Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:07,720
La prigione di Danli, in Honduras,
ospita più di 700 detenuti,
2
00:00:08,080 --> 00:00:11,560
molti dei quali scontano pene
per omicidio e per stupro.
3
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
A causa del pesante sovraffollamento
e in mancanza di finanziamenti,
4
00:00:17,280 --> 00:00:20,560
le autorità hanno optato
per un approccio rischioso.
5
00:00:21,840 --> 00:00:24,800
Hanno armato i criminali più pericolosi
con delle armi
6
00:00:24,880 --> 00:00:27,320
e hanno dato loro il potere
di autogestirsi.
7
00:00:31,160 --> 00:00:32,480
Mi chiamo Paul Connolly,
8
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
e per la prima volta in televisione...
9
00:00:34,640 --> 00:00:35,520
Cazzo!
10
00:00:35,600 --> 00:00:38,120
...andrò dietro le sbarre,
nella prigione di Danli,
11
00:00:38,200 --> 00:00:39,440
per vivere da detenuto.
12
00:00:39,520 --> 00:00:41,600
Sono molto interessati a me.
13
00:00:42,120 --> 00:00:46,200
Voglio capire come funziona
questo sistema potenzialmente esplosivo.
14
00:00:46,400 --> 00:00:49,760
Potrebbe scoppiare un casino
da un momento all'altro.
15
00:00:50,480 --> 00:00:53,680
In un mondo in cui i criminali
dettano legge.
16
00:00:54,400 --> 00:00:57,080
Sono decisamente molto a disagio.
17
00:00:58,240 --> 00:01:02,800
Il flusso costante di droghe e armi
che entra da queste mura,
18
00:01:02,880 --> 00:01:05,160
la stessa sopravvivenza ha un suo prezzo,
19
00:01:05,239 --> 00:01:08,199
fa di questa prigione
una delle più anarchiche
20
00:01:08,320 --> 00:01:09,640
di tutto il Centro America.
21
00:01:25,760 --> 00:01:29,120
Honduras, capitale del mondo per omicidi.
22
00:01:30,080 --> 00:01:33,680
Oltre 400 persone
vengono uccise ogni mese.
23
00:01:34,480 --> 00:01:39,240
Spesso vittime di feroci guerre
territoriali tra trafficanti di cocaina
24
00:01:39,320 --> 00:01:41,480
sulla tratta dal Sud al Nord America.
25
00:01:42,400 --> 00:01:46,560
Ma ora sta intervenendo l'esercito,
svuotando le strade dalle gang
26
00:01:46,640 --> 00:01:51,240
e riempiendo le prigioni di alcuni
tra i più pericolosi criminali del paese.
27
00:01:53,440 --> 00:01:59,760
La prigione di Danli comprime 700 detenuti
in una struttura pensata per appena 240.
28
00:02:00,480 --> 00:02:05,680
È talmente sovraffollata che le guardie
lasciano il controllo ai detenuti.
29
00:02:07,480 --> 00:02:12,240
E voglio sperimentare cosa significa
vivere come detenuto qui dentro.
30
00:02:13,000 --> 00:02:15,720
Inizia tutto da qui.
Se sei stato condannato,
31
00:02:15,800 --> 00:02:18,080
se vieni condannato
dal tribunale di Danli,
32
00:02:18,160 --> 00:02:21,080
sei assegnato alla prigione locale,
ammanettato, perquisito,
33
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
e caricato su un camioncino.
34
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
Sulla strada verso la prigione
35
00:02:26,880 --> 00:02:29,720
mi concentro sull'ambiente circostante.
36
00:02:30,000 --> 00:02:33,600
So che l'Honduras è il secondo paese
più povero del Centro America,
37
00:02:33,680 --> 00:02:36,000
ma rimango comunque scioccato
da quello che vedo.
38
00:02:38,760 --> 00:02:42,320
Immagino che a qualsiasi cosa
ti abbiano preparato,
39
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
sarà sempre e comunque uno choc,
sarà comunque una sorpresa.
40
00:02:45,480 --> 00:02:48,560
Mi aspettavo di trovare povertà, ma non...
41
00:02:48,960 --> 00:02:53,040
...a questi livelli.
È un posto incredibilmente povero.
42
00:02:53,360 --> 00:02:57,400
E quello
che continua a frullarmi per la testa
43
00:02:57,480 --> 00:02:58,840
è la questione del rischio.
44
00:02:59,560 --> 00:03:02,000
Per ora ho delle guardie armate
che mi proteggono.
45
00:03:02,160 --> 00:03:04,360
Ma una volta dentro la prigione di Danli,
46
00:03:04,480 --> 00:03:07,440
saranno assassini e stupratori
ad avere il comando.
47
00:03:08,560 --> 00:03:10,360
Man mano che ci si avvicina,
48
00:03:10,440 --> 00:03:13,480
mi spavento anche per le condizioni
di vita che troverò.
49
00:03:13,640 --> 00:03:18,040
Il governo spende solo 43 centesimi
al giorno per nutrire un detenuto.
50
00:03:19,760 --> 00:03:22,600
Non c'è sorveglianza,
né sistema di sicurezza elettronico,
51
00:03:22,680 --> 00:03:26,360
la prigione è sostanzialmente
abbandonata a se stessa da 30 anni.
52
00:03:36,520 --> 00:03:38,440
La prima impressione
53
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
è che niente sia come me l'ero immaginato.
54
00:03:41,760 --> 00:03:45,600
È... talmente assurdo, estraneo, bizzarro.
55
00:03:45,680 --> 00:03:48,400
Per esempio fuori dalla prigione,
venendo qui, ho visto
56
00:03:48,480 --> 00:03:50,880
bambini andare a scuola
attraversando i cancelli.
57
00:03:51,280 --> 00:03:54,760
Ci sono dei polli e poi,
in netto contrasto con tutto ciò,
58
00:03:54,960 --> 00:03:58,360
vedi poliziotti ovunque,
con armi potentissime
59
00:03:58,520 --> 00:04:00,880
e, cosa ancora più strana,
60
00:04:00,960 --> 00:04:03,520
tutto questo
in una lussureggiante cornice tropicale.
61
00:04:03,600 --> 00:04:05,880
È come una prigione in Jurassic Park.
62
00:04:08,040 --> 00:04:11,480
La maggioranza dei detenuti di Danli
sono rinchiusi in una struttura
63
00:04:11,560 --> 00:04:13,840
circondata da mura alte cinque metri.
64
00:04:14,000 --> 00:04:16,800
E qui dentro sono i detenuti
ad avere il comando.
65
00:04:17,279 --> 00:04:19,439
Rinchiusi nelle bartolinas,
66
00:04:19,519 --> 00:04:22,239
un labirinto di celle strette
e sovraffollate.
67
00:04:23,400 --> 00:04:26,760
All'esterno c'è la zona di pattuglia
delle guardie e le loro case.
68
00:04:27,000 --> 00:04:29,480
Ed è anche dove inizia
il mio periodo come detenuto.
69
00:04:29,560 --> 00:04:31,840
- Come ti chiami?
- Paul Connolly.
70
00:04:32,240 --> 00:04:34,080
È la prima volta che vai in carcere?
71
00:04:34,160 --> 00:04:35,560
Sì, è la prima volta.
72
00:04:35,640 --> 00:04:37,680
Vai lì, alle docce.
73
00:04:38,720 --> 00:04:40,440
Prima di farmi entrare,
74
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
le guardie si assicurano
che non abbia niente di illegale.
75
00:04:45,320 --> 00:04:47,080
Levati i vestiti e le scarpe.
76
00:04:47,320 --> 00:04:49,440
Cosa state... Cos'è che state...
77
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
...cercando?
78
00:04:51,320 --> 00:04:55,640
Che tu non sia ferito,
che tu non abbia droghe o altro.
79
00:04:59,800 --> 00:05:01,560
Adesso rivestiti, è tutto ok.
80
00:05:01,680 --> 00:05:03,560
Finito? Posso rimettermeli?
81
00:05:03,640 --> 00:05:05,000
Ok. Va bene.
82
00:05:05,240 --> 00:05:07,160
Anche se mi hanno fatto spogliare,
83
00:05:07,320 --> 00:05:09,680
è comunque una perquisizione
piuttosto blanda.
84
00:05:09,800 --> 00:05:13,280
Non è stata così approfondita,
se vuoi introdurre qualcosa di nascosto.
85
00:05:13,360 --> 00:05:16,320
Per esempio nell'orifizio
che è meglio non nominare.
86
00:05:17,080 --> 00:05:19,280
Ma sono grato che non siano andati oltre.
87
00:05:20,800 --> 00:05:23,120
La prossima fase sono le impronte digitali
88
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
e foto segnaletica.
89
00:05:24,720 --> 00:05:26,160
Guarda l'obiettivo.
90
00:05:26,800 --> 00:05:30,120
Poi mi mandano per la mia strada,
verso la tana del leone.
91
00:05:35,320 --> 00:05:38,640
Ad una prima occhiata
sembrano molto interessati a me.
92
00:05:41,560 --> 00:05:43,560
Ed è qui, in questa cella di detenzione,
93
00:05:43,640 --> 00:05:47,160
che dico addio alle guardie,
che si chiudono il cancello alle spalle.
94
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
Una volta messo piede
nella struttura dedicata ai detenuti,
95
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
non c'è più alcuna garanzia.
96
00:05:54,520 --> 00:05:56,720
Dovrò giocare
secondo le regole dei detenuti,
97
00:05:57,120 --> 00:06:00,320
dettate da alcuni di loro
noti come coordinatori,
98
00:06:00,640 --> 00:06:04,400
e dal loro boss, stile il Padrino,
Nery Calero.
99
00:06:05,280 --> 00:06:10,120
Sto aspettando questo tizio di nome Nery
che è il coordinatore generale.
100
00:06:10,240 --> 00:06:12,200
È un omicida.
101
00:06:12,280 --> 00:06:15,920
Non so se sarò preso di mira
per essere un occidentale,
102
00:06:16,000 --> 00:06:19,320
per essere l'ultimo arrivato,
carne fresca da macello.
103
00:06:19,400 --> 00:06:20,960
E mi sento davvero molto,
104
00:06:21,040 --> 00:06:23,360
molto a disagio, in questo momento.
105
00:06:30,120 --> 00:06:31,720
Occupati di lui.
106
00:06:31,800 --> 00:06:33,640
Nery non mi saluta nemmeno,
107
00:06:33,720 --> 00:06:37,400
ma ordina a due dei suoi coordinatori
di accompagnarmi dentro.
108
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
Entra qui dentro per la perquisizione.
109
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
Entro qui dentro?
110
00:06:47,120 --> 00:06:48,480
La maglia.
111
00:06:49,720 --> 00:06:52,240
- Volete che mi tolga i vestiti?
- Tutto.
112
00:06:52,440 --> 00:06:55,720
I ragazzi di Nery non si fidano
dell'accuratezza della perquisizione
113
00:06:55,920 --> 00:06:57,480
fatta delle guardie.
114
00:06:58,240 --> 00:07:02,160
- Sì, ho capito.
- Le scarpe.
115
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
- Devo levarmi tutto?
- Sì, tutto.
116
00:07:05,280 --> 00:07:06,200
Perché?
117
00:07:06,280 --> 00:07:08,160
È una questione di sicurezza.
118
00:07:08,560 --> 00:07:12,320
Potrebbe avere un coltello o roba simile.
119
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Cazzo.
120
00:07:15,200 --> 00:07:18,080
Questa perquisizione sembra
dannatamente più minacciosa.
121
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
E questo lo fate a ogni detenuto
che arriva?
122
00:07:22,560 --> 00:07:24,360
- A ogni singolo detenuto?
- Sì.
123
00:07:24,520 --> 00:07:27,880
Questi ragazzi vogliono farmi capire
che hanno loro il comando.
124
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
Davvero una presentazione coi fiocchi.
125
00:07:35,120 --> 00:07:38,880
Mi chiamo Paul Connolly
e sono in missione per scoprire
126
00:07:38,960 --> 00:07:42,600
come funziona una delle prigioni
più dure del Centro America.
127
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
Prigione di Danli, in Honduras.
128
00:07:46,440 --> 00:07:49,320
Adesso mi trovo nel cuore della prigione,
129
00:07:49,440 --> 00:07:52,080
in una zona chiamata "bartolinas."
130
00:07:52,160 --> 00:07:54,120
Qui non ci sono guardie.
131
00:07:54,200 --> 00:07:58,000
Sono i detenuti chiamati "coordinatori"
a dettare legge.
132
00:07:58,440 --> 00:08:01,680
Sono qui solo da mezz'ora,
133
00:08:01,800 --> 00:08:05,040
ma qualcuno dei miei ha già visto
coltelli e addirittura pistole.
134
00:08:05,200 --> 00:08:07,280
Sono decisamente teso.
135
00:08:07,360 --> 00:08:08,400
Va bene.
136
00:08:08,480 --> 00:08:10,680
Ma ora sto per trovarmi faccia a faccia
137
00:08:10,760 --> 00:08:13,280
con l'uomo che comanda
su tutti i detenuti.
138
00:08:13,440 --> 00:08:15,480
Un assassino di nome Nery Calero.
139
00:08:18,560 --> 00:08:20,760
- È pulito.
- Che crimine hai commesso?
140
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
- Furto.
- Furto.
141
00:08:22,840 --> 00:08:25,720
Va bene... Mettiti giù, così ti spiego.
142
00:08:25,920 --> 00:08:28,400
Nery mi ha costretto
a inginocchiarmi davanti a lui.
143
00:08:28,480 --> 00:08:30,840
Come se stessi giurando fedeltà a un re.
144
00:08:32,880 --> 00:08:37,120
Tutti questi tizi con i manganelli
alla vita o in mano
145
00:08:37,280 --> 00:08:41,760
fanno parte del sistema di sicurezza
della prigione, sono detenuti.
146
00:08:42,159 --> 00:08:45,199
Devi rispettarli, se ti dicono
di fare una cosa tu devi farla
147
00:08:45,360 --> 00:08:46,880
nel modo che dicono loro,
148
00:08:47,040 --> 00:08:51,040
perché loro mantengono l'ordine qui dentro
in modo che non ti capiti niente di male.
149
00:08:51,120 --> 00:08:53,320
Se qualcuno volesse farti del male,
150
00:08:53,400 --> 00:08:56,680
sono loro che proteggerebbero la tua vita.
151
00:08:56,960 --> 00:09:00,720
Se hai dei soldi con te
152
00:09:00,800 --> 00:09:02,480
puoi comprare uno di questi letti.
153
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Sono in vendita.
154
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
Se ce n'è uno disponibile, ovviamente.
155
00:09:06,280 --> 00:09:10,000
Se non ce ne sono, dormirai per terra.
156
00:09:10,080 --> 00:09:11,280
Li vendi tu qui?
157
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
Esatto.
158
00:09:13,120 --> 00:09:17,880
Il letto senza materasso
costa 135 dollari americani.
159
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
È stato un battesimo del fuoco.
160
00:09:22,080 --> 00:09:25,360
Mi sento completamente
e profondamente spaesato.
161
00:09:26,560 --> 00:09:29,160
Ci hanno detto chiaramente
162
00:09:29,240 --> 00:09:31,560
che nonostante le guardie e i coordinatori
163
00:09:31,640 --> 00:09:34,320
faranno tutto ciò che è in loro potere
per proteggerci,
164
00:09:34,520 --> 00:09:37,680
la nostra protezione
non è comunque garantita,
165
00:09:37,760 --> 00:09:39,440
e c'è questo...
166
00:09:39,520 --> 00:09:42,400
...sentore, questa tensione latente
qui dentro,
167
00:09:42,520 --> 00:09:45,320
che ti fa pensare
che da un momento all'altro
168
00:09:45,840 --> 00:09:47,480
potrebbe scoppiare un casino,
169
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
potresti essere nei guai.
170
00:09:49,240 --> 00:09:52,040
E anche se cerco di fare buon viso
a cattivo gioco,
171
00:09:52,160 --> 00:09:53,760
questa cosa mi rende nervoso.
172
00:09:56,880 --> 00:10:00,800
È il momento di dare un'occhiata
alla cella cui mi ha assegnato Nery.
173
00:10:02,520 --> 00:10:05,080
Sto andando alla mia cella, la numero 25.
174
00:10:05,800 --> 00:10:08,880
E sto già attirando
un bel po' di attenzione qui dentro.
175
00:10:12,160 --> 00:10:13,880
Portalo dentro!
176
00:10:15,080 --> 00:10:18,920
La cella 25 è grande
la metà di un campo da squash.
177
00:10:19,080 --> 00:10:20,600
È pensata per sette persone
178
00:10:20,680 --> 00:10:24,480
ma al momento ci sono 22 detenuti
che vivono e dormono qui dentro.
179
00:10:25,120 --> 00:10:28,920
Sono tutti sotto il comando
di un coordinatore di nome Walter,
180
00:10:29,000 --> 00:10:31,680
che sta scontando 18 anni
per traffico di droga.
181
00:10:31,760 --> 00:10:36,400
Ti spiego le regole di questa bartolina.
182
00:10:36,480 --> 00:10:38,560
La tua famiglia dovrà portarti un secchio,
183
00:10:38,760 --> 00:10:41,560
per fare la doccia, c'è un bagno esterno.
184
00:10:41,640 --> 00:10:44,320
Dovrai anche chiedere un materassino
alla tua famiglia,
185
00:10:44,400 --> 00:10:47,520
perché dormirai qui.
Questo è l'unico spazio disponibile.
186
00:10:47,600 --> 00:10:49,320
- Qui sul pavimento?
- Sì.
187
00:10:49,440 --> 00:10:51,360
- Accanto agli altri detenuti.
- Ok.
188
00:10:51,440 --> 00:10:54,280
Se qualcuno ti manca di rispetto
o vuole fare a botte,
189
00:10:54,520 --> 00:10:57,120
devi venire qui e comunicarmelo.
190
00:10:57,200 --> 00:10:59,680
Io lo punisco e tu non dovrai affrontarlo.
191
00:11:00,160 --> 00:11:01,480
Ti faccio vedere il bagno.
192
00:11:01,560 --> 00:11:05,400
Essendo un detenuto senza soldi,
sono a completa disposizione di Walter,
193
00:11:05,480 --> 00:11:07,080
il suo potere è assoluto.
194
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
Questo è il bagno. Ok.
195
00:11:08,680 --> 00:11:11,440
Dal momento che non hai soldi,
196
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
raccoglierai l'acqua per me.
197
00:11:13,880 --> 00:11:15,840
Non c'è acqua corrente a Danli,
198
00:11:15,920 --> 00:11:20,000
quindi tutti e 700 i detenuti
usano questo abbeveratoio per prenderla,
199
00:11:20,240 --> 00:11:23,440
per poter scaricare il gabinetto
e lavarsi.
200
00:11:25,480 --> 00:11:28,360
E sapete cosa?
L'acqua non è affatto calda.
201
00:11:29,080 --> 00:11:30,320
Quindi non ci sono...
202
00:11:30,600 --> 00:11:32,320
...docce calde a Danli.
203
00:11:41,160 --> 00:11:42,880
- Mettila lì dentro.
- Va bene.
204
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
E questa sarebbe la doccia,
205
00:11:52,760 --> 00:11:55,080
secchi d'acqua buttati sulla testa.
206
00:11:55,560 --> 00:11:56,520
Non c'è acqua.
207
00:12:02,440 --> 00:12:05,000
Non so perché continuo ancora
ad andare in palestra.
208
00:12:05,840 --> 00:12:08,200
Basta questo ogni giorno
per tenersi in forma!
209
00:12:14,120 --> 00:12:16,160
Quando hai finito con l'acqua,
210
00:12:16,480 --> 00:12:18,360
prendi un panno e pulisci per terra.
211
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Non c'è problema.
212
00:12:21,600 --> 00:12:23,360
Riesco a...
213
00:12:23,720 --> 00:12:25,800
...sentire gli occhi puntati su di me.
214
00:12:26,040 --> 00:12:28,480
Questa deve essere la sensazione
di un detenuto
215
00:12:28,560 --> 00:12:31,080
nel suo primo giorno,
qui fuori in cortile.
216
00:12:31,560 --> 00:12:34,880
E la sua difficoltà è uno spettacolo
tutto da godere.
217
00:12:35,800 --> 00:12:38,600
Se dovessi star rinchiuso qui per anni,
218
00:12:38,720 --> 00:12:40,200
chissà quanto durerei.
219
00:12:40,760 --> 00:12:44,840
Sono esausto e in questa cella
ci saranno almeno 30 gradi.
220
00:12:45,320 --> 00:12:46,240
Va bene.
221
00:12:47,640 --> 00:12:49,240
Siamo a posto. Il lavoro è fatto.
222
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
Qui c'è della candeggina.
223
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
Aggiungi l'acqua per levare il puzzo.
224
00:12:54,160 --> 00:12:55,960
In questa cella e con questo caldo
225
00:12:56,040 --> 00:12:59,080
è assolutamente necessario
tenere tutto pulito.
226
00:12:59,240 --> 00:13:02,720
Altrimenti le malattie
si diffonderebbero in fretta.
227
00:13:03,200 --> 00:13:06,640
Non pensavo che al fattore igiene
venisse data tutta questa importanza,
228
00:13:06,720 --> 00:13:10,400
ma anche questo è un pregiudizio,
229
00:13:10,920 --> 00:13:13,600
un'altra certezza che avevo
prima di arrivare qui
230
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
che va a farsi benedire.
231
00:13:16,360 --> 00:13:19,200
Quindi, Walter, se io non ho soldi
232
00:13:19,440 --> 00:13:21,120
e devo stare qui otto anni,
233
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
farei questo per otto anni? Funziona così?
234
00:13:23,760 --> 00:13:26,520
Sì, lavoreresti per otto anni.
235
00:13:27,440 --> 00:13:31,440
Dopo avermi fatto pulire la cella
per altri 45 minuti,
236
00:13:31,760 --> 00:13:34,160
Walter mi assegna ancora un altro lavoro.
237
00:13:34,240 --> 00:13:37,680
Devo prendere questo,
sono i fazzoletti di carta...
238
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
...usati da chi è stato in bagno,
239
00:13:41,320 --> 00:13:43,800
perché non vanno nello scarico.
Avete capito cos'è.
240
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
Qui?
241
00:13:46,000 --> 00:13:47,720
Sì, buttali in quel contenitore.
242
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
Oh, Cristo!
243
00:13:51,400 --> 00:13:53,240
Ok. Fanculo.
244
00:13:53,720 --> 00:13:55,240
Io non li raccolgo di certo.
245
00:13:55,640 --> 00:13:58,240
Ehi, ci sono dei fazzoletti in terra.
Raccoglili.
246
00:14:06,160 --> 00:14:07,800
- Ok.
- Sbrigato il lavoro,
247
00:14:07,880 --> 00:14:10,000
è ora di conoscere
i miei compagni di cella.
248
00:14:10,080 --> 00:14:12,120
Paul. Ciao.
249
00:14:12,320 --> 00:14:14,200
Spero che siano gentili con me.
250
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
Ho appena passato ore a pulire per loro.
251
00:14:16,320 --> 00:14:18,640
Per qualche motivo
mi sto ancora cagando sotto.
252
00:14:18,720 --> 00:14:20,920
Ma non la farò qui, promesso.
253
00:14:25,880 --> 00:14:28,080
Questo è l'applauso più inaspettato
254
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
che abbia mai ricevuto in vita mia.
255
00:14:35,080 --> 00:14:38,400
È difficile capire come questo posto
possa funzionare
256
00:14:38,480 --> 00:14:42,000
con un impianto idraulico medievale
e senza acqua corrente.
257
00:14:42,840 --> 00:14:46,320
Ma per quanto riguarda il cibo,
sono messi anche peggio.
258
00:14:46,720 --> 00:14:48,880
I detenuti mangiano
qualsiasi cosa trovino...
259
00:14:49,280 --> 00:14:50,560
...compresi i ratti.
260
00:14:51,760 --> 00:14:53,360
Ma oggi siamo fortunati.
261
00:14:53,520 --> 00:14:55,760
C'è stata una donazione
di verdure fresche,
262
00:14:55,960 --> 00:14:58,800
speriamo siano sufficienti
per tutti e 700 i detenuti.
263
00:14:59,440 --> 00:15:03,600
Aiuterò il capo cuoco, Ventura,
e la sua squadra a preparare il pranzo.
264
00:15:05,360 --> 00:15:06,440
Lo appoggio qui?
265
00:15:07,120 --> 00:15:08,760
- Qui?
- Sì.
266
00:15:11,000 --> 00:15:13,360
Che cosa prepariamo per pranzo?
267
00:15:13,440 --> 00:15:14,320
Che tipo di pietanze?
268
00:15:14,560 --> 00:15:18,320
Prepariamo pollo speziato,
269
00:15:18,560 --> 00:15:21,120
insalata e pomodori, carote.
270
00:15:21,280 --> 00:15:24,720
Con il microonde e le piastre
evidentemente fuori uso,
271
00:15:24,800 --> 00:15:27,440
la squadra dello chef Ventura
ha un bel daffare qui
272
00:15:27,520 --> 00:15:29,520
per preparare tre pasti al giorno,
273
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
cucinando con un'attrezzatura
davvero rudimentale.
274
00:15:34,040 --> 00:15:37,120
Quindi questa sarebbe la vostra cucina?
Questa qui?
275
00:15:37,880 --> 00:15:39,760
Sì, la cucina è questa.
276
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
Per colazione, pranzo e cena.
277
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
Sì, esatto.
278
00:15:43,080 --> 00:15:46,440
È incredibile!
Quindi da questi tre pentoloni
279
00:15:46,720 --> 00:15:48,800
proviene il cibo di ogni giorno?
280
00:15:49,040 --> 00:15:51,760
Sì, usiamo questi.
281
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Mettete un po' di...
282
00:15:53,040 --> 00:15:56,680
Ventura ha quasi finito
di scontare i suoi 15 anni.
283
00:15:57,480 --> 00:15:59,400
Quale crimine hai commesso
284
00:15:59,640 --> 00:16:02,000
che ti ha portato qui dentro, Ventura?
285
00:16:02,200 --> 00:16:03,680
Omicidio.
286
00:16:04,040 --> 00:16:06,920
E in che circostanze è avvenuto?
Com'è successo?
287
00:16:07,040 --> 00:16:09,480
Questo tizio voleva farmi del male.
288
00:16:09,560 --> 00:16:12,320
Quindi l'ho fatto per proteggermi.
289
00:16:12,480 --> 00:16:16,080
È stato uno sbotto, cioè un momento...
290
00:16:16,240 --> 00:16:18,320
...di rabbia che non potevi controllare?
291
00:16:18,400 --> 00:16:19,600
È andata così?
292
00:16:19,960 --> 00:16:25,080
Mi è saltato addosso tre volte,
mi ha attaccato,
293
00:16:25,240 --> 00:16:29,000
gli ho detto di lasciarmi stare,
ma non mi ha dato scelta.
294
00:16:29,320 --> 00:16:32,960
Dovevo fare qualcosa.
295
00:16:34,000 --> 00:16:38,760
Questo ci fa capire quanti omicidi
avvengano per autodifesa.
296
00:16:38,880 --> 00:16:41,080
E com'è successo? Mentre vi picchiavate?
297
00:16:41,160 --> 00:16:42,840
Con un coltello? O con una pistola?
298
00:16:42,920 --> 00:16:45,280
Con un machete.
299
00:16:45,360 --> 00:16:46,880
L'ho ucciso con un machete.
300
00:16:47,320 --> 00:16:49,080
Quindi sono qui a sbucciare verdure
301
00:16:49,160 --> 00:16:51,240
con un tizio che ha ucciso uno
col machete?
302
00:16:51,920 --> 00:16:53,360
Già.
303
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
Faccio un passo indietro.
304
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
Non c'è da preoccuparsi.
305
00:16:59,800 --> 00:17:01,840
Abbiamo solo pensieri gentili, qui dentro.
306
00:17:02,000 --> 00:17:04,760
Stai tranquillo.
Passami un altro cetriolo, per favore.
307
00:17:05,000 --> 00:17:08,280
Quando ripensi all'omicidio,
308
00:17:08,359 --> 00:17:11,839
senti rimorso?
O pensi che lo rifaresti, Ventura?
309
00:17:11,920 --> 00:17:13,880
No. Sono pentito,
310
00:17:13,960 --> 00:17:19,800
perché non augurerei la prigione
neanche al mio peggior nemico.
311
00:17:22,560 --> 00:17:26,920
Puoi presentarmi i ragazzi
con cui hai lavorato oggi?
312
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Lui è Merlin.
313
00:17:30,000 --> 00:17:32,440
Merlin ha 19 anni.
314
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Vive in una cella dove stanno i detenuti
315
00:17:35,160 --> 00:17:38,320
che hanno bisogno
di essere isolati dagli altri
316
00:17:38,720 --> 00:17:40,240
per la loro stessa sicurezza.
317
00:17:40,560 --> 00:17:42,960
È la cella 33
318
00:17:43,120 --> 00:17:45,920
e la maggior parte dei suoi ospiti
sono ex membri di gang
319
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
o maniaci sessuali.
320
00:17:47,520 --> 00:17:49,160
Cosa ti ha portato qui, Merlin?
321
00:17:49,240 --> 00:17:52,920
Cos'hai fatto per finire nella cella 33?
322
00:17:53,240 --> 00:17:56,720
Sono qui per omicidio.
323
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
Com'è andata?
324
00:17:59,080 --> 00:18:03,080
Questa signora mi ha accusato
di averle rubato dei soldi,
325
00:18:03,160 --> 00:18:06,120
ma non ero stato io,
era stato qualcun altro, quindi...
326
00:18:07,440 --> 00:18:10,440
...poi ho deciso di andare da lei
e ucciderla.
327
00:18:11,160 --> 00:18:12,600
Come l'hai uccisa, Merlin?
328
00:18:12,800 --> 00:18:16,280
L'ho uccisa con un machete.
329
00:18:16,760 --> 00:18:20,680
Me ne vergogno.
330
00:18:21,040 --> 00:18:26,840
Ero ubriaco, avevo in testa di ucciderla.
331
00:18:27,040 --> 00:18:29,280
E così l'ho fatto.
332
00:18:29,640 --> 00:18:32,280
E poi cos'è successo,
ti sei consegnato alla polizia?
333
00:18:32,440 --> 00:18:34,480
Ho confessato
334
00:18:34,560 --> 00:18:37,160
appena la polizia è venuta
a cercarmi a casa.
335
00:18:37,240 --> 00:18:39,280
E la signora che hai ucciso la conoscevi?
336
00:18:39,480 --> 00:18:42,160
Sì, era mia zia...
337
00:18:42,240 --> 00:18:45,720
...la sorella di mia madre.
338
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Viveva lì vicino.
339
00:18:47,720 --> 00:18:50,400
Dopo che l'hai colpita
la prima volta col machete,
340
00:18:50,800 --> 00:18:54,280
è morta sul colpo, Merlin,
o ci è voluto del tempo?
341
00:18:54,640 --> 00:18:58,240
È... morta velocemente.
342
00:18:58,320 --> 00:19:00,320
Dopo il colpo è morta velocemente.
343
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
Tua madre ti riaccoglierà nella famiglia
344
00:19:02,480 --> 00:19:03,880
dopo quello che hai fatto?
345
00:19:03,960 --> 00:19:06,880
Sì, sono il suo figlio prediletto
346
00:19:07,200 --> 00:19:09,040
e dice che mi riprenderebbe con sé.
347
00:19:11,000 --> 00:19:16,160
Se Merlin è davvero il figlio preferito,
chissà come sono gli altri.
348
00:19:16,360 --> 00:19:19,200
Ha parlato del suo crimine
con molta disinvoltura.
349
00:19:19,360 --> 00:19:22,600
Ma, in effetti, Honduras
è la capitale del mondo per omicidi.
350
00:19:23,160 --> 00:19:28,280
Che tragedia per la sua famiglia
e che esperienza indimenticabile per me.
351
00:19:30,720 --> 00:19:33,640
Di certo non è una cosa che farei
352
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
tutti i giorni,
quella di sbucciare verdure
353
00:19:36,680 --> 00:19:39,640
con due tizi
che hanno ammazzato gente col machete,
354
00:19:39,720 --> 00:19:41,480
è per questo che stanno qui.
355
00:19:41,720 --> 00:19:44,360
Questo ci ricorda
356
00:19:44,520 --> 00:19:48,000
che Danli è un posto assolutamente
e incredibilmente unico,
357
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
per il fatto che è, a tutti gli effetti,
358
00:19:50,600 --> 00:19:52,520
un villaggio perfettamente autonomo.
359
00:19:52,880 --> 00:19:55,840
Casualmente, moltissime persone qui dentro
360
00:19:56,040 --> 00:19:57,600
sono assassini e stupratori.
361
00:20:00,720 --> 00:20:03,840
Penso che crollerei
nel giro di pochissimo qui dentro,
362
00:20:04,240 --> 00:20:07,400
circondato da criminali violenti
e imprevedibili.
363
00:20:09,120 --> 00:20:13,920
Quindi voglio scoprire se i coordinatori
proteggono davvero noi detenuti.
364
00:20:15,320 --> 00:20:17,040
- Wilmer.
- Ciao, piacere.
365
00:20:17,120 --> 00:20:19,040
- Come va? Stai bene?
- Sto bene.
366
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
Questi nelle foto sono i tuoi figli?
367
00:20:20,960 --> 00:20:22,800
Sono le foto dei miei figli.
368
00:20:22,960 --> 00:20:24,520
Questa è la mia bibbia,
369
00:20:24,600 --> 00:20:26,440
che mi permette di andare avanti...
370
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
- ...ogni giorno.
- Ti mantiene sano di mente.
371
00:20:29,880 --> 00:20:31,880
- Sì.
- Quante persone ci sono
372
00:20:32,280 --> 00:20:34,200
- in questa bartolina?
- Diciannove.
373
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
È uno spazio piccolo.
374
00:20:36,560 --> 00:20:38,880
Due dormono sotto la mia branda.
375
00:20:39,280 --> 00:20:40,480
- Qui sotto?
- Sì.
376
00:20:40,640 --> 00:20:44,160
Mettono i loro materassi qui sotto
e ci dormono.
377
00:20:44,320 --> 00:20:48,600
E tu sai che crimine ha commesso
ognuno di quelli che sta qui dentro?
378
00:20:48,840 --> 00:20:52,480
Sì. La maggior parte di loro...
379
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
...sono qui per omicidio,
380
00:20:54,560 --> 00:20:56,600
stupro, estorsione...
381
00:20:56,920 --> 00:20:59,200
Mi fanno paura.
Io non farei mai queste cose.
382
00:20:59,320 --> 00:21:02,200
Wilmer dice di essere
un criminale di basso livello.
383
00:21:02,280 --> 00:21:04,760
Ma deve scontare 18 anni
384
00:21:04,840 --> 00:21:07,000
per il furto di auto mentre era fatto.
385
00:21:07,080 --> 00:21:10,160
A Danli ha costantemente paura
per la sua incolumità
386
00:21:10,240 --> 00:21:13,880
Già, non sono mai stato
insieme a gente di questo tipo,
387
00:21:13,960 --> 00:21:17,160
in un posto come questo
non hai una qualche protezione reale
388
00:21:17,240 --> 00:21:20,080
se qualcuno volesse farti del male.
389
00:21:20,360 --> 00:21:24,160
I coordinatori risolvono questo problema,
390
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
sono loro che vigilano su di te?
391
00:21:26,320 --> 00:21:27,840
Qui dentro sei da solo.
392
00:21:27,920 --> 00:21:30,960
Sai cosa intendo,
la cosa migliore è starsene buono,
393
00:21:31,040 --> 00:21:33,120
potresti vedere tutto, ma non vedi nulla.
394
00:21:33,440 --> 00:21:35,320
Potresti sentire tutto, ma non senti.
395
00:21:35,400 --> 00:21:38,040
- Non devi fare la spia.
- Non fare la spia in prigione
396
00:21:38,280 --> 00:21:42,040
e cerca di rispettare le persone
che hanno il potere.
397
00:21:42,120 --> 00:21:44,400
Le guardie non hanno nessun potere reale,
398
00:21:44,600 --> 00:21:47,040
Il potere qui ce l'hanno i detenuti.
399
00:21:56,320 --> 00:22:00,200
Mi chiamo Paul Connolly
e sono in missione per scoprire
400
00:22:00,360 --> 00:22:02,640
come funzionano le prigioni più povere
401
00:22:02,720 --> 00:22:04,200
e più dure del pianeta.
402
00:22:05,240 --> 00:22:07,680
La situazione qui è talmente disperata
403
00:22:07,760 --> 00:22:10,440
che Danli viene gestita
dai detenuti stessi.
404
00:22:12,000 --> 00:22:14,520
Per quanto le guardie
siano inclini o determinate
405
00:22:14,600 --> 00:22:16,880
ad assumere,
anzi a riprendere il controllo,
406
00:22:17,240 --> 00:22:19,440
non hanno alcuna possibilità di farlo,
407
00:22:19,520 --> 00:22:22,720
e in base a come la pensate voi
o al punto di vista che avete,
408
00:22:22,960 --> 00:22:26,480
lo stato non può o non vuole
investire i soldi necessari
409
00:22:26,720 --> 00:22:28,560
ad operare un cambiamento effettivo.
410
00:22:29,480 --> 00:22:31,200
E finché questo non accade
411
00:22:31,280 --> 00:22:34,560
saranno i detenuti armati di manganello
a dettare legge.
412
00:22:39,920 --> 00:22:45,240
L'ultima volta che le autorità hanno
provato a prendere il controllo, nel 2014,
413
00:22:45,360 --> 00:22:47,080
insorse l'intera prigione.
414
00:22:48,440 --> 00:22:51,960
Come si vede da questo filmato
ripreso da un detenuto,
415
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
i prigionieri erano impazziti.
416
00:23:01,040 --> 00:23:05,880
Furono i coordinatori a guidare la carica,
affrontando e contrattaccando la polizia.
417
00:23:16,920 --> 00:23:19,400
Uno dei leader dell'insurrezione fu Henry,
418
00:23:20,520 --> 00:23:22,400
al terzo anno di una condanna di nove,
419
00:23:22,480 --> 00:23:25,960
perché beccato in una macchina
rubata e con una pistola illegale.
420
00:23:26,560 --> 00:23:28,720
È uno dei privilegiati della prigione.
421
00:23:29,000 --> 00:23:32,240
È coordinatore e culturista,
gestisce la palestra della prigione.
422
00:23:33,320 --> 00:23:35,480
Nessuno gli dà fastidio.
423
00:23:35,840 --> 00:23:38,160
Non ho mai visto
424
00:23:38,480 --> 00:23:42,160
un controllo come quello
che hanno qui i coordinatori.
425
00:23:42,240 --> 00:23:44,440
Voi siete come un piccolo esercito?
426
00:23:44,640 --> 00:23:46,120
Sì, esatto.
427
00:23:47,120 --> 00:23:48,480
Siamo un piccolo esercito.
428
00:23:48,640 --> 00:23:52,160
Ho sentito dire che un paio di anni fa
c'è stata una rivolta qui.
429
00:23:52,440 --> 00:23:54,080
Cos'è successo, da cosa è partita?
430
00:23:54,160 --> 00:23:58,520
Successe che arrivarono qui
per fare una specie di perquisizione.
431
00:23:58,960 --> 00:24:01,680
- Chi la fece? Chi venne?
- La polizia militare.
432
00:24:01,920 --> 00:24:04,680
Sono venuti qui con...
433
00:24:04,760 --> 00:24:08,160
Dissero che avrebbero fatto perquisizioni
per cercare armi e droga.
434
00:24:08,480 --> 00:24:14,080
Ma quando sono entrati,
sono tutti impazziti e vennero...
435
00:24:14,560 --> 00:24:15,880
Furono coinvolti tutti.
436
00:24:15,960 --> 00:24:17,800
Furono coinvolti in questa cosa,
437
00:24:17,880 --> 00:24:23,080
la polizia andò... scappò via,
perché sono stati picchiati tutti.
438
00:24:23,400 --> 00:24:25,840
Quindi quel giorno, voi coordinatori
439
00:24:25,920 --> 00:24:28,240
e gli altri detenuti
avete combattuto insieme?
440
00:24:28,320 --> 00:24:30,040
Sì, abbiamo combattuto insieme.
441
00:24:31,120 --> 00:24:33,280
Li hanno sbattuti fuori, sì.
442
00:24:34,160 --> 00:24:36,560
Hanno trovato qualcosa? Armi o droga?
443
00:24:36,640 --> 00:24:39,080
Non hanno trovato niente perché è iniziata
444
00:24:39,160 --> 00:24:41,280
la battaglia tra noi e la polizia
445
00:24:41,640 --> 00:24:43,480
e non hanno portato fuori niente.
446
00:24:44,200 --> 00:24:45,640
- Non hanno preso nulla?
- No.
447
00:24:45,840 --> 00:24:48,600
E non sono nemmeno tornati,
448
00:24:48,680 --> 00:24:51,200
perché quella cosa, quel giorno,
è stata pazzesca.
449
00:24:53,880 --> 00:24:55,840
Per quanto ne capisco io, la polizia
450
00:24:55,920 --> 00:24:58,400
non avrebbe bisogno di cercare
per trovare la droga.
451
00:24:58,880 --> 00:25:02,680
Basterebbe annusare l'aria
per capire cosa stanno fumando.
452
00:25:03,200 --> 00:25:04,840
Io ho un naso e...
453
00:25:05,120 --> 00:25:07,840
...camminando per qui si sente
454
00:25:08,080 --> 00:25:10,120
la marijuana ovunque. Si sente l'odore.
455
00:25:10,200 --> 00:25:12,440
- Sono stato in una prigione americana.
- Sì.
456
00:25:12,520 --> 00:25:15,760
E le droghe...
Penso che nessun carcere possa fermarle.
457
00:25:15,840 --> 00:25:18,400
- Già.
- Anche là c'era la droga.
458
00:25:18,480 --> 00:25:19,880
Marijuana...
459
00:25:21,000 --> 00:25:22,360
...cocaina...
460
00:25:22,600 --> 00:25:24,760
Anche qui c'è la cocaina?
461
00:25:28,120 --> 00:25:29,160
Non lo so.
462
00:25:31,040 --> 00:25:34,000
Credo... di aver capito cosa intendi.
463
00:25:34,520 --> 00:25:36,640
Come vedi la prigione è poco protetta.
464
00:25:38,480 --> 00:25:40,880
Quindi ci sono un sacco di possibilità.
465
00:25:41,120 --> 00:25:42,960
- Lanciarla...
- Lanciarla dai muri.
466
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
Esatto.
467
00:25:44,400 --> 00:25:45,680
Va bene. Grazie.
468
00:25:45,880 --> 00:25:47,040
Grazie per proteggermi.
469
00:25:47,120 --> 00:25:48,800
- Ci vediamo.
- Ciao.
470
00:25:50,080 --> 00:25:52,280
La cosa incredibile di questo posto
471
00:25:52,360 --> 00:25:57,000
è che la barriera tra i detenuti
e il mondo esterno è sottilissima.
472
00:25:57,280 --> 00:25:59,920
Non c'è da stupirsi se è piena di droga.
473
00:26:00,080 --> 00:26:04,200
Questo contribuisce
all'estrema instabilità della situazione.
474
00:26:06,200 --> 00:26:11,040
Una possibile miccia è l'ostilità
che aleggia intorno alla cella 27,
475
00:26:11,120 --> 00:26:13,200
la più infernale di tutta Danli.
476
00:26:13,440 --> 00:26:17,920
Là dentro i detenuti scontano la loro pena
per il cosiddetto "stupro speciale".
477
00:26:18,080 --> 00:26:20,960
La maggior parte sono pedofili
o maniaci sessuali violenti,
478
00:26:21,040 --> 00:26:24,640
sono disprezzati dagli altri detenuti
e vengono tenuti in isolamento.
479
00:26:24,920 --> 00:26:28,880
Per la mia incolumità, mi è stato proibito
di entrare nella cella 27.
480
00:26:28,960 --> 00:26:30,640
Ma riesco a parlare con Byron.
481
00:26:30,720 --> 00:26:33,040
Ehi, come va? Come stai?
482
00:26:33,560 --> 00:26:35,640
Possiamo parlare? Va bene per te?
483
00:26:36,680 --> 00:26:39,480
Com'è la situazione qui? Quanto è dura?
484
00:26:39,600 --> 00:26:41,920
Non mi piace stare qui, amico.
485
00:26:42,120 --> 00:26:43,480
- È brutto.
- Sì?
486
00:26:43,560 --> 00:26:45,000
Sì, sono fuori di testa.
487
00:26:45,280 --> 00:26:47,040
Da quanto tempo sei qui dentro?
488
00:26:47,280 --> 00:26:49,640
Due anni e... due mesi.
489
00:26:49,840 --> 00:26:52,480
- Ok. Quanto ti resta da scontare?
- Dieci anni.
490
00:26:52,640 --> 00:26:53,680
Ancora dieci anni?
491
00:26:53,760 --> 00:26:55,280
- Sì.
- Ho capito.
492
00:26:55,480 --> 00:26:57,960
La gente dall'altra parte ha dei problemi.
493
00:26:59,000 --> 00:27:02,080
La gente è del tipo:
"Ti uccido, figlio di puttana."
494
00:27:02,160 --> 00:27:04,920
Cose così. Dicono stronzate.
495
00:27:05,440 --> 00:27:07,160
Ci sono armi qui dentro, Byron?
496
00:27:07,240 --> 00:27:08,840
In molti hanno dei coltelli?
497
00:27:10,480 --> 00:27:11,840
Davvero?
498
00:27:11,920 --> 00:27:13,440
Vi picchiate lì dentro?
499
00:27:15,720 --> 00:27:17,800
Continuamente.
500
00:27:18,160 --> 00:27:21,240
Ogni giorno. Todos los dias, capito?
501
00:27:21,480 --> 00:27:23,480
È per passare il tempo, capisci?
502
00:27:26,560 --> 00:27:29,360
È un posto davvero da incubo.
503
00:27:29,480 --> 00:27:33,240
Con tutti quei criminali pericolosi
e con un tale sovraffollamento,
504
00:27:33,360 --> 00:27:36,720
questo ambiente è davvero molto precario.
505
00:27:37,880 --> 00:27:40,840
Voglio capire come fanno le guardie
a sostenere questo stress
506
00:27:41,160 --> 00:27:42,640
giorno dopo giorno.
507
00:27:43,920 --> 00:27:46,680
Chiedigli quanto vuole scommettere
sulla partita.
508
00:27:46,760 --> 00:27:48,040
A quanto è data?
509
00:27:48,280 --> 00:27:50,320
Tanto quanto è probabile che lei perda.
510
00:27:50,400 --> 00:27:51,680
Prima lei.
511
00:27:52,280 --> 00:27:56,120
Il luogotenente Vallejo fa questo lavoro
da oltre dieci anni.
512
00:27:56,280 --> 00:27:58,960
In tutto sono solo 15 guardie,
513
00:27:59,120 --> 00:28:01,760
che sorvegliano più di 700 detenuti.
514
00:28:01,840 --> 00:28:06,560
Sinceramente, questi numeri
le mettono un po' di ansia, il sapere
515
00:28:06,640 --> 00:28:08,080
che siete così in minoranza?
516
00:28:08,360 --> 00:28:11,200
Sì, è dura.
517
00:28:11,320 --> 00:28:15,160
Noi abbiamo un detto:
che le guardie non dormono,
518
00:28:15,240 --> 00:28:16,880
si limitano a riposare gli occhi.
519
00:28:17,120 --> 00:28:21,240
Occhi chiusi, ma orecchie aperte.
520
00:28:21,480 --> 00:28:25,640
Fa paura, ma potrebbe esserci
un'evasione di massa.
521
00:28:25,920 --> 00:28:29,680
O nel caso di una rivolta,
potrebbe succedere qualcosa.
522
00:28:29,960 --> 00:28:32,840
Come fate a far capire
523
00:28:32,960 --> 00:28:37,040
ai coordinatori lì dentro
che se anche loro sono di più,
524
00:28:37,520 --> 00:28:41,080
siete voi ad avere il comando?
525
00:28:41,160 --> 00:28:45,280
L'unica cosa che davvero li spaventa
è il rapporto che potremmo fare
526
00:28:45,360 --> 00:28:50,040
che verrebbe inserito nel loro fascicolo
o potrebbe levare loro dei privilegi.
527
00:28:50,520 --> 00:28:53,560
Potrebbero perdere la possibilità
di un rilascio anticipato
528
00:28:53,800 --> 00:28:56,360
o di uscire sulla parola.
529
00:28:56,760 --> 00:29:00,440
Quindi sanno
che l'autorità siamo noi e non loro.
530
00:29:01,640 --> 00:29:04,880
Vallejo sembra sicuro
che le guardie abbiano un vantaggio,
531
00:29:04,960 --> 00:29:07,280
ma nonostante loro abbiano le chiavi,
532
00:29:07,360 --> 00:29:10,160
all'interno sono i detenuti
ad avere il potere.
533
00:29:10,920 --> 00:29:14,000
Se ci fossero più soldi, Vallejo,
lei pensa che questa prigione
534
00:29:14,200 --> 00:29:17,960
funzionerebbe meglio
se le guardie avessero tutto il potere?
535
00:29:18,040 --> 00:29:21,160
- La combinazione delle due è meglio.
- Perché?
536
00:29:21,360 --> 00:29:24,840
Perché i detenuti che lavorano con noi
hanno dei legami profondi
537
00:29:24,920 --> 00:29:27,120
e sono nella posizione
di capire i problemi
538
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
e le altre cose che noi non sappiamo.
539
00:29:29,720 --> 00:29:31,480
Come un piano segreto o cose così.
540
00:29:31,640 --> 00:29:36,440
È meglio sia per loro che per noi.
541
00:29:37,080 --> 00:29:42,920
Riguardo ai coordinatori generali,
potete fidarvi al 100%
542
00:29:43,080 --> 00:29:45,360
del fatto che fanno sempre la cosa giusta?
543
00:29:45,440 --> 00:29:46,920
Non ci fidiamo al 100%.
544
00:29:47,000 --> 00:29:48,280
- No?
- No.
545
00:29:51,240 --> 00:29:53,880
La sicurezza di Vallejo
e delle sue guardie
546
00:29:54,120 --> 00:29:57,640
si fonda sulla comunicazione e
sul rapporto di fiducia con i detenuti.
547
00:29:58,320 --> 00:30:02,280
Ma è sufficiente un solo detenuto,
una sola testa calda,
548
00:30:02,360 --> 00:30:04,560
che attacchi una guardia
o cerchi di evadere.
549
00:30:09,160 --> 00:30:12,560
E il momento più probabile
perché questo accada è la notte.
550
00:30:12,720 --> 00:30:17,760
Vallejo si offre di portare le telecamere
a infrarossi dentro le bartolinas,
551
00:30:17,840 --> 00:30:21,680
mentre solo tre uomini
sono rimasti a guardia di 700 detenuti.
552
00:30:27,600 --> 00:30:29,720
Sono le 9 di sera,
553
00:30:29,920 --> 00:30:32,160
richiamiamo gli ultimi detenuti
554
00:30:32,440 --> 00:30:34,280
ancora fuori dalle bartolinas.
555
00:30:35,320 --> 00:30:38,640
Come vede,
le guardie fanno l'appello dei detenuti.
556
00:30:38,720 --> 00:30:41,240
Quanti detenuti ci sono lì dentro?
557
00:30:41,320 --> 00:30:42,200
Ventuno.
558
00:30:42,360 --> 00:30:43,600
- Ventuno?
- Sì, ventuno.
559
00:30:43,680 --> 00:30:46,840
Ci vuole un bel coraggio
per fare questo mestiere.
560
00:30:46,920 --> 00:30:51,120
Il segreto per farlo bene
sembra essere un approccio molto soft.
561
00:30:52,680 --> 00:30:55,520
Non c'è rischio
che i detenuti ci attacchino
562
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
finché l'atmosfera è tranquilla.
563
00:30:57,760 --> 00:31:01,360
Le guardie lavorano insieme a Nery Calero,
il coordinatore generale,
564
00:31:01,600 --> 00:31:03,040
per chiudere tutti i detenuti.
565
00:31:03,240 --> 00:31:05,680
Una volta che tutti i detenuti
sono nelle celle,
566
00:31:05,840 --> 00:31:08,240
le guardie sulle torri di controllo
usano le torce
567
00:31:08,360 --> 00:31:10,160
per passarsi il messaggio.
568
00:31:10,240 --> 00:31:14,800
Quella guardia usa la sua torcia
per comunicare che non ci sono anomalie.
569
00:31:16,160 --> 00:31:21,400
L'ultima cosa che Vallejo deve fare
è chiudere in cella Nery stesso.
570
00:31:21,480 --> 00:31:24,880
Questa è la bartolina
dove vive il coordinatore generale.
571
00:31:25,560 --> 00:31:28,920
Dorme nella parte superiore.
572
00:31:35,360 --> 00:31:38,880
Così è come appare la prigione
alle 11 di sera.
573
00:31:38,960 --> 00:31:42,840
Come vede,
non c'è più nessuno nei corridoi.
574
00:31:52,160 --> 00:31:56,000
Il giorno dopo è sabato,
il "Giorno della Famiglia".
575
00:32:00,400 --> 00:32:03,200
I detenuti possono ricevere
fino a tre visite settimanali.
576
00:32:03,400 --> 00:32:07,480
Le mogli e le fidanzate possono anche
restare di notte nelle celle.
577
00:32:08,360 --> 00:32:11,640
Le guardie permettono questo tipo di cose
per ridurre la tensione
578
00:32:11,720 --> 00:32:13,880
e tenere i prigionieri in riga.
579
00:32:14,280 --> 00:32:17,160
Wilmer, il ladro di automobili
che ho conosciuto,
580
00:32:17,240 --> 00:32:19,640
spera di veder arrivare la sua dolce metà.
581
00:32:19,920 --> 00:32:22,000
- Sta per arrivare tua moglie?
- Sì.
582
00:32:22,160 --> 00:32:24,280
Viene il mercoledì,
il sabato e la domenica,
583
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
i tre giorni in cui sono permesse visite.
584
00:32:26,520 --> 00:32:28,320
- Tutti e tre i giorni?
- Sì.
585
00:32:28,400 --> 00:32:31,600
Una volta alla settimana porta i bambini,
586
00:32:31,680 --> 00:32:33,600
ma lei viene tre volte alla settimana.
587
00:32:33,680 --> 00:32:38,240
Ti preoccupi mai che i tuoi bambini
stiano qui dentro,
588
00:32:38,360 --> 00:32:42,120
insieme ad assassini, ladri...
589
00:32:42,200 --> 00:32:44,680
...e stupratori?
Ti preoccupi quando sono qui?
590
00:32:44,760 --> 00:32:46,080
Sì, certo.
591
00:32:46,160 --> 00:32:49,040
Voglio dire, ogni padre si preoccuperebbe,
592
00:32:49,120 --> 00:32:51,960
perché nel giro di un attimo
può succedere qualsiasi cosa.
593
00:32:52,040 --> 00:32:55,200
Sembra che ci sia
una specie di legge non scritta qui.
594
00:32:55,280 --> 00:32:56,920
- Le donne non si toccano.
- Già.
595
00:32:57,040 --> 00:32:58,160
E neanche i bambini.
596
00:32:58,240 --> 00:33:01,720
Sì, devi rispettare tutti i visitatori,
specialmente con i bambini.
597
00:33:01,800 --> 00:33:04,440
Se fai qualcosa
al visitatore di un altro...
598
00:33:05,520 --> 00:33:08,120
...puoi anche finire ammazzato.
599
00:33:08,320 --> 00:33:09,400
- Davvero?
- Sì.
600
00:33:09,480 --> 00:33:11,000
- È così grave?
- Sì.
601
00:33:13,000 --> 00:33:16,400
È difficile... voglio dire,
non hai nessuna privacy,
602
00:33:16,520 --> 00:33:18,760
e immagino che farete le cose che...
603
00:33:18,840 --> 00:33:19,800
...sono romantico...
604
00:33:19,880 --> 00:33:22,160
...fanno moglie e marito?
605
00:33:22,480 --> 00:33:26,400
È difficile abituarcisi?
606
00:33:26,480 --> 00:33:31,120
A chiudere le tendine, ma sapendo
che la gente può comunque... sentirvi?
607
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
Ti trattieni in tante cose, ok?
608
00:33:33,840 --> 00:33:35,960
Trattieni le tue emozioni.
609
00:33:36,360 --> 00:33:40,320
Trattieni la voce, ma è davvero dura
610
00:33:40,480 --> 00:33:42,920
- per lei. È una specie di umiliazione.
- Già.
611
00:33:43,000 --> 00:33:45,040
Ma non abbiamo altra scelta, perciò...
612
00:33:45,120 --> 00:33:47,240
...è tutto ciò che abbiamo, no?
613
00:33:47,560 --> 00:33:48,480
Perciò...
614
00:33:50,520 --> 00:33:51,440
Mia moglie.
615
00:33:53,600 --> 00:33:57,280
La moglie di Wilmer, Ukraine,
gli ha portato il suo piatto preferito.
616
00:33:57,800 --> 00:33:58,720
Grazie.
617
00:33:58,800 --> 00:34:00,440
Questa è la zuppa di pollo.
618
00:34:00,520 --> 00:34:02,520
Lei è tua moglie? Mi chiamo Paul.
619
00:34:04,120 --> 00:34:07,680
Allora, Ukraine, cosa ne pensi
di questo posto? Come ti sembra?
620
00:34:11,440 --> 00:34:12,880
C'è una forte disciplina.
621
00:34:14,040 --> 00:34:15,840
È tutto ben organizzato.
622
00:34:16,000 --> 00:34:18,920
E non ti preoccupa portare qui i bambini?
623
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
- No.
- È sicuro qui?
624
00:34:21,320 --> 00:34:26,680
I miei figli e io non possiamo vivere
senza mio marito.
625
00:34:26,960 --> 00:34:29,480
Come hai conosciuto tuo marito, Ukraine?
626
00:34:34,719 --> 00:34:37,559
C'è dietro una bella storia, mi piace.
Com'è andata?
627
00:34:37,639 --> 00:34:39,039
Sì, c'è una bella storia.
628
00:34:39,159 --> 00:34:43,359
Il fratello di una mia amica
venne arrestato e messo in prigione.
629
00:34:43,560 --> 00:34:45,640
E questa amica l'ha invitata
630
00:34:45,800 --> 00:34:48,560
- in prigione per far visita al fratello.
- Sì?
631
00:34:48,639 --> 00:34:51,399
Ed è lì che mi ha conosciuto.
632
00:34:52,360 --> 00:34:54,880
- Quindi lo hai conosciuto in prigione?
- Sì.
633
00:34:55,080 --> 00:34:56,840
Ti è piaciuto e ti sei innamorata.
634
00:34:56,920 --> 00:34:58,720
- Sì. La prima volta...
- In prigione?
635
00:34:58,800 --> 00:35:00,600
...amore a prima vista.
636
00:35:01,680 --> 00:35:05,960
Quindi non avete mai...
da quando vi siete conosciuti ad oggi
637
00:35:06,040 --> 00:35:08,840
tuo marito Wilmer
non è mai stato un uomo libero?
638
00:35:08,920 --> 00:35:10,280
È sempre stato un detenuto?
639
00:35:14,240 --> 00:35:16,000
- Giusto?
- Giusto.
640
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
È difficile?
641
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
È difficile.
642
00:35:26,720 --> 00:35:28,560
Sogniamo di essere liberi un giorno.
643
00:35:28,800 --> 00:35:30,680
È molto difficile.
644
00:35:40,840 --> 00:35:44,520
Mi chiamo Paul Connolly e questa è Danli,
645
00:35:44,600 --> 00:35:47,880
una delle prigioni più dure dell'Honduras.
646
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
È come una prigione riflessa allo specchio
647
00:35:51,080 --> 00:35:53,280
con i criminali che hanno pieno controllo.
648
00:35:54,560 --> 00:35:56,640
Il mio tempo qui dentro è quasi finito,
649
00:35:56,960 --> 00:35:58,440
ma prima di andarmene
650
00:35:58,600 --> 00:36:02,720
voglio capire cosa possono fare i detenuti
per ottenere il rilascio anticipato.
651
00:36:03,880 --> 00:36:07,200
A Danli, i detenuti
possono fare attività riabilitative.
652
00:36:08,040 --> 00:36:09,640
Ma essendoci così pochi soldi,
653
00:36:09,840 --> 00:36:13,080
queste consistono semplicemente
nel leggere i libri della biblioteca.
654
00:36:14,000 --> 00:36:17,200
Se un detenuto a un certo punto
vuole uscire di qui
655
00:36:17,280 --> 00:36:20,080
deve passare da una donna, un giudice,
656
00:36:20,160 --> 00:36:22,240
che mi dicono essere eccezionale
657
00:36:22,320 --> 00:36:24,240
e che sto per incontrare.
658
00:36:24,680 --> 00:36:27,320
Yadira. Io sono Paul.
659
00:36:27,480 --> 00:36:28,720
Come va?
660
00:36:28,800 --> 00:36:30,240
- Posso sedermi?
- Sì.
661
00:36:30,320 --> 00:36:31,480
Eccoci.
662
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Il suo primo appuntamento
è con Henry Salgado,
663
00:36:34,920 --> 00:36:37,600
il coordinatore culturista
trovato con una pistola
664
00:36:37,680 --> 00:36:39,160
dentro una macchina rubata.
665
00:36:39,720 --> 00:36:42,280
E pare che oggi
abbia trovato pane per i suoi denti.
666
00:36:42,360 --> 00:36:43,920
Ok, Henry.
667
00:36:44,000 --> 00:36:45,080
Ecco il tuo fascicolo.
668
00:36:45,280 --> 00:36:48,360
Parleremo della tua posizione legale.
669
00:36:48,520 --> 00:36:52,320
Finirai di scontare la tua pena
il 12 dicembre 2021
670
00:36:52,680 --> 00:36:56,000
e avrai diritto all'uscita sulla parola
dal prossimo 12 giugno.
671
00:36:56,480 --> 00:36:59,200
Ma c'è un problema, Henry.
672
00:37:00,320 --> 00:37:03,080
Ho guardato i registri della biblioteca
673
00:37:03,280 --> 00:37:05,080
e non ho visto il tuo nome.
674
00:37:05,560 --> 00:37:08,040
Non sei mai venuto qui a leggere.
675
00:37:08,160 --> 00:37:10,000
Quindi la mia domanda è:
676
00:37:11,160 --> 00:37:14,520
vuoi beneficiare della possibilità
del rilascio anticipato?
677
00:37:14,600 --> 00:37:16,280
Ci dev'essere un errore.
678
00:37:16,480 --> 00:37:19,080
Ci deve essere scritto che ci sono andato.
679
00:37:19,840 --> 00:37:21,960
Non c'è nessuna registrazione a tuo nome.
680
00:37:22,160 --> 00:37:25,280
Nessuna firma
di quando sei venuto qui a leggere.
681
00:37:25,400 --> 00:37:28,600
In una prigione dove i detenuti
lottano per sopravvivere,
682
00:37:28,680 --> 00:37:32,360
è surreale ascoltare questi due
discutere sui libri.
683
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Non so perché
non c'è niente nel suo registro,
684
00:37:34,760 --> 00:37:36,080
ma io ho preso un libro.
685
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
Yadira, posso fare una domanda?
Quindi tu hai letto i libri?
686
00:37:39,520 --> 00:37:40,720
Oh, io...
687
00:37:41,120 --> 00:37:42,880
...ne ho letti alcuni, a volte.
688
00:37:42,960 --> 00:37:45,360
Questo significa che se fai questa cosa
689
00:37:45,640 --> 00:37:48,560
- potresti uscire l'anno prossimo?
- Sì, esatto.
690
00:37:48,680 --> 00:37:50,040
Per questo ci sto provando.
691
00:37:50,120 --> 00:37:52,440
Ma ha ragione il giudice? Potresti...
692
00:37:52,520 --> 00:37:54,000
...impegnarti un po' di più?
693
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
- Sì.
- Potresti.
694
00:37:55,160 --> 00:37:57,760
Va bene. Quindi Henry è
695
00:37:57,880 --> 00:38:01,160
un esempio tipico di detenuto
696
00:38:01,240 --> 00:38:03,280
o rappresenta... un'eccezione?
697
00:38:03,600 --> 00:38:06,000
È come la maggior parte dei detenuti.
698
00:38:06,080 --> 00:38:07,800
Molti sono nella sua situazione.
699
00:38:08,040 --> 00:38:11,760
Vogliono godere dei privilegi,
ma non si attengono alle regole.
700
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Non vogliono attenercisi.
701
00:38:16,160 --> 00:38:19,360
È difficile capire
perché Henry non legga di più,
702
00:38:19,440 --> 00:38:21,040
in modo da poter uscire prima.
703
00:38:21,280 --> 00:38:25,200
Forse perché i coordinatori anziani
se la passano abbastanza bene qui.
704
00:38:26,120 --> 00:38:28,200
Sono rispettati, prendono le decisioni
705
00:38:29,160 --> 00:38:32,560
e hanno anche la possibilità di gestire
una delle piccole attività
706
00:38:32,640 --> 00:38:34,400
interne alla prigione...
707
00:38:34,480 --> 00:38:39,320
...finché il capo Nery Calero, nonché
detenuto per omicidio, glielo permette.
708
00:38:40,120 --> 00:38:41,640
Questi qui intorno
709
00:38:41,920 --> 00:38:44,200
sono tutti caffè, attività, congelatori,
710
00:38:44,280 --> 00:38:46,000
dove vendono gelati e cose simili.
711
00:38:46,080 --> 00:38:48,680
- È come un piccolo mercato?
- Sì, esatto.
712
00:38:48,880 --> 00:38:51,400
C'è un posto per mangiare
e qui un'altra caffetteria.
713
00:38:51,480 --> 00:38:53,960
E per aprire le attività
i detenuti vengono scelti
714
00:38:54,040 --> 00:38:56,320
o lo fanno di propria iniziativa?
715
00:38:56,400 --> 00:39:00,000
C'è una sola regola disciplinare
in questo sistema
716
00:39:00,080 --> 00:39:02,000
che dichiara che per aprire un'attività
717
00:39:02,080 --> 00:39:04,400
devi avere il mio supporto
come coordinatore.
718
00:39:05,040 --> 00:39:08,320
Devono pagarti un affitto
per mantenere l'attività?
719
00:39:08,600 --> 00:39:13,360
Alcune caffetterie pagano settimanalmente,
i posti dove fanno cibo mensilmente.
720
00:39:15,320 --> 00:39:18,840
Con tutte le rette che dalle attività
finiscono nelle tasche di Nery,
721
00:39:18,920 --> 00:39:22,040
più i soldi che guadagna
vendendo i posti letto ai detenuti,
722
00:39:22,200 --> 00:39:26,360
effettivamente finisce per essere
il padrone di oltre 700 criminali.
723
00:39:28,000 --> 00:39:31,520
Solo un uomo molto forte
può mantenere questo potere.
724
00:39:31,680 --> 00:39:34,240
E voglio cercare di scoprire
se è corrotto.
725
00:39:34,600 --> 00:39:38,800
In qualità di coordinatore generale
hai un sacco di responsabilità.
726
00:39:38,960 --> 00:39:41,760
È veramente tanto lavoro,
che ti prende un sacco di tempo.
727
00:39:41,840 --> 00:39:45,000
Riscuoti dei pagamenti per questo?
Ne ricavi qualcosa?
728
00:39:45,320 --> 00:39:46,480
Assolutamente no.
729
00:39:46,800 --> 00:39:49,440
- Lavori gratis?
- Io non prendo assolutamente niente.
730
00:39:49,600 --> 00:39:51,800
Non solo, ma per quanto riguarda l'igiene,
731
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
come coordinatore spesso tocca a me
di procurare la candeggina
732
00:39:55,040 --> 00:39:56,600
e tutto il resto, tipo le scope,
733
00:39:56,960 --> 00:39:59,200
in modo da poter pulire
tutta la zona centrale.
734
00:39:59,880 --> 00:40:02,880
L'amministrazione non mi lascia niente
di quei soldi.
735
00:40:06,080 --> 00:40:08,400
In una prigione
dove devi pagare qualsiasi cosa,
736
00:40:08,480 --> 00:40:10,560
anche un materasso per terra,
737
00:40:10,640 --> 00:40:14,760
se quello che dice Nery è vero
si tratta di un sistema notevole,
738
00:40:14,840 --> 00:40:17,080
basato esclusivamente sulla fiducia.
739
00:40:18,120 --> 00:40:22,200
Ma per un uomo corrotto
sarebbe semplice tenersi dei soldi.
740
00:40:22,280 --> 00:40:26,480
E, da quanto ho capito,
le guardie non oserebbero intervenire.
741
00:40:27,280 --> 00:40:30,320
A Danli è Nery ad essere il capo.
742
00:40:31,000 --> 00:40:33,640
Ma con tutta l'influenza che ha,
non capisco
743
00:40:33,720 --> 00:40:36,000
perché non organizzi un'evasione di massa.
744
00:40:37,520 --> 00:40:40,360
E a quanto pare non sono l'unico
a preoccuparmene.
745
00:40:41,120 --> 00:40:44,920
Anche il direttore della prigione,
il luogotenente Ponce, ha questo timore.
746
00:40:45,720 --> 00:40:48,280
So che una delle cose
per cui non avete fondi
747
00:40:48,400 --> 00:40:52,880
sono le armi e i proiettili se qualcosa
dovesse andare storto. È vero?
748
00:40:53,200 --> 00:40:57,200
Sì, è vero.
Non abbiamo l'attrezzatura necessaria.
749
00:40:57,520 --> 00:41:04,080
Abbiamo 60 poliziotti
e armi solo per la metà di loro.
750
00:41:04,280 --> 00:41:06,320
Si sente come se fosse ignorato
751
00:41:06,400 --> 00:41:07,320
dal governo?
752
00:41:07,600 --> 00:41:10,520
Sì, esattamente.
753
00:41:10,880 --> 00:41:16,560
Non abbiamo lezioni, né chiese,
né cucine o laboratori.
754
00:41:17,280 --> 00:41:21,160
E come si vede non abbiamo neanche
i sistemi di sicurezza adeguati.
755
00:41:21,480 --> 00:41:24,680
Grazie mille, grazie per avermi ospitato.
Spero che mi farà uscire.
756
00:41:28,520 --> 00:41:31,200
Mi vengono in mente un sacco di cose
757
00:41:31,280 --> 00:41:35,360
subito dopo aver parlato con Ponce.
È un brav'uomo,
758
00:41:35,440 --> 00:41:36,760
se la prende a cuore.
759
00:41:37,240 --> 00:41:39,600
È attento e fa sicuramente
bene il suo lavoro,
760
00:41:39,680 --> 00:41:42,480
ma un'altra cosa che ho capito parlandoci
761
00:41:42,560 --> 00:41:46,280
è che lui è il capitano
di una nave già mezza affondata
762
00:41:46,360 --> 00:41:49,840
e non ha né i soldi, né le risorse,
né l'appoggio
763
00:41:50,040 --> 00:41:51,600
per tentare di salvarla.
764
00:41:54,640 --> 00:41:59,640
Nei giorni che ho trascorso qui
ho conosciuto personaggi incredibili,
765
00:41:59,720 --> 00:42:02,480
da Henry, il ladro di macchine culturista,
766
00:42:02,680 --> 00:42:07,000
a Ventura, il killer armato di coltello
che cucina per tutta la prigione.
767
00:42:09,360 --> 00:42:14,440
Ho visto come funziona una prigione
in cui ogni regola è stata capovolta.
768
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
E secondo me
769
00:42:16,560 --> 00:42:20,040
funziona perché le condizioni
qui dentro non sono poi così diverse
770
00:42:20,120 --> 00:42:21,760
dalle baraccopoli là fuori.
771
00:42:22,720 --> 00:42:25,080
In parte potrebbero anche essere migliori
772
00:42:25,240 --> 00:42:28,680
della povertà e dello squallore
al di là delle mura delle prigione.
773
00:42:32,120 --> 00:42:35,200
Il mio percorso finisce qui,
ma per coloro che rimangono
774
00:42:35,280 --> 00:42:38,240
è questa relazione
incredibilmente unica e fragile
775
00:42:38,320 --> 00:42:41,160
tra detenuti e guardie a fare da collante
776
00:42:41,320 --> 00:42:44,040
per tenere insieme questo posto
e impedire che la violenza
777
00:42:44,200 --> 00:42:46,160
esploda in continuazione.
778
00:42:46,240 --> 00:42:49,720
Ma nel caso in cui questo collante
dovesse venir meno,
779
00:42:49,920 --> 00:42:51,640
Danli avrebbe il potenziale
780
00:42:51,720 --> 00:42:54,480
per essere una delle prigioni
più pericolose al mondo.
59952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
