Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,203 --> 00:00:02,203
NOW, PREVIOUSLY ON REBA.
2
00:00:02,271 --> 00:00:03,871
VAN, WHAT'S THIS?
3
00:00:03,939 --> 00:00:05,672
UH...
4
00:00:05,741 --> 00:00:09,042
WELL, I, UH... I WAS
GONNA PUT A SHIP IN IT.
5
00:00:13,115 --> 00:00:17,351
VAN, YOU NEED TO PROMISE
ME THAT THIS IS GONNA END.
6
00:00:17,420 --> 00:00:19,987
I PROMISE.
7
00:00:21,323 --> 00:00:23,256
IS THIS YOUR BOTTLE?
8
00:00:23,326 --> 00:00:27,227
WHAT? WHY WOULD YOU
THINK THAT IS MY BOTTLE?
9
00:00:27,296 --> 00:00:29,562
WELL, IT'S NOT MINE.
AND IF IT'S NOT YOURS,
10
00:00:29,631 --> 00:00:31,898
THEN OUR THREE-YEAR-OLD
HAS A MAJOR PROBLEM.
11
00:00:34,603 --> 00:00:37,104
WHAT'S GOING ON, CHEYENNE?
12
00:00:44,680 --> 00:00:47,481
ADULTS ARE SO WEIRD.
13
00:00:47,550 --> 00:00:51,919
WHY ARE YOU GUYS HAVING A PARTY BECAUSE
YOU SOLD A HOUSE? ISN'T THAT YOUR JOB?
14
00:00:53,555 --> 00:00:56,256
WE DON'T HAVE A PARTY FOR
DAD WHEN HE PULLS A TOOTH.
15
00:00:58,627 --> 00:01:01,128
STILL TICKED HE WASN'T INVITED.
16
00:01:01,196 --> 00:01:03,174
OKAY, EVERYONE'S
HERE. LET'S GO IN.
17
00:01:03,198 --> 00:01:06,433
ALL RIGHT. HANG ON A SECOND. ARE
YOU GONNA BE OKAY AT THE PARTY?
18
00:01:06,502 --> 00:01:09,281
VAN... IT'S JUST THERE'S
GONNA BE DRINKING AND STUFF.
19
00:01:09,305 --> 00:01:13,840
HONEY, I'VE TOLD YOU THIS. I'VE HAD THAT
BOTTLE UP THERE FOR, LIKE, TWO MONTHS.
20
00:01:13,909 --> 00:01:16,588
SOMETIMES, WHEN I WAS STUDYING,
I'D HAVE A LITTLE GLASS OF SCHNAPPS.
21
00:01:16,612 --> 00:01:20,280
WHAT IS THE BIG DEAL? THE BIG DEAL IS
THAT YOUR MOM THINKS IT WAS MY BOTTLE.
22
00:01:20,349 --> 00:01:24,484
AND, BY THE WAY, SCHNAPPS? WHAT?
23
00:01:24,553 --> 00:01:27,487
I MEAN, IT'S BAD ENOUGH SHE
THINKS I HAVE A DRINKING PROBLEM,
24
00:01:27,557 --> 00:01:30,090
BUT NOW SHE THINKS I'M
THE BIGGEST WUSS EVER.
25
00:01:30,159 --> 00:01:32,559
JUST TELL HER. NO! NO, VAN.
26
00:01:32,628 --> 00:01:36,007
I KNOW MOM. IF I TELL HER, SHE'S GONNA
FREAK OUT AND MAKE MY LIFE MISERABLE.
27
00:01:36,031 --> 00:01:37,931
THAT'S POSSIBLE. BUT
LOOK ON THE BRIGHT SIDE.
28
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
SHE'LL STOP MAKING
MY LIFE MISERABLE!
29
00:01:40,570 --> 00:01:43,504
OKAY, FINE. I'LL TELL HER. BUT I
HAVE TO FIND THE RIGHT TIME, OKAY?
30
00:01:43,573 --> 00:01:46,051
ALL RIGHT, THANK YOU. SO YOU'RE
GONNA BE OKAY AT THE PARTY?
31
00:01:46,075 --> 00:01:49,142
YES, I'M GONNA BE OKAY AT THE
PARTY. WHAT DO YOU THINK I'M GONNA DO,
32
00:01:49,211 --> 00:01:52,345
GET DRUNK, START DANCING ON THE
COFFEE TABLE AND RIP MY TOP OFF?
33
00:01:52,415 --> 00:01:56,216
NO. BUT THAT WOULD BE AWESOME.
34
00:01:59,188 --> 00:02:00,887
HA, HEY!
35
00:02:00,956 --> 00:02:03,690
♪ MY ROOTS ARE
PLANTED IN THE PAST ♪
36
00:02:03,759 --> 00:02:06,126
♪ THOUGH MY LIFE
IS CHANGING FAST ♪
37
00:02:06,195 --> 00:02:10,197
♪ WHO I AM IS WHO I WANT TO BE ♪
38
00:02:10,265 --> 00:02:13,000
♪ A SINGLE MOM WHO
WORKS TOO HARD ♪
39
00:02:13,068 --> 00:02:15,735
♪ WHO LOVES HER
KIDS AND NEVER STOPS ♪
40
00:02:15,804 --> 00:02:17,371
♪ WITH GENTLE HANDS ♪
41
00:02:17,439 --> 00:02:19,306
♪ AND THE HEART OF A FIGHTER ♪
42
00:02:22,110 --> 00:02:25,946
♪ I'M A SURVIVOR ♪♪
43
00:02:31,953 --> 00:02:34,566
I'M HAVING A GLASS OF WINE. BROCK,
YOU WANT A BEER? THAT'D BE GREAT.
44
00:02:34,590 --> 00:02:36,690
- I'LL TAKE A BEER.
- NO, VAN.
45
00:02:36,758 --> 00:02:39,559
I DON'T THINK THAT'S A
GOOD IDEA. YOU KNOW...
46
00:02:44,633 --> 00:02:47,667
SODA? YOU ON THE WAGON, VAN?
47
00:02:47,736 --> 00:02:50,003
YES. BUT THEY SHOULDN'T
CALL IT A WAGON,
48
00:02:50,072 --> 00:02:53,674
'CAUSE WAGONS ARE FUN.
49
00:02:53,742 --> 00:02:56,721
WELL, IF I'M GONNA BE DRINKING A
SODA, I'M GONNA NEED SOME CHEESE.
50
00:02:56,745 --> 00:02:58,746
MAYBE I HAVE A
CHEESE PROBLEM TOO.
51
00:03:20,135 --> 00:03:22,502
OH, VAN, SNEAKIN' DRINKS.
52
00:03:22,571 --> 00:03:25,605
WELL, IN MY DEFENSE, I TRIED
TO DRINK IN FRONT OF YOU.
53
00:03:28,911 --> 00:03:31,779
LOOK, I THINK YOU NEED TO
GO TO ONE OF THOSE MEETINGS...
54
00:03:31,847 --> 00:03:35,748
SO YOU CAN TALK TO PEOPLE WHO ARE
DEALING WITH THE SAME THING YOU ARE.
55
00:03:35,817 --> 00:03:37,699
AS MUCH AS WE ALL
LOVE YOU, THERE'S NO WAY
56
00:03:37,723 --> 00:03:39,720
WE CAN UNDERSTAND
WHAT YOU'RE GOIN' THROUGH.
57
00:03:39,789 --> 00:03:42,356
I BET CHEYENNE COULD.
58
00:03:42,424 --> 00:03:46,293
LOOK, I'M SAYIN' THIS NOT ONLY AS
YOUR MOTHER-IN-LAW BUT YOUR BOSS,
59
00:03:46,362 --> 00:03:49,596
AND I'M NOT GONNA LET UP ON YOU
UNTIL YOU GO TO ONE OF THOSE MEETINGS.
60
00:03:49,664 --> 00:03:53,934
AND I WANT YOU TO BRING ME BACK ONE OF
THOSE WELCOME CHIPS THAT THEY GIVE OUT.
61
00:03:55,604 --> 00:03:58,138
THAT WAY, I'LL KNOW THAT YOU'VE
ACTUALLY GONE TO THE MEETING.
62
00:03:58,207 --> 00:04:00,140
ALL RIGHT, FINE. OKAY.
63
00:04:00,209 --> 00:04:02,142
I'LL GO IN THE MORNING. OKAY.
64
00:04:02,211 --> 00:04:04,255
BUT I'M NOT GOIN'
WITHOUT A HANGOVER.
65
00:04:04,279 --> 00:04:06,213
GIVE ME THAT. GIVE ME THAT, VAN.
66
00:04:06,281 --> 00:04:09,049
GIMME... GIVE ME THAT BOTTLE!
67
00:04:13,121 --> 00:04:16,156
OH! THAT PINHEAD IN THE
IDIOT REGISTRATION OFFICE...
68
00:04:16,225 --> 00:04:19,326
WON'T MOVE MY STUPID ANATOMY
LAB TO THE STUPID MORNING.
69
00:04:19,395 --> 00:04:22,555
OH, MY GOSH! DID BARBRA JEAN
GET A JOB AT THE UNIVERSITY?
70
00:04:24,132 --> 00:04:27,200
IT IS GONNA WRECK MY WHOLE
SCHEDULE IF I HAVE LAB IN THE AFTERNOON.
71
00:04:27,269 --> 00:04:30,336
- WHAT AM I GONNA DO?
- CHEYENNE, MOM AND I
ARE DOING SOMETHING RIGHT NOW.
72
00:04:30,406 --> 00:04:32,884
SHE'S HELPING ME PICK OUT THE
ARTWORK FOR MY BAND'S DEMO CD.
73
00:04:32,908 --> 00:04:35,241
GEE. WHY DON'T YOU JUST
USE A PICTURE OF A TOILET?
74
00:04:35,310 --> 00:04:37,711
BECAUSE THAT'S WHERE
YOUR BAND'S HEADED.
75
00:04:37,780 --> 00:04:39,747
CHEYENNE!
76
00:04:41,750 --> 00:04:46,119
THAT'S ACTUALLY NOT A
BAD IDEA. THANKS, CHEYENNE.
77
00:04:46,188 --> 00:04:50,124
CHEYENNE, WHY DON'T YOU CALL BACK AND
POLITELY ASK TO SPEAK TO A SUPERVISOR?
78
00:04:50,192 --> 00:04:53,512
TELL 'EM YOU'RE A MOM AND YOU WANNA
CHANGE THE LAB BECAUSE OF YOUR CHILD.
79
00:04:53,562 --> 00:04:55,795
I'LL TRY.
80
00:04:55,864 --> 00:04:59,700
BUT IT'S SO HARD TO GET MEN TO DO
WHAT I WANT WHEN THEY CAN'T SEE ME.
81
00:05:04,373 --> 00:05:06,585
VAN, DID YOU GO TO THE
MEETING? YEAH, I WENT.
82
00:05:06,609 --> 00:05:08,620
HOW'D IT GO? OH, IT WAS A BLAST.
83
00:05:08,644 --> 00:05:10,811
A MILLION LAUGHS. HERE.
84
00:05:10,880 --> 00:05:15,382
THEY SAID TO TELL YOU THAT I'M CURED
AND YOU SHOULD GET OFF MY BACK.
85
00:05:15,451 --> 00:05:17,985
"ONE DAY SOBER."
I'M SO PROUD OF YOU.
86
00:05:18,053 --> 00:05:21,622
YEAH, ME TOO. I'M HAVIN'
A T-SHIRT PRINTED UP.
87
00:05:21,690 --> 00:05:25,392
OH! WHEN'S THE NEXT
MEETING? THE NEXT MEETING?
88
00:05:25,461 --> 00:05:27,727
UH-HUH.
89
00:05:27,796 --> 00:05:30,730
CAN YOU EXCUSE ME
FOR A SECOND? SURE.
90
00:05:30,800 --> 00:05:32,732
CHEYENNE?
91
00:05:35,137 --> 00:05:38,105
HEY, HONEY. HOW
WAS YOUR MEETING?
92
00:05:38,173 --> 00:05:40,907
IT WASN'T MY MEETING,
CHEYENNE. IT WAS YOUR MEETING.
93
00:05:40,976 --> 00:05:43,743
WELL, GOOD. NOW YOU'VE GONE,
AND MOM WILL GET OFF YOUR BACK.
94
00:05:43,812 --> 00:05:45,791
NO, SHE WON'T. I'M TELLING YOU,
95
00:05:45,815 --> 00:05:49,249
SHE WON'T STOP BUSTING MY HUMP
UNTIL YOU TELL HER THE BOTTLE WAS YOURS.
96
00:05:49,318 --> 00:05:52,752
AND THEN SHE CAN BUST
MY HUMP? ABOUT WHAT?
97
00:05:52,822 --> 00:05:55,989
DRINKING A BOTTLE OF
SCHNAPPS IN TWO MONTHS?
98
00:05:56,058 --> 00:05:59,171
JUST GO TO THE MEETING AND TELL HER YOU
WENT BECAUSE YOU'RE BEING REALLY CAREFUL...
99
00:05:59,195 --> 00:06:01,773
AND YOU CAN'T SAY ANYTHING
MORE 'CAUSE IT'S ALL ANONYMOUS.
100
00:06:01,797 --> 00:06:04,398
OH, I DON'T KNOW.
101
00:06:04,466 --> 00:06:07,278
VAN, I THINK I'D FEEL REALLY
UNCOMFORTABLE AROUND ALL THOSE PEOPLE.
102
00:06:07,302 --> 00:06:09,847
IF YOU WANT, I'LL GO WITH
YOU. BUT, COME ON, CHEYENNE.
103
00:06:09,871 --> 00:06:12,539
THIS LITTLE MISUNDERSTANDING
HAS GOTTEN WAY OUT OF CONTROL.
104
00:06:12,608 --> 00:06:16,743
IT'S BASEBALL SEASON,
HONEY. I NEED TO DRINK BEER!
105
00:06:24,586 --> 00:06:27,454
- HEY, VAN, WHERE'S CHEYENNE?
- OH, SHE WENT OUT
FOR A LITTLE WHILE.
106
00:06:27,523 --> 00:06:29,556
I THOUGHT I WAS THE
ONLY ONE LEFT AT HOME.
107
00:06:35,330 --> 00:06:37,530
SO YOU'RE JUST HANGIN' OUT, HUH?
108
00:06:37,599 --> 00:06:39,933
YEP. JUST HANGIN' OUT.
109
00:06:41,370 --> 00:06:43,604
HANGIN' OUT WITH A
LITTLE, UM, REFRESHMENT?
110
00:06:43,672 --> 00:06:45,739
YEP.
111
00:06:48,510 --> 00:06:51,211
AND READING? TRYING TO.
112
00:06:51,280 --> 00:06:54,159
I NEED TO KNOW WHAT'S IN THAT
CUP. NO, I DON'T WANT YOU TO.
113
00:06:54,183 --> 00:06:58,251
GIVE IT TO ME. OKAY, BUT
DON'T THINK ANY LESS OF ME.
114
00:07:01,957 --> 00:07:04,725
WHAT IS THAT?
115
00:07:04,793 --> 00:07:07,260
PRUNE JUICE AND VINEGAR!
116
00:07:07,328 --> 00:07:11,932
I GOT YOU!
117
00:07:14,402 --> 00:07:17,570
SORRY FOR BARGING IN.
DON'T WORRY ABOUT IT.
118
00:07:17,639 --> 00:07:20,006
COFFEE? OH.
119
00:07:31,987 --> 00:07:34,454
YUM.
120
00:07:34,523 --> 00:07:38,091
- REBA, I GOT GREAT NEWS.
- YEAH?
121
00:07:38,160 --> 00:07:42,095
KYRA'S BAND HAS BEEN OFFERED
A GIG, BUT IT'S OUT OF TOWN.
122
00:07:42,163 --> 00:07:44,075
SHE'D HAVE TO STAY OVER. NOPE.
123
00:07:44,099 --> 00:07:47,200
WELL, JUST HANG ON A
SECOND. THE ANSWER IS NO.
124
00:07:47,268 --> 00:07:51,204
WE TALKED ABOUT THIS, BROCK, WHEN
KYRA FIRST GOT STARTED WITH THE BAND.
125
00:07:51,273 --> 00:07:53,506
NO GIGS ON SCHOOL NIGHTS,
AND NONE OUT OF TOWN.
126
00:07:53,575 --> 00:07:55,809
- BUT, REBA, THIS IS SPECIAL.
- ENJOY YOUR COFFEE.
127
00:08:04,853 --> 00:08:07,854
LORD, THAT'S GOOD COFFEE.
128
00:08:07,923 --> 00:08:11,124
I CAN'T BELIEVE YOU'RE EVEN
TALKING TO ME ABOUT THIS.
129
00:08:11,193 --> 00:08:14,060
WELL, WOULD YOU LET ME FINISH?
LOOK, THE GIG IS THROUGH THE U.S.O.
130
00:08:14,129 --> 00:08:18,398
THEY WANT HER TO GO TO FORT HOOD, PLAY
FOR THE SOLDIERS THAT ARE LEAVING FOR IRAQ.
131
00:08:18,467 --> 00:08:20,167
WHOA. THAT IS SO COOL.
132
00:08:20,236 --> 00:08:24,571
FOR THE SOLDIERS?
HOW DO I SAY NO TO THAT?
133
00:08:24,639 --> 00:08:27,908
- YEAH.
- HEY, SWEETIE. HOW WAS SCHOOL?
134
00:08:27,977 --> 00:08:31,578
I WASN'T AT SCHOOL.
I WAS AT A MEETING.
135
00:08:31,647 --> 00:08:37,384
- A MEETING FOR WHAT?
- OKAY, MOM, DAD, EVERYONE,
I HAVE WONDERFUL NEWS.
136
00:08:37,453 --> 00:08:39,533
I'M AN ALCOHOLIC!
137
00:08:47,596 --> 00:08:49,729
I'M HAVIN' A BEER.
138
00:08:59,841 --> 00:09:02,253
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT,
CHEYENNE? YOU'RE NOT AN ALCOHOLIC.
139
00:09:02,277 --> 00:09:06,546
YES, I AM. REMEMBER THAT BOTTLE YOU FOUND
IN OUR CLOSET THAT YOU THOUGHT WAS VAN'S?
140
00:09:06,615 --> 00:09:09,327
IT WAS MINE! HE WAS JUST
TAKING THE FALL FOR ME.
141
00:09:09,351 --> 00:09:12,685
MY SWEET, SWEET ENABLER.
142
00:09:14,122 --> 00:09:18,725
SEE, MRS. H? I TOLD YOU I
DIDN'T HAVE A DRINKING PROBLEM.
143
00:09:20,129 --> 00:09:22,929
SO, HONEY, YOU'VE BEEN
DRINKING SECRETLY?
144
00:09:22,998 --> 00:09:26,433
- YEAH.
- IS IT BECAUSE OF
YOUR MOM'S COFFEE?
145
00:09:28,503 --> 00:09:33,473
WELL, FOR RIGHT NOW, IT
DOESN'T MATTER WHY I'M DOING IT.
146
00:09:33,542 --> 00:09:35,820
IT JUST MATTERS
THAT I'M DOING IT.
147
00:09:35,844 --> 00:09:38,156
A LITTLE SOMETHING I
PICKED UP AT MY MEETING.
148
00:09:38,180 --> 00:09:41,848
I STILL CAN'T BELIEVE
THIS, CHEYENNE.
149
00:09:41,917 --> 00:09:44,617
WHEN I THOUGHT IT
WAS VAN, IT MADE SENSE.
150
00:09:44,687 --> 00:09:47,320
I MEAN, THE GUY'S GOT A HELMET
WITH TWO BEER CANS ON IT.
151
00:09:47,389 --> 00:09:49,989
- YEAH.
- BUT I'VE NEVER SEEN YOU DRUNK.
152
00:09:50,058 --> 00:09:54,761
OH, I KNOW. NOT ONLY AM I AN
ALCOHOLIC, I'M REALLY GOOD AT IT.
153
00:09:54,830 --> 00:09:58,998
YEAH, YEAH. BUT, HONEY, YOU'RE
NOT REALLY AN ALCOHOLIC, RIGHT?
154
00:09:59,067 --> 00:10:02,502
YOU JUST WENT TO THE MEETING SO YOU
CAN GET MISS DRY COUNTY OFF MY BACK?
155
00:10:02,571 --> 00:10:04,837
WELL, THAT'S WHAT
I THOUGHT AT FIRST.
156
00:10:04,906 --> 00:10:08,108
BUT THEN I LEARNED THAT
I REALLY BELONGED THERE.
157
00:10:08,177 --> 00:10:10,810
WOW. YEAH.
158
00:10:10,879 --> 00:10:14,080
AND, LIKE AN IDIOT, I AM STANDING
HERE DRINKING A BEER IN FRONT OF YOU.
159
00:10:14,149 --> 00:10:17,651
AH. WELL, NO MORE.
I'LL BE IN THE GARAGE.
160
00:10:17,719 --> 00:10:20,120
VAN? VAN? WHAT?
161
00:10:20,188 --> 00:10:22,122
NO. POUR IT OUT. OKAY.
162
00:10:22,190 --> 00:10:24,190
VAN!
163
00:10:27,195 --> 00:10:29,173
IF CHEYENNE THINKS SHE'S
GOT A DRINKING PROBLEM,
164
00:10:29,197 --> 00:10:31,557
THEN WE'RE ALL GONNA
BE HERE TO SUPPORT HER.
165
00:10:31,599 --> 00:10:35,201
FROM NOW ON, THIS HOUSE
IS AN ALCOHOL-FREE ZONE.
166
00:10:35,270 --> 00:10:37,081
NO... YEAH, YEAH, OUR HOUSE TOO.
167
00:10:37,105 --> 00:10:40,207
I'M EVEN GONNA GIVE
UP DRINKING COFFEE.
168
00:10:42,778 --> 00:10:45,145
NO. NO, NO. YOU GUYS,
YOU CAN'T DO THAT.
169
00:10:45,214 --> 00:10:47,781
THAT JUST CREATES A FAKE WORLD.
170
00:10:47,850 --> 00:10:51,885
THE PROBLEM IS NOT ALCOHOL.
THE PROBLEM IS CHEYENNE.
171
00:10:51,954 --> 00:10:56,022
I CAN'T CHANGE THE WORLD,
BUT I CAN CHANGE CHEYENNE.
172
00:10:59,361 --> 00:11:01,272
YOU LEARNED ALL THAT
FROM ONE MEETING?
173
00:11:01,296 --> 00:11:03,574
YEAH. OH, OKAY, THE
MEETINGS ARE THE COOLEST.
174
00:11:03,598 --> 00:11:07,238
FIRST OF ALL, YOU GET TO TALK ABOUT
YOURSELF FOR AS LONG AS YOU WANT.
175
00:11:08,570 --> 00:11:11,905
YEAH. AND THE
PEOPLE HAVE TO LISTEN.
176
00:11:11,973 --> 00:11:14,173
THEY EVEN CLAP FOR
YOU WHEN YOU'RE DONE.
177
00:11:15,410 --> 00:11:18,156
OH, YEAH. THEY EVEN
CLAP FOR THE LOSERS,
178
00:11:18,180 --> 00:11:22,014
AND, BELIEVE ME, THERE
ARE A FEW LOSERS.
179
00:11:22,083 --> 00:11:24,084
WOW.
180
00:11:24,152 --> 00:11:28,421
SO LISTEN, CHEYENNE, HONEY,
YOU'RE AN AMAZING PERSON.
181
00:11:28,490 --> 00:11:30,601
- I KNOW YOU'RE GONNA
BEAT THIS THING.
- SURE YOU WILL.
182
00:11:30,625 --> 00:11:33,627
YEAH, I KNOW. I KNOW. IT'S
JUST SO HEARTBREAKING...
183
00:11:33,695 --> 00:11:36,663
TO THINK OF ALL THE PEOPLE WHO
ARE OUT THERE STILL SUFFERING.
184
00:11:36,732 --> 00:11:40,066
GOD. I REMEMBER WHAT I
WAS LIKE BEFORE I GOT HELP.
185
00:11:41,937 --> 00:11:44,704
YOU MEAN AN HOUR AGO?
186
00:11:53,315 --> 00:11:57,116
- HEY.
- REBA. WHAT A NICE SURPRISE.
187
00:11:57,185 --> 00:11:59,286
SO WHAT BRINGS YOU BY?
188
00:11:59,354 --> 00:12:02,789
I JUST GOT THROUGH,
UH, SHOWING A HOUSE...
189
00:12:02,858 --> 00:12:05,103
AND THOUGHT I'D POP IN, SEE
WHAT YOU GUYS WERE UP TO.
190
00:12:05,127 --> 00:12:09,963
YOU KNOW, JUST SAY HELLO.
191
00:12:12,934 --> 00:12:17,136
YOU WANT A GLASS
OF WINE? YES. YES.
192
00:12:17,205 --> 00:12:19,139
THINGS PRETTY TOUGH
OVER AT YOUR PLACE, HUH?
193
00:12:19,208 --> 00:12:21,741
OH, MY GOSH. LOOK,
I AM COMPLETELY,
194
00:12:21,810 --> 00:12:25,044
TOTALLY 100% SUPPORTIVE
OF CHEYENNE ON THIS.
195
00:12:25,113 --> 00:12:27,414
THAT BEING SAID, DEAR LORD,
196
00:12:27,482 --> 00:12:30,817
THAT GIRL IS DRIVING ME
OUT OF MY FLIPPIN' BIRD.
197
00:12:30,886 --> 00:12:32,818
YEAH. TELL ME.
198
00:12:32,888 --> 00:12:35,688
EVERY MORNING, I'VE GOT A NEW
PAMPHLET ON THE WINDSHIELD OF MY CAR,
199
00:12:35,757 --> 00:12:40,159
AND IT ALWAYS HAS SOME GUY SITTING
AT A BAR HOLDING HIS HEAD LIKE THIS.
200
00:12:40,228 --> 00:12:42,095
I KNOW.
201
00:12:42,164 --> 00:12:45,131
CAN I MAYBE SAY SOMETHING THAT
MAYBE I'M NOT SUPPOSED TO SAY?
202
00:12:45,199 --> 00:12:48,334
DON'T YOU ALWAYS?
203
00:12:48,403 --> 00:12:51,003
IS IT POSSIBLE, JUST
POSSIBLE, MIND YOU,
204
00:12:51,072 --> 00:12:53,840
THAT CHEYENNE DOESN'T
HAVE A DRINKING PROBLEM?
205
00:12:53,909 --> 00:12:57,610
I DON'T KNOW. SHE SAYS SHE
DOES, BUT I'VE NEVER SEEN IT.
206
00:12:57,679 --> 00:13:01,313
ME EITHER. BUT APPARENTLY, SHE'S
BEEN DRINKING MORE THAN ANY OF US KNEW.
207
00:13:01,382 --> 00:13:03,816
SCARY THING IS,
208
00:13:07,356 --> 00:13:09,289
SHE'S BEEN HIDIN' IT.
209
00:13:12,094 --> 00:13:16,296
IT'S JUST THAT CHEYENNE HAS A BIT OF
A TENDENCY TO JUMP ON BANDWAGONS.
210
00:13:16,364 --> 00:13:19,432
REMEMBER WHEN SHE WANTED TO
CHANGE HER NAME TO CONDOLEEZZA?
211
00:13:25,640 --> 00:13:29,842
IS IT POSSIBLE SHE'S
OVERREACTING? YEAH, IT'S POSSIBLE.
212
00:13:29,911 --> 00:13:32,912
BUT IF YOU'RE GONNA BE WRONG
ABOUT HAVING A DRINKING PROBLEM,
213
00:13:32,981 --> 00:13:36,715
THINKING YOU DO WHEN YOU DON'T IS A LOT
BETTER THAN THINKING YOU DON'T WHEN YOU DO.
214
00:13:36,784 --> 00:13:38,624
AMEN. YEAH.
215
00:13:44,292 --> 00:13:47,727
- HEY, VAN. WHAT'S UP?
- NOTHIN'.
216
00:13:49,331 --> 00:13:52,210
I JUST FIGURED I'D, YOU KNOW, COME
BY, SEE WHAT YOU GUYS ARE DOIN'.
217
00:13:52,234 --> 00:13:55,802
- YOU WANT A BEER?
- YEAH! OH!
218
00:13:55,871 --> 00:13:58,771
I WAS WATCHING THE BASEBALL
GAME HAVIN' A BEER, RIGHT? YEAH.
219
00:13:58,840 --> 00:14:00,973
SO THEN I DECIDED
TO MAKE A SANDWICH.
220
00:14:01,042 --> 00:14:03,776
THEN CHEYENNE TELLS ME THAT IT'S
DANGEROUS TO MAKE A SANDWICH...
221
00:14:03,845 --> 00:14:07,180
WHILE I'M UNDER THE INFLUENCE.
222
00:14:07,249 --> 00:14:10,816
DO YOU KNOW ANYBODY THAT'S GOTTEN
KILLED BY MAKING A SALAMI SANDWICH?
223
00:14:10,885 --> 00:14:13,219
I MEAN... I DO.
224
00:14:16,290 --> 00:14:19,392
I DO!
225
00:14:19,460 --> 00:14:21,894
WHOOP! IT'S OKAY.
IT'S ONLY KYRA.
226
00:14:23,865 --> 00:14:27,144
SINCE YOU'RE ALL LOADED, MAYBE THIS IS
A GOOD TIME TO BRING UP THE U.S.O. GIG.
227
00:14:27,168 --> 00:14:30,870
- YEAH, REBA, HAVE YOU GIVEN
ANY MORE THOUGHT TO THAT?
- YES, I HAVE.
228
00:14:30,939 --> 00:14:34,741
AND, KYRA, I THINK THIS IS
SOMETHING YOU REALLY OUGHTA DO.
229
00:14:34,809 --> 00:14:36,621
ARE YOU SERIOUS?
YOU'RE LETTING ME GO?
230
00:14:36,645 --> 00:14:39,078
YEAH. BUT ONE OF US
NEED TO GO WITH YOU.
231
00:14:39,147 --> 00:14:41,780
GREAT. I BELIEVE MÖTLEY CRÜE
ALSO TOURS WITH A PARENT.
232
00:14:41,849 --> 00:14:45,451
YOUR MOTHER'S RIGHT, KYRA. I'LL
REARRANGE MY SCHEDULE. I'LL GO WITH 'EM.
233
00:14:45,520 --> 00:14:47,753
- GREAT.
- TO KYRA AND THE BAND.
234
00:14:47,822 --> 00:14:50,023
TO KYRA AND THE BAND.
235
00:14:53,761 --> 00:14:56,295
TO CHEYENNE QUITTING DRINKING.
236
00:14:56,364 --> 00:14:59,699
TO CHEYENNE QUITTING DRINKING.
237
00:15:01,502 --> 00:15:06,872
SO, WHAT YOU GUYS UP TO...
BESIDES GETTIN' WASTED?
238
00:15:06,941 --> 00:15:08,875
HONEY, WE'RE NOT GETTIN' WASTED.
239
00:15:08,943 --> 00:15:13,246
WE'RE JUST CELEBRATIN' THAT KYRA'S
BAND'S GOTTEN THEIR FIRST OUT-OF-TOWN GIG.
240
00:15:13,315 --> 00:15:16,482
OH, I SEE. WHAT BETTER WAY
TO CELEBRATE GOOD NEWS...
241
00:15:16,551 --> 00:15:18,651
THAN TO DRENCH YOUR
BRAINS WITH POISON?
242
00:15:18,720 --> 00:15:23,389
CHEYENNE, RELAX. IT'S NOT
LIKE WE'RE MAKING SANDWICHES.
243
00:15:26,395 --> 00:15:28,639
WELL, I'M GLAD THAT WE'RE
TALKING ABOUT KYRA'S BAND,
244
00:15:28,663 --> 00:15:30,808
'CAUSE I WANTED TO TALK
TO HER ABOUT THAT TOO.
245
00:15:30,832 --> 00:15:33,767
CAN THIS WAIT? I WANNA GO
CALL THE GUYS. NO, IT CAN'T WAIT.
246
00:15:33,835 --> 00:15:35,813
OKAY, I'VE BEEN WORKING
ON MY 12-STEP PROGRAM,
247
00:15:35,837 --> 00:15:39,906
AND I'M UP TO STEP 9, WHICH IS
MAKING AMENDS WITH PEOPLE.
248
00:15:39,975 --> 00:15:44,510
YOU'VE BEEN WORKING ON YOUR PROGRAM FOR
TWO DAYS, AND YOU'RE ALREADY UP TO STEP 9?
249
00:15:44,579 --> 00:15:47,513
- WELL, I SKIPPED
A BUNCH OF BORING ONES.
- OH.
250
00:15:47,582 --> 00:15:51,384
ANYWAY, I REALIZED THAT
BACK WHEN I WAS USING,
251
00:15:51,453 --> 00:15:54,620
I SAID SOME REALLY HORRIBLE THINGS
TO YOU, KYRA, ABOUT YOUR BAND.
252
00:15:54,689 --> 00:15:56,567
IT'S COOL. DON'T WORRY ABOUT IT.
253
00:15:56,591 --> 00:15:58,925
KYRA, THIS ISN'T ABOUT
YOU, OKAY? IT'S ABOUT ME.
254
00:16:01,662 --> 00:16:06,065
ALL YOU REALLY HAVE TO DO IS LISTEN.
YOU THINK YOU CAN HANDLE THAT?
255
00:16:06,134 --> 00:16:08,468
YEAH. MM-HMM.
256
00:16:08,537 --> 00:16:11,604
ANYWAY, EVEN THOUGH YOU'VE SAID,
LIKE, 10 BILLION MEAN THINGS TO ME...
257
00:16:11,672 --> 00:16:14,073
AND I'VE ONLY SAID, LIKE,
FIVE MEAN THINGS TO YOU,
258
00:16:14,142 --> 00:16:17,276
I JUST WANT YOU
TO KNOW I'M SORRY.
259
00:16:21,616 --> 00:16:23,549
HELLO? YOU COULD CLAP.
260
00:16:23,618 --> 00:16:25,618
OH.
261
00:16:33,794 --> 00:16:37,463
BE SURE AND CALL ME
WHEN YOU GET THERE...
262
00:16:37,532 --> 00:16:39,899
AND BEFORE THE SHOW
AND AFTER THE SHOW...
263
00:16:39,967 --> 00:16:43,369
AND-AND TO SAY GOOD
NIGHT... AND IN THE MORNING.
264
00:16:43,438 --> 00:16:47,740
WHY DON'T I JUST CALL YOU NOW, AND WE
CAN STAY ON THE PHONE THE WHOLE WEEKEND?
265
00:16:47,809 --> 00:16:50,076
I KNOW YOU'RE JOKIN',
BUT THAT'D WORK FOR ME.
266
00:16:51,279 --> 00:16:53,212
MRS. H, YOU GOT
NOTHING TO WORRY ABOUT.
267
00:16:53,281 --> 00:16:57,750
SHE'S JUST GOIN' TO A MILITARY BASE WITH
A ROCK-AND-ROLL BAND. I MEAN, COME ON.
268
00:16:59,087 --> 00:17:02,188
KYRA, I'M GONNA TALK TO
THE PEOPLE AT MY MEETING...
269
00:17:02,257 --> 00:17:05,491
ABOUT HAVING YOUR BAND PLAY AT
ONE OF OUR ALCOHOL-FREE DANCES.
270
00:17:05,560 --> 00:17:07,660
WOULDN'T THAT BE
FUN? GEE, I DON'T KNOW.
271
00:17:07,728 --> 00:17:09,695
WE MIGHT ALREADY BE
BOOKED AT A BARN-RAISING.
272
00:17:13,868 --> 00:17:16,102
CHEYENNE, I'M GONNA GO
SEE 'EM OFF. I'LL BE BACK LATER.
273
00:17:16,171 --> 00:17:18,738
OKAY. OH, KYRA!
274
00:17:18,806 --> 00:17:22,341
TELL THE SOLDIERS I KNOW WHAT THEY'RE
GOING THROUGH. I'M FIGHTIN' MY OWN WAR.
275
00:17:27,949 --> 00:17:30,783
DON'T TELL 'EM THAT.
276
00:17:31,853 --> 00:17:33,786
THANKS FOR LETTIN'
ME DO THIS, MOM.
277
00:17:33,855 --> 00:17:35,933
HAVE I TOLD YOU HOW
PROUD I AM OF YOU?
278
00:17:35,957 --> 00:17:40,159
WHEN I'M A BIG ROCK STAR, I'LL USE YOU
AS MY REALTOR TO BUY ME A BIG MANSION.
279
00:17:40,228 --> 00:17:43,896
FORGET THAT. JUST BUY ME
A BIG MANSION. OH, SHOOT.
280
00:17:43,965 --> 00:17:47,344
I FORGOT. I GOT YOUR BAND SOME CARROT
STICKS AND JUICE BOXES. BE RIGHT BACK.
281
00:17:47,368 --> 00:17:51,804
CARROT STICKS. ROCK AND ROLL!
282
00:17:53,541 --> 00:17:56,008
HEY, CHEYENNE, HAND ME THAT...
283
00:17:58,613 --> 00:18:00,680
WHAT ARE YOU DOING? WHAT?
284
00:18:00,749 --> 00:18:04,650
NOTHIN'. OH, THIS? I'M JUST
HAVING A LITTLE GLASS OF WINE.
285
00:18:05,786 --> 00:18:07,764
GLASS OF WINE? MM-HMM.
286
00:18:07,788 --> 00:18:12,492
- CHEYENNE, I THOUGHT YOU WERE
GOING TO THE MEETINGS?
- YEAH, IN THE MORNING.
287
00:18:12,561 --> 00:18:15,239
YOU KNOW, HONEY, I DON'T KNOW MUCH
ABOUT THIS PROGRAM YOU'RE GOING TO,
288
00:18:15,263 --> 00:18:19,498
BUT ISN'T DRINKIN' BETWEEN
MEETINGS A LITTLE BIT OF A NO-NO?
289
00:18:19,567 --> 00:18:22,268
MOM, I'M HAVING A BAD DAY, OKAY?
290
00:18:22,336 --> 00:18:24,816
THE SCHOOL WON'T CHANGE MY
STUPID LAB, AND I NEED A DRINK.
291
00:18:24,840 --> 00:18:29,909
YOU NEED A DRINK? OKAY, MOM, I
DO NOT HAVE A DRINKING PROBLEM.
292
00:18:29,978 --> 00:18:33,291
THOSE PEOPLE IN THE MEETING, THEY
TRICKED ME INTO THINKING I DO, BUT I DON'T.
293
00:18:33,315 --> 00:18:38,618
THEY JUST WANT ME THERE BECAUSE I'M
FASCINATING AND I BRING GREAT DOUGHNUTS.
294
00:18:38,686 --> 00:18:41,654
SO YOU DON'T HAVE A DRINKING
PROBLEM? NO, OF COURSE NOT.
295
00:18:41,723 --> 00:18:45,258
YOU'RE JUST THE TYPE OF PERSON THAT
NEEDS A DRINK WHEN THEY HAVE A BAD DAY.
296
00:18:45,326 --> 00:18:48,795
I DON'T "NEED IT" NEED IT. THIS IS
EXACTLY WHY I USED TO DRINK IN MY ROOM.
297
00:18:48,863 --> 00:18:50,975
'CAUSE I DIDN'T WANT
SOME BIG SPEECH.
298
00:18:50,999 --> 00:18:53,833
OH. WELL, IF YOU DON'T
NEED A DRINK, GIVE IT TO ME.
299
00:18:53,901 --> 00:18:57,336
MOM, YOU KNOW WHAT? YOU DON'T KNOW WHAT
THE LAST YEAR OF MY LIFE HAS BEEN LIKE.
300
00:18:57,405 --> 00:18:59,972
IT'S JUST ONE BIG CRAP
STORM AFTER ANOTHER.
301
00:19:00,041 --> 00:19:02,941
FROM VAN MOVING TO DENVER,
AND THEN HIM GETTING INJURED...
302
00:19:03,010 --> 00:19:05,844
AND LOSING HIS JOB, NOT KNOWING
WHAT'S GONNA HAPPEN TO US,
303
00:19:05,913 --> 00:19:07,981
ALL THE PRESSURES
AT SCHOOL... IT SUCKS.
304
00:19:09,651 --> 00:19:12,596
- CHEYENNE, WHEN DID THIS
DRINKIN' THING START?
- I DON'T KNOW WHEN.
305
00:19:12,620 --> 00:19:14,898
AT SOME POINT, THIS TINY LITTLE
THOUGHT CAME INTO MY HEAD...
306
00:19:14,922 --> 00:19:17,001
THAT MAYBE IF I HAD A
DRINK, I'D FEEL BETTER.
307
00:19:17,025 --> 00:19:20,026
ONE SILLY LITTLE DRINK. AND
YOU KNOW WHAT I FOUND OUT?
308
00:19:20,094 --> 00:19:22,494
- THAT IT DIDN'T WORK.
- NO. NO, IT DID.
309
00:19:25,901 --> 00:19:30,537
I DID FEEL BETTER. AND TWO
DRINKS MADE ME FEEL WAY BETTER...
310
00:19:30,605 --> 00:19:33,528
TILL I'D WAKE UP THE NEXT
DAY WITH A HEADACHE,
311
00:19:33,552 --> 00:19:36,242
AND I WAS REALLY AWARE
OF HOW LOUD VAN IS.
312
00:19:36,311 --> 00:19:40,413
SO THEN I'D TELL MYSELF THAT
I WASN'T GONNA DRINK AGAIN.
313
00:19:40,481 --> 00:19:44,049
AND I WOULDN'T... FOR A WHILE.
314
00:19:44,118 --> 00:19:46,130
THEN SOMETHING ELSE
BAD WOULD HAPPEN,
315
00:19:46,154 --> 00:19:50,256
AND THAT FREAKING LITTLE THOUGHT
WOULD COME BACK INTO MY HEAD.
316
00:19:50,325 --> 00:19:52,302
YOU PROBABLY THINK
THIS SOUNDS REALLY WEIRD.
317
00:19:52,326 --> 00:19:54,827
NO, BABY, I DON'T.
318
00:19:54,895 --> 00:19:57,029
I THINK IT SOUNDS LIKE
A DRINKING PROBLEM.
319
00:19:57,098 --> 00:20:00,066
I DON'T WANT A DRINKING PROBLEM.
320
00:20:00,134 --> 00:20:02,614
I DON'T WANT BARBRA JEAN LIVING
DOWN THE STREET FROM ME EITHER,
321
00:20:02,670 --> 00:20:05,171
BUT CRAP STORMS HAPPEN.
322
00:20:10,011 --> 00:20:11,944
WHAT AM I GONNA DO?
323
00:20:13,681 --> 00:20:16,482
FIRST THING YOU'RE GONNA DO IS
PUT THE DRINK DOWN, RIGHT THERE.
324
00:20:29,430 --> 00:20:31,430
HERE'S THE SECOND THING.
325
00:20:36,370 --> 00:20:38,838
I'M SCARED, MOM.
326
00:20:38,907 --> 00:20:40,907
I REALLY AM.
327
00:20:40,975 --> 00:20:43,643
I KNOW, BABY.
328
00:21:19,914 --> 00:21:22,848
ACME!
28050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.