All language subtitles for Reba - 4x22 - Hello, My Name Is Cheyenne.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,203 --> 00:00:02,203 NOW, PREVIOUSLY ON REBA. 2 00:00:02,271 --> 00:00:03,871 VAN, WHAT'S THIS? 3 00:00:03,939 --> 00:00:05,672 UH... 4 00:00:05,741 --> 00:00:09,042 WELL, I, UH... I WAS GONNA PUT A SHIP IN IT. 5 00:00:13,115 --> 00:00:17,351 VAN, YOU NEED TO PROMISE ME THAT THIS IS GONNA END. 6 00:00:17,420 --> 00:00:19,987 I PROMISE. 7 00:00:21,323 --> 00:00:23,256 IS THIS YOUR BOTTLE? 8 00:00:23,326 --> 00:00:27,227 WHAT? WHY WOULD YOU THINK THAT IS MY BOTTLE? 9 00:00:27,296 --> 00:00:29,562 WELL, IT'S NOT MINE. AND IF IT'S NOT YOURS, 10 00:00:29,631 --> 00:00:31,898 THEN OUR THREE-YEAR-OLD HAS A MAJOR PROBLEM. 11 00:00:34,603 --> 00:00:37,104 WHAT'S GOING ON, CHEYENNE? 12 00:00:44,680 --> 00:00:47,481 ADULTS ARE SO WEIRD. 13 00:00:47,550 --> 00:00:51,919 WHY ARE YOU GUYS HAVING A PARTY BECAUSE YOU SOLD A HOUSE? ISN'T THAT YOUR JOB? 14 00:00:53,555 --> 00:00:56,256 WE DON'T HAVE A PARTY FOR DAD WHEN HE PULLS A TOOTH. 15 00:00:58,627 --> 00:01:01,128 STILL TICKED HE WASN'T INVITED. 16 00:01:01,196 --> 00:01:03,174 OKAY, EVERYONE'S HERE. LET'S GO IN. 17 00:01:03,198 --> 00:01:06,433 ALL RIGHT. HANG ON A SECOND. ARE YOU GONNA BE OKAY AT THE PARTY? 18 00:01:06,502 --> 00:01:09,281 VAN... IT'S JUST THERE'S GONNA BE DRINKING AND STUFF. 19 00:01:09,305 --> 00:01:13,840 HONEY, I'VE TOLD YOU THIS. I'VE HAD THAT BOTTLE UP THERE FOR, LIKE, TWO MONTHS. 20 00:01:13,909 --> 00:01:16,588 SOMETIMES, WHEN I WAS STUDYING, I'D HAVE A LITTLE GLASS OF SCHNAPPS. 21 00:01:16,612 --> 00:01:20,280 WHAT IS THE BIG DEAL? THE BIG DEAL IS THAT YOUR MOM THINKS IT WAS MY BOTTLE. 22 00:01:20,349 --> 00:01:24,484 AND, BY THE WAY, SCHNAPPS? WHAT? 23 00:01:24,553 --> 00:01:27,487 I MEAN, IT'S BAD ENOUGH SHE THINKS I HAVE A DRINKING PROBLEM, 24 00:01:27,557 --> 00:01:30,090 BUT NOW SHE THINKS I'M THE BIGGEST WUSS EVER. 25 00:01:30,159 --> 00:01:32,559 JUST TELL HER. NO! NO, VAN. 26 00:01:32,628 --> 00:01:36,007 I KNOW MOM. IF I TELL HER, SHE'S GONNA FREAK OUT AND MAKE MY LIFE MISERABLE. 27 00:01:36,031 --> 00:01:37,931 THAT'S POSSIBLE. BUT LOOK ON THE BRIGHT SIDE. 28 00:01:38,000 --> 00:01:40,500 SHE'LL STOP MAKING MY LIFE MISERABLE! 29 00:01:40,570 --> 00:01:43,504 OKAY, FINE. I'LL TELL HER. BUT I HAVE TO FIND THE RIGHT TIME, OKAY? 30 00:01:43,573 --> 00:01:46,051 ALL RIGHT, THANK YOU. SO YOU'RE GONNA BE OKAY AT THE PARTY? 31 00:01:46,075 --> 00:01:49,142 YES, I'M GONNA BE OKAY AT THE PARTY. WHAT DO YOU THINK I'M GONNA DO, 32 00:01:49,211 --> 00:01:52,345 GET DRUNK, START DANCING ON THE COFFEE TABLE AND RIP MY TOP OFF? 33 00:01:52,415 --> 00:01:56,216 NO. BUT THAT WOULD BE AWESOME. 34 00:01:59,188 --> 00:02:00,887 HA, HEY! 35 00:02:00,956 --> 00:02:03,690 ♪ MY ROOTS ARE PLANTED IN THE PAST ♪ 36 00:02:03,759 --> 00:02:06,126 ♪ THOUGH MY LIFE IS CHANGING FAST ♪ 37 00:02:06,195 --> 00:02:10,197 ♪ WHO I AM IS WHO I WANT TO BE ♪ 38 00:02:10,265 --> 00:02:13,000 ♪ A SINGLE MOM WHO WORKS TOO HARD ♪ 39 00:02:13,068 --> 00:02:15,735 ♪ WHO LOVES HER KIDS AND NEVER STOPS ♪ 40 00:02:15,804 --> 00:02:17,371 ♪ WITH GENTLE HANDS ♪ 41 00:02:17,439 --> 00:02:19,306 ♪ AND THE HEART OF A FIGHTER ♪ 42 00:02:22,110 --> 00:02:25,946 ♪ I'M A SURVIVOR ♪♪ 43 00:02:31,953 --> 00:02:34,566 I'M HAVING A GLASS OF WINE. BROCK, YOU WANT A BEER? THAT'D BE GREAT. 44 00:02:34,590 --> 00:02:36,690 - I'LL TAKE A BEER. - NO, VAN. 45 00:02:36,758 --> 00:02:39,559 I DON'T THINK THAT'S A GOOD IDEA. YOU KNOW... 46 00:02:44,633 --> 00:02:47,667 SODA? YOU ON THE WAGON, VAN? 47 00:02:47,736 --> 00:02:50,003 YES. BUT THEY SHOULDN'T CALL IT A WAGON, 48 00:02:50,072 --> 00:02:53,674 'CAUSE WAGONS ARE FUN. 49 00:02:53,742 --> 00:02:56,721 WELL, IF I'M GONNA BE DRINKING A SODA, I'M GONNA NEED SOME CHEESE. 50 00:02:56,745 --> 00:02:58,746 MAYBE I HAVE A CHEESE PROBLEM TOO. 51 00:03:20,135 --> 00:03:22,502 OH, VAN, SNEAKIN' DRINKS. 52 00:03:22,571 --> 00:03:25,605 WELL, IN MY DEFENSE, I TRIED TO DRINK IN FRONT OF YOU. 53 00:03:28,911 --> 00:03:31,779 LOOK, I THINK YOU NEED TO GO TO ONE OF THOSE MEETINGS... 54 00:03:31,847 --> 00:03:35,748 SO YOU CAN TALK TO PEOPLE WHO ARE DEALING WITH THE SAME THING YOU ARE. 55 00:03:35,817 --> 00:03:37,699 AS MUCH AS WE ALL LOVE YOU, THERE'S NO WAY 56 00:03:37,723 --> 00:03:39,720 WE CAN UNDERSTAND WHAT YOU'RE GOIN' THROUGH. 57 00:03:39,789 --> 00:03:42,356 I BET CHEYENNE COULD. 58 00:03:42,424 --> 00:03:46,293 LOOK, I'M SAYIN' THIS NOT ONLY AS YOUR MOTHER-IN-LAW BUT YOUR BOSS, 59 00:03:46,362 --> 00:03:49,596 AND I'M NOT GONNA LET UP ON YOU UNTIL YOU GO TO ONE OF THOSE MEETINGS. 60 00:03:49,664 --> 00:03:53,934 AND I WANT YOU TO BRING ME BACK ONE OF THOSE WELCOME CHIPS THAT THEY GIVE OUT. 61 00:03:55,604 --> 00:03:58,138 THAT WAY, I'LL KNOW THAT YOU'VE ACTUALLY GONE TO THE MEETING. 62 00:03:58,207 --> 00:04:00,140 ALL RIGHT, FINE. OKAY. 63 00:04:00,209 --> 00:04:02,142 I'LL GO IN THE MORNING. OKAY. 64 00:04:02,211 --> 00:04:04,255 BUT I'M NOT GOIN' WITHOUT A HANGOVER. 65 00:04:04,279 --> 00:04:06,213 GIVE ME THAT. GIVE ME THAT, VAN. 66 00:04:06,281 --> 00:04:09,049 GIMME... GIVE ME THAT BOTTLE! 67 00:04:13,121 --> 00:04:16,156 OH! THAT PINHEAD IN THE IDIOT REGISTRATION OFFICE... 68 00:04:16,225 --> 00:04:19,326 WON'T MOVE MY STUPID ANATOMY LAB TO THE STUPID MORNING. 69 00:04:19,395 --> 00:04:22,555 OH, MY GOSH! DID BARBRA JEAN GET A JOB AT THE UNIVERSITY? 70 00:04:24,132 --> 00:04:27,200 IT IS GONNA WRECK MY WHOLE SCHEDULE IF I HAVE LAB IN THE AFTERNOON. 71 00:04:27,269 --> 00:04:30,336 - WHAT AM I GONNA DO? - CHEYENNE, MOM AND I ARE DOING SOMETHING RIGHT NOW. 72 00:04:30,406 --> 00:04:32,884 SHE'S HELPING ME PICK OUT THE ARTWORK FOR MY BAND'S DEMO CD. 73 00:04:32,908 --> 00:04:35,241 GEE. WHY DON'T YOU JUST USE A PICTURE OF A TOILET? 74 00:04:35,310 --> 00:04:37,711 BECAUSE THAT'S WHERE YOUR BAND'S HEADED. 75 00:04:37,780 --> 00:04:39,747 CHEYENNE! 76 00:04:41,750 --> 00:04:46,119 THAT'S ACTUALLY NOT A BAD IDEA. THANKS, CHEYENNE. 77 00:04:46,188 --> 00:04:50,124 CHEYENNE, WHY DON'T YOU CALL BACK AND POLITELY ASK TO SPEAK TO A SUPERVISOR? 78 00:04:50,192 --> 00:04:53,512 TELL 'EM YOU'RE A MOM AND YOU WANNA CHANGE THE LAB BECAUSE OF YOUR CHILD. 79 00:04:53,562 --> 00:04:55,795 I'LL TRY. 80 00:04:55,864 --> 00:04:59,700 BUT IT'S SO HARD TO GET MEN TO DO WHAT I WANT WHEN THEY CAN'T SEE ME. 81 00:05:04,373 --> 00:05:06,585 VAN, DID YOU GO TO THE MEETING? YEAH, I WENT. 82 00:05:06,609 --> 00:05:08,620 HOW'D IT GO? OH, IT WAS A BLAST. 83 00:05:08,644 --> 00:05:10,811 A MILLION LAUGHS. HERE. 84 00:05:10,880 --> 00:05:15,382 THEY SAID TO TELL YOU THAT I'M CURED AND YOU SHOULD GET OFF MY BACK. 85 00:05:15,451 --> 00:05:17,985 "ONE DAY SOBER." I'M SO PROUD OF YOU. 86 00:05:18,053 --> 00:05:21,622 YEAH, ME TOO. I'M HAVIN' A T-SHIRT PRINTED UP. 87 00:05:21,690 --> 00:05:25,392 OH! WHEN'S THE NEXT MEETING? THE NEXT MEETING? 88 00:05:25,461 --> 00:05:27,727 UH-HUH. 89 00:05:27,796 --> 00:05:30,730 CAN YOU EXCUSE ME FOR A SECOND? SURE. 90 00:05:30,800 --> 00:05:32,732 CHEYENNE? 91 00:05:35,137 --> 00:05:38,105 HEY, HONEY. HOW WAS YOUR MEETING? 92 00:05:38,173 --> 00:05:40,907 IT WASN'T MY MEETING, CHEYENNE. IT WAS YOUR MEETING. 93 00:05:40,976 --> 00:05:43,743 WELL, GOOD. NOW YOU'VE GONE, AND MOM WILL GET OFF YOUR BACK. 94 00:05:43,812 --> 00:05:45,791 NO, SHE WON'T. I'M TELLING YOU, 95 00:05:45,815 --> 00:05:49,249 SHE WON'T STOP BUSTING MY HUMP UNTIL YOU TELL HER THE BOTTLE WAS YOURS. 96 00:05:49,318 --> 00:05:52,752 AND THEN SHE CAN BUST MY HUMP? ABOUT WHAT? 97 00:05:52,822 --> 00:05:55,989 DRINKING A BOTTLE OF SCHNAPPS IN TWO MONTHS? 98 00:05:56,058 --> 00:05:59,171 JUST GO TO THE MEETING AND TELL HER YOU WENT BECAUSE YOU'RE BEING REALLY CAREFUL... 99 00:05:59,195 --> 00:06:01,773 AND YOU CAN'T SAY ANYTHING MORE 'CAUSE IT'S ALL ANONYMOUS. 100 00:06:01,797 --> 00:06:04,398 OH, I DON'T KNOW. 101 00:06:04,466 --> 00:06:07,278 VAN, I THINK I'D FEEL REALLY UNCOMFORTABLE AROUND ALL THOSE PEOPLE. 102 00:06:07,302 --> 00:06:09,847 IF YOU WANT, I'LL GO WITH YOU. BUT, COME ON, CHEYENNE. 103 00:06:09,871 --> 00:06:12,539 THIS LITTLE MISUNDERSTANDING HAS GOTTEN WAY OUT OF CONTROL. 104 00:06:12,608 --> 00:06:16,743 IT'S BASEBALL SEASON, HONEY. I NEED TO DRINK BEER! 105 00:06:24,586 --> 00:06:27,454 - HEY, VAN, WHERE'S CHEYENNE? - OH, SHE WENT OUT FOR A LITTLE WHILE. 106 00:06:27,523 --> 00:06:29,556 I THOUGHT I WAS THE ONLY ONE LEFT AT HOME. 107 00:06:35,330 --> 00:06:37,530 SO YOU'RE JUST HANGIN' OUT, HUH? 108 00:06:37,599 --> 00:06:39,933 YEP. JUST HANGIN' OUT. 109 00:06:41,370 --> 00:06:43,604 HANGIN' OUT WITH A LITTLE, UM, REFRESHMENT? 110 00:06:43,672 --> 00:06:45,739 YEP. 111 00:06:48,510 --> 00:06:51,211 AND READING? TRYING TO. 112 00:06:51,280 --> 00:06:54,159 I NEED TO KNOW WHAT'S IN THAT CUP. NO, I DON'T WANT YOU TO. 113 00:06:54,183 --> 00:06:58,251 GIVE IT TO ME. OKAY, BUT DON'T THINK ANY LESS OF ME. 114 00:07:01,957 --> 00:07:04,725 WHAT IS THAT? 115 00:07:04,793 --> 00:07:07,260 PRUNE JUICE AND VINEGAR! 116 00:07:07,328 --> 00:07:11,932 I GOT YOU! 117 00:07:14,402 --> 00:07:17,570 SORRY FOR BARGING IN. DON'T WORRY ABOUT IT. 118 00:07:17,639 --> 00:07:20,006 COFFEE? OH. 119 00:07:31,987 --> 00:07:34,454 YUM. 120 00:07:34,523 --> 00:07:38,091 - REBA, I GOT GREAT NEWS. - YEAH? 121 00:07:38,160 --> 00:07:42,095 KYRA'S BAND HAS BEEN OFFERED A GIG, BUT IT'S OUT OF TOWN. 122 00:07:42,163 --> 00:07:44,075 SHE'D HAVE TO STAY OVER. NOPE. 123 00:07:44,099 --> 00:07:47,200 WELL, JUST HANG ON A SECOND. THE ANSWER IS NO. 124 00:07:47,268 --> 00:07:51,204 WE TALKED ABOUT THIS, BROCK, WHEN KYRA FIRST GOT STARTED WITH THE BAND. 125 00:07:51,273 --> 00:07:53,506 NO GIGS ON SCHOOL NIGHTS, AND NONE OUT OF TOWN. 126 00:07:53,575 --> 00:07:55,809 - BUT, REBA, THIS IS SPECIAL. - ENJOY YOUR COFFEE. 127 00:08:04,853 --> 00:08:07,854 LORD, THAT'S GOOD COFFEE. 128 00:08:07,923 --> 00:08:11,124 I CAN'T BELIEVE YOU'RE EVEN TALKING TO ME ABOUT THIS. 129 00:08:11,193 --> 00:08:14,060 WELL, WOULD YOU LET ME FINISH? LOOK, THE GIG IS THROUGH THE U.S.O. 130 00:08:14,129 --> 00:08:18,398 THEY WANT HER TO GO TO FORT HOOD, PLAY FOR THE SOLDIERS THAT ARE LEAVING FOR IRAQ. 131 00:08:18,467 --> 00:08:20,167 WHOA. THAT IS SO COOL. 132 00:08:20,236 --> 00:08:24,571 FOR THE SOLDIERS? HOW DO I SAY NO TO THAT? 133 00:08:24,639 --> 00:08:27,908 - YEAH. - HEY, SWEETIE. HOW WAS SCHOOL? 134 00:08:27,977 --> 00:08:31,578 I WASN'T AT SCHOOL. I WAS AT A MEETING. 135 00:08:31,647 --> 00:08:37,384 - A MEETING FOR WHAT? - OKAY, MOM, DAD, EVERYONE, I HAVE WONDERFUL NEWS. 136 00:08:37,453 --> 00:08:39,533 I'M AN ALCOHOLIC! 137 00:08:47,596 --> 00:08:49,729 I'M HAVIN' A BEER. 138 00:08:59,841 --> 00:09:02,253 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, CHEYENNE? YOU'RE NOT AN ALCOHOLIC. 139 00:09:02,277 --> 00:09:06,546 YES, I AM. REMEMBER THAT BOTTLE YOU FOUND IN OUR CLOSET THAT YOU THOUGHT WAS VAN'S? 140 00:09:06,615 --> 00:09:09,327 IT WAS MINE! HE WAS JUST TAKING THE FALL FOR ME. 141 00:09:09,351 --> 00:09:12,685 MY SWEET, SWEET ENABLER. 142 00:09:14,122 --> 00:09:18,725 SEE, MRS. H? I TOLD YOU I DIDN'T HAVE A DRINKING PROBLEM. 143 00:09:20,129 --> 00:09:22,929 SO, HONEY, YOU'VE BEEN DRINKING SECRETLY? 144 00:09:22,998 --> 00:09:26,433 - YEAH. - IS IT BECAUSE OF YOUR MOM'S COFFEE? 145 00:09:28,503 --> 00:09:33,473 WELL, FOR RIGHT NOW, IT DOESN'T MATTER WHY I'M DOING IT. 146 00:09:33,542 --> 00:09:35,820 IT JUST MATTERS THAT I'M DOING IT. 147 00:09:35,844 --> 00:09:38,156 A LITTLE SOMETHING I PICKED UP AT MY MEETING. 148 00:09:38,180 --> 00:09:41,848 I STILL CAN'T BELIEVE THIS, CHEYENNE. 149 00:09:41,917 --> 00:09:44,617 WHEN I THOUGHT IT WAS VAN, IT MADE SENSE. 150 00:09:44,687 --> 00:09:47,320 I MEAN, THE GUY'S GOT A HELMET WITH TWO BEER CANS ON IT. 151 00:09:47,389 --> 00:09:49,989 - YEAH. - BUT I'VE NEVER SEEN YOU DRUNK. 152 00:09:50,058 --> 00:09:54,761 OH, I KNOW. NOT ONLY AM I AN ALCOHOLIC, I'M REALLY GOOD AT IT. 153 00:09:54,830 --> 00:09:58,998 YEAH, YEAH. BUT, HONEY, YOU'RE NOT REALLY AN ALCOHOLIC, RIGHT? 154 00:09:59,067 --> 00:10:02,502 YOU JUST WENT TO THE MEETING SO YOU CAN GET MISS DRY COUNTY OFF MY BACK? 155 00:10:02,571 --> 00:10:04,837 WELL, THAT'S WHAT I THOUGHT AT FIRST. 156 00:10:04,906 --> 00:10:08,108 BUT THEN I LEARNED THAT I REALLY BELONGED THERE. 157 00:10:08,177 --> 00:10:10,810 WOW. YEAH. 158 00:10:10,879 --> 00:10:14,080 AND, LIKE AN IDIOT, I AM STANDING HERE DRINKING A BEER IN FRONT OF YOU. 159 00:10:14,149 --> 00:10:17,651 AH. WELL, NO MORE. I'LL BE IN THE GARAGE. 160 00:10:17,719 --> 00:10:20,120 VAN? VAN? WHAT? 161 00:10:20,188 --> 00:10:22,122 NO. POUR IT OUT. OKAY. 162 00:10:22,190 --> 00:10:24,190 VAN! 163 00:10:27,195 --> 00:10:29,173 IF CHEYENNE THINKS SHE'S GOT A DRINKING PROBLEM, 164 00:10:29,197 --> 00:10:31,557 THEN WE'RE ALL GONNA BE HERE TO SUPPORT HER. 165 00:10:31,599 --> 00:10:35,201 FROM NOW ON, THIS HOUSE IS AN ALCOHOL-FREE ZONE. 166 00:10:35,270 --> 00:10:37,081 NO... YEAH, YEAH, OUR HOUSE TOO. 167 00:10:37,105 --> 00:10:40,207 I'M EVEN GONNA GIVE UP DRINKING COFFEE. 168 00:10:42,778 --> 00:10:45,145 NO. NO, NO. YOU GUYS, YOU CAN'T DO THAT. 169 00:10:45,214 --> 00:10:47,781 THAT JUST CREATES A FAKE WORLD. 170 00:10:47,850 --> 00:10:51,885 THE PROBLEM IS NOT ALCOHOL. THE PROBLEM IS CHEYENNE. 171 00:10:51,954 --> 00:10:56,022 I CAN'T CHANGE THE WORLD, BUT I CAN CHANGE CHEYENNE. 172 00:10:59,361 --> 00:11:01,272 YOU LEARNED ALL THAT FROM ONE MEETING? 173 00:11:01,296 --> 00:11:03,574 YEAH. OH, OKAY, THE MEETINGS ARE THE COOLEST. 174 00:11:03,598 --> 00:11:07,238 FIRST OF ALL, YOU GET TO TALK ABOUT YOURSELF FOR AS LONG AS YOU WANT. 175 00:11:08,570 --> 00:11:11,905 YEAH. AND THE PEOPLE HAVE TO LISTEN. 176 00:11:11,973 --> 00:11:14,173 THEY EVEN CLAP FOR YOU WHEN YOU'RE DONE. 177 00:11:15,410 --> 00:11:18,156 OH, YEAH. THEY EVEN CLAP FOR THE LOSERS, 178 00:11:18,180 --> 00:11:22,014 AND, BELIEVE ME, THERE ARE A FEW LOSERS. 179 00:11:22,083 --> 00:11:24,084 WOW. 180 00:11:24,152 --> 00:11:28,421 SO LISTEN, CHEYENNE, HONEY, YOU'RE AN AMAZING PERSON. 181 00:11:28,490 --> 00:11:30,601 - I KNOW YOU'RE GONNA BEAT THIS THING. - SURE YOU WILL. 182 00:11:30,625 --> 00:11:33,627 YEAH, I KNOW. I KNOW. IT'S JUST SO HEARTBREAKING... 183 00:11:33,695 --> 00:11:36,663 TO THINK OF ALL THE PEOPLE WHO ARE OUT THERE STILL SUFFERING. 184 00:11:36,732 --> 00:11:40,066 GOD. I REMEMBER WHAT I WAS LIKE BEFORE I GOT HELP. 185 00:11:41,937 --> 00:11:44,704 YOU MEAN AN HOUR AGO? 186 00:11:53,315 --> 00:11:57,116 - HEY. - REBA. WHAT A NICE SURPRISE. 187 00:11:57,185 --> 00:11:59,286 SO WHAT BRINGS YOU BY? 188 00:11:59,354 --> 00:12:02,789 I JUST GOT THROUGH, UH, SHOWING A HOUSE... 189 00:12:02,858 --> 00:12:05,103 AND THOUGHT I'D POP IN, SEE WHAT YOU GUYS WERE UP TO. 190 00:12:05,127 --> 00:12:09,963 YOU KNOW, JUST SAY HELLO. 191 00:12:12,934 --> 00:12:17,136 YOU WANT A GLASS OF WINE? YES. YES. 192 00:12:17,205 --> 00:12:19,139 THINGS PRETTY TOUGH OVER AT YOUR PLACE, HUH? 193 00:12:19,208 --> 00:12:21,741 OH, MY GOSH. LOOK, I AM COMPLETELY, 194 00:12:21,810 --> 00:12:25,044 TOTALLY 100% SUPPORTIVE OF CHEYENNE ON THIS. 195 00:12:25,113 --> 00:12:27,414 THAT BEING SAID, DEAR LORD, 196 00:12:27,482 --> 00:12:30,817 THAT GIRL IS DRIVING ME OUT OF MY FLIPPIN' BIRD. 197 00:12:30,886 --> 00:12:32,818 YEAH. TELL ME. 198 00:12:32,888 --> 00:12:35,688 EVERY MORNING, I'VE GOT A NEW PAMPHLET ON THE WINDSHIELD OF MY CAR, 199 00:12:35,757 --> 00:12:40,159 AND IT ALWAYS HAS SOME GUY SITTING AT A BAR HOLDING HIS HEAD LIKE THIS. 200 00:12:40,228 --> 00:12:42,095 I KNOW. 201 00:12:42,164 --> 00:12:45,131 CAN I MAYBE SAY SOMETHING THAT MAYBE I'M NOT SUPPOSED TO SAY? 202 00:12:45,199 --> 00:12:48,334 DON'T YOU ALWAYS? 203 00:12:48,403 --> 00:12:51,003 IS IT POSSIBLE, JUST POSSIBLE, MIND YOU, 204 00:12:51,072 --> 00:12:53,840 THAT CHEYENNE DOESN'T HAVE A DRINKING PROBLEM? 205 00:12:53,909 --> 00:12:57,610 I DON'T KNOW. SHE SAYS SHE DOES, BUT I'VE NEVER SEEN IT. 206 00:12:57,679 --> 00:13:01,313 ME EITHER. BUT APPARENTLY, SHE'S BEEN DRINKING MORE THAN ANY OF US KNEW. 207 00:13:01,382 --> 00:13:03,816 SCARY THING IS, 208 00:13:07,356 --> 00:13:09,289 SHE'S BEEN HIDIN' IT. 209 00:13:12,094 --> 00:13:16,296 IT'S JUST THAT CHEYENNE HAS A BIT OF A TENDENCY TO JUMP ON BANDWAGONS. 210 00:13:16,364 --> 00:13:19,432 REMEMBER WHEN SHE WANTED TO CHANGE HER NAME TO CONDOLEEZZA? 211 00:13:25,640 --> 00:13:29,842 IS IT POSSIBLE SHE'S OVERREACTING? YEAH, IT'S POSSIBLE. 212 00:13:29,911 --> 00:13:32,912 BUT IF YOU'RE GONNA BE WRONG ABOUT HAVING A DRINKING PROBLEM, 213 00:13:32,981 --> 00:13:36,715 THINKING YOU DO WHEN YOU DON'T IS A LOT BETTER THAN THINKING YOU DON'T WHEN YOU DO. 214 00:13:36,784 --> 00:13:38,624 AMEN. YEAH. 215 00:13:44,292 --> 00:13:47,727 - HEY, VAN. WHAT'S UP? - NOTHIN'. 216 00:13:49,331 --> 00:13:52,210 I JUST FIGURED I'D, YOU KNOW, COME BY, SEE WHAT YOU GUYS ARE DOIN'. 217 00:13:52,234 --> 00:13:55,802 - YOU WANT A BEER? - YEAH! OH! 218 00:13:55,871 --> 00:13:58,771 I WAS WATCHING THE BASEBALL GAME HAVIN' A BEER, RIGHT? YEAH. 219 00:13:58,840 --> 00:14:00,973 SO THEN I DECIDED TO MAKE A SANDWICH. 220 00:14:01,042 --> 00:14:03,776 THEN CHEYENNE TELLS ME THAT IT'S DANGEROUS TO MAKE A SANDWICH... 221 00:14:03,845 --> 00:14:07,180 WHILE I'M UNDER THE INFLUENCE. 222 00:14:07,249 --> 00:14:10,816 DO YOU KNOW ANYBODY THAT'S GOTTEN KILLED BY MAKING A SALAMI SANDWICH? 223 00:14:10,885 --> 00:14:13,219 I MEAN... I DO. 224 00:14:16,290 --> 00:14:19,392 I DO! 225 00:14:19,460 --> 00:14:21,894 WHOOP! IT'S OKAY. IT'S ONLY KYRA. 226 00:14:23,865 --> 00:14:27,144 SINCE YOU'RE ALL LOADED, MAYBE THIS IS A GOOD TIME TO BRING UP THE U.S.O. GIG. 227 00:14:27,168 --> 00:14:30,870 - YEAH, REBA, HAVE YOU GIVEN ANY MORE THOUGHT TO THAT? - YES, I HAVE. 228 00:14:30,939 --> 00:14:34,741 AND, KYRA, I THINK THIS IS SOMETHING YOU REALLY OUGHTA DO. 229 00:14:34,809 --> 00:14:36,621 ARE YOU SERIOUS? YOU'RE LETTING ME GO? 230 00:14:36,645 --> 00:14:39,078 YEAH. BUT ONE OF US NEED TO GO WITH YOU. 231 00:14:39,147 --> 00:14:41,780 GREAT. I BELIEVE MÖTLEY CRÜE ALSO TOURS WITH A PARENT. 232 00:14:41,849 --> 00:14:45,451 YOUR MOTHER'S RIGHT, KYRA. I'LL REARRANGE MY SCHEDULE. I'LL GO WITH 'EM. 233 00:14:45,520 --> 00:14:47,753 - GREAT. - TO KYRA AND THE BAND. 234 00:14:47,822 --> 00:14:50,023 TO KYRA AND THE BAND. 235 00:14:53,761 --> 00:14:56,295 TO CHEYENNE QUITTING DRINKING. 236 00:14:56,364 --> 00:14:59,699 TO CHEYENNE QUITTING DRINKING. 237 00:15:01,502 --> 00:15:06,872 SO, WHAT YOU GUYS UP TO... BESIDES GETTIN' WASTED? 238 00:15:06,941 --> 00:15:08,875 HONEY, WE'RE NOT GETTIN' WASTED. 239 00:15:08,943 --> 00:15:13,246 WE'RE JUST CELEBRATIN' THAT KYRA'S BAND'S GOTTEN THEIR FIRST OUT-OF-TOWN GIG. 240 00:15:13,315 --> 00:15:16,482 OH, I SEE. WHAT BETTER WAY TO CELEBRATE GOOD NEWS... 241 00:15:16,551 --> 00:15:18,651 THAN TO DRENCH YOUR BRAINS WITH POISON? 242 00:15:18,720 --> 00:15:23,389 CHEYENNE, RELAX. IT'S NOT LIKE WE'RE MAKING SANDWICHES. 243 00:15:26,395 --> 00:15:28,639 WELL, I'M GLAD THAT WE'RE TALKING ABOUT KYRA'S BAND, 244 00:15:28,663 --> 00:15:30,808 'CAUSE I WANTED TO TALK TO HER ABOUT THAT TOO. 245 00:15:30,832 --> 00:15:33,767 CAN THIS WAIT? I WANNA GO CALL THE GUYS. NO, IT CAN'T WAIT. 246 00:15:33,835 --> 00:15:35,813 OKAY, I'VE BEEN WORKING ON MY 12-STEP PROGRAM, 247 00:15:35,837 --> 00:15:39,906 AND I'M UP TO STEP 9, WHICH IS MAKING AMENDS WITH PEOPLE. 248 00:15:39,975 --> 00:15:44,510 YOU'VE BEEN WORKING ON YOUR PROGRAM FOR TWO DAYS, AND YOU'RE ALREADY UP TO STEP 9? 249 00:15:44,579 --> 00:15:47,513 - WELL, I SKIPPED A BUNCH OF BORING ONES. - OH. 250 00:15:47,582 --> 00:15:51,384 ANYWAY, I REALIZED THAT BACK WHEN I WAS USING, 251 00:15:51,453 --> 00:15:54,620 I SAID SOME REALLY HORRIBLE THINGS TO YOU, KYRA, ABOUT YOUR BAND. 252 00:15:54,689 --> 00:15:56,567 IT'S COOL. DON'T WORRY ABOUT IT. 253 00:15:56,591 --> 00:15:58,925 KYRA, THIS ISN'T ABOUT YOU, OKAY? IT'S ABOUT ME. 254 00:16:01,662 --> 00:16:06,065 ALL YOU REALLY HAVE TO DO IS LISTEN. YOU THINK YOU CAN HANDLE THAT? 255 00:16:06,134 --> 00:16:08,468 YEAH. MM-HMM. 256 00:16:08,537 --> 00:16:11,604 ANYWAY, EVEN THOUGH YOU'VE SAID, LIKE, 10 BILLION MEAN THINGS TO ME... 257 00:16:11,672 --> 00:16:14,073 AND I'VE ONLY SAID, LIKE, FIVE MEAN THINGS TO YOU, 258 00:16:14,142 --> 00:16:17,276 I JUST WANT YOU TO KNOW I'M SORRY. 259 00:16:21,616 --> 00:16:23,549 HELLO? YOU COULD CLAP. 260 00:16:23,618 --> 00:16:25,618 OH. 261 00:16:33,794 --> 00:16:37,463 BE SURE AND CALL ME WHEN YOU GET THERE... 262 00:16:37,532 --> 00:16:39,899 AND BEFORE THE SHOW AND AFTER THE SHOW... 263 00:16:39,967 --> 00:16:43,369 AND-AND TO SAY GOOD NIGHT... AND IN THE MORNING. 264 00:16:43,438 --> 00:16:47,740 WHY DON'T I JUST CALL YOU NOW, AND WE CAN STAY ON THE PHONE THE WHOLE WEEKEND? 265 00:16:47,809 --> 00:16:50,076 I KNOW YOU'RE JOKIN', BUT THAT'D WORK FOR ME. 266 00:16:51,279 --> 00:16:53,212 MRS. H, YOU GOT NOTHING TO WORRY ABOUT. 267 00:16:53,281 --> 00:16:57,750 SHE'S JUST GOIN' TO A MILITARY BASE WITH A ROCK-AND-ROLL BAND. I MEAN, COME ON. 268 00:16:59,087 --> 00:17:02,188 KYRA, I'M GONNA TALK TO THE PEOPLE AT MY MEETING... 269 00:17:02,257 --> 00:17:05,491 ABOUT HAVING YOUR BAND PLAY AT ONE OF OUR ALCOHOL-FREE DANCES. 270 00:17:05,560 --> 00:17:07,660 WOULDN'T THAT BE FUN? GEE, I DON'T KNOW. 271 00:17:07,728 --> 00:17:09,695 WE MIGHT ALREADY BE BOOKED AT A BARN-RAISING. 272 00:17:13,868 --> 00:17:16,102 CHEYENNE, I'M GONNA GO SEE 'EM OFF. I'LL BE BACK LATER. 273 00:17:16,171 --> 00:17:18,738 OKAY. OH, KYRA! 274 00:17:18,806 --> 00:17:22,341 TELL THE SOLDIERS I KNOW WHAT THEY'RE GOING THROUGH. I'M FIGHTIN' MY OWN WAR. 275 00:17:27,949 --> 00:17:30,783 DON'T TELL 'EM THAT. 276 00:17:31,853 --> 00:17:33,786 THANKS FOR LETTIN' ME DO THIS, MOM. 277 00:17:33,855 --> 00:17:35,933 HAVE I TOLD YOU HOW PROUD I AM OF YOU? 278 00:17:35,957 --> 00:17:40,159 WHEN I'M A BIG ROCK STAR, I'LL USE YOU AS MY REALTOR TO BUY ME A BIG MANSION. 279 00:17:40,228 --> 00:17:43,896 FORGET THAT. JUST BUY ME A BIG MANSION. OH, SHOOT. 280 00:17:43,965 --> 00:17:47,344 I FORGOT. I GOT YOUR BAND SOME CARROT STICKS AND JUICE BOXES. BE RIGHT BACK. 281 00:17:47,368 --> 00:17:51,804 CARROT STICKS. ROCK AND ROLL! 282 00:17:53,541 --> 00:17:56,008 HEY, CHEYENNE, HAND ME THAT... 283 00:17:58,613 --> 00:18:00,680 WHAT ARE YOU DOING? WHAT? 284 00:18:00,749 --> 00:18:04,650 NOTHIN'. OH, THIS? I'M JUST HAVING A LITTLE GLASS OF WINE. 285 00:18:05,786 --> 00:18:07,764 GLASS OF WINE? MM-HMM. 286 00:18:07,788 --> 00:18:12,492 - CHEYENNE, I THOUGHT YOU WERE GOING TO THE MEETINGS? - YEAH, IN THE MORNING. 287 00:18:12,561 --> 00:18:15,239 YOU KNOW, HONEY, I DON'T KNOW MUCH ABOUT THIS PROGRAM YOU'RE GOING TO, 288 00:18:15,263 --> 00:18:19,498 BUT ISN'T DRINKIN' BETWEEN MEETINGS A LITTLE BIT OF A NO-NO? 289 00:18:19,567 --> 00:18:22,268 MOM, I'M HAVING A BAD DAY, OKAY? 290 00:18:22,336 --> 00:18:24,816 THE SCHOOL WON'T CHANGE MY STUPID LAB, AND I NEED A DRINK. 291 00:18:24,840 --> 00:18:29,909 YOU NEED A DRINK? OKAY, MOM, I DO NOT HAVE A DRINKING PROBLEM. 292 00:18:29,978 --> 00:18:33,291 THOSE PEOPLE IN THE MEETING, THEY TRICKED ME INTO THINKING I DO, BUT I DON'T. 293 00:18:33,315 --> 00:18:38,618 THEY JUST WANT ME THERE BECAUSE I'M FASCINATING AND I BRING GREAT DOUGHNUTS. 294 00:18:38,686 --> 00:18:41,654 SO YOU DON'T HAVE A DRINKING PROBLEM? NO, OF COURSE NOT. 295 00:18:41,723 --> 00:18:45,258 YOU'RE JUST THE TYPE OF PERSON THAT NEEDS A DRINK WHEN THEY HAVE A BAD DAY. 296 00:18:45,326 --> 00:18:48,795 I DON'T "NEED IT" NEED IT. THIS IS EXACTLY WHY I USED TO DRINK IN MY ROOM. 297 00:18:48,863 --> 00:18:50,975 'CAUSE I DIDN'T WANT SOME BIG SPEECH. 298 00:18:50,999 --> 00:18:53,833 OH. WELL, IF YOU DON'T NEED A DRINK, GIVE IT TO ME. 299 00:18:53,901 --> 00:18:57,336 MOM, YOU KNOW WHAT? YOU DON'T KNOW WHAT THE LAST YEAR OF MY LIFE HAS BEEN LIKE. 300 00:18:57,405 --> 00:18:59,972 IT'S JUST ONE BIG CRAP STORM AFTER ANOTHER. 301 00:19:00,041 --> 00:19:02,941 FROM VAN MOVING TO DENVER, AND THEN HIM GETTING INJURED... 302 00:19:03,010 --> 00:19:05,844 AND LOSING HIS JOB, NOT KNOWING WHAT'S GONNA HAPPEN TO US, 303 00:19:05,913 --> 00:19:07,981 ALL THE PRESSURES AT SCHOOL... IT SUCKS. 304 00:19:09,651 --> 00:19:12,596 - CHEYENNE, WHEN DID THIS DRINKIN' THING START? - I DON'T KNOW WHEN. 305 00:19:12,620 --> 00:19:14,898 AT SOME POINT, THIS TINY LITTLE THOUGHT CAME INTO MY HEAD... 306 00:19:14,922 --> 00:19:17,001 THAT MAYBE IF I HAD A DRINK, I'D FEEL BETTER. 307 00:19:17,025 --> 00:19:20,026 ONE SILLY LITTLE DRINK. AND YOU KNOW WHAT I FOUND OUT? 308 00:19:20,094 --> 00:19:22,494 - THAT IT DIDN'T WORK. - NO. NO, IT DID. 309 00:19:25,901 --> 00:19:30,537 I DID FEEL BETTER. AND TWO DRINKS MADE ME FEEL WAY BETTER... 310 00:19:30,605 --> 00:19:33,528 TILL I'D WAKE UP THE NEXT DAY WITH A HEADACHE, 311 00:19:33,552 --> 00:19:36,242 AND I WAS REALLY AWARE OF HOW LOUD VAN IS. 312 00:19:36,311 --> 00:19:40,413 SO THEN I'D TELL MYSELF THAT I WASN'T GONNA DRINK AGAIN. 313 00:19:40,481 --> 00:19:44,049 AND I WOULDN'T... FOR A WHILE. 314 00:19:44,118 --> 00:19:46,130 THEN SOMETHING ELSE BAD WOULD HAPPEN, 315 00:19:46,154 --> 00:19:50,256 AND THAT FREAKING LITTLE THOUGHT WOULD COME BACK INTO MY HEAD. 316 00:19:50,325 --> 00:19:52,302 YOU PROBABLY THINK THIS SOUNDS REALLY WEIRD. 317 00:19:52,326 --> 00:19:54,827 NO, BABY, I DON'T. 318 00:19:54,895 --> 00:19:57,029 I THINK IT SOUNDS LIKE A DRINKING PROBLEM. 319 00:19:57,098 --> 00:20:00,066 I DON'T WANT A DRINKING PROBLEM. 320 00:20:00,134 --> 00:20:02,614 I DON'T WANT BARBRA JEAN LIVING DOWN THE STREET FROM ME EITHER, 321 00:20:02,670 --> 00:20:05,171 BUT CRAP STORMS HAPPEN. 322 00:20:10,011 --> 00:20:11,944 WHAT AM I GONNA DO? 323 00:20:13,681 --> 00:20:16,482 FIRST THING YOU'RE GONNA DO IS PUT THE DRINK DOWN, RIGHT THERE. 324 00:20:29,430 --> 00:20:31,430 HERE'S THE SECOND THING. 325 00:20:36,370 --> 00:20:38,838 I'M SCARED, MOM. 326 00:20:38,907 --> 00:20:40,907 I REALLY AM. 327 00:20:40,975 --> 00:20:43,643 I KNOW, BABY. 328 00:21:19,914 --> 00:21:22,848 ACME! 28050

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.