Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:11,021
WHY ARE YOU STARING AT ME?
2
00:00:11,045 --> 00:00:13,211
I CAN'T HELP IT. YOU'RE SO CUTE.
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,713
I REMEMBER WHEN YOU
WERE THREE YEARS OLD,
4
00:00:15,783 --> 00:00:17,783
AND YOU SAT IN
YOUR LITTLE CAR SEAT,
5
00:00:17,851 --> 00:00:20,118
AND YOU'D PLAY WITH YOUR
LITTLE TOY STEERING WHEEL,
6
00:00:20,187 --> 00:00:22,887
AND YOU'D GO, "BEEP,
BEEP. BEEP, BEEP."
7
00:00:22,956 --> 00:00:25,056
MOM.
8
00:00:25,125 --> 00:00:28,393
COME ON. DO IT FOR ME. JUST ONE
MORE TIME. "BEEP, BEEP." COME ON.
9
00:00:28,462 --> 00:00:31,163
"BEEP, BEEP." COME
ON. "BEEP, BEEP."
10
00:00:35,335 --> 00:00:38,704
BEEP, BEEP. THANK YOU.
THANK YOU. THANK YOU.
11
00:00:41,074 --> 00:00:44,008
OKAY. NOW, FOR
YOUR TEST, REMEMBER.
12
00:00:44,077 --> 00:00:46,078
HANDS ON THE WHEEL
AT 10:00 AND 2:00.
13
00:00:46,146 --> 00:00:49,214
FEET ON THE
PEDALS, 7:00 AND 4:00.
14
00:00:50,917 --> 00:00:53,252
JUST A LITTLE
DRIVER'S HUMOR THERE.
15
00:00:53,320 --> 00:00:56,054
THAT'S GOOD STUFF, MOM. THANKS.
16
00:00:56,123 --> 00:00:58,056
SERIOUSLY, MY
TEST IS IN AN HOUR.
17
00:00:58,125 --> 00:01:00,169
I JUST WANNA GET A
LITTLE PRACTICE. OKAY.
18
00:01:00,193 --> 00:01:02,594
CROSSWALK!
19
00:01:07,968 --> 00:01:11,135
- BARBRA JEAN,
ARE YOU NUTS?
- YES.
20
00:01:12,506 --> 00:01:14,439
THAT'S THE POINT.
21
00:01:14,508 --> 00:01:17,442
KYRA HAS GOT TO BE
PREPARED FOR ANYTHING.
22
00:01:17,511 --> 00:01:19,744
IT IS CRAZY OUT
THERE ON THE ROAD.
23
00:01:21,815 --> 00:01:24,816
IT'S NOT VERY SANE HERE
IN THE DRIVEWAY EITHER.
24
00:01:24,884 --> 00:01:27,452
OKAY, KYRA. LET'S TAKE IT
FOR A SPIN AROUND THE BLOCK.
25
00:01:27,521 --> 00:01:29,821
OH, NO, NO. NOT YET.
LET'S TALK SAFETY FIRST.
26
00:01:29,890 --> 00:01:33,125
NOW, BEFORE PULLING OUT,
ALWAYS CHECK YOUR REAR.
27
00:01:37,864 --> 00:01:40,765
"CHECK YOUR REAR."
28
00:01:40,834 --> 00:01:43,145
HEY, YOU GUYS BACK FROM
YOUR PRACTICE DRIVE ALREADY?
29
00:01:43,169 --> 00:01:45,494
WE HAVEN'T LEFT YET.
BY THE TIME WE ACTUALLY
30
00:01:45,518 --> 00:01:47,973
GET TO MY TEST, I'M
GONNA BE TOO OLD TO DRIVE.
31
00:01:48,041 --> 00:01:53,078
KYRA, I'M JUST TRYING TO PREPARE
YOU FOR REAL DRIVING CONDITIONS.
32
00:01:53,147 --> 00:01:56,347
"GET OFF THE ROAD, YOU IDIOT!"
33
00:01:56,416 --> 00:01:58,450
"LEARN HOW TO DRIVE, MORON!"
34
00:01:58,519 --> 00:02:00,886
SERIOUSLY, I HEAR
THAT ALL THE TIME.
35
00:02:03,657 --> 00:02:07,258
VAN, DO YOU HAVE A FLASHLIGHT
OR A STUN GUN I COULD HIT HER WITH?
36
00:02:07,327 --> 00:02:09,361
NO HITTING IN THE CAR.
37
00:02:09,430 --> 00:02:11,763
YEAH, NO HITTING IN THE
CAR. STOP HITTIN' MY SEAT.
38
00:02:11,832 --> 00:02:14,377
OH, HOW DO YOU LIKE ME
NOW, HUH? ALL RIGHT. ALL RIGHT.
39
00:02:14,401 --> 00:02:16,334
THAT'S IT. EVERYBODY
OUT. THANK YOU.
40
00:02:16,403 --> 00:02:19,081
KYRA DOESN'T NEED TO
PRACTICE. EVERYBODY KNOWS...
41
00:02:19,105 --> 00:02:21,905
YOU TAKE A DRIVING TEST
IN A COOL CAR, YOU PASS.
42
00:02:23,944 --> 00:02:27,312
THANKS, VAN, FOR
LETTING ME USE YOUR CAR.
43
00:02:27,381 --> 00:02:30,849
- I KNOW YOU TWO HAVE
A SPECIAL RELATIONSHIP.
- WELL, NOT SO MUCH ANYMORE.
44
00:02:30,917 --> 00:02:33,852
CARS ARE A LOT LIKE WOMEN.
SEE, AFTER A YEAR OR SO, THEY...
45
00:02:35,356 --> 00:02:37,789
LET'S GO TAKE THAT TEST.
46
00:02:39,126 --> 00:02:41,359
OKAY, I'M SET.
47
00:02:41,428 --> 00:02:43,428
HIT IT!
48
00:02:43,496 --> 00:02:45,763
♪♪
49
00:02:51,204 --> 00:02:53,004
HA, HEY!
50
00:02:53,073 --> 00:02:55,707
♪ MY ROOTS ARE
PLANTED IN THE PAST ♪
51
00:02:55,776 --> 00:02:58,143
♪ THOUGH MY LIFE
IS CHANGING FAST ♪
52
00:02:58,212 --> 00:03:02,213
♪ WHO I AM IS WHO I WANT TO BE ♪
53
00:03:02,282 --> 00:03:05,017
♪ A SINGLE MOM WHO
WORKS TOO HARD ♪
54
00:03:05,085 --> 00:03:07,753
♪ WHO LOVES HER
KIDS AND NEVER STOPS ♪
55
00:03:07,821 --> 00:03:09,388
♪ WITH GENTLE HANDS ♪
56
00:03:09,456 --> 00:03:11,323
♪ AND THE HEART OF A FIGHTER ♪
57
00:03:14,160 --> 00:03:17,895
♪ I'M A SURVIVOR ♪♪
58
00:03:23,737 --> 00:03:27,906
LOOK AT ME. I'M
KYRA. I'M SO COOL.
59
00:03:27,975 --> 00:03:30,508
OH. LOOK AT THAT.
60
00:03:30,577 --> 00:03:33,445
IT'S A GIANT T. REX IN
THE ROAD. WATCH OUT.
61
00:03:39,152 --> 00:03:42,921
OH, BUT HERE COMES JAKE ON HIS
MOTORCYCLE TO SAVE HIS SISTER.
62
00:03:45,425 --> 00:03:48,460
WHAT? HE'S DRIVING RIGHT BY?
63
00:03:51,598 --> 00:03:53,565
OH. THAT'S RIGHT.
64
00:03:53,633 --> 00:03:56,468
SHE WAS ALWAYS SO MEAN TO HIM.
65
00:03:57,971 --> 00:03:59,938
JAKE.
66
00:04:00,007 --> 00:04:02,485
YOU WOULDN'T LET YOUR SISTER
GET EATEN BY A DINOSAUR, WOULD YA?
67
00:04:02,509 --> 00:04:05,443
DO YOU KNOW ANY?
68
00:04:05,512 --> 00:04:07,478
GO UPSTAIRS AND
PLAY IN YOUR ROOM.
69
00:04:07,547 --> 00:04:09,480
OKAY.
70
00:04:10,984 --> 00:04:13,384
LOOK AT ME. I'M MOM.
71
00:04:13,453 --> 00:04:16,721
I LIKE BOSSIN' PEOPLE AROUND.
72
00:04:22,863 --> 00:04:25,041
IS KYRA BACK YET? DID
SHE GET HER LICENSE?
73
00:04:25,065 --> 00:04:28,345
I KNOW. SHE BETTER HURRY UP AND GET
IT SOON. I ONLY HAVE ONE FINGERNAIL LEFT.
74
00:04:30,704 --> 00:04:33,772
AH, IT JUST FEELS SO WEIRD,
KYRA GETTIN' HER DRIVER'S LICENSE.
75
00:04:33,841 --> 00:04:35,807
IT WAS LIKE YESTERDAY...
76
00:04:35,876 --> 00:04:38,009
THAT I WAS TEACHING
HER HOW TO RIDE A BIKE.
77
00:04:38,078 --> 00:04:40,645
SHE'D RING THAT LITTLE BELL.
"BRING, BRING. BRING, BRING."
78
00:04:40,714 --> 00:04:43,114
"BEEP, BEEP."
79
00:04:43,183 --> 00:04:46,785
- "BRING, BRING. BRING, BRING."
- "BEEP, BEEP."
80
00:04:48,722 --> 00:04:52,190
HEY. MAYBE WE'LL GET
LUCKY AND SHE'LL FLUNK.
81
00:04:52,259 --> 00:04:56,661
OH, SHE'S NOT GONNA FLUNK. I TOLD
HER HOW TO DRESS FOR THE TEST.
82
00:04:56,730 --> 00:04:58,830
YOU KNOW. SHIRT DOWN TO HERE.
83
00:04:58,899 --> 00:05:01,065
SKIRT UP TO HERE.
84
00:05:01,134 --> 00:05:03,968
I'D NEVER EVEN DRIVEN A
CAR BEFORE I TOOK MY TEST.
85
00:05:08,075 --> 00:05:10,875
I HAVE A LICENSE TO DRIVE A CAR,
86
00:05:10,944 --> 00:05:13,210
A MOTORCYCLE AND AN 18-WHEELER.
87
00:05:13,279 --> 00:05:15,280
OH, YEAH.
88
00:05:18,719 --> 00:05:21,386
AND YET SHE'S ALWAYS HERE.
89
00:05:24,591 --> 00:05:25,857
OOH. WELL?
90
00:05:25,926 --> 00:05:27,358
BAD NEWS.
91
00:05:27,427 --> 00:05:29,405
OH. OH, HONEY, I'M SORRY.
92
00:05:29,429 --> 00:05:31,329
YOUR INSURANCE
RATES ARE GOIN' UP.
93
00:05:31,398 --> 00:05:33,698
YEAH!
94
00:05:33,767 --> 00:05:36,368
AND LISTEN. DON'T EVEN
WORRY ABOUT THE INSURANCE.
95
00:05:36,436 --> 00:05:38,881
YEAH. I GOT A PRETTY STRONG
FEELING THAT THE FIRST PERSON...
96
00:05:38,905 --> 00:05:41,417
WHO WALKS IN MY OFFICE TOMORROW
IS GONNA NEED A ROOT CANAL.
97
00:05:41,441 --> 00:05:42,874
AGAIN?
98
00:05:44,344 --> 00:05:47,056
THAT'S HOW I GOT MY
ENGAGEMENT RING. THAT'S RIGHT.
99
00:05:47,080 --> 00:05:49,392
CONGRATULATIONS,
SWEETIE. WHAT'S GOING ON?
100
00:05:49,416 --> 00:05:52,317
KYRA GOT HER LICENSE.
OH! CONGRATULATIONS, KYRA.
101
00:05:52,385 --> 00:05:54,997
I REMEMBER WHEN I GOT
MY LICENSE. I FELT SO FREE.
102
00:05:55,021 --> 00:05:57,055
IT WAS LIKE A PASSPORT TO DRIVE.
103
00:05:57,124 --> 00:05:59,524
YEAH.
104
00:06:01,661 --> 00:06:04,029
I JUST HOPE YOUR
PICTURE TURNS OUT GOOD.
105
00:06:04,097 --> 00:06:08,700
WHEN I GOT MY LICENSE, MY
FACE LOOKED LIKE THIS. YEAH.
106
00:06:08,769 --> 00:06:12,249
NOW EVERY TIME I GET PULLED
OVER, THAT'S THE FACE I HAVE TO MAKE.
107
00:06:14,340 --> 00:06:16,341
YOU ARE SO LUCKY, KYRA.
108
00:06:16,409 --> 00:06:19,777
THE THREE MONTHS BETWEEN WHEN I
GOT MY LICENSE AND WHEN I GOT PREGNANT...
109
00:06:19,847 --> 00:06:23,081
WERE, LIKE, THE BEST, MOST
FREEST TIMES OF MY LIFE.
110
00:06:25,018 --> 00:06:30,121
BUT I DON'T MISS IT. I MEAN, MORE THAN
THREE MONTHS WOULD HAVE BEEN WAY TOO MUCH.
111
00:06:30,190 --> 00:06:32,072
OKAY. NOW THAT YOU'VE
GOT YOUR LICENSE, WE
112
00:06:32,096 --> 00:06:34,092
HAVE A FEW RULES WE
NEED TO GO OVER WITH YA.
113
00:06:34,161 --> 00:06:36,094
YEAH. I DON'T NEED RULES.
114
00:06:36,163 --> 00:06:38,274
CHEYENNE DRIVES, AND SHE
DOESN'T HAVE A BUNCH OF RULES.
115
00:06:38,298 --> 00:06:40,776
SHE'S A WIFE AND A MOTHER. SHE'S
NOT GONNA DO ANYTHING CRAZY.
116
00:06:40,800 --> 00:06:45,737
EXACTLY. BETWEEN SCHOOL AND HOME,
SHE'S PRACTICALLY A PRISONER. HUH?
117
00:06:45,806 --> 00:06:48,339
A BIRD IN A GILDED CAGE.
118
00:06:48,408 --> 00:06:50,675
HAVE FUN AT SCHOOL, HONEY.
119
00:06:50,744 --> 00:06:53,311
YEAH.
120
00:06:53,380 --> 00:06:55,313
CAGED BIRD.
121
00:06:56,316 --> 00:06:58,449
OH, GOD.
122
00:06:59,953 --> 00:07:02,053
OKAY. FIRST OF ALL,
NO FRIENDS IN THE CAR,
123
00:07:02,122 --> 00:07:04,121
AND YOU HAVE TO TELL
US WHERE YOU'RE GOIN'.
124
00:07:04,191 --> 00:07:06,669
MM-HMM. YOU CAN DRIVE TO
SCHOOL, TO THE LIBRARY AND HOME.
125
00:07:06,693 --> 00:07:08,726
WHAT ABOUT MEXICO?
126
00:07:10,297 --> 00:07:12,297
"BRING, BRING."
127
00:07:13,634 --> 00:07:15,634
"BEEP, BEEP."
128
00:07:15,702 --> 00:07:17,847
LOOK, HONEY. I KNOW IT
SOUNDS A LITTLE STRICT,
129
00:07:17,871 --> 00:07:19,991
BUT... MAYBE THIS
WILL MAKE UP FOR IT.
130
00:07:20,040 --> 00:07:21,973
COOL. A PICTURE PHONE.
131
00:07:22,042 --> 00:07:24,609
AND MY PICTURE IS
YOUR SCREEN SAVER.
132
00:07:26,846 --> 00:07:30,415
YOUR PICTURE'S MY
SCREEN SAVER TOO.
133
00:07:37,157 --> 00:07:39,235
OKAY. USE IT ONLY
FOR EMERGENCIES.
134
00:07:39,259 --> 00:07:42,761
OKAY? OKAY. I'VE GOT MY EMERGENCY
PHONE, AND I KNOW THE RULES.
135
00:07:42,829 --> 00:07:45,508
SO, CAN I HAVE THE KEYS TO
GO TO THE LIBRARY? OH, YEAH.
136
00:07:45,532 --> 00:07:48,266
HEY. THAT'S A GREAT
IDEA. I'LL DRIVE.
137
00:07:48,335 --> 00:07:51,268
BROCK, LET HER GO.
138
00:07:51,337 --> 00:07:55,006
WE GOTTA LEARN TO TRUST HER
SOMETIME. HERE, HONEY. THANKS.
139
00:07:55,074 --> 00:07:58,376
HAVE FUN. BUCKLE UP,
LOCK THE DOOR, AND, UH...
140
00:07:58,444 --> 00:08:00,764
CHECK YOUR REAR.
141
00:08:02,682 --> 00:08:04,649
LOVE YOU. LOVE YOU TOO.
142
00:08:04,718 --> 00:08:06,852
AND KEEP THAT PHONE
ON YA AT ALL TIMES.
143
00:08:06,920 --> 00:08:10,722
TRUST HER? WHAT
IS WRONG WITH YOU?
144
00:08:10,791 --> 00:08:13,792
COME ON, BARBRA JEAN.
LET'S TRAIL HER IN MY CAR.
145
00:08:13,861 --> 00:08:17,094
WOW, MRS. H. THAT
IS SO COOL OF YOU.
146
00:08:17,163 --> 00:08:19,742
I WISH MORE PARENTS
TRUSTED THEIR CHILDREN.
147
00:08:19,766 --> 00:08:21,966
THERE'S A TRACKING
DEVICE ON HER PHONE.
148
00:08:24,872 --> 00:08:26,871
WHAT?
149
00:08:26,940 --> 00:08:30,408
SHE'S 16 AND MOBILE. I MEAN,
THIS WAY, EVEN IF SHE DOESN'T CALL,
150
00:08:30,477 --> 00:08:32,711
I CAN GO ONLINE AND
FIND OUT WHERE SHE IS.
151
00:08:32,779 --> 00:08:34,691
THAT'S NOT THE MRS. H I KNOW.
152
00:08:34,715 --> 00:08:37,948
IT'S A CHANGING WORLD,
VAN, AND I'M CHANGIN' WITH IT.
153
00:08:38,017 --> 00:08:41,819
OH. BY THE WAY, THEY HAD A
SPECIAL ON IT, SO I GOT YOU ONE TOO.
154
00:08:41,888 --> 00:08:43,821
COOL.
155
00:08:49,796 --> 00:08:52,330
WHY DO THEY ALWAYS
TURN OUT THAT WAY?
156
00:09:16,155 --> 00:09:17,889
WHAT ARE YOU DOIN'?
157
00:09:17,958 --> 00:09:21,192
I'M TRYING TO SEE HOW DELICATE
THIS G.P.S. TRACKING THING IS.
158
00:09:21,261 --> 00:09:24,696
I TYPED IN MY PHONE NUMBER, AND THE
SATELLITE IS SHOWING OUR NEIGHBORHOOD.
159
00:09:24,764 --> 00:09:27,732
HEY. TAKE MY PHONE AND
RUN DOWN THE BLOCK, WILL YA?
160
00:09:27,800 --> 00:09:30,635
- OH, YOU RUN DOWN THE BLOCK,
AND I'LL MEET YA THERE.
- GOT YA.
161
00:09:30,704 --> 00:09:32,704
YEAH.
162
00:09:32,773 --> 00:09:36,708
OH, REBA. THANK
GOODNESS YOU'RE HERE.
163
00:09:36,777 --> 00:09:40,377
IT'S AMAZING HOW TWO PEOPLE CAN FEEL
SO DIFFERENTLY ABOUT THE SAME THING.
164
00:09:40,446 --> 00:09:42,881
KYRA'S LATE.
165
00:09:42,949 --> 00:09:46,051
SHE WAS SUPPOSED TO BE HOME
AT 9:00, AND IT'S FOUR MINUTES AFTER.
166
00:09:46,119 --> 00:09:48,419
YOU KNOW, I TRIED CALLING
HER, BUT SHE WON'T PICK UP.
167
00:09:48,488 --> 00:09:51,055
OH, MY GOSH, BARBRA JEAN. DO
YOU KNOW WHAT THAT MEANS? NO.
168
00:09:51,124 --> 00:09:53,557
SHE HAS CALLER I.D.
169
00:09:55,662 --> 00:09:58,796
- IT'S ALL RIGHT. I TRUST KYRA.
- HOW QUAINT.
170
00:09:58,865 --> 00:10:03,334
REBA, TAKE IT FROM SOMEBODY WHOSE
PARENTS TRUSTED HER. DON'T TRUST HER.
171
00:10:05,205 --> 00:10:07,325
I HAVE A GREAT
RELATIONSHIP WITH KYRA.
172
00:10:07,374 --> 00:10:09,485
AND THAT RELATIONSHIP
IS BASED ON RESPECT.
173
00:10:09,509 --> 00:10:11,910
- LIKE OURS?
- RIGHT.
174
00:10:13,213 --> 00:10:15,313
NOW GET OUT OF HERE.
175
00:10:15,382 --> 00:10:17,600
YOU WANT ME TO GO,
I'LL GO, BUT IF SHE'S NOT
176
00:10:17,624 --> 00:10:19,917
HOME IN FIVE MINUTES,
I'M CALLIN' THE POLICE.
177
00:10:23,022 --> 00:10:26,124
DON'T TOUCH THE COMPUTER!
178
00:10:26,193 --> 00:10:28,426
I TIED MY PHONE TO A DOG.
179
00:10:31,998 --> 00:10:34,966
I GOTTA TYPE IN KYRA'S PHONE
NUMBER. I NEED TO TRACK HER.
180
00:10:35,034 --> 00:10:36,145
AHA!
181
00:10:36,169 --> 00:10:37,201
AHA.
182
00:10:37,270 --> 00:10:40,037
SO THAT'S WHY YOU WERE
ACTING SO CALM, HMM?
183
00:10:40,106 --> 00:10:42,807
A TRACKING DEVICE. GENIUS.
184
00:10:42,876 --> 00:10:45,576
NO! THE DOG'S HEADED TO A RIVER.
185
00:10:45,645 --> 00:10:47,965
THE PHONE'S NOT WATERPROOF!
186
00:10:48,781 --> 00:10:50,748
OKAY. OKAY.
187
00:10:50,817 --> 00:10:53,495
OKAY. I JUST TAKE
THE COORDINATES.
188
00:10:53,519 --> 00:10:56,454
UH-HUH. UH-HUH. I TYPE 'EM
INTO THE MAP, AND WE FIND OUT...
189
00:10:56,523 --> 00:10:58,456
LOOK. HERE SHE IS. OKAY.
190
00:10:58,525 --> 00:11:00,592
428 HILL STREET. HILL STREET?
191
00:11:00,660 --> 00:11:03,327
REBA, THAT IS DOWNTOWN.
OKAY. ALL RIGHT. LET'S NOT PANIC.
192
00:11:03,396 --> 00:11:05,575
OKAY. WE GO INTO
THE YELLOW PAGES.
193
00:11:05,599 --> 00:11:07,899
MM-HMM. MM-HMM.
TYPE IN THE ADDRESS.
194
00:11:07,968 --> 00:11:11,635
AND WE FIND THAT KYRA IS PERFECTLY
SAFE AT... CORKIE'S MARTINI LOUNGE.
195
00:11:13,539 --> 00:11:16,975
I DON'T GET IT. WHAT'S
KYRA DOIN' IN A BAR?
196
00:11:17,043 --> 00:11:19,588
WELL, IF SHE'S ANYTHING
LIKE ME, SHE'S... SHE'S NOT.
197
00:11:19,612 --> 00:11:21,579
OKAY. ALL RIGHT.
198
00:11:21,648 --> 00:11:25,483
I MEAN, WHAT I DON'T UNDERSTAND IS,
HOW CAN A 16-YEAR-OLD GIRL GET INTO A BAR?
199
00:11:25,551 --> 00:11:28,953
OH, REBA. THERE ARE
A THOUSAND WAYS.
200
00:11:30,289 --> 00:11:32,590
I USED TO CRAWL IN THROUGH
THE MEN'S ROOM WINDOW.
201
00:11:35,061 --> 00:11:37,707
BARBRA JEAN... AND IF YOU'RE
NOT SENSITIVE TO THE COLD,
202
00:11:37,731 --> 00:11:39,931
YOU CAN HIDE IN THE
BEER DELIVERY TRUCK.
203
00:11:41,167 --> 00:11:44,302
I'M ALSO LICENSED TO
DRIVE ONE OF THOSE. OKAY.
204
00:11:44,370 --> 00:11:46,649
BARBRA JEAN, THAT'S ENOUGH.
OKAY. ALL RIGHT. I KNOW.
205
00:11:46,673 --> 00:11:48,785
AND I MEAN FOR YOUR
ENTIRE LIFETIME. OKAY. OKAY.
206
00:11:48,809 --> 00:11:50,841
- NOW LET'S GET DOWN THERE.
- HEY, MOM.
207
00:11:50,910 --> 00:11:54,011
OH, HI, KYRA. OH, GOSH. KYRA.
KYRA, WHERE HAVE YOU BEEN?
208
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
THE LIBRARY. YEAH, RIGHT.
209
00:11:56,149 --> 00:12:00,117
MORE LIKE THE "LIAR-BRARY."
210
00:12:00,186 --> 00:12:03,021
DON'T CALL MY DAUGHTER A LIAR.
211
00:12:03,089 --> 00:12:05,222
UNLESS, OF COURSE,
YOU ARE LYING.
212
00:12:05,291 --> 00:12:08,451
AND IF YOU ARE, YOUNG LADY, YOU'D
BETTER TELL ME THE TRUTH RIGHT NOW.
213
00:12:08,495 --> 00:12:10,428
OKAY. YOU GOT ME. OKAY.
214
00:12:10,497 --> 00:12:13,931
ON THE WAY HOME, I DROVE
THE CAR INTO THE GRAND CANYON.
215
00:12:14,000 --> 00:12:16,033
THELMA DIDN'T MAKE IT.
216
00:12:20,239 --> 00:12:22,985
VERY FUNNY. AND WHY DIDN'T
YOU ANSWER YOUR PHONE?
217
00:12:23,009 --> 00:12:26,744
BECAUSE I TRADED PHONES.
YOU TRADED YOUR PHONE?
218
00:12:26,813 --> 00:12:29,047
KYRA, I BOUGHT THAT PHONE
FOR A SPECIFIC REASON.
219
00:12:29,115 --> 00:12:31,749
YOU MEAN THE TRACKING DEVICE?
220
00:12:34,153 --> 00:12:36,988
TRACKING DEVICE?
221
00:12:37,056 --> 00:12:39,491
CAN YOU BELIEVE HER? OH, YEAH.
222
00:12:43,062 --> 00:12:46,464
MOM, YOU'RE NOT THE FIRST
PARENT TO TRY AND PULL THAT ONE.
223
00:12:46,533 --> 00:12:48,678
I JUST THOUGHT YOU
WERE BETTER THAN THAT.
224
00:12:48,702 --> 00:12:50,983
I THINK WE ALL WERE
A LITTLE DISAPPOINTED.
225
00:12:51,904 --> 00:12:54,505
OH, SHUT UP. YOU NEED
TO GET THAT PHONE BACK.
226
00:12:54,574 --> 00:12:56,674
AND I DON'T LIKE THIS
PERSON YOU TRADED WITH.
227
00:12:56,743 --> 00:12:59,544
I DON'T REALLY
EITHER. IT'S CHEYENNE.
228
00:13:02,481 --> 00:13:05,416
WHAT IS CHEYENNE DOIN' IN A BAR?
229
00:13:05,484 --> 00:13:09,086
CHEYENNE'S NOT AT A BAR. SHE
HAS BIOLOGY LAB ON TUESDAY NIGHT.
230
00:13:09,155 --> 00:13:13,190
REBA, TAKE IT FROM SOMEONE
WHOSE PARENTS TRUSTED HER.
231
00:13:13,259 --> 00:13:16,961
THERE IS NO SUCH
THING AS A BIOLOGY LAB.
232
00:13:31,710 --> 00:13:35,779
WELL, THAT DOORMAN
WAS VERY POLITE.
233
00:13:35,848 --> 00:13:39,168
YEAH, EXCEPT YOU WERE
"HONEY," AND I WAS "MA'AM."
234
00:13:39,518 --> 00:13:42,486
HEY. THIS IS A KARAOKE BAR.
235
00:13:42,555 --> 00:13:45,356
OH, MY GOSH, REBA. LET'S
SING. OH, MY GOSH. LET'S NOT.
236
00:13:46,659 --> 00:13:49,293
I DON'T THINK CHEYENNE
WOULD COME TO A KARAOKE BAR.
237
00:13:49,361 --> 00:13:51,601
THAT G.P.S. THINGY
WAS A RIP-OFF.
238
00:13:51,630 --> 00:13:53,776
OKAY. EVERYBODY HAVING
A GOOD TIME TONIGHT?
239
00:13:53,800 --> 00:13:55,733
SHH!
240
00:13:57,303 --> 00:13:59,948
WELL, KEEP ENJOYING
YOURSELVES, LADIES AND GENTLEMEN,
241
00:13:59,972 --> 00:14:01,905
BUT REMEMBER ONE THING.
242
00:14:01,975 --> 00:14:04,208
THERE'S GOT TO BE
A MORNING AFTER.
243
00:14:04,277 --> 00:14:07,345
♪♪
244
00:14:07,413 --> 00:14:13,350
♪ THERE'S GOT TO
BE A MORNING AFTER ♪
245
00:14:13,419 --> 00:14:18,756
♪ IF WE CAN HOLD
ON TO THE NIGHT ♪
246
00:14:18,825 --> 00:14:24,428
♪ THERE'S A CHANCE
TO FIND SUNSHINE ♪
247
00:14:25,664 --> 00:14:30,935
♪ IF WE KEEP ON
LOOKIN' FOR THE LIGHT ♪
248
00:14:32,171 --> 00:14:38,041
YOU THINK THAT USED TO
BE A SONG? OH, MY GOSH.
249
00:14:38,110 --> 00:14:41,546
NO WONDER ELIZABETH USED TO
CRY EVERY TIME SHE SANG TO HER.
250
00:14:41,614 --> 00:14:46,784
♪ IF YOU KEEP ON
LOOKIN' FOR THE LIGHT ♪
251
00:14:46,853 --> 00:14:49,153
OH, BOY. I DON'T UNDERSTAND IT.
252
00:14:49,222 --> 00:14:51,967
WHY DIDN'T SHE JUST TELL US
SHE WAS SINGIN'? WOULD YOU?
253
00:14:51,991 --> 00:14:54,024
OKAY. ♪ KEEP ON LOOKIN' ♪
254
00:14:54,093 --> 00:14:58,029
♪ FOR THE LIGHT ♪♪
255
00:15:00,132 --> 00:15:01,977
THANK YOU.
256
00:15:02,001 --> 00:15:04,668
THANK YOU. THANK YOU.
257
00:15:04,737 --> 00:15:07,104
GOOD NIGHT.
258
00:15:07,173 --> 00:15:09,485
OH, NO. OH, NO. SHE'S SEEN US.
259
00:15:09,509 --> 00:15:12,642
THIS COULD BE AWKWARD.
QUICK. START A BAR FIGHT.
260
00:15:14,480 --> 00:15:16,414
MOM, BARBRA JEAN.
261
00:15:16,483 --> 00:15:18,149
OH! CHEYENNE.
262
00:15:18,218 --> 00:15:20,918
WHAT ARE YOU LOOKIN'
AT, BLONDIE? HUH?
263
00:15:20,987 --> 00:15:23,086
STOP IT.
264
00:15:23,155 --> 00:15:25,255
WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE?
265
00:15:25,324 --> 00:15:27,248
WE THOUGHT IT'D BE A
FUN PLACE TO MEET ALL OUR
266
00:15:27,272 --> 00:15:29,093
FRIENDS, YOU KNOW,
HERE AT THE BIOLOGY LAB.
267
00:15:29,161 --> 00:15:32,563
OKAY, FINE. I... I DIDN'T
GO TO THE BIOLOGY LAB,
268
00:15:32,632 --> 00:15:35,232
BUT I DIDN'T WANT ANYONE
TO KNOW I WAS HERE.
269
00:15:35,301 --> 00:15:37,001
GEE, I WONDER WHY.
270
00:15:41,240 --> 00:15:45,509
I MEAN, MAN, THAT CHICK
DEFINITELY WANTS A PIECE OF ME.
271
00:15:45,578 --> 00:15:48,446
YEAH, BRING IT.
272
00:15:48,514 --> 00:15:51,348
CHEYENNE. HONEY,
WHAT'S GOIN' ON? NOTHING.
273
00:15:51,417 --> 00:15:54,651
I JUST PAID EIGHT BUCKS TO
PARK, FOUR BUCKS TO GET IN HERE.
274
00:15:54,720 --> 00:15:57,488
NOW, I THINK YOU OWE ME ABOUT
12 DOLLARS' WORTH OF EXPLANATION.
275
00:15:57,557 --> 00:16:00,157
OKAY.
276
00:16:00,225 --> 00:16:04,194
MOM, WHEN DID YOU FIRST REALIZE THAT
YOU WERE OLD AND YOUR LIFE WAS OVER?
277
00:16:12,272 --> 00:16:14,338
I HADN'T, BUT THANKS
FOR THE UPDATE.
278
00:16:14,407 --> 00:16:16,373
OH. SORRY.
279
00:16:16,442 --> 00:16:20,945
EVERY DAY, I WAKE UP, AND I KNOW
EXACTLY WHAT MY DAY IS GONNA BE LIKE.
280
00:16:21,013 --> 00:16:23,281
AND THE NEXT ONE AND
THE ONE AFTER THAT.
281
00:16:23,349 --> 00:16:25,449
SOME PEOPLE LOOK
AT THAT AS SECURITY.
282
00:16:25,518 --> 00:16:28,318
YEAH. SOME PEOPLE
LOOK AT THAT AS A RUT.
283
00:16:28,387 --> 00:16:30,765
I MEAN, MOM, LOOK AT ALL THESE
PEOPLE AROUND HERE, OKAY?
284
00:16:30,789 --> 00:16:32,950
THEY'RE ABOUT MY AGE,
AND THEY'RE NOT WIVES
285
00:16:32,974 --> 00:16:35,159
AND MOMS. THEY'RE J...
THEY'RE JUST PEOPLE.
286
00:16:35,228 --> 00:16:40,164
YOU KNOW, DON'T GET ME WRONG. I
LOVE BEING A WIFE AND A MOM. IT'S JUST...
287
00:16:40,233 --> 00:16:42,344
I DON'T KNOW. YOU
PROBABLY THINK I'M SO WEIRD.
288
00:16:42,368 --> 00:16:44,468
HONEY, NO, I DON'T.
289
00:16:44,537 --> 00:16:46,671
EVERYBODY FEELS LIKE
THAT FROM TIME TO TIME.
290
00:16:46,739 --> 00:16:50,607
"WHO AM I?" "WHY AM I HERE?"
291
00:16:50,676 --> 00:16:53,978
"WHY DIDN'T I LOCK THE DOOR WHEN
BARBRA JEAN WAS WALKING UP THE DRIVEWAY?"
292
00:16:57,716 --> 00:16:59,683
HAVE YOU TALKED
TO VAN ABOUT THIS?
293
00:16:59,752 --> 00:17:03,120
NO. THIS IS SOMETHING THAT I'M
SURE HE WOULDN'T UNDERSTAND.
294
00:17:03,189 --> 00:17:06,189
VAN'S ALWAYS KNOWN WHO
HE IS. HE'S A FOOTBALL PLAYER.
295
00:17:07,459 --> 00:17:10,995
CHEYENNE, VAN DOESN'T
PLAY FOOTBALL ANYMORE.
296
00:17:11,063 --> 00:17:15,899
HE'S A GUY THAT WAKES UP EVERY MORNING
NOT KNOWING WHAT HIS DAY'S GONNA BE LIKE.
297
00:17:15,968 --> 00:17:19,303
HE PROBABLY FEELS
LIKE HE'S IN A RUT TOO.
298
00:17:21,274 --> 00:17:24,035
WE JUST HAD TO GROW
UP SO FAST. I KNOW.
299
00:17:25,578 --> 00:17:29,847
YOU KNOW WHAT? YOU... YOU'RE SMART
FOR WANTING TO KEEP AN EYE ON KYRA.
300
00:17:29,916 --> 00:17:32,082
WELL, I NEEDED A HOBBY.
301
00:17:33,452 --> 00:17:37,087
NOW THAT I'M OLD
AND MY LIFE IS OVER.
302
00:17:39,125 --> 00:17:43,693
CHEYENNE, YOU REALIZE THAT YOU CAN'T
KEEP COMING DOWN HERE BY YOURSELF.
303
00:17:43,762 --> 00:17:46,397
YEAH. BUT I WAS
GETTING REALLY GOOD.
304
00:17:51,537 --> 00:17:54,038
HEY. ARE YOU GUYS
DONE TALKIN'? YEAH.
305
00:17:54,106 --> 00:17:56,806
BARBRA JEAN, YOU READY TO
GO? YEAH. AFTER THIS. HIT IT!
306
00:17:56,875 --> 00:17:59,276
♪♪
307
00:17:59,345 --> 00:18:01,311
♪ WORKIN' NINE TO FIVE ♪
308
00:18:01,380 --> 00:18:04,114
♪ WHAT A WAY TO MAKE A ♪
♪ LIVIN' ♪
309
00:18:04,183 --> 00:18:06,450
♪ BARELY GETTIN' BY ♪
310
00:18:06,519 --> 00:18:08,786
♪ IT'S ALL TAKING AND NO ♪
♪ GIVIN' ♪
311
00:18:08,855 --> 00:18:11,155
♪ THEY JUST USE YOUR MIND ♪
312
00:18:11,224 --> 00:18:13,924
♪ AND THEY NEVER
GIVE YOU CREDIT ♪
313
00:18:13,993 --> 00:18:16,560
♪ IT'S ENOUGH TO DRIVE YOU ♪
314
00:18:16,628 --> 00:18:18,662
♪ CRAZY IF YOU LET IT ♪
315
00:18:18,731 --> 00:18:20,764
♪ NINE TO FIVE ♪
316
00:18:20,833 --> 00:18:23,000
♪ WHAT A WAY TO MAKE A ♪
♪ LIVIN' ♪
317
00:18:23,068 --> 00:18:25,068
♪ BARELY GETTIN' BY ♪
318
00:18:25,137 --> 00:18:28,105
- ♪ IT'S ALL TAKIN' AND NO ♪
- ♪ GIVIN' ♪
319
00:18:28,174 --> 00:18:30,541
♪ THEY JUST USE YOUR MIND ♪
320
00:18:30,610 --> 00:18:33,010
♪ AND THEY NEVER
GIVE YOU CREDIT ♪
321
00:18:33,078 --> 00:18:35,546
♪ IT'S ENOUGH TO DRIVE YOU ♪
YEAH!
322
00:18:35,615 --> 00:18:38,015
♪ CRAZY IF YOU LET IT ♪
323
00:18:38,083 --> 00:18:40,323
♪ NINE TO FIVE ♪
324
00:18:40,386 --> 00:18:42,667
♪ WHAT A WAY TO MAKE A LIVING ♪♪
325
00:18:49,595 --> 00:18:51,973
- HEY.
- HEY, SWEETIE. HOW WAS SCHOOL?
326
00:18:51,997 --> 00:18:54,798
OH, IT WAS SWELL. YEAH,
JUST LIKE YESTERDAY.
327
00:18:54,867 --> 00:18:57,779
AND HEY. GOOD NEWS. TOMORROW
I NEED TO DO IT ALL OVER AGAIN.
328
00:18:57,803 --> 00:18:59,770
I GOTTA GO BATHE ELIZABETH.
329
00:18:59,839 --> 00:19:02,339
AH. BATHED, READ TO
AND ALREADY ASLEEP.
330
00:19:02,407 --> 00:19:04,308
OH, THANKS, MOM.
331
00:19:04,377 --> 00:19:06,109
YOU'RE WELCOME. GO HAVE FUN.
332
00:19:08,448 --> 00:19:12,382
WELCOME TO D.J.
VAN'S KARAOKE PALACE.
333
00:19:14,519 --> 00:19:17,454
LOOKS LIKE WE GOT A LIVE ONE
WALKING ON THE STAGE HERE.
334
00:19:17,522 --> 00:19:19,767
- OH, NO. DID MOM TELL YOU?
- YEAH.
335
00:19:19,791 --> 00:19:21,926
- ARE YOU MAD AT ME?
- I WAS AT FIRST,
336
00:19:21,994 --> 00:19:24,328
BUT THEN I GOT ONE OF THESE,
337
00:19:24,397 --> 00:19:26,396
AND NOW I GET IT.
338
00:19:27,900 --> 00:19:30,533
LOOK. VAN, THE REASON THAT...
339
00:19:30,602 --> 00:19:32,536
NO. I KNOW WHY
YOU DID IT, CHEYENNE.
340
00:19:32,605 --> 00:19:35,406
I JUST WISH YOU WOULD'VE TOLD
ME WHAT YOU WERE GOING THROUGH.
341
00:19:35,475 --> 00:19:38,236
YOU'VE BEEN THERE FOR ME,
AND I'LL ALWAYS BE THERE FOR YOU.
342
00:19:38,277 --> 00:19:40,644
YOU'RE SO SWEET.
343
00:19:40,713 --> 00:19:44,080
AND FROM NOW ON,
WE SING TOGETHER.
344
00:19:44,149 --> 00:19:46,383
OH.
345
00:19:46,452 --> 00:19:49,063
♪♪ OH!
346
00:19:49,087 --> 00:19:53,157
♪ THERE'S GOT TO
BE A MORNING AFTER ♪
347
00:19:55,227 --> 00:20:00,263
♪ IF WE HOLD ON TO THE NIGHT ♪
348
00:20:00,332 --> 00:20:02,399
CHEYENNE.
349
00:20:02,468 --> 00:20:04,201
YOU ARE REALLY GOOD.
350
00:20:07,240 --> 00:20:12,042
♪ IF YOU KEEP ON
LOOKIN' FOR THE LIGHT ♪
351
00:20:13,212 --> 00:20:18,015
♪ THERE'S GOT TO
BE A MORNING AFTER ♪
352
00:20:19,084 --> 00:20:22,920
♪ IF WE HOLD ON TO THE NIGHT ♪♪
353
00:20:58,323 --> 00:21:01,258
ACME!
27640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.