Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:04,560
Oskar Schütz
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,240
Lena Testorp
3
00:00:12,440 --> 00:00:14,040
Luiz Vieira Dos Santos
4
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des ZDF
5
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
* Musik: Gloria Gaynor
"I Am What I Am" *
6
00:00:33,000 --> 00:00:36,880
♪ I am what I am,
I am my own special creation.
7
00:00:37,200 --> 00:00:44,360
So come take a look,
give me the hook or the ovation.
8
00:00:44,680 --> 00:00:47,240
It's my world
9
00:00:47,440 --> 00:00:52,560
that I want to
have a little pride in.
10
00:00:53,000 --> 00:00:59,160
My world, and it's not
a place I have to hide in.
11
00:00:59,520 --> 00:01:08,680
Life's not worth a damn, 'til you
can say: I am what I am.
12
00:01:14,520 --> 00:01:21,800
I am what I am, I don't want praise,
I don't want pity.
13
00:01:22,160 --> 00:01:24,280
I bang my own drum... ♪
14
00:01:24,600 --> 00:01:27,160
Mama, du hältst dich
an unsere Vereinbarung.
15
00:01:27,200 --> 00:01:28,680
Eine Brautkleid Beratung.
16
00:01:28,720 --> 00:01:32,880
Wenn du erst mal das richtige Kleid
hast, kommt die Lust aufs Heiraten.
17
00:01:32,920 --> 00:01:35,440
Und wenn nicht,
lässt du mich damit in Ruhe.
18
00:01:35,480 --> 00:01:36,840
Das war der Deal.
Jaja.
19
00:01:37,840 --> 00:01:40,200
Wieso hast du
so schnell einen Termin bekommen?
20
00:01:40,240 --> 00:01:42,880
Das Geschäft
gehört einem Schulfreund von Dirk.
21
00:01:43,280 --> 00:01:44,640
Guck mal, guck mal.
22
00:01:44,680 --> 00:01:46,480
Guck mal, wie schön das ist.
23
00:01:55,000 --> 00:01:57,720
Herzlich willkommen
im "Glamour, Girls!".
24
00:01:58,080 --> 00:02:01,320
Denn was braucht Frau
am schönsten Tag ihres Lebens?
25
00:02:01,400 --> 00:02:02,720
Hm? Hm?
26
00:02:03,000 --> 00:02:04,680
Richtig, Glamour.
27
00:02:04,720 --> 00:02:07,280
Und ich sage immer, mehr ist mehr.
28
00:02:07,560 --> 00:02:10,680
So. Was kann ich euch Gutes tun,
ihr Hübschen?
29
00:02:10,720 --> 00:02:12,240
Paul, das ist meine Mama.
30
00:02:12,280 --> 00:02:15,320
Mama, das ist Gaia Glamour.
Oder Paul Siebert.
31
00:02:15,680 --> 00:02:17,240
Nenn mich Paul, Darling.
32
00:02:19,160 --> 00:02:20,800
Gut. Das wars.
Ja.
33
00:02:21,040 --> 00:02:22,120
Ah.
34
00:02:22,160 --> 00:02:23,920
Sag mal, wo ist Lena eigentlich?
35
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
Die ist mit ihrer Mutter
bei der Brautkleid Beratung.
36
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
Was? Lena wird heiraten?
37
00:02:28,360 --> 00:02:31,280
Nee. Aber ihre Mutter will das,
oder?
38
00:02:31,320 --> 00:02:34,960
Sie nennt ja ihre Mutter liebevoll
den Terrier mit Perlenkette.
39
00:02:35,000 --> 00:02:38,200
Ich kann mir Lena null im Brautkleid
vorstellen.
Wieso nicht?
40
00:02:38,640 --> 00:02:41,080
Weil ich in Kleidern
bescheuert aussehe.
41
00:02:41,120 --> 00:02:44,200
Ich würde es bezaubernd nennen.
- Nee, nee.
42
00:02:44,320 --> 00:02:46,080
Du bist keine Prinzessin.
43
00:02:46,120 --> 00:02:48,840
Du könntest so was tragen
mit deinen Kurven.
44
00:02:48,880 --> 00:02:51,160
Deine Tochter
ist nicht der Typ dafür.
45
00:02:51,800 --> 00:02:54,840
Aber wenn ich in deinem Alter
noch so aussehen würde,
46
00:02:54,880 --> 00:02:57,000
habe ich alles richtig gemacht.
47
00:02:58,440 --> 00:02:59,600
Stößchen.
48
00:03:00,160 --> 00:03:01,360
Stößchen.
49
00:03:01,520 --> 00:03:05,200
Dann kann ich wieder raus
aus dem Fummel, oder?
Ja, next.
50
00:03:05,600 --> 00:03:08,600
* Musik *
51
00:03:14,640 --> 00:03:16,080
Sie haben recht, Paul‚
52
00:03:16,120 --> 00:03:19,280
"fit and flair"
tut meiner Tochter gar nicht gut.
53
00:03:22,560 --> 00:03:24,080
Moment, Moment.
54
00:03:25,560 --> 00:03:30,000
Wie wärs mit einem Mermaid-Schnitt,
hm? Das wäre perfekt für dich.
55
00:03:30,560 --> 00:03:31,840
Nein.
56
00:03:32,040 --> 00:03:35,760
Ich sage euch, was perfekt ist.
Mein Kind in meinen Armen.
57
00:03:39,920 --> 00:03:42,600
Du kannst sie
auch mit vorgehaltener Pistole
58
00:03:42,640 --> 00:03:44,560
an den Altar schleifen, Darling.
59
00:03:48,320 --> 00:03:51,320
* Musik *
60
00:04:05,880 --> 00:04:07,360
* Klopfen *
61
00:04:18,480 --> 00:04:21,480
* Musik *
62
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Und? Wie wars?
63
00:04:29,000 --> 00:04:31,960
Gut. Du, Paul
und meine Mama sind jetzt so.
64
00:04:32,000 --> 00:04:34,280
Dieser Mann gibt Frauen das Gefühl,
65
00:04:34,320 --> 00:04:36,680
dass sie
ihr Frausein genießen dürfen.
66
00:04:36,720 --> 00:04:39,640
Wenns irgendwann eine Sause gibt,
sag Bescheid.
67
00:04:39,880 --> 00:04:41,080
Hm?
68
00:04:41,240 --> 00:04:42,360
Witzig.
69
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
Paul?
70
00:04:45,680 --> 00:04:47,080
Paul, sind Sie da?
71
00:04:48,240 --> 00:04:49,520
Paul?
72
00:04:51,160 --> 00:04:52,960
Die Tür war auf, und ich...
73
00:05:02,400 --> 00:05:03,880
* Handyklingeln *
74
00:05:06,520 --> 00:05:08,840
Mama?
Lena, ich bin bei Paul.
75
00:05:09,520 --> 00:05:12,360
Mama, wenn ich sage,
dass ich nicht heiraten will,
76
00:05:12,400 --> 00:05:16,000
dann will ich auch nicht heiraten,
okay?
Der ist tot.
77
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
Was?
78
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Mama?
79
00:05:23,400 --> 00:05:26,400
* Musik *
80
00:05:31,480 --> 00:05:34,400
Und? Wie gehts Lenas Mama?
Ja...
81
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
Scheiße, aber ich konnte
ihre Aussage aufnehmen.
82
00:05:37,920 --> 00:05:39,600
Lena bringt sie nach Hause.
83
00:05:39,640 --> 00:05:41,280
Was sagen die Kollegen?
84
00:05:41,520 --> 00:05:45,280
Zeitpunkt des Todes gestern Abend
zwischen elf und halb zwölf.
85
00:05:45,320 --> 00:05:47,680
Da waren Lena
und ihre Mutter längst weg.
86
00:05:48,360 --> 00:05:52,440
Keine Abwehrspuren, und wie es
aussieht, war das Fremdeinwirkung.
87
00:06:02,400 --> 00:06:05,280
Ich habe einen Schlüssel
für die Seitentür. Ich...
88
00:06:05,520 --> 00:06:08,160
Ich habe nicht gesehen,
dass Polizei da ist.
89
00:06:08,880 --> 00:06:10,760
Herr Siebert, unser Beileid.
90
00:06:11,960 --> 00:06:15,520
Ihr Bruder hatte diesen Laden
noch nicht lange, oder? - Ja...
91
00:06:17,080 --> 00:06:18,320
Herr Siebert?
92
00:06:19,320 --> 00:06:23,040
Seit sechs Monaten.
Davor hat er bei mir gearbeitet.
93
00:06:25,440 --> 00:06:27,200
Ich mache auch Brautmoden.
94
00:06:27,240 --> 00:06:28,840
Seit 20 Jahren.
95
00:06:29,680 --> 00:06:32,840
Paul ist ein Naturtalent,
er hat Hochzeiten geliebt.
96
00:06:33,200 --> 00:06:37,320
Nebenbei hat er an seiner ersten
Brautkleid-Kollektion gearbeitet.
97
00:06:38,840 --> 00:06:40,040
Oh Gott.
98
00:06:41,120 --> 00:06:43,240
Wenn Niklas das erfährt, ich...
99
00:06:43,360 --> 00:06:44,440
(Franzi) Hm?
100
00:06:44,800 --> 00:06:46,320
Das ist mein Sohn.
101
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
Er vergöttert Paul.
102
00:06:50,080 --> 00:06:52,880
Und hatte Ihr Bruder
mit irgendjemandem Ärger?
103
00:06:53,200 --> 00:06:55,960
Paul hatte Humor, war charmant,
hilfsbereit.
104
00:06:56,320 --> 00:06:57,720
Jeder mochte ihn.
105
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Den haben wir
in einer der Schubladen
106
00:07:01,560 --> 00:07:03,320
hinter der Kasse gefunden.
107
00:07:05,080 --> 00:07:07,240
Haben Sie eine Idee, wer das war?
108
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
Idee ist zu viel gesagt, ich...
109
00:07:11,000 --> 00:07:12,840
Ich vermute, Frank Nowak.
110
00:07:12,880 --> 00:07:14,560
Einer unserer Nachbarn.
111
00:07:14,600 --> 00:07:17,280
So ein homophober Vollpfosten.
112
00:07:17,760 --> 00:07:19,520
Hat ständig Sprüche gemacht.
113
00:07:21,360 --> 00:07:23,240
Wir müssen Sie das fragen:
114
00:07:23,280 --> 00:07:25,400
Wo waren Sie denn gestern Abend?
115
00:07:31,200 --> 00:07:33,520
Tom Siebert
war mit seiner Frau essen.
116
00:07:33,560 --> 00:07:37,400
Das Restaurant hat das bestätigt.
Die beiden waren bis 22 Uhr dort.
117
00:07:37,440 --> 00:07:40,680
An dem Tag ist sein Sohn Niklas
immer bei Onkel Paul.
118
00:07:40,720 --> 00:07:44,200
Er hat ihn nach 22 Uhr abgeholt,
danach waren sie zu Hause.
119
00:07:44,240 --> 00:07:48,560
Tom Siebert wohnt nicht weit von
dem Laden seines Bruders? - Richtig.
120
00:07:48,600 --> 00:07:51,480
Die Nachbarn sagen alle,
die Brüder waren sehr eng.
121
00:07:51,520 --> 00:07:55,120
Die Eltern sind früh gestorben.
Sie haben zusammen gewohnt.
122
00:07:55,160 --> 00:07:58,720
In den letzten zehn Jahren
hat Paul bei Tom im Shop gearbeitet.
123
00:07:58,760 --> 00:08:02,160
Hast du dir das Handy unseres Opfers
schon vorgenommen? - Ja.
124
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Das ist Schrott.
125
00:08:03,240 --> 00:08:07,160
Ich habe die Liste mit den Anrufen
und Nachrichten angefordert.
126
00:08:07,200 --> 00:08:10,280
Was sagt die Rechtsmedizin?
Laut Obduktionsbericht
127
00:08:10,320 --> 00:08:13,760
ist Paul mit dem Hinterkopf
auf die Tischkante geknallt.
128
00:08:13,800 --> 00:08:15,440
Schädelbruch, Hirnblutung.
129
00:08:15,480 --> 00:08:17,120
War vermutlich sofort tot.
130
00:08:17,160 --> 00:08:19,880
Die Kollegen glauben,
dass er gestoßen wurde.
131
00:08:19,920 --> 00:08:21,800
Deine Mutter hat ihn gefunden?
Ja.
132
00:08:21,840 --> 00:08:25,000
Sie wollte einen Termin machen.
Sie will heiraten?
133
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
Nein. Für mich.
Okay.
134
00:08:26,280 --> 00:08:29,200
Ja, ist kompliziert.
Meine Mutter und ich.
Okay.
135
00:08:29,240 --> 00:08:32,120
Was wissen wir sonst noch
über das Mordopfer?
136
00:08:32,400 --> 00:08:35,600
Paul Siebert ist 33,
beziehungsweise Gaia Glamour.
137
00:08:35,640 --> 00:08:38,680
Unter dem Namen war sie
als Influencerin unterwegs.
138
00:08:38,720 --> 00:08:41,240
Hat einen Beauty-Channel.
300.000 Follower.
139
00:08:41,280 --> 00:08:44,520
Und sie ist im "Smalltown Boy"
als Dragqueen aufgetreten.
140
00:08:44,560 --> 00:08:47,080
Es gab
schwulenfeindliche Nachrichten?
141
00:08:47,120 --> 00:08:49,440
Angeblich von Frank Nowak,
dem Nachbarn.
142
00:08:49,480 --> 00:08:53,360
Er ist auf dem Weg.
Franzi,
mach bitte einen Hintergrundcheck.
143
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
Ja. - Und ihr haltet
mich auf dem Laufenden.
144
00:08:59,440 --> 00:09:01,240
Herr Nowak, legen Sie los.
145
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
Ich hatte nichts
mit diesem Siebert zu tun.
146
00:09:04,760 --> 00:09:06,120
Sein Laden war nebenan.
147
00:09:06,160 --> 00:09:09,000
Sie mussten dran vorbei, oder nicht?
Dran vorbei.
148
00:09:09,040 --> 00:09:11,160
Brautkleider kaufe ich nicht so oft.
149
00:09:11,200 --> 00:09:13,600
Sie haben im selben Haus gewohnt?
Na und?
150
00:09:13,640 --> 00:09:17,080
Da kennt man sich, oder nicht?
Nee, kennt man sich nicht.
151
00:09:30,560 --> 00:09:33,720
Hier. Die haben wir
bei Siebert im Laden gefunden.
152
00:09:35,760 --> 00:09:39,600
Zum Glück herrscht in Deutschland
noch Meinungsfreiheit, ne?
Ja.
153
00:09:41,040 --> 00:09:43,600
Und der Siebert
hat es total übertrieben
154
00:09:43,680 --> 00:09:45,760
mit seinen Frauenkleidern, oder?
155
00:09:46,760 --> 00:09:49,600
Er war pervers.
Darum haben Sie ihn umgebracht.
156
00:09:49,640 --> 00:09:51,120
Oder haben Sie ein Alibi?
157
00:09:54,000 --> 00:09:55,240
Ja. Hab ich.
158
00:09:55,280 --> 00:09:57,560
Hm?
Ich war unterwegs. Mit Rambo.
159
00:09:58,520 --> 00:10:00,560
Wer ist das?
Rambo ist mein Hund.
160
00:10:00,600 --> 00:10:04,480
Aber den werden wir nicht befragen
können.
Können Sie gerne versuchen.
161
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
Komiker wie Sie
haben wir richtig gerne.
162
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
Fragen Sie die andere Tunte.
163
00:10:08,560 --> 00:10:10,960
Aus der Bar,
wo Siebert gearbeitet hat.
164
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
Die haben ständig rumgekeift.
165
00:10:12,840 --> 00:10:15,520
Sie haben doch
mit ihm nichts zu tun gehabt.
166
00:10:15,560 --> 00:10:16,880
Hatte ich auch nicht.
167
00:10:16,920 --> 00:10:20,280
Die waren so laut, ich
hab das auf meinem Balkon gehört.
168
00:10:21,720 --> 00:10:25,000
Das ist Bernd Hermann,
der Besitzer vom "Smalltown Boy".
169
00:10:25,040 --> 00:10:28,560
Der soll häufiger Stress
mit unserem Mordopfer gehabt haben.
170
00:10:28,600 --> 00:10:32,400
Sagt Frank Nowak.
Ja. Das würde dem bestimmt gefallen.
171
00:10:32,440 --> 00:10:34,760
So wie es aussieht,
hat er kein Alibi.
172
00:10:34,800 --> 00:10:37,400
Homofeindlichkeit
als Motiv für einen Mord?
173
00:10:37,440 --> 00:10:40,800
Hasskriminalität nimmt zu.
Im letzten Jahr um 36 Prozent.
174
00:10:40,840 --> 00:10:43,080
Das sind nur die gemeldeten Fälle.
175
00:10:43,120 --> 00:10:45,600
Die Dunkelziffer
liegt weitaus höher.
176
00:10:45,720 --> 00:10:49,200
Was wissen wir denn noch über
diesen homofeindlichen Nachbarn?
177
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
Frank Nowak
arbeitet bei der Sicherheit
178
00:10:51,400 --> 00:10:52,960
für ein Pharmaunternehmen.
179
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
Unverheiratet, keine Schulden,
keine Vorstrafen.
180
00:10:55,960 --> 00:10:57,400
Ich höre mich mal um.
181
00:10:57,440 --> 00:11:01,680
Wenn er mit seinem Hund draußen war,
dann wird den jemand gesehen haben.
182
00:11:01,720 --> 00:11:05,320
Alles klar. Gut, das wars schon.
Vielen Dank für die Auskunft.
183
00:11:05,360 --> 00:11:06,680
Jo. Tschüs.
Und?
184
00:11:06,760 --> 00:11:08,640
Tom Siebert hat die Streitigkeiten
185
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
zwischen Bernd Hermann
und seinem Bruder bestätigt.
186
00:11:11,600 --> 00:11:13,800
Ich gehe der Sache auf den Grund.
Ja.
187
00:11:13,840 --> 00:11:17,400
Oskar hat einen Grund, mal
wieder auf den Kiez zu gehen, ne?
188
00:11:17,440 --> 00:11:18,640
Nicht versumpfen.
189
00:11:19,360 --> 00:11:22,360
* Musik: Vicky Leandros
"Ich liebe das Leben" *
190
00:11:22,440 --> 00:11:24,680
♪ Nein, sorg dich nicht um mich.
191
00:11:26,600 --> 00:11:31,320
Du weißt, ich liebe das Leben. ♪
192
00:11:32,640 --> 00:11:35,040
Wir haben noch zu, Schätzchen.
Jo.
193
00:11:35,080 --> 00:11:37,920
Mein Name ist Schütz
von der Polizei Hamburg.
194
00:11:37,960 --> 00:11:39,600
Schnittchen-Alarm.
195
00:11:40,320 --> 00:11:43,080
Ich wars. Nehmen Sie mich fest.
196
00:11:43,200 --> 00:11:44,880
Sind Sie Bernd Hermann?
197
00:11:45,880 --> 00:11:48,360
Auf dem Kiez Tiara Divine.
198
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
Was habe ich denn angestellt?
199
00:11:51,640 --> 00:11:54,800
Wir haben heute Morgen
Paul Siebert tot aufgefunden.
200
00:12:04,200 --> 00:12:06,320
Mutti braucht einen Schnaps.
201
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
Wann haben Sie denn Paul
das letzte Mal gesehen?
202
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
Das war vor drei Tagen.
203
00:12:18,880 --> 00:12:20,960
Bei Gaias letztem Auftritt.
204
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
Also, Gaia Glamour?
205
00:12:23,760 --> 00:12:26,000
Also wenn Paul hier als Drag war?
206
00:12:26,040 --> 00:12:28,640
Da hat einer
seine Hausaufgaben gemacht.
207
00:12:28,680 --> 00:12:30,360
Richtig, Herr Kommissar.
208
00:12:30,560 --> 00:12:33,800
Gab es Streit
wegen Gaias neuer Show?
209
00:12:34,080 --> 00:12:35,840
Wir hatten ständig Streit.
210
00:12:35,880 --> 00:12:40,080
Das war unsere Art zu sagen,
ich liebe dich, mein Schatz.
211
00:12:42,080 --> 00:12:43,280
Gaia...
212
00:12:43,960 --> 00:12:46,400
...ist der Star vom "Smalltown Boy".
213
00:12:47,040 --> 00:12:50,320
Viele meiner Kunden
sind extra ihretwegen hergekommen.
214
00:12:50,640 --> 00:12:53,240
Glauben Sie im Ernst,
ich würde sie umbringen,
215
00:12:53,280 --> 00:12:55,920
bloß weil mir ihr
neues Programm nicht gefällt?
216
00:12:55,960 --> 00:12:59,280
Was gabs für Probleme
mit dem Programm von Gaia?
217
00:12:59,320 --> 00:13:02,640
Na ja. Ich bin mehr
so eine Old-School-Fummeltrine.
218
00:13:03,280 --> 00:13:06,080
Jung und modern, das ist Gaia.
219
00:13:06,360 --> 00:13:10,080
Fette Beats, mega Tanzshows, Comedy.
220
00:13:10,360 --> 00:13:13,120
Und dann will sie
plötzlich auf Diva machen
221
00:13:13,160 --> 00:13:15,800
und nur noch
mit Balladen auf die Bühne.
222
00:13:16,320 --> 00:13:19,400
Unter uns,
sie war keine Barbra Streisand.
223
00:13:21,280 --> 00:13:23,640
Gaia gehört zu meiner Familie.
224
00:13:23,680 --> 00:13:26,040
Ich könnte ihr nie etwas antun.
225
00:13:27,000 --> 00:13:29,640
Wenn einer etwas
mit ihrem Tod zu tun hat,
226
00:13:29,680 --> 00:13:31,880
dann ihr verrückter Stalker.
227
00:13:31,960 --> 00:13:33,640
Sie wurde gestalkt?
Mhm.
228
00:13:35,600 --> 00:13:36,800
Aha.
229
00:13:37,800 --> 00:13:40,480
Na? Habt ihr irgendwas
über den Stalker?
230
00:13:40,520 --> 00:13:44,400
Paul Siebert hat vor vier Monaten
Anzeige gegen Unbekannt erstattet.
231
00:13:44,440 --> 00:13:47,880
Vielleicht haben ja die Kollegen
irgendwas.
Gar nichts.
232
00:13:47,920 --> 00:13:51,680
Was ist, wenn die Anzeige einer
Drag Queen nicht oberste Prio war?
233
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Nein, die Kolleg*innen auf
der Reeperbahn sind total divers.
234
00:13:55,000 --> 00:13:57,120
Was ist mit dem Nachbarn von Nowak?
235
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
Hat gestern Abend keiner gesehen.
236
00:13:59,720 --> 00:14:01,600
Wir müssen den Typen kriegen.
237
00:14:01,640 --> 00:14:04,840
Aber bis wir alle stadtbekannten
Stalker überprüft haben,
238
00:14:04,880 --> 00:14:05,920
vergehen Tage.
Ja.
239
00:14:05,960 --> 00:14:09,800
Dieser Stalker hat sich bestimmt
die Auftritte von Paul angeguckt.
240
00:14:09,840 --> 00:14:13,240
Vielleicht hat einer von
den Stammgästen im "Smalltown Boy"
241
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
irgendwas mitbekommen.
Gute Idee.
242
00:14:15,120 --> 00:14:16,400
Ein Undercover-Einsatz.
243
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
Mit jemandem, der in einer
Schwulenbar nicht auffällt.
244
00:14:19,400 --> 00:14:20,720
Oder zwei.
245
00:14:21,240 --> 00:14:23,080
Oder zwei.
Pärchen?
Ja.
246
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
* Musik: "I Will Survive" *
247
00:14:27,640 --> 00:14:32,120
♪ At first I was afraid,
248
00:14:32,400 --> 00:14:35,800
I was petrified.
249
00:14:35,960 --> 00:14:41,520
Kept thinking I could never live
without you
250
00:14:42,360 --> 00:14:44,320
by my side.
251
00:14:44,600 --> 00:14:51,480
But then I spent so many nights
thinking how you did me wrong.
252
00:14:52,040 --> 00:14:54,960
And I grew strong.
253
00:14:55,640 --> 00:14:59,320
And I learned how to get along. ♪
254
00:15:01,840 --> 00:15:05,640
Tiara.
Na? Hattest du Sehnsucht, mein Hase?
255
00:15:05,680 --> 00:15:08,720
Oder willst du
mich eifersüchtig machen?
256
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
Ich dachte, ich probiere mal
was Neues.
Wunderbar.
257
00:15:12,400 --> 00:15:13,920
Viel Spaß, meine Hasen!
258
00:15:17,000 --> 00:15:19,120
* Nachrichtenton *
Das war deiner.
259
00:15:19,720 --> 00:15:21,320
Wartest du auf mich?
Ja.
260
00:15:25,480 --> 00:15:27,800
Das Nachlassgericht
hat sich gemeldet.
261
00:15:27,840 --> 00:15:31,280
Weißt du, wer der Alleinerbe
von Paul Siebert ist?
Nein.
262
00:15:31,320 --> 00:15:34,800
Sein Bruder Tom.
Ah. War da viel zu holen?
263
00:15:35,280 --> 00:15:36,560
So wie es aussieht,
264
00:15:36,600 --> 00:15:40,120
konnte er gut leben von dem
Beauty-Channel und der Drag-Kunst.
265
00:15:40,160 --> 00:15:43,120
Ein Teil der Brautkleider
hat er ohne Kredit gekauft.
266
00:15:43,840 --> 00:15:46,240
Okay. Feierabend
ist sowieso überbewertet.
267
00:15:46,280 --> 00:15:48,040
Checkst du die Finanzen?
Mhm.
268
00:15:48,080 --> 00:15:50,560
Ich fahre bei Tom vorbei.
* Handyklingeln *
269
00:15:51,080 --> 00:15:52,440
Alright.
270
00:15:56,560 --> 00:15:57,600
Mama?
271
00:15:57,640 --> 00:16:01,480
Nein, ich habs nicht vergessen.
Aber ich muss noch was erledigen.
272
00:16:01,520 --> 00:16:04,240
Wir treffen uns am besten
direkt bei Luigis, okay?
273
00:16:04,280 --> 00:16:05,720
Ja, bis gleich.
274
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
* Musik *
275
00:16:32,360 --> 00:16:34,360
Ja bitte?
Herr Siebert?
Ja.
276
00:16:36,200 --> 00:16:37,560
Polizei Hamburg.
277
00:16:38,400 --> 00:16:39,680
Testorp.
278
00:16:41,000 --> 00:16:45,040
Sie arbeiten noch?
Nein. Ich musste alleine sein.
279
00:16:46,200 --> 00:16:50,520
Woher wussten Sie...
Ihre Frau hat
mir gesagt, dass ich Sie hier finde.
280
00:16:50,560 --> 00:16:54,040
Worum gehts?
Sie wussten,
dass Sie Pauls Alleinerbe sind?
281
00:16:54,080 --> 00:16:56,960
Klar.
Warum haben Sie das nicht erwähnt?
282
00:16:57,000 --> 00:17:00,080
Ich wusste nicht,
dass das relevant ist.
283
00:17:01,840 --> 00:17:03,720
Glauben Sie, ich wars?
284
00:17:03,760 --> 00:17:05,280
Mein Laden läuft.
285
00:17:05,320 --> 00:17:07,880
Und ich habe
meinen kleinen Bruder geliebt.
286
00:17:07,920 --> 00:17:10,320
Ich hatte keinen Grund,
ihm was anzutun.
287
00:17:15,600 --> 00:17:18,080
(Gäste) Gaia! Gaia! Gaia! Gaia!
288
00:17:19,680 --> 00:17:22,480
Gaia! Gaia! Gaia! Gaia!
289
00:17:24,560 --> 00:17:27,360
Gaia! Gaia! Gaia! Gaia!
290
00:17:28,600 --> 00:17:31,640
Gaia! Gaia! Gaia! Gaia!
291
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
* Applaus *
292
00:17:41,000 --> 00:17:43,760
Schön, meine Hasen,
dass ihr alle da seid.
293
00:17:43,840 --> 00:17:45,680
* Jubel und Applaus *
294
00:17:49,400 --> 00:17:52,680
Ich weiß, ihr wartet
auf den Auftritt von Gaia.
295
00:17:52,840 --> 00:17:54,120
(Mann) Ja.
296
00:17:57,480 --> 00:17:59,840
Gaia wird heute nicht auftreten.
297
00:18:01,240 --> 00:18:04,560
Gaia wird nie wieder auftreten.
(Mann) Was?
298
00:18:06,320 --> 00:18:11,520
Sie ist letzte Nacht
für immer von uns gegangen.
299
00:18:16,760 --> 00:18:19,640
Wir werden morgen Vormittag...
300
00:18:21,400 --> 00:18:23,640
...hier im "Smalltown Boy"...
301
00:18:24,360 --> 00:18:26,480
...Abschied von ihr nehmen.
302
00:18:26,520 --> 00:18:28,920
Und ihr seid
alle herzlich eingeladen.
303
00:18:32,920 --> 00:18:35,920
* Musik *
304
00:18:42,800 --> 00:18:44,520
* Schluchzen *
305
00:18:44,880 --> 00:18:46,920
Weißt du, was passiert ist?
Nein.
306
00:18:46,960 --> 00:18:48,480
Hab nichts mitbekommen.
307
00:18:50,160 --> 00:18:53,160
* Musik *
308
00:19:02,080 --> 00:19:03,720
* Weinen *
309
00:19:07,920 --> 00:19:10,360
Guck mal,
da sind wir bei Pauls Laden.
310
00:19:10,400 --> 00:19:13,280
Habt ihr was
an dem Mord von Paul rausbekommen?
311
00:19:13,320 --> 00:19:15,760
Wer immer das war,
ihr müsst ihn finden.
312
00:19:15,800 --> 00:19:18,720
Wenn das so einfach wäre.
Du schaffst das schon.
313
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
Du hast bisher
immer alles rausgefunden.
314
00:19:21,080 --> 00:19:24,960
Jedes Jahr das Versteck für die
Weihnachtsgeschenke zum Beispiel.
315
00:19:28,960 --> 00:19:31,800
Das ist doch dieser Frank Nowak.
Herr Nowak?
316
00:19:36,400 --> 00:19:39,400
* Musik *
317
00:19:50,520 --> 00:19:54,480
Pauls Nachbar war also gestern
vor dem "Glamour, Girls!"?
Ja.
318
00:19:54,680 --> 00:19:56,840
Und er war komplett durch den Wind.
319
00:19:56,880 --> 00:20:00,200
Ich habe heute die Daten
von Sieberts Handy bekommen.
320
00:20:00,240 --> 00:20:01,920
Frank Nowak ist unser Stalker.
321
00:20:01,960 --> 00:20:04,680
Ich habe eine Menge
über die beiden rausgefunden.
322
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Die Kollegen holen ihn ab.
Gute Arbeit.
323
00:20:07,160 --> 00:20:11,160
Hast du was von Pauls Bruder? - Der
hat keine finanziellen Probleme.
324
00:20:11,200 --> 00:20:14,200
Der Laden läuft,
der wohnt in einer Eigentumswohnung.
325
00:20:14,240 --> 00:20:18,080
Ist nicht wirklich was zu holen.
- Wer fährt zu der Trauerfeier?
326
00:20:18,360 --> 00:20:19,560
Kann ich machen.
327
00:20:20,360 --> 00:20:23,360
* Musik *
328
00:20:25,000 --> 00:20:29,040
(Tiara) Gaia war talentiert,
erfolgreich und...
329
00:20:29,520 --> 00:20:30,880
...wunderschön.
330
00:20:30,920 --> 00:20:33,600
Und sie hatte mehr Charme,
als erlaubt ist.
331
00:20:34,240 --> 00:20:37,280
Ich gebe zu,
ich habe sie manchmal beneidet.
332
00:20:38,120 --> 00:20:40,200
Nicht nur um ihre Brüste.
333
00:20:41,920 --> 00:20:46,520
Gaia war 15 Jahre lang
Mitglied unserer Familie.
334
00:20:47,720 --> 00:20:49,680
Sie hat unser Leben bunt...
335
00:20:50,760 --> 00:20:52,320
...und schön gemacht.
336
00:20:52,360 --> 00:20:56,280
Und die Lücke, die sie hinterlässt,
ist riesengroß.
337
00:20:56,960 --> 00:21:00,480
Der einzige Trost ist,
dass da oben endlich Party ist.
338
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
Und ich hoffe,
339
00:21:02,040 --> 00:21:06,440
dass sie genügend Schampus
und Ariana-Grande-Remixes haben.
340
00:21:07,880 --> 00:21:10,360
Was sind unsere Lieblingstiere?
341
00:21:12,440 --> 00:21:13,880
Exen.
342
00:21:14,320 --> 00:21:17,920
♪ True colors, true colors.
343
00:21:18,800 --> 00:21:23,400
True colors are beautiful
344
00:21:24,000 --> 00:21:26,840
like a rainbow. ♪
345
00:21:37,360 --> 00:21:40,880
"Hör auf, mich zu verfolgen, Frank.
Was soll der Scheiß?"
346
00:21:43,720 --> 00:21:45,560
Na? Klingelts, Herr Nowak?
347
00:21:46,720 --> 00:21:50,080
Sie haben Paul Siebert gestalkt,
und er wusste das.
348
00:21:53,400 --> 00:21:55,960
Keine Ahnung,
warum ich das geschrieben hab.
349
00:21:56,920 --> 00:21:58,240
Ich war so wütend.
350
00:21:58,840 --> 00:22:00,600
Ich wollte, dass er Angst hat.
351
00:22:00,640 --> 00:22:03,480
Nee. Sie waren wütend,
weil er Männer liebte.
352
00:22:05,360 --> 00:22:07,520
Mann, ich habe ihn nicht erkannt,
353
00:22:07,560 --> 00:22:10,080
als er damals seinen Laden
eingerichtet hat.
354
00:22:10,120 --> 00:22:13,480
Er war im Kleid und war geschminkt
und hatte keinen Bart.
355
00:22:15,040 --> 00:22:18,960
Und ich dachte, dass das so ne...
...ne echte Frau ist.
356
00:22:19,960 --> 00:22:23,520
Also habe ich ihm, also ihr...
Ich habe ihr geholfen.
357
00:22:23,560 --> 00:22:26,840
Und zum Dank hat sie mich
auf einen Prosecco eingeladen.
358
00:22:29,720 --> 00:22:31,840
Und dann haben wir uns geküsst.
359
00:22:34,680 --> 00:22:37,000
Dann haben Sie angefangen,
ihn zu stalken.
360
00:22:37,040 --> 00:22:38,440
Deshalb gab es Streit.
361
00:22:41,280 --> 00:22:44,160
Natürlich gab es Streit,
als er herausgefunden hat,
362
00:22:44,200 --> 00:22:45,320
dass ich ihn stalke.
363
00:22:45,360 --> 00:22:49,280
Und dann haben Sie ihn umgebracht.
Ich habe ihn nicht umgebracht.
364
00:22:49,520 --> 00:22:52,920
Dann müssen Sie uns erzählen,
was passiert ist. Bitte.
365
00:22:55,840 --> 00:22:58,920
Wir haben geredet.
Und uns vertragen.
366
00:23:02,160 --> 00:23:03,320
Dann...
367
00:23:03,920 --> 00:23:05,680
Wir haben uns angefreundet.
368
00:23:05,720 --> 00:23:09,040
Und angefangen,
mehr Zeit miteinander zu verbringen.
369
00:23:14,680 --> 00:23:18,520
Und dann haben wir uns irgendwann
wieder geküsst.
370
00:23:21,360 --> 00:23:23,480
Also waren Sie ein Paar?
Nein.
371
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
Ich habs vergeigt.
372
00:23:40,360 --> 00:23:42,320
Damit habe ich nicht gerechnet.
373
00:23:44,040 --> 00:23:46,080
Keine Ahnung.
374
00:23:47,480 --> 00:23:49,440
Das ist gerade ein bisschen viel.
375
00:23:50,240 --> 00:23:52,320
Hey, ist okay. Ist okay.
376
00:23:54,880 --> 00:23:57,320
Ich kenne keinen,
für den das okay ist.
377
00:23:59,320 --> 00:24:00,480
Du kennst mich.
378
00:24:02,520 --> 00:24:04,440
Du bist nicht allein damit.
379
00:24:04,480 --> 00:24:07,880
Wenn du das hier willst,
ich bin bei dir, hm?
380
00:24:09,840 --> 00:24:12,840
* Musik *
381
00:24:18,640 --> 00:24:21,920
Frank, niemand kann sich aussuchen,
wen er liebt.
382
00:24:22,560 --> 00:24:26,240
Wichtig ist nur, dass man liebt.
Alles andere ist scheißegal.
383
00:24:26,320 --> 00:24:28,160
Das ist überhaupt nicht egal.
384
00:24:28,200 --> 00:24:31,840
Wenn das rausgekommen wäre,
was hätte meine Familie gesagt?
385
00:24:31,880 --> 00:24:33,800
Meine Freunde, meine Kollegen?
386
00:24:37,600 --> 00:24:39,920
Haben Sie deswegen
mit Paul gestritten?
387
00:24:45,440 --> 00:24:46,640
Paul war toll.
388
00:24:50,720 --> 00:24:52,360
Der hat mir Zeit gelassen.
389
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Dass ich mich...
390
00:24:54,240 --> 00:24:57,800
Dass ich mich entscheiden kann,
für was ich wirklich will.
391
00:25:04,680 --> 00:25:09,160
Am Abend, wo er gestorben ist,
da wollte ich zu ihm und...
392
00:25:09,880 --> 00:25:13,400
...und ihm sagen, dass ich mich
für ihn entschieden habe.
393
00:25:14,080 --> 00:25:16,640
Aber dazu ist es
gar nicht mehr gekommen.
394
00:25:19,520 --> 00:25:22,160
Warum nicht?
Ich stand schon vorm Laden, ne?
395
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
Und dann habe ich gesehen,
396
00:25:24,280 --> 00:25:26,960
wie Tiara noch
zu ihm reingegangen ist.
397
00:25:27,520 --> 00:25:32,280
Moment, Tiara Divine war am Abend
von Pauls Tod in seinem Laden?
398
00:25:34,320 --> 00:25:35,440
Ja.
399
00:25:36,320 --> 00:25:38,400
Der hat sich
in Paul Siebert verliebt.
400
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
Weil er das nicht wahrhaben wollte,
401
00:25:40,520 --> 00:25:42,640
hat er
homofeindliche Sprüche gemacht?
402
00:25:42,720 --> 00:25:46,360
Tiefenpsychologisch dient
Homophobie der Abwehr von Ängsten.
403
00:25:46,400 --> 00:25:50,360
Und das umso stärker, je geringer
das Selbstwertgefühl ist.
404
00:25:51,400 --> 00:25:55,160
Hm. Habt ihr Tiara herbestellt?
Ja, vielleicht hat sie gelogen.
405
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
Nowak hat ausgesagt,
406
00:25:56,360 --> 00:26:00,320
dass sie mit Sicherheit am Abend
von Pauls Tod in ihrem Laden war.
407
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
Moin. Kann ich Ihnen helfen?
Hier bin ich.
408
00:26:10,960 --> 00:26:13,840
Holen Sie die Handschellen raus,
Herr Kommissar.
409
00:26:19,800 --> 00:26:25,360
Ja, okay. Ich war am Abend
von Gaias Tod bei ihr im Laden.
410
00:26:25,800 --> 00:26:27,440
Wir haben gestritten.
411
00:26:28,400 --> 00:26:29,600
Worüber?
412
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
Gaia wollte sich
mehr um ihr Geschäft kümmern
413
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
und hatte gekündigt.
414
00:26:35,040 --> 00:26:36,480
Per SMS.
415
00:26:38,360 --> 00:26:41,760
Und Sie wollten Gaia überreden,
dass sie wieder auftritt?
416
00:26:43,520 --> 00:26:44,800
Keine Chance.
417
00:26:45,120 --> 00:26:48,160
Um ehrlich zu sein, ohne Gaia...
418
00:26:49,040 --> 00:26:51,280
...muss ich den Laden dichtmachen.
419
00:26:51,680 --> 00:26:55,120
Bevor sie da war, hat es
kaum gereicht für die Familie.
420
00:26:56,800 --> 00:27:02,040
Ihre Familie?
Ja. Meine Frau Britta
und meine Töchter Anni und Marta.
421
00:27:03,800 --> 00:27:06,760
Moment mal,
Sie sind verheiratet mit einer...
422
00:27:07,120 --> 00:27:09,160
...Frau?
Das soll vorkommen.
423
00:27:11,320 --> 00:27:14,120
Okay, Drag für Anfänger.
424
00:27:15,040 --> 00:27:18,480
Wir haben Bock auf Bühne,
Shows und geile Outfits.
425
00:27:18,520 --> 00:27:22,160
Aber das heißt noch lange nicht,
dass wir alle schwul sind.
426
00:27:22,200 --> 00:27:24,720
Na ja, ehrlich gesagt,
die meisten schon.
427
00:27:24,760 --> 00:27:30,640
Aber es gibt auch welche, die nur
gelegentlich auf einen Mann stehen.
428
00:27:31,040 --> 00:27:33,840
Erlaubt ist, was glücklich macht.
429
00:27:34,760 --> 00:27:36,080
Ah ja.
430
00:27:36,120 --> 00:27:38,240
Keine Sorge, mein Herz.
431
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Wir haben alle so unsere Vorurteile.
432
00:27:44,080 --> 00:27:48,280
Unser Mordopfer hat am Morgen seines
Todes im "Smalltown Boy" gekündigt.
433
00:27:48,320 --> 00:27:52,360
Tiara war abends bei Paul im Laden,
weil er mit ihm reden wollte.
434
00:27:52,480 --> 00:27:54,560
Für mich hat Nowak
das stärkere Motiv.
435
00:27:54,600 --> 00:27:57,400
Er verliebt sich
und hat Schiss, dass es rauskommt.
436
00:27:57,440 --> 00:27:59,480
* Handyklingeln *
Entschuldigung.
437
00:27:59,680 --> 00:28:02,680
Mama, was willst du?
Ich habe einen kleinen Notfall.
438
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
Kannst du kommen?
Ich arbeite noch.
439
00:28:04,680 --> 00:28:07,760
Kannst du Papa fragen?
Würde ich dann bei dir anrufen?
440
00:28:07,800 --> 00:28:10,040
Kannst ruhig Feierabend machen,
ist okay.
441
00:28:10,080 --> 00:28:13,560
War das deine neue Chefin?
Ist aber nett von ihr.
442
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
Okay, okay. Wo bist du?
443
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
Bis später, ciao.
444
00:28:18,720 --> 00:28:21,880
Mit anderen Worten:
Zwei starke Motive, null Beweise.
445
00:28:21,960 --> 00:28:25,600
Ja, dann gehen wir alles
noch mal von vorne durch, oder?
446
00:28:28,480 --> 00:28:31,480
* Musik *
447
00:28:36,120 --> 00:28:40,160
Mama, das ist dein Notfall?
Eine Brautkleideratung?
448
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Spinnst du?
449
00:28:41,240 --> 00:28:44,200
Wenn Pauls Tod
uns eines gezeigt hat, dann,
450
00:28:44,240 --> 00:28:46,640
dass es jederzeit vorbei sein kann.
451
00:28:46,720 --> 00:28:48,200
Ich fasse es nicht.
452
00:28:48,280 --> 00:28:51,600
Außerdem bin ich wirklich
auch nicht mehr die Jüngste.
453
00:28:51,640 --> 00:28:53,200
Ich habe recherchiert.
454
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
Hier gibt es ähnliche Kleider
wie bei Paul.
455
00:29:05,960 --> 00:29:10,000
Die Kleider sind nicht nur
so ähnlich, das sind Pauls Kleider.
456
00:29:12,560 --> 00:29:15,640
Guten Tag. Ja, ich bin privat hier.
457
00:29:15,720 --> 00:29:18,160
Ich suche
ein Kleid für meine Hochzeit.
458
00:29:18,960 --> 00:29:22,400
Also, wir suchen ein Kleid
für meine Hochzeit.
459
00:29:23,240 --> 00:29:26,160
Tiara Divine hat sich
mit Paul Siebert gestritten,
460
00:29:26,200 --> 00:29:29,000
weil dieser im "Smalltown Boy"
hingeworfen hat.
461
00:29:29,040 --> 00:29:32,320
Und ihre Existenz steht
und fällt mit seinen Auftritten.
462
00:29:32,360 --> 00:29:36,320
Eine Woche vor seinem Tod haben
Paul und Frank Nowak sich geküsst.
463
00:29:36,360 --> 00:29:40,080
Angeblich ohne Streit, aber wir
haben nur die Aussage von Nowak.
464
00:29:43,560 --> 00:29:45,320
Frank Nowak hat kein Alibi.
465
00:29:45,360 --> 00:29:48,000
Hast du sein Handy-Bewegungsprofil
gecheckt?
466
00:29:48,040 --> 00:29:50,440
Er war in Wohnortnähe eingeloggt.
467
00:29:50,480 --> 00:29:52,720
Dann war er entweder zu Hause...
468
00:29:53,360 --> 00:29:56,880
...oder im "Glamour, Girls!".
Beides möglich.
Tiara.
469
00:29:57,560 --> 00:29:58,960
Na, was vergessen?
470
00:29:59,560 --> 00:30:01,160
Sehnsucht, mein Herz.
471
00:30:01,200 --> 00:30:03,120
Ja?
Brennende Sehnsucht.
472
00:30:03,520 --> 00:30:08,520
Ich bin gekommen, um zu sagen, dass
Gaia nicht einfach so gekündigt hat.
473
00:30:08,600 --> 00:30:14,000
Am Abend vor ihrem Tod
hat sie einen Megadeal eingetütet.
474
00:30:17,680 --> 00:30:21,040
Wann hat denn Ihr Bruder angefangen,
Drag zu machen?
475
00:30:21,080 --> 00:30:23,320
Seine erste Show hatte er mit 16.
476
00:30:23,360 --> 00:30:27,040
Wir wussten immer,
dass er anders ist, seit Tag eins.
477
00:30:27,080 --> 00:30:29,040
Die Welt braucht so Schmetterlinge,
478
00:30:29,080 --> 00:30:32,960
die das Leben bunt machen und
uns zeigen, geht auch alles anders.
479
00:30:33,000 --> 00:30:34,720
Das Kleid ist sehr schön.
480
00:30:38,520 --> 00:30:39,800
Und Ihre Eltern?
481
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
Die wollten,
dass wir glücklich sind.
482
00:30:43,120 --> 00:30:44,680
Egal, wen wir lieben.
483
00:30:45,200 --> 00:30:47,440
Aber wir hatten oft Angst um Paul.
484
00:30:47,920 --> 00:30:51,560
Die Welt kann feindselig sein,
wenn du anders bist.
485
00:30:52,000 --> 00:30:53,560
Ich mag die Spitze.
486
00:30:54,680 --> 00:30:57,520
Ist Paul Opfer von Gewalt geworden?
Nee.
487
00:30:58,160 --> 00:30:59,720
Dafür habe ich gesorgt.
488
00:31:01,000 --> 00:31:04,720
Ich habe Eishockey gespielt
und war der DJ auf allen Schulfeten.
489
00:31:04,760 --> 00:31:07,160
Um auf Paul aufzupassen?
490
00:31:07,720 --> 00:31:10,160
Ja. Er war mein kleiner Bruder.
491
00:31:11,200 --> 00:31:14,720
Mit 18 habe ich ihn zum
Selbstverteidigungskurs geschleppt.
492
00:31:14,760 --> 00:31:18,200
Paul hat es gehasst.
Aber danach konnte er sich wehren.
493
00:31:24,160 --> 00:31:27,040
Die A-Linie würde ich Ihnen
nicht empfehlen.
Danke.
494
00:31:27,080 --> 00:31:28,960
Ich kriege auch keine Luft mehr.
495
00:31:29,000 --> 00:31:32,360
Im Laden Ihres Bruders
haben wir eine "Mermaid" gesehen.
496
00:31:32,480 --> 00:31:36,200
Mit Perlenstickerei und...
- Ich weiß, welches Sie meinen.
497
00:31:38,000 --> 00:31:42,040
Du hast nicht ernsthaft diesen
netten jungen Mann verdächtigt?
498
00:31:42,080 --> 00:31:43,160
Das ist mein Job.
499
00:31:45,720 --> 00:31:47,320
Botschafterin der Bräute?
500
00:31:47,360 --> 00:31:50,400
(Tiara)
Gastgeberin der Brautmoden-Schau.
501
00:31:50,480 --> 00:31:54,120
Also Bräute empfangen,
mit der Presse reden.
502
00:31:54,200 --> 00:31:56,560
Fragen beantworten und so weiter.
503
00:31:56,840 --> 00:32:02,040
Damit wäre sie in die erste Liga der
Brautmoden-Ausstatter aufgestiegen.
504
00:32:02,240 --> 00:32:05,640
Ohne diesen Job hätte sie
bei mir nicht kündigen können.
505
00:32:06,480 --> 00:32:10,160
Aber das ist
nur der halbe Jahrmarkt.
506
00:32:14,480 --> 00:32:17,480
* Musik *
507
00:32:40,160 --> 00:32:41,680
Das ist dein Kleid.
508
00:32:42,400 --> 00:32:46,000
Oh.
Das ist
wie für dich gemacht, mein Schatz.
509
00:32:47,880 --> 00:32:49,680
* Tür wird geöffnet *
510
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Moin. Stör ich?
Ja.
511
00:32:52,800 --> 00:32:55,040
Herr Siebert, wie war das für Sie,
512
00:32:55,080 --> 00:32:58,160
dass Ihr Bruder
Botschafter der Bräute sein soll?
513
00:32:58,200 --> 00:33:00,920
Immerhin
waren Sie das fünf Jahre lang.
514
00:33:05,400 --> 00:33:09,360
Lena, ziehst du dich noch um,
oder arbeitest du so?
Oh.
515
00:33:09,560 --> 00:33:11,120
Ich ziehe mich kurz um.
516
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
Herr Siebert.
517
00:33:14,760 --> 00:33:17,840
Natürlich habe ich nichts gesagt.
Ich bin Alleinerbe.
518
00:33:17,880 --> 00:33:21,240
Das macht mich schon verdächtig
genug, auch ohne Messe-Deal.
519
00:33:21,280 --> 00:33:23,160
Haben Sie deswegen gestritten?
520
00:33:24,160 --> 00:33:25,760
Begeistert war ich nicht.
521
00:33:26,200 --> 00:33:28,960
Aber die Messechefin
ist an Paul rangetreten.
522
00:33:29,000 --> 00:33:30,440
Sie wollte frischen Wind.
523
00:33:30,480 --> 00:33:33,320
Besser, er macht den Job
und erwähnt meinen Laden,
524
00:33:33,360 --> 00:33:37,080
als dass er an jemanden
anderen geht.
Oder es gab Streit.
525
00:33:37,240 --> 00:33:41,040
Sie glauben nicht, dass ich
meinen Bruder wegen so was umbringe.
526
00:33:41,080 --> 00:33:44,720
Sie haben sich um ihn gekümmert.
Haben ihm alles beigebracht,
527
00:33:44,760 --> 00:33:48,800
was er wissen muss, und dann
zieht er an Ihnen vorbei.
Oh Gott.
528
00:33:49,520 --> 00:33:53,160
Wissen Sie, was ich glaube?
Sie waren total neidisch.
529
00:33:53,640 --> 00:33:56,000
Er hatte
eine eigene Braut-Kollektion,
530
00:33:56,040 --> 00:33:59,520
einen eigenen Laden,
war Botschafter der Bräute.
531
00:34:00,360 --> 00:34:02,480
Das ist hart, Herr Siebert.
532
00:34:03,320 --> 00:34:04,680
Das ist echt hart.
533
00:34:10,240 --> 00:34:14,480
(Tom) Ich war an dem Abend bei Paul,
um meinen Sohn Niklas abzuholen.
534
00:34:15,320 --> 00:34:16,480
Mhm.
535
00:34:19,320 --> 00:34:20,440
Fertig.
536
00:34:21,240 --> 00:34:22,520
Bereit?
537
00:34:23,680 --> 00:34:24,880
Wow.
538
00:34:26,680 --> 00:34:28,080
Gefällt dir?
- Lit.
539
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Was?
- Krass.
540
00:34:31,520 --> 00:34:33,200
Du siehst heiß aus.
541
00:34:38,320 --> 00:34:39,680
Hey Leute.
542
00:34:44,480 --> 00:34:46,560
Niklas, du siehst mega aus.
543
00:34:46,600 --> 00:34:47,960
Oder?
544
00:34:48,000 --> 00:34:51,400
Können wir bei Finn vorbei,
ihm meinen Look zeigen?
545
00:34:51,440 --> 00:34:53,800
Klar.
- Hol mal deine Sachen, Queen.
546
00:34:53,840 --> 00:34:54,960
Time to strut.
547
00:34:56,280 --> 00:34:59,280
* Musik *
548
00:35:08,040 --> 00:35:09,840
Sieht gut aus, echt.
549
00:35:11,480 --> 00:35:13,440
Ohne diesen, ähm...
- ...Kajal?
550
00:35:13,480 --> 00:35:14,880
Ja, genau.
551
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
Das betont seine Augen.
552
00:35:18,280 --> 00:35:19,720
Ist richtig klasse.
553
00:35:23,040 --> 00:35:24,560
Du, Tom.
- Alles gut.
554
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
Ich habe das fünf Jahre gemacht,
jetzt bist du dran.
555
00:35:28,840 --> 00:35:31,960
Du bist nicht sauer,
dass ich Botschafterin werde?
556
00:35:32,000 --> 00:35:34,560
Ich war. Aber das ist unfair.
557
00:35:35,640 --> 00:35:37,280
Du hast es dir verdient.
558
00:35:44,240 --> 00:35:45,480
Okay.
559
00:35:46,240 --> 00:35:47,440
Danke.
560
00:35:50,920 --> 00:35:52,240
Boomer Cringe.
561
00:35:52,280 --> 00:35:54,240
Boomer was?
- Anyways.
562
00:35:54,280 --> 00:35:56,080
Können wir los, Papa?
- Ja, klar.
563
00:35:56,120 --> 00:35:59,120
* Musik: Rufus Wainwright
"Only The People That Love" *
564
00:35:59,160 --> 00:36:04,880
♪ Love means go ahead and do it.
Love means go on and say it.
565
00:36:05,120 --> 00:36:10,240
Love means go ahead and say it. ♪
566
00:36:19,680 --> 00:36:23,280
Das war das letzte Mal,
dass ich meinen Bruder gesehen habe.
567
00:36:25,160 --> 00:36:27,160
Wenn Sie mich festnehmen wollen...
568
00:36:29,760 --> 00:36:31,960
Ansonsten
fahre ich zu meiner Familie.
569
00:36:41,640 --> 00:36:45,280
Botschafter der Bräute. Und vorher
hatte sein Bruder den Job?
570
00:36:45,320 --> 00:36:46,880
Die letzten fünf Jahre.
571
00:36:47,200 --> 00:36:51,400
Ja. Tom hat einen Großteil seiner
Umsätze über diesen Deal gemacht.
572
00:36:51,440 --> 00:36:55,000
Also hat Siebert ein Motiv.
Egal, wie gut das Verhältnis war.
573
00:36:55,040 --> 00:36:58,040
Ich glaube nicht, dass
sein Bruder ihn umgebracht hat.
574
00:36:58,080 --> 00:36:59,720
Tom ist ein Familienmensch.
575
00:36:59,760 --> 00:37:04,120
Was wäre, wenn er ohne diesen Job
nicht seine Familie ernähren könnte?
576
00:37:04,160 --> 00:37:07,240
* Telefonklingeln *
Franzi. Ich mach dich auf laut.
577
00:37:07,680 --> 00:37:10,280
Frau Siebert
bleibt bei ihrer Aussage.
578
00:37:10,320 --> 00:37:13,720
Der Sohn Niklas war da
und hat was Interessantes erzählt.
579
00:37:14,560 --> 00:37:15,840
Okay.
580
00:37:15,880 --> 00:37:18,440
Er war mit seinem Vater
bei seinem Kumpel Finn.
581
00:37:18,480 --> 00:37:21,200
Als sie da raus sind,
hat er einen Hund entdeckt,
582
00:37:21,240 --> 00:37:23,920
angekettet vorm "Glamour, Girls!".
Einen Hund?
583
00:37:23,960 --> 00:37:26,080
Rambo, der Hund von Frank Nowak.
584
00:37:26,760 --> 00:37:30,240
Zu der Uhrzeit war er
nach eigenen Angaben zu Hause.
Jap.
585
00:37:36,520 --> 00:37:39,160
Herr Nowak,
Sie sind nicht nach Hause gegangen,
586
00:37:39,200 --> 00:37:41,600
als Tiara
zu Paul Siebert in den Laden ist.
587
00:37:41,640 --> 00:37:44,440
Sie haben gewartet,
bis er wieder alleine ist.
588
00:37:44,480 --> 00:37:46,880
Was ist am Abend
von Pauls Tod passiert?
589
00:37:50,400 --> 00:37:53,400
* Musik *
590
00:38:00,040 --> 00:38:03,520
(Nowak) Ich bin zum Laden
und wollte mit ihm sprechen.
591
00:38:45,640 --> 00:38:47,200
Können wir reden?
592
00:38:49,240 --> 00:38:50,360
Immer.
593
00:38:52,920 --> 00:38:55,680
Ich hab, äh... Ich hab nachgedacht.
594
00:39:01,640 --> 00:39:03,680
Paul, ich kann nicht ohne dich.
595
00:39:07,640 --> 00:39:09,640
Ich will auch nicht ohne dich.
596
00:39:12,720 --> 00:39:14,240
Wir kriegen das hin.
597
00:39:15,680 --> 00:39:17,600
Ich freue mich, dass du da bist.
598
00:39:18,280 --> 00:39:19,840
Ja. Ich, ich...
599
00:39:21,520 --> 00:39:22,800
Ich mich auch.
600
00:39:28,480 --> 00:39:29,600
Komm her.
601
00:39:31,240 --> 00:39:34,240
* Musik *
602
00:39:44,560 --> 00:39:47,240
Aber bei Ihnen
war da nicht nur Freude, oder?
603
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
Was ist dann passiert?
604
00:39:59,920 --> 00:40:02,120
Daran könnte ich mich gewöhnen.
605
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
Alles in Ordnung?
606
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Frank, es ist alles gut.
607
00:40:22,960 --> 00:40:25,000
Nein, Mann. Nichts ist okay.
608
00:40:26,800 --> 00:40:30,800
Ich bin... Ich bin doch keine
Schwuchtel, Mann. - Wie bitte?
609
00:40:31,040 --> 00:40:32,440
So war das nicht...
610
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
So war das nicht...
- Frank, du gehst...
611
00:40:35,000 --> 00:40:36,960
So war das nicht gemeint, Mann.
612
00:40:37,040 --> 00:40:40,640
Du bist nicht die Schwuchtel, Mann,
ich bin die Schwuchtel.
613
00:40:41,560 --> 00:40:43,080
Frank, hör auf damit.
614
00:40:43,120 --> 00:40:44,640
Frank. Frank, hey.
615
00:40:44,720 --> 00:40:46,960
Nur weil du was für mich empfindest,
616
00:40:47,000 --> 00:40:49,200
heißt das nicht,
dass du schwul bist.
617
00:40:49,240 --> 00:40:51,960
Außerdem, scheißegal.
- Fass mich nicht an!
618
00:40:54,840 --> 00:40:56,040
Paul.
619
00:40:57,480 --> 00:40:58,800
Paul, Paul...
620
00:40:59,080 --> 00:41:00,240
Paul.
621
00:41:02,040 --> 00:41:05,840
Paul, ich wollte das nicht.
Paul, steh auf. Steh auf.
622
00:41:15,400 --> 00:41:16,840
Ich wollte das nicht.
623
00:41:19,280 --> 00:41:21,960
Ich wollte das nicht.
Ich wollte das nicht.
624
00:41:22,040 --> 00:41:23,360
Sie hatten Angst.
625
00:41:26,880 --> 00:41:31,440
Schauen Sie sich um. Schwule
werden dumm angeguckt und bepöbelt.
626
00:41:31,800 --> 00:41:33,240
Und verprügelt.
627
00:41:35,320 --> 00:41:37,560
Paul war doch nicht irgendein Mann.
628
00:41:38,760 --> 00:41:40,600
Er war Gaia Glamour.
629
00:41:45,120 --> 00:41:48,240
Aber ich habe ihn geliebt.
Ich habe ihn geliebt.
630
00:41:50,200 --> 00:41:53,840
Der erste Mensch in meinem Leben,
den ich geliebt habe.
631
00:41:53,960 --> 00:41:56,960
* Musik: Years & Years
"It's A Sin" *
632
00:41:57,000 --> 00:42:00,200
♪ When I look back upon my life,
633
00:42:00,240 --> 00:42:04,040
it's always with a sense of shame.
634
00:42:04,360 --> 00:42:08,120
I've always been the one to blame.
635
00:42:11,880 --> 00:42:17,360
For everything I long to do,
no matter when or where... ♪
636
00:42:17,560 --> 00:42:20,840
Das ist tragisch.
Kann einem irgendwie leidtun.
637
00:42:21,520 --> 00:42:23,320
Mir tuts um Gaia mehr leid.
638
00:42:24,320 --> 00:42:28,000
Habt ihr gesehen, was Niklas
auf Social Media gepostet hat?
639
00:42:28,040 --> 00:42:31,440
Ein Foto von sich in Drag.
Mit dem Hashtag "BeYourself".
640
00:42:31,480 --> 00:42:34,920
Ist gleich viral gegangen
und hat über 10.000 Likes.
Wow.
641
00:42:34,960 --> 00:42:37,720
In dem Alter, wie mutig.
Voll schön.
642
00:42:37,800 --> 00:42:42,040
Zeigt, wie wichtig das ist, dass die
Familie immer cool war mit Paul, ne?
643
00:42:42,080 --> 00:42:45,680
Es ist nicht selbstverständlich,
dass die Familie okay ist,
644
00:42:45,720 --> 00:42:47,480
wenn du anders tickst als sie.
645
00:42:47,680 --> 00:42:49,400
* Handyklingeln *
Ach.
646
00:42:49,560 --> 00:42:51,480
Wenn man vom Teufel spricht.
647
00:42:52,160 --> 00:42:53,360
Mama?
648
00:42:53,880 --> 00:42:57,600
Ich habe gerade über dich
gesprochen.
Nur Gutes, hoffe ich.
649
00:42:58,280 --> 00:43:00,200
Habt ihr den Täter gefasst?
650
00:43:01,280 --> 00:43:02,400
Ja, haben wir.
651
00:43:02,440 --> 00:43:05,000
Gut. Ich bin stolz auf dich.
652
00:43:05,080 --> 00:43:06,320
Danke.
653
00:43:07,800 --> 00:43:10,360
Noch was?
Nö. Das wollte ich nur wissen.
654
00:43:10,760 --> 00:43:12,480
Wir schnacken, mein Schatz.
655
00:43:13,960 --> 00:43:15,240
Ja.
656
00:43:15,360 --> 00:43:20,400
♪ And I'll see your
true colors shining through.
657
00:43:20,600 --> 00:43:26,520
I see your true colors
and that's why I love you.
658
00:43:26,720 --> 00:43:29,520
So don't be afraid
659
00:43:29,760 --> 00:43:33,840
to let them show your true colors. ♪
660
00:43:34,080 --> 00:43:36,080
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
81295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
