff
April 9th, Unified Year 1926
1206
01:22:35,770 --> 01:22:37,520
Imperial Strategic HQ
1207
01:22:38,890 --> 01:22:41,270
Major, what is this?
1208
01:22:41,980 --> 01:22:44,770
A request for transfer, sir.
1209
01:22:46,570 --> 01:22:49,040
I understand that, but...
1210
01:22:49,040 --> 01:22:52,830
You want a mission that doesn't
take you to the front lines?
1211
01:22:53,330 --> 01:22:55,780
Is this some kind of joke, Major?
1212
01:22:55,780 --> 01:22:58,540
No, I am extremely serious.
1213
01:22:59,660 --> 01:23:03,030
That warmonger wants a position in the rear?
1214
01:23:03,770 --> 01:23:05,220
What's going on here?
1215
01:23:05,220 --> 01:23:06,540
Major,
1216
01:23:06,540 --> 01:23:08,750
why do you wish to abandon the front lines?
1217
01:23:08,750 --> 01:23:10,790
To give up your mission?
1218
01:23:11,100 --> 01:23:16,070
Sir, I'm afraid I don't
understand your question.
1219
01:23:16,070 --> 01:23:19,310
Do you think this is some kind of game?
1220
01:23:19,550 --> 01:23:22,400
It's like a child throwing a tantrum.
1221
01:23:22,400 --> 01:23:24,780
I mean, she is a kid, but...
1222
01:23:24,780 --> 01:23:27,070
Don't tell me this is her rebellious phase!
1223
01:23:27,390 --> 01:23:31,580
Major, we have a high opinion of you.
1224
01:23:32,020 --> 01:23:34,050
I'm honored, sir.
1225
01:23:34,050 --> 01:23:39,320
So why would an ace like you
ask for a mission in the rear?
1226
01:23:39,710 --> 01:23:42,220
Tell us what you're really thinking.
1227
01:23:42,920 --> 01:23:46,080
If you say so, sir.
1228
01:23:46,600 --> 01:23:50,600
Right now, we won't be able to win this war.
1229
01:23:52,180 --> 01:23:54,300
We can't defeat the Federation, you say?
1230
01:23:54,300 --> 01:23:57,340
Correct. As far as I know.
1231
01:23:57,940 --> 01:24:00,710
Your personal opinion will suffice. Speak.
1232
01:24:00,710 --> 01:24:03,120
At the present time,
our forces are eking out
1233
01:24:03,120 --> 01:24:06,330
meager victories not due to the
strength of our organization,
1234
01:24:06,330 --> 01:24:09,170
but due to the contributions
of individual soldiers.
1235
01:24:09,170 --> 01:24:11,620
This will not be sufficient
to conquer the huge territory
1236
01:24:11,620 --> 01:24:13,990
and vast space of the Federation.
1237
01:24:14,350 --> 01:24:18,490
Without improvements to the organization,
we will not win.
1238
01:24:18,490 --> 01:24:20,570
In the last battle,
1239
01:24:20,570 --> 01:24:24,320
we encountered something called
a multinational volunteer force.
1240
01:24:24,320 --> 01:24:25,810
What's particularly concerning
1241
01:24:25,810 --> 01:24:29,260
is that soldiers from the Unified States
were participating in this.
1242
01:24:29,640 --> 01:24:34,520
So you're saying at some point,
the Unified States will join the war?
1243
01:24:34,920 --> 01:24:35,770
Yes.
1244
01:24:35,770 --> 01:24:40,400
But the Empire presently has no
plans for the strategic environment
1245
01:24:40,400 --> 01:24:42,880
that would result if the US
joined the war, do they?
1246
01:24:42,880 --> 01:24:45,780
I'm unaware of any.
1247
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
You're concerned over nothing, Major.
1248
01:24:49,000 --> 01:24:51,790
They are, and have always been,
isolationists.
1249
01:24:51,790 --> 01:24:56,150
You think they'd cross an ocean to involve
themselves in the continent's doings?
1250
01:24:56,150 --> 01:25:00,450
Of course, ideally, they won't.
1251
01:25:00,450 --> 01:25:04,630
But is a World War without them possible?
1252
01:25:05,450 --> 01:25:07,050
The answer is clear.
1253
01:25:07,660 --> 01:25:09,290
It's not.
1254
01:25:12,490 --> 01:25:16,450
So you're saying that in
order to win this Great War,
1255
01:25:16,450 --> 01:25:20,550
we need a reevaluation of our entire
set of strategic assumptions?
1256
01:25:20,550 --> 01:25:23,490
You're correct, sir.
1257
01:25:23,490 --> 01:25:26,310
Instead of focusing too much on
the victories we've had so far,
1258
01:25:26,790 --> 01:25:31,330
we must engage in tactical research and
training to use our forces as a single whole.
1259
01:25:31,330 --> 01:25:35,940
I believe that's what will
give us a chance at victory.
1260
01:25:35,940 --> 01:25:40,320
And you want to be the one
to lead that research?
1261
01:25:40,320 --> 01:25:44,290
Yes. I would like to work in the rear,
1262
01:25:44,290 --> 01:25:47,340
finding ways to strengthen our military
and properly utilize our forces.
1263
01:25:47,670 --> 01:25:49,840
I've come up with this specific proposal.
1264
01:25:51,340 --> 01:25:54,220
"Unit Operations and Operational
Mobility in the Great War"
1265
01:25:54,430 --> 01:25:56,380
It's laid out so logically,
1266
01:25:56,380 --> 01:25:58,590
with every possible objection answered...
1267
01:25:58,980 --> 01:26:01,730
I never thought that
could seem so eerie.
1268
01:26:06,140 --> 01:26:08,480
You're taking the situation very lightly.
1269
01:26:09,340 --> 01:26:12,240
You seem to have forgotten something.
1270
01:26:12,560 --> 01:26:15,240
When you want to fight a war...
1271
01:26:15,240 --> 01:26:16,970
This is how you do it!
1272
01:26:23,980 --> 01:26:25,490
Shock power!
1273
01:26:25,850 --> 01:26:28,820
And the Empire has that power.
1274
01:26:28,820 --> 01:26:32,750
War isn't about tricks.
It's a question of will.
1275
01:26:33,450 --> 01:26:35,470
Remember that.
1276
01:26:37,090 --> 01:26:42,220
The Empire is just like your fist. Wounded.
1277
01:26:42,220 --> 01:26:44,730
Too much blood is being shed.
1278
01:26:44,730 --> 01:26:49,980
Even a fist like this is
still good for boxing.
1279
01:26:50,500 --> 01:26:54,990
I must fight to the end, even if I'm alone.
1280
01:26:55,470 --> 01:26:56,470
Sir,
1281
01:26:56,980 --> 01:27:01,190
what awaits you after that battle?
1282
01:27:03,980 --> 01:27:06,250
War is politics.
1283
01:27:06,250 --> 01:27:08,580
Another means of foreign diplomacy.
1284
01:27:08,580 --> 01:27:13,750
Thus, if you cannot bring the war
to an appropriate conclusion...
1285
01:27:13,750 --> 01:27:15,880
All that awaits you
1286
01:27:15,880 --> 01:27:19,260
is a preparatory period for the next war.
1287
01:27:20,270 --> 01:27:23,910
It may be the beginning
of a new foolish mistake.
1288
01:27:28,530 --> 01:27:33,070
Or perhaps the flames of destruction
will envelop everything,
1289
01:27:33,820 --> 01:27:38,470
and all that will remain is a wasteland.
1290
01:27:44,530 --> 01:27:49,030
Even if you conquer the whole world
and become a superpower,
1291
01:27:49,030 --> 01:27:53,030
it will only mean that
the conflict takes on a new form.
1292
01:27:57,050 --> 01:28:00,610
In this world,
even in the midst of your triumph,
1293
01:28:00,610 --> 01:28:03,900
a single stab from behind may
cause you to lose everything.
1294
01:28:08,580 --> 01:28:12,750
As you said, victory is everything.
1295
01:28:12,750 --> 01:28:15,770
But the war must be won properly.
1296
01:28:15,770 --> 01:28:17,040
Otherwise,
1297
01:28:17,620 --> 01:28:20,270
someday history will laugh at you.
1298
01:28:21,310 --> 01:28:25,790
What matters with war is how you win it.
1299
01:28:30,230 --> 01:28:31,900
I'll give you two months.
1300
01:28:33,510 --> 01:28:36,630
I'll have you deployed to
the west under my authority.
1301
01:28:37,020 --> 01:28:39,470
What happens after that
depends on your results.
1302
01:28:39,930 --> 01:28:42,000
Get to work immediately
examining the combat records
1303
01:28:42,000 --> 01:28:44,100
and seeing what new tactics
we can learn from them.
1304
01:28:44,600 --> 01:28:46,980
Does that mean...
1305
01:28:49,270 --> 01:28:52,840
Yes. The rear echelon mission you want.
1306
01:28:54,940 --> 01:28:56,340
Understood!
1307
01:29:08,330 --> 01:29:10,370
Tanya von Degurechaff...
1308
01:29:10,850 --> 01:29:13,380
Warmonger, strategist...
1309
01:29:13,920 --> 01:29:15,790
And child.
1310
01:29:16,780 --> 01:29:21,520
Is this the ultimate form of
the soldier that our Empire wanted?
1311
01:29:23,040 --> 01:29:27,150
Major, in this insane world of war,
1312
01:29:27,490 --> 01:29:29,820
what are you thinking?
1313
01:29:50,800 --> 01:29:53,470
The rear echelon deployment I've dreamed of!
1314
01:29:53,470 --> 01:29:56,040
Peace is finally mine!
1315
01:29:56,750 --> 01:30:02,070
There's no reason for me to accept
the cruel fate that God gave me!
1316
01:30:03,420 --> 01:30:07,460
I refuse to get on my knees
and beg God for salvation.
1317
01:30:08,420 --> 01:30:13,190
Use the cards you've been given
to get the future you want!
1318
01:30:13,190 --> 01:30:15,310
That's the right that only humans have!
1319
01:30:15,310 --> 01:30:17,720
That's what makes you human!
1320
01:30:20,490 --> 01:30:25,940
Too bad for you, Being X!
1321
01:32:02,000 --> 01:32:04,420
Two Months Later
1322
01:32:04,540 --> 01:32:07,170
Imperial Western Garrison
Warfare Research Institute
1323
01:32:07,160 --> 01:32:11,380
From west to east, and then back west...
1324
01:32:11,380 --> 01:32:14,520
But this time we're safe in the rear.
1325
01:32:14,520 --> 01:32:17,900
I'd love to get some rest, but...
1326
01:32:17,900 --> 01:32:20,800
It's hard to feel relaxed.
1327
01:32:20,800 --> 01:32:23,630
Front lines syndrome, they call it.
1328
01:32:23,630 --> 01:32:27,280
Really, how did this happen?
1329
01:32:33,270 --> 01:32:37,280
The right person for the right job.
That's how it should be.
1330
01:32:37,650 --> 01:32:40,850
I'm going to keep doing such a
good job that nobody can complain,
1331
01:32:40,850 --> 01:32:44,360
and spend the rest of my
life doing desk work.
1332
01:32:59,390 --> 01:33:02,940
Yes, this is Lieutenant Colonel Degurechaff
with the Warfare Research Institute.
1333
01:33:02,940 --> 01:33:04,940
Hello, Lieutenant Colonel.
1334
01:33:04,940 --> 01:33:06,110
Sir!
1335
01:33:06,110 --> 01:33:09,560
I'm so grateful for
the opportunity you gave me.
1336
01:33:09,560 --> 01:33:14,120
I simply gave your abilities
the recognition they deserved.
1337
01:33:14,120 --> 01:33:16,250
You honor me too highly.
1338
01:33:16,250 --> 01:33:21,700
Strategic HQ has decided to accept
all of your suggestions.
1339
01:33:21,700 --> 01:33:24,500
I'm so happy to hear that!
1340
01:33:24,500 --> 01:33:28,890
We need to do practical research
to learn how to best utilize our forces.
1341
01:33:28,890 --> 01:33:32,510
And we'll have the proposer carry out
that research on the front lines.
1342
01:33:38,260 --> 01:33:39,830
Congratulations.
1343
01:33:39,830 --> 01:33:42,270
We're giving you an entirely
new combined arms unit.
1344
01:33:42,660 --> 01:33:44,670
Oh, don't worry.
1345
01:33:44,670 --> 01:33:49,080
The 203rd Aerial Mage Battalion
will still be at its center.
1346
01:33:49,080 --> 01:33:51,090
We won't take them from you.
1347
01:33:51,090 --> 01:33:53,530
We'll also be giving you
an infantry battalion,
1348
01:33:53,530 --> 01:33:55,070
a mobile armor company,
1349
01:33:55,070 --> 01:33:56,650
an artillery unit,
1350
01:33:56,650 --> 01:34:00,110
as well as the ability to requisition
some additional forces for yourself.
1351
01:34:00,110 --> 01:34:04,660
This is the Empire's first
combined arms unit.
1352
01:34:05,100 --> 01:34:06,500
Officially,
1353
01:34:06,500 --> 01:34:10,460
it'll be known as the Strategic HQ's
Experimental Combat Arms Unit.
1354
01:34:10,460 --> 01:34:12,720
But that's a bit of a mouthful.
1355
01:34:12,720 --> 01:34:17,710
So we've given it the code name "Salamander."
1356
01:34:18,000 --> 01:34:20,260
The Salamander "Kampfgruppe,"
as you called it.
1357
01:34:22,080 --> 01:34:23,890
I see.
1358
01:34:24,160 --> 01:34:29,390
So that's what you were thinking
when you gave her a mission in the rear?
1359
01:34:29,390 --> 01:34:31,510
I wasn't thinking anything.
1360
01:34:31,880 --> 01:34:33,910
She's the one who asked for it.
1361
01:34:48,210 --> 01:34:50,690
How...
1362
01:34:52,150 --> 01:34:57,090
How did this happen?!
96225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
