Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,375 --> 00:01:18,250
Dr. Rakhaw?
2
00:01:36,041 --> 00:01:37,583
Will you still call me Dr. Rakhaw?
3
00:01:39,583 --> 00:01:40,833
Even after meeting Banshu?
4
00:01:42,000 --> 00:01:43,166
And Mrs. Chopra too.
5
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
{\an8}In what came to us
as a shocking revelation,
6
00:02:47,375 --> 00:02:51,458
{\an8}thirty-six people have died
in Kolkata city of India.
7
00:02:51,625 --> 00:02:55,916
Our sources tell us that the virus,
that seems to be spreading like wildfire,
8
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
came from a pig farm.
9
00:02:58,458 --> 00:03:00,833
Reporting from Kolkata is Ranjit.
10
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
As you can see,
the situation here is very bad.
11
00:03:04,166 --> 00:03:06,166
The CM has issued a red alert,
and has advised people
12
00:03:06,250 --> 00:03:07,750
-not to travel to Eastern areas.
-Sir.
13
00:03:07,833 --> 00:03:10,291
-Tridib...
-As per the latest...
14
00:03:14,583 --> 00:03:15,833
What's going on, Doctor?
15
00:03:18,250 --> 00:03:19,458
Where do I even begin?
16
00:03:20,916 --> 00:03:22,500
How about with Imay Pokhral?
17
00:03:28,625 --> 00:03:29,583
The Pokhrals...
18
00:03:31,041 --> 00:03:32,333
were a family of tribals.
19
00:03:36,041 --> 00:03:37,208
We were very poor.
20
00:03:38,583 --> 00:03:41,333
My dad wanted to earn a reputation
and make money.
21
00:03:43,041 --> 00:03:45,583
Mainstream doesn't allow
tribals to be mainstream.
22
00:03:46,416 --> 00:03:47,291
You know...
23
00:03:48,000 --> 00:03:49,166
our very own tribes...
24
00:03:50,875 --> 00:03:52,083
keep us on a leash.
25
00:03:53,500 --> 00:03:55,041
{\an8} Everything changed overnight.
26
00:03:55,625 --> 00:03:57,333
Dad found business partners...
27
00:03:57,750 --> 00:03:59,875
and they invested
a lot of money through him.
28
00:04:02,583 --> 00:04:03,750
Dad hit mainstream.
29
00:04:05,333 --> 00:04:06,541
We bought a new house.
30
00:04:09,041 --> 00:04:10,375
I was extremely happy.
31
00:04:10,708 --> 00:04:14,250
Maybe I was happy because I didn't know
the truth behind all of this.
32
00:04:14,500 --> 00:04:17,708
What was happening was
dumping of nuclear waste.
33
00:04:19,208 --> 00:04:20,750
That fucked up Littnong.
34
00:04:22,166 --> 00:04:23,958
All the water got contaminated.
35
00:04:24,166 --> 00:04:25,916
People started falling sick,
36
00:04:26,458 --> 00:04:29,125
and everyone found out
who is responsible for it.
37
00:04:29,875 --> 00:04:31,208
And you were compelled to flee the place.
38
00:04:32,833 --> 00:04:33,708
Yes.
39
00:05:09,166 --> 00:05:11,000
I lost my way in the forest that night.
40
00:05:13,041 --> 00:05:14,041
I was in a state of extreme shock.
41
00:05:14,583 --> 00:05:15,833
{\an8} I couldn't speak.
42
00:05:17,750 --> 00:05:18,708
The next morning,
43
00:05:19,208 --> 00:05:20,291
a ranger found me.
44
00:05:22,375 --> 00:05:23,333
And the ranger...
45
00:05:24,750 --> 00:05:26,208
saved this orphaned child.
46
00:05:27,041 --> 00:05:28,250
They took me to a city,
47
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
far away from Littnong.
48
00:05:30,750 --> 00:05:32,000
I didn't see my mom and dad...
49
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
ever again.
50
00:05:36,583 --> 00:05:39,166
{\an8} Mr. and Mrs. Rakhaw gave me...
51
00:05:40,166 --> 00:05:41,125
their family name.
52
00:05:42,625 --> 00:05:43,666
They helped me become a doctor.
53
00:05:47,458 --> 00:05:49,083
But you couldn't
take your mind off Littnong.
54
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
So, you researched the problem...
55
00:05:53,083 --> 00:05:54,750
and went back there to save the people.
56
00:05:59,916 --> 00:06:03,833
I understand why you returned to Littnong.
57
00:06:03,916 --> 00:06:06,875
But what did it have to do with the virus?
58
00:06:10,875 --> 00:06:11,833
The place is good.
59
00:06:11,958 --> 00:06:13,875
But the rent is too high.
60
00:06:14,583 --> 00:06:15,458
We'll see what can be done.
61
00:06:15,625 --> 00:06:16,458
Okay.
62
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
The new doctor is the talk of the town!
63
00:06:25,750 --> 00:06:27,041
Hi, I'm Nimmi Chopra.
64
00:06:28,125 --> 00:06:29,291
I'm Dr. Andrew Rakhaw.
65
00:06:29,791 --> 00:06:32,416
So, you're looking for a new place
to set up a new chamber?
66
00:06:33,291 --> 00:06:34,166
Yeah.
67
00:06:35,208 --> 00:06:37,250
I can hand over an entire hospital to you.
68
00:06:39,041 --> 00:06:40,250
I thought it was a good deal.
69
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Didn't know trying to do good for
the people would come at such a cost.
70
00:06:59,791 --> 00:07:00,791
Hello, Dr. Rakhaw.
71
00:07:01,208 --> 00:07:03,208
Can I call you Imay Pokhral?
72
00:07:05,916 --> 00:07:06,875
You will never find...
73
00:07:07,666 --> 00:07:09,250
Imay Pokhral within me.
74
00:07:09,500 --> 00:07:10,375
I know.
75
00:07:11,041 --> 00:07:14,208
But when the residents of Littnong
find out that Kedar Pokhral is alive,
76
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
they will hunt him down and kill him.
77
00:07:16,166 --> 00:07:17,125
Dad is alive?
78
00:07:18,458 --> 00:07:19,750
I know his whereabouts.
79
00:07:20,333 --> 00:07:22,833
But you will have to return the favor.
80
00:07:23,083 --> 00:07:23,916
How?
81
00:07:24,041 --> 00:07:26,250
There's a farm
on the outskirts of Littnong...
82
00:07:26,791 --> 00:07:28,791
where the pigs are being
injected with a virus.
83
00:07:29,375 --> 00:07:31,541
I want you to keep
a record of what happens after that.
84
00:07:31,625 --> 00:07:32,875
Like a scientific record.
85
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
What kind of virus?
86
00:07:34,500 --> 00:07:35,375
You don't need to know.
87
00:07:35,666 --> 00:07:36,666
Just keep a record.
88
00:07:37,541 --> 00:07:39,166
We need to do things to earn money.
89
00:07:41,750 --> 00:07:43,000
Here's your dad's address.
90
00:07:53,833 --> 00:07:55,291
And within two days,
the pigs began to die.
91
00:07:56,583 --> 00:07:57,541
And on the fifth day...
92
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
the virus jumped to humans.
93
00:08:00,958 --> 00:08:01,875
And then?
94
00:08:01,958 --> 00:08:02,916
There were two calls.
95
00:08:03,375 --> 00:08:04,875
One from an Intelligence guy...
96
00:08:05,375 --> 00:08:06,291
Tridib Malhotra.
97
00:08:06,625 --> 00:08:07,708
And the second was from Partho.
98
00:08:10,666 --> 00:08:12,208
What did Tridib want from you?
99
00:08:12,833 --> 00:08:13,958
He wanted to see me.
100
00:08:16,666 --> 00:08:18,541
We were supposed to meet yesterday,
but he didn't show up.
101
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
What about Partho?
102
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
He didn't show up either.
103
00:08:23,458 --> 00:08:26,708
So, I handed over the slide
containing the virus to you.
104
00:08:29,958 --> 00:08:31,041
You knew what it was?
105
00:08:31,625 --> 00:08:32,541
No.
106
00:08:34,125 --> 00:08:35,041
But I thought...
107
00:08:35,541 --> 00:08:37,666
something was gravely wrong.
108
00:08:38,833 --> 00:08:39,916
And I felt that you are the one
109
00:08:40,541 --> 00:08:41,458
who can save me.
110
00:08:51,375 --> 00:08:52,458
One thing is certain.
111
00:08:55,333 --> 00:08:58,041
Global bioterror arm Tirakh
is the cause of everything.
112
00:09:00,208 --> 00:09:02,166
And it was Partho
who sold the virus to them.
113
00:09:10,583 --> 00:09:12,333
Well, then why did Partho want to meet me?
114
00:09:15,291 --> 00:09:17,000
Maybe he wanted something more deadly.
115
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
You managed to contain the virus
with limited resources.
116
00:09:24,541 --> 00:09:27,208
Maybe he wanted to collect data
on the Littnong farm.
117
00:09:29,166 --> 00:09:30,375
The virus from Kolkata...
118
00:09:32,916 --> 00:09:34,166
is far more deadly than that.
119
00:09:35,166 --> 00:09:36,083
But seriously...
120
00:09:36,875 --> 00:09:38,916
how could a student...
121
00:09:40,125 --> 00:09:42,458
send the virus to Tirakh?
122
00:09:43,375 --> 00:09:45,541
Something doesn't add up, Meenakshi.
123
00:09:47,166 --> 00:09:48,000
And if...
124
00:09:49,083 --> 00:09:50,750
Partho is really responsible for this...
125
00:09:51,708 --> 00:09:54,125
how the fuck did he end up dead?
126
00:09:56,166 --> 00:09:59,083
Knocked off on completion?
127
00:10:00,208 --> 00:10:01,125
I don't think so.
128
00:10:02,333 --> 00:10:04,125
-Dr. Arsian told me...
-Dr. Arsian?
129
00:10:06,000 --> 00:10:06,916
Did you meet him?
130
00:10:11,666 --> 00:10:12,500
Fuck!
131
00:10:14,750 --> 00:10:15,666
What did he say?
132
00:10:18,458 --> 00:10:21,583
He claimed that there's someone in Kolkata
who has been helping Tirakh.
133
00:10:21,875 --> 00:10:24,041
-Partho?
-Someone is currently helping Tirakh.
134
00:10:25,250 --> 00:10:27,375
Meenakshi, I have something for you.
135
00:10:29,208 --> 00:10:30,083
Just wait.
136
00:10:45,625 --> 00:10:49,250
One of those two men
had a red colored handbag.
137
00:10:50,458 --> 00:10:51,625
Doctor, can I trust you?
138
00:10:53,666 --> 00:10:54,750
Of course, Meenakshi.
139
00:10:55,541 --> 00:10:57,208
The man who had gone to meet Partho
140
00:10:57,708 --> 00:11:01,000
on the night before the accident
also had a red bag.
141
00:11:02,000 --> 00:11:02,875
You think...
142
00:11:04,291 --> 00:11:05,333
I killed Partho?
143
00:11:11,791 --> 00:11:13,000
Hurry up! Get down!
144
00:11:15,625 --> 00:11:16,458
Come on!
145
00:11:17,041 --> 00:11:17,916
What happened?
146
00:11:23,750 --> 00:11:24,666
This way.
147
00:11:29,125 --> 00:11:30,000
Doctor...
148
00:12:56,291 --> 00:12:57,250
Dr. Rakhaw!
149
00:12:58,833 --> 00:12:59,708
I...
150
00:13:03,916 --> 00:13:09,458
I didn't kill Partho.
151
00:13:12,541 --> 00:13:13,458
Doctor?
152
00:13:14,166 --> 00:13:15,083
Doctor?
153
00:13:16,791 --> 00:13:17,666
Doctor.
154
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
The dead don't die.
155
00:13:53,750 --> 00:13:55,291
We bury them, but...
156
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
they stay around us.
They don't leave.
157
00:13:59,333 --> 00:14:00,458
Partho is here.
158
00:14:01,125 --> 00:14:02,041
Chandana too.
159
00:14:03,541 --> 00:14:04,708
Mom and Dad too.
160
00:14:06,125 --> 00:14:08,375
I know Dr. Rakhaw will return as well.
161
00:14:21,083 --> 00:14:22,791
It's really getting twisted.
162
00:14:32,375 --> 00:14:33,500
Okay, see...
163
00:14:34,166 --> 00:14:37,166
this virus strain is known as V-1612.
164
00:14:37,916 --> 00:14:40,125
It spreads through pigs.
165
00:14:41,500 --> 00:14:43,166
See what it does is,
166
00:14:43,250 --> 00:14:46,583
it breaks down
the immune response in pigs...
167
00:14:47,000 --> 00:14:50,125
and grows more potent
to put humans at risk.
168
00:14:50,375 --> 00:14:53,125
This virology is now clear to us.
169
00:14:54,625 --> 00:14:56,791
We also have a management system in place.
170
00:14:56,875 --> 00:15:00,583
We lost 200 people in the last
three months, but...
171
00:15:01,291 --> 00:15:03,958
in my opinion, there will be
no more deaths in the future.
172
00:15:04,583 --> 00:15:07,541
And by the next week,
I think we'll have things in control.
173
00:15:14,041 --> 00:15:16,250
-Where is he?
-He's right there.
174
00:15:18,333 --> 00:15:19,500
-Come in.
-Go ahead.
175
00:15:21,833 --> 00:15:22,708
Subho...
176
00:15:23,083 --> 00:15:24,625
this is Sangram Singh.
177
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Hello! Please sit.
178
00:15:30,166 --> 00:15:33,375
Kallol says that you have
a disruption strategy.
179
00:15:33,875 --> 00:15:36,875
Sangram has been working on
bringing the new party to mainstream.
180
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
So, your disruption strategy
could be a good way to enter.
181
00:15:42,250 --> 00:15:44,083
Well, yes, I'm working on my disruption.
182
00:15:49,166 --> 00:15:52,291
I have been collating a lot of documents
on the water commission scam.
183
00:15:52,750 --> 00:15:53,958
How do we bring this to mainstream?
184
00:15:54,791 --> 00:15:56,208
Once we put in some real meat,
185
00:15:56,708 --> 00:15:57,708
it will enter mainstream.
186
00:15:58,375 --> 00:15:59,333
I will give you some...
187
00:16:00,041 --> 00:16:00,958
real meat.
188
00:16:37,333 --> 00:16:38,666
I didn't kill Partho.
189
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
Listen, I'll be stepping out for a while
early in the morning.
190
00:17:21,541 --> 00:17:23,000
This is the accident spot.
191
00:17:23,208 --> 00:17:27,250
I came from the right side,
while Partho came from the left.
192
00:17:35,041 --> 00:17:36,750
{\an8}Rini's house is situated on the right.
193
00:17:37,750 --> 00:17:39,416
But Partho came from the left side.
194
00:17:40,958 --> 00:17:43,583
{\an8}That means Partho was
coming from somewhere else.
195
00:17:47,458 --> 00:17:48,750
{\an8}Where did Partho come from?
196
00:17:50,708 --> 00:17:53,041
We need to dig up
the CCTV footage of that morning.
197
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
Not just the official ones,
198
00:17:55,666 --> 00:17:58,291
but also from homes,
offices, ATMs, whatever.
199
00:17:59,375 --> 00:18:02,041
We need to find out where Partho had gone.
200
00:18:12,750 --> 00:18:14,375
Get me a project. Let me get going.
201
00:18:14,833 --> 00:18:16,041
You should take it easy for a while.
202
00:18:16,541 --> 00:18:17,833
There's no need for that. I'm ready.
203
00:18:25,125 --> 00:18:27,250
Mr. Sen, I need another favor from you.
204
00:18:27,708 --> 00:18:29,666
Your demands have been on the rise.
205
00:18:30,708 --> 00:18:31,583
What do you want?
206
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
I need some CCTV footage.
207
00:19:01,708 --> 00:19:04,916
Partho went in the same direction
for almost five kilometers.
208
00:19:05,333 --> 00:19:09,583
We can see him passing through every
CCTV on this route except the last one.
209
00:19:12,583 --> 00:19:15,000
That means he went somewhere
in this area.
210
00:19:27,458 --> 00:19:28,583
-Excuse me.
-Yes, sir?
211
00:19:28,666 --> 00:19:29,583
Three cups of tea.
212
00:19:32,625 --> 00:19:34,208
We'll be traveling tonight...
213
00:19:34,583 --> 00:19:35,958
and meeting the leader in the morning.
214
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
Sorry, I have to take this.
215
00:19:43,708 --> 00:19:44,541
Sorry. Can I?
216
00:19:45,666 --> 00:19:46,541
Thanks.
217
00:19:47,916 --> 00:19:48,750
Yeah.
218
00:19:49,958 --> 00:19:50,791
Yo!
219
00:19:50,916 --> 00:19:52,541
I've got the area that Partho went to.
220
00:19:53,208 --> 00:19:54,541
Okay. So, what now?
221
00:19:54,625 --> 00:19:56,875
I'll use the oldest detection technique.
222
00:19:57,166 --> 00:19:58,083
What is that?
223
00:19:58,750 --> 00:19:59,791
Shooting in the dark.
224
00:20:00,416 --> 00:20:01,458
Oh, okay. I get it.
225
00:20:02,708 --> 00:20:05,416
Listen, I'm a little fucked
for a couple of days now.
226
00:20:06,375 --> 00:20:09,291
We'll go together once I'm back, alright?
227
00:20:09,375 --> 00:20:10,250
It's okay.
228
00:20:11,000 --> 00:20:13,708
One must set out alone
to shoot in the dark anyway.
229
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
I'll talk later.
230
00:21:57,958 --> 00:22:01,000
VIDYASAGAR LIBRARY
231
00:22:36,250 --> 00:22:37,208
{\an8}Give me a kilo.
232
00:22:42,333 --> 00:22:43,833
I just can't stomach the sight!
233
00:22:44,291 --> 00:22:45,208
What do you mean?
234
00:22:45,333 --> 00:22:47,291
Livestock is killed mercilessly!
235
00:22:47,833 --> 00:22:48,666
Brother...
236
00:22:49,208 --> 00:22:52,000
the role of chicken in the food chain
237
00:22:52,083 --> 00:22:53,708
is responsible for this outcome.
238
00:22:54,833 --> 00:22:56,416
Don't be so emotional.
239
00:22:56,500 --> 00:22:57,458
-Sure.
-Go on.
240
00:22:58,000 --> 00:22:58,916
Make it quick!
241
00:23:03,791 --> 00:23:05,541
Now slice up some meat for me.
242
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
Bada Tala?
243
00:23:07,750 --> 00:23:08,666
Yes, please sit.
244
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
Dr. Rathindra Basu, IVI graduate.
245
00:24:05,375 --> 00:24:09,958
1990 to 1996, PhD and postdoctoral
from a college in Connecticut.
246
00:24:10,083 --> 00:24:12,125
1997 to 2010...
247
00:24:12,500 --> 00:24:15,458
Asst. Professor and then Professor
at a University in Moscow.
248
00:24:16,458 --> 00:24:19,083
Nothing for 2010 to 2017.
249
00:24:20,666 --> 00:24:24,250
Professor Emeritus, 2017 to current,
at a university in Kolkata.
250
00:24:27,000 --> 00:24:30,125
2010 to 2017...
251
00:24:31,541 --> 00:24:33,041
Dr. Basu...
252
00:24:59,625 --> 00:25:02,208
What trouble do you bring
this time, Ms. Iyer?
253
00:25:02,291 --> 00:25:03,208
No trouble.
254
00:25:03,375 --> 00:25:04,666
I just have a question for you.
255
00:25:05,041 --> 00:25:07,291
Is there a bioweapon facility
in North Asia?
256
00:25:08,208 --> 00:25:09,333
Oh, God!
257
00:25:09,416 --> 00:25:10,875
To what extent will you go?
258
00:25:11,708 --> 00:25:12,708
Do you know anything?
259
00:25:12,791 --> 00:25:13,791
Yes, I do.
260
00:25:14,208 --> 00:25:15,583
Supposedly, there is...
261
00:25:15,958 --> 00:25:19,333
a secret Russian bioweapon
infrastructure there.
262
00:25:21,000 --> 00:25:23,541
Rumors suggest that there's a vault...
263
00:25:24,666 --> 00:25:28,041
wherein various dangerous viruses
have been stored.
264
00:25:29,000 --> 00:25:30,333
But it's just a rumor, you know?
265
00:25:30,958 --> 00:25:33,375
And what about Dr. Basu,
who has been in the news for a while?
266
00:25:33,833 --> 00:25:34,916
Do you know him?
267
00:25:35,208 --> 00:25:36,958
I don't know him personally, but yeah...
268
00:25:37,333 --> 00:25:38,208
I've heard of him.
269
00:25:38,333 --> 00:25:39,875
He used to be a professor in Moscow.
270
00:25:40,250 --> 00:25:43,291
Then he was in the snowy wilderness
of North Asia,
271
00:25:43,375 --> 00:25:46,166
at a facility for seven years
before he moved to Kolkata.
272
00:25:46,458 --> 00:25:47,291
Yep!
273
00:25:47,541 --> 00:25:50,416
Professor Emeritus,
St. Cuthbert University.
274
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
He set up the virology department.
275
00:25:53,791 --> 00:25:55,291
Now that you know he worked there...
276
00:25:55,416 --> 00:25:56,375
Oh, wait a minute!
277
00:25:57,250 --> 00:25:58,208
How do you know him?
278
00:25:58,958 --> 00:26:00,833
I mean, this wasn't announced anywhere.
279
00:26:01,541 --> 00:26:03,916
Actually, it's all there
in an old newspaper report.
280
00:26:04,041 --> 00:26:04,916
Meenakshi...
281
00:26:05,375 --> 00:26:07,958
anyone who has worked
at that kind of facility...
282
00:26:08,833 --> 00:26:10,125
can be very dangerous.
283
00:26:10,875 --> 00:26:13,416
I'd advise you to steer clear of him.
284
00:26:13,791 --> 00:26:14,625
Thanks, Doc!
285
00:26:19,208 --> 00:26:22,750
The number you are calling
is out of network coverage area.
286
00:26:23,958 --> 00:26:26,083
The number you are calling
is out of...
287
00:26:50,000 --> 00:26:52,333
Disruption, anarchy...
288
00:26:53,166 --> 00:26:54,208
destruction.
289
00:26:54,833 --> 00:26:55,791
Master Moshai!
290
00:26:58,208 --> 00:26:59,041
And then...
291
00:26:59,416 --> 00:27:00,333
new beginning.
292
00:27:01,458 --> 00:27:03,083
That is surely one way of looking at it.
293
00:27:03,666 --> 00:27:05,416
Will you be able to disrupt...
294
00:27:07,291 --> 00:27:08,208
the election?
295
00:27:19,750 --> 00:27:20,666
Anarchy...
296
00:27:21,916 --> 00:27:23,583
might be more exciting than money.
297
00:27:55,958 --> 00:27:56,875
Hey...
298
00:27:57,875 --> 00:27:58,791
Meenakshi!
299
00:27:59,500 --> 00:28:00,416
What a surprise!
300
00:28:01,250 --> 00:28:02,125
All okay?
301
00:28:02,291 --> 00:28:03,583
I have a story to tell you.
302
00:28:03,791 --> 00:28:04,625
Story?
303
00:28:06,458 --> 00:28:07,375
Please come in.
304
00:28:07,625 --> 00:28:08,541
Come on in.
305
00:28:09,000 --> 00:28:09,833
Come inside.
306
00:28:09,916 --> 00:28:10,958
I'll make some coffee.
307
00:28:12,000 --> 00:28:12,833
Come on.
308
00:28:14,333 --> 00:28:15,750
What happened to your arm?
309
00:28:16,833 --> 00:28:17,666
I fell down.
310
00:28:21,041 --> 00:28:21,958
Any fracture?
311
00:28:24,125 --> 00:28:25,041
Okay. Come.
312
00:28:26,166 --> 00:28:28,583
I hope you got your arm x-rayed.
313
00:28:30,458 --> 00:28:31,375
Sit.
314
00:28:32,833 --> 00:28:33,750
Sit.
315
00:28:37,083 --> 00:28:38,375
I'll make you some coffee.
316
00:29:03,500 --> 00:29:04,416
It's nice, right?
317
00:29:06,208 --> 00:29:08,000
I bought it many years ago...
318
00:29:09,625 --> 00:29:11,291
from Phuntshilong flea market.
319
00:29:13,083 --> 00:29:15,083
They make it locally. It's very common.
320
00:29:16,166 --> 00:29:17,416
But I like it a lot.
321
00:29:23,500 --> 00:29:25,125
Tell me one thing, Meenakshi.
322
00:29:27,333 --> 00:29:28,250
How...
323
00:29:32,500 --> 00:29:33,958
how did you find where I live?
324
00:29:34,958 --> 00:29:36,083
I am a detective.
325
00:29:36,166 --> 00:29:37,291
That you are.
326
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
And a good one at that!
327
00:29:41,166 --> 00:29:42,083
Biscuit?
328
00:29:44,916 --> 00:29:45,833
So...
329
00:29:46,458 --> 00:29:47,458
a story, huh?
330
00:29:48,958 --> 00:29:49,833
Tell me.
331
00:29:52,583 --> 00:29:53,500
Partho.
332
00:29:56,500 --> 00:29:57,541
What about Partho?
333
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
You play...
334
00:30:00,333 --> 00:30:01,500
a pivotal role...
335
00:30:02,125 --> 00:30:03,416
in Partho's story.
336
00:30:04,875 --> 00:30:07,708
You met Partho the night before...
337
00:30:09,250 --> 00:30:10,416
he met with an accident.
338
00:30:21,208 --> 00:30:23,083
Partho, where are you right now?
339
00:30:23,333 --> 00:30:24,375
Sir, I'm at home.
340
00:30:25,083 --> 00:30:28,458
I'm standing right outside
the rear entrance of your house.
341
00:30:33,708 --> 00:30:36,583
You thought nobody would notice you
because it was late in the night.
342
00:30:37,333 --> 00:30:39,333
But Mrs. Dey saw you there
343
00:30:40,291 --> 00:30:41,541
with your red bag.
344
00:30:44,083 --> 00:30:44,916
So?
345
00:30:57,166 --> 00:30:58,083
Come.
346
00:31:00,833 --> 00:31:01,958
We can sit here comfortably.
347
00:31:02,791 --> 00:31:03,666
Come.
348
00:31:09,625 --> 00:31:12,166
Here is your coffee.
349
00:31:15,916 --> 00:31:16,791
Cheers!
350
00:31:17,125 --> 00:31:18,000
Continue.
351
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
Partho sent the virus to Tirakh.
352
00:31:22,083 --> 00:31:23,333
I know you were involved too.
353
00:31:25,750 --> 00:31:26,791
Why are you going to Littnong?
354
00:31:27,375 --> 00:31:29,625
-Sir, I've been thinking...
-Stop thinking!
355
00:31:29,750 --> 00:31:31,375
You've sold the virus to us.
356
00:31:32,666 --> 00:31:35,458
What we do with it
is none of your business.
357
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
Sir, it killed thirteen people.
358
00:31:38,166 --> 00:31:39,000
So?
359
00:31:40,000 --> 00:31:42,291
Sir, if the virus spreads,
it will be a human disaster!
360
00:31:42,375 --> 00:31:43,958
It's already out there, Partho.
361
00:31:44,291 --> 00:31:45,291
We can't stop it.
362
00:31:48,458 --> 00:31:49,708
Come over to my house tomorrow.
363
00:31:50,791 --> 00:31:52,083
I'll give you some more money.
364
00:31:52,791 --> 00:31:54,916
Take the money, finish your PhD...
365
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
and move on.
366
00:31:57,375 --> 00:31:59,708
-Sir, actually, I...
-Swing by before 8:00 a.m. tomorrow.
367
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
I have an early lecture.
368
00:32:08,041 --> 00:32:10,250
The next morning, Partho left his house...
369
00:32:11,958 --> 00:32:12,958
met Rini...
370
00:32:13,375 --> 00:32:15,416
and came straight to your house.
371
00:32:22,958 --> 00:32:23,875
Your money.
372
00:32:24,125 --> 00:32:26,083
Sir, I don't want this money.
373
00:32:27,833 --> 00:32:29,041
I'm going to Littnong.
374
00:32:49,000 --> 00:32:50,291
He has just left.
375
00:33:07,291 --> 00:33:08,666
And you got him killed.
376
00:33:09,375 --> 00:33:10,583
He was terrified...
377
00:33:11,375 --> 00:33:13,625
after all the deaths
that took place in Littnong.
378
00:33:15,416 --> 00:33:17,458
You thought he would give you away.
379
00:33:22,375 --> 00:33:23,625
And why would I do that?
380
00:33:24,958 --> 00:33:27,083
See, if you're working with Tirakh...
381
00:33:28,958 --> 00:33:30,000
then it's your job.
382
00:33:31,750 --> 00:33:32,833
But I think you are not.
383
00:33:34,125 --> 00:33:36,208
All those years spent in the wilderness...
384
00:33:36,708 --> 00:33:40,208
staring at the abyss for too long,
and the abyss staring back at you.
385
00:33:40,541 --> 00:33:41,708
That kind of thing.
386
00:33:43,250 --> 00:33:44,750
I think you did it for the money.
387
00:33:55,125 --> 00:33:56,041
Okay.
388
00:34:00,666 --> 00:34:01,833
I'm in it for the money.
389
00:34:03,708 --> 00:34:06,458
Because terror is my business, Meenakshi.
390
00:34:08,541 --> 00:34:09,666
Serious business.
391
00:34:12,041 --> 00:34:13,541
I've gotten rid of all those who...
392
00:34:17,000 --> 00:34:17,833
got in my way.
393
00:34:19,041 --> 00:34:19,958
Partho.
394
00:34:20,625 --> 00:34:21,541
Tridib.
395
00:34:24,125 --> 00:34:25,000
Rakhaw.
396
00:34:25,541 --> 00:34:26,375
Yes.
397
00:34:27,500 --> 00:34:28,625
And now, it's you.
398
00:34:32,166 --> 00:34:33,083
But...
399
00:34:34,375 --> 00:34:35,458
What will you do?
400
00:34:38,666 --> 00:34:40,750
I will eat you this time
401
00:34:42,125 --> 00:34:43,208
I'm just kidding!
402
00:34:44,583 --> 00:34:45,500
It was a joke.
403
00:34:46,958 --> 00:34:47,958
Want some more coffee?
404
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
I'll get a refill.
405
00:34:55,208 --> 00:34:56,958
You are so silly.
406
00:35:15,916 --> 00:35:19,166
What was the need
to become a detective, Meenakshi?
407
00:35:19,791 --> 00:35:22,458
This injection is a beautiful cocktail,
don't worry.
408
00:35:23,083 --> 00:35:24,666
The Americans use to execute.
409
00:35:24,750 --> 00:35:25,666
Painless.
410
00:35:25,875 --> 00:35:27,666
Let me pump it in you.
411
00:35:33,375 --> 00:35:34,458
Why did you have to...
412
00:35:34,916 --> 00:35:37,041
go and investigate everything, Meenakshi?
413
00:35:37,875 --> 00:35:38,958
Now it's too late.
414
00:35:41,541 --> 00:35:42,458
Big mistake.
415
00:35:47,125 --> 00:35:48,416
I can still fix it.
416
00:35:50,041 --> 00:35:51,375
I promise you I can.
417
00:35:53,041 --> 00:35:55,083
You should join me, Meenakshi.
418
00:35:55,583 --> 00:35:57,208
I can still fix it.
419
00:36:04,416 --> 00:36:05,375
Let go of me!
420
00:36:34,458 --> 00:36:36,041
What on earth have I done?
421
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Why did I come here?
422
00:36:46,500 --> 00:36:48,208
I could've gone to the cops.
423
00:36:49,458 --> 00:36:51,125
I could've informed Pritam Sen.
424
00:36:53,083 --> 00:36:54,916
I could've waited for Subho.
425
00:36:56,458 --> 00:36:57,291
But no.
426
00:36:58,291 --> 00:36:59,500
I had to be reckless.
427
00:37:07,708 --> 00:37:09,708
I don't know what to do, Joy.
428
00:37:11,416 --> 00:37:12,958
I tried to do some good.
429
00:37:15,125 --> 00:37:17,083
And the city knows my truth.
29463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
