Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:14,635
“The three mothers.”
2
00:00:34,034 --> 00:00:38,653
I do not know what price I shall have to pay for
breaking what we alchemists call silentium.
3
00:00:38,789 --> 00:00:44,284
The life experiences of our colleagues should warn us not
to upset laymen by imposing our knowledge upon them.
4
00:00:45,170 --> 00:00:49,379
I, varelli, an architect living in London,
met the three mothers...
5
00:00:49,466 --> 00:00:52,333
And designed and built for them
three dwelling places.
6
00:00:52,427 --> 00:00:57,012
One in Rome, one in New York
and the third in freiburg, Germany.
7
00:00:57,099 --> 00:00:59,260
I failed to discover until too late...
8
00:00:59,351 --> 00:01:01,262
That from those three locations...
9
00:01:01,353 --> 00:01:06,143
The three mothers rule the world
with sorrow, tears and darkness.
10
00:01:06,233 --> 00:01:10,476
Mater suspiriorum, “the mother of
sighs,” and the oldest of the three,
11
00:01:10,571 --> 00:01:12,061
lives in freiburg.
12
00:01:12,155 --> 00:01:14,692
Mater lacrimarum,
“the mother of tears,”
13
00:01:14,783 --> 00:01:18,196
and the most beautiful of the sisters,
holds rule in Rome.
14
00:01:18,287 --> 00:01:21,495
Mater tenebrarum,
“the mother of darkness,”
15
00:01:21,582 --> 00:01:25,825
who is the youngest and cruelest
of the three, controls New York
16
00:01:26,587 --> 00:01:29,249
and I built their horrible houses.
17
00:01:29,339 --> 00:01:32,672
The repositories
of all their filthy secrets.
18
00:01:32,759 --> 00:01:35,751
Those so-called mothers are actually
wicked stepmothers,
19
00:01:35,846 --> 00:01:38,462
incapable of creating life-infamous!
20
00:01:45,606 --> 00:01:49,519
Thereby giving these creatures
a single, yet terrifying name.
21
00:01:49,610 --> 00:01:53,944
In effect, however, those three
were sisters as well as mothers,
22
00:01:54,031 --> 00:01:58,365
just as there are three muses, three
graces, three fates and three furies.
23
00:01:59,244 --> 00:02:02,782
The land upon which the three houses
have been constructed...
24
00:02:02,873 --> 00:02:05,785
Will eventually become deathly
and plague-ridden,
25
00:02:05,876 --> 00:02:08,959
so much so that the area all around
will reek horribly.
26
00:02:09,046 --> 00:02:12,004
And that is the first key
to the mothers' secret.
27
00:02:12,090 --> 00:02:14,502
Truly, the primary key.
28
00:02:15,260 --> 00:02:18,969
The second key to the poisonous
secret of the three sisters...
29
00:02:19,056 --> 00:02:21,889
Is hidden in the cellar
under their houses.
30
00:02:21,975 --> 00:02:27,186
There you can find both the picture and the
name of the sister living in that house.
31
00:02:27,272 --> 00:02:30,389
This is the location of the second key.
32
00:02:30,484 --> 00:02:34,818
The third key can be found
under the soles of your shoes.
33
00:02:35,405 --> 00:02:38,238
There is the third key.
34
00:03:06,061 --> 00:03:08,052
My dear brother Mark-
35
00:04:38,320 --> 00:04:41,904
The second key is hidden in the cellar.
36
00:05:07,015 --> 00:05:10,599
Good evening.
I'd like to talk to you about that book.
37
00:05:11,228 --> 00:05:12,718
Ah? Which one?
38
00:05:14,105 --> 00:05:15,811
The one that you sold me.
39
00:05:15,899 --> 00:05:17,480
The three mothers.
40
00:05:18,401 --> 00:05:20,062
Have you read it?
41
00:05:21,196 --> 00:05:22,902
Some of it.
42
00:05:27,410 --> 00:05:30,902
Is that story just made up,
or is there some truth to it?
43
00:05:32,082 --> 00:05:34,243
Did it upset you?
44
00:05:34,334 --> 00:05:38,077
It's nothing more than a book
written by some alchemist.
45
00:05:38,880 --> 00:05:42,623
Lots of books have been written
about houses of the damned.
46
00:05:43,176 --> 00:05:46,168
The bagheria villa of monsters,
near palermo,
47
00:05:46,263 --> 00:05:48,629
the house of peacocks in Brussels,
48
00:05:48,723 --> 00:05:51,385
the salamander Maison in France.
49
00:05:51,476 --> 00:05:55,094
Some people think of these books
as pure fantasy.
50
00:05:55,772 --> 00:05:58,354
Others believe every word.
51
00:05:59,484 --> 00:06:03,523
Women are usually
the worst readers of such stuff,
52
00:06:03,613 --> 00:06:06,104
or the best, if you prefer.
53
00:06:06,783 --> 00:06:09,024
They want very much to believe.
54
00:06:09,119 --> 00:06:10,655
Not really.
55
00:06:10,745 --> 00:06:14,954
That book mentions
a horrible odor, for example.
56
00:06:15,041 --> 00:06:19,626
And all around here there's a
very strange, bittersweet smell.
57
00:06:19,713 --> 00:06:25,424
They say that comes from the cake factory.
It's been here as long as I have.
58
00:06:25,510 --> 00:06:27,091
Does it bother you?
59
00:06:27,178 --> 00:06:29,214
You'll get used to it after a while.
60
00:06:29,306 --> 00:06:31,012
You'll stop noticing it.
61
00:06:31,099 --> 00:06:34,182
That's not the only weird coincidence.
62
00:06:34,311 --> 00:06:37,769
If you read the book-there are
mysterious parts in that book,
63
00:06:37,856 --> 00:06:41,815
but the only true mystery
is that our very lives...
64
00:06:41,902 --> 00:06:44,689
Are governed by dead people.
65
00:06:45,488 --> 00:06:47,194
Good night.
66
00:07:07,844 --> 00:07:08,879
[ Cat meows I
67
00:07:08,970 --> 00:07:12,007
the second key is hidden in the cellar.
68
00:15:57,039 --> 00:15:58,700
She's been nosing around.
69
00:15:58,791 --> 00:16:01,032
We'll have to
hide everything right away.
70
00:16:01,127 --> 00:16:03,368
Yes. We'd better
get it all out of sight.
71
00:16:03,463 --> 00:16:06,330
Be careful though. He
doesn't want anything changed.
72
00:16:38,039 --> 00:16:40,951
J»
73
00:16:47,965 --> 00:16:51,173
Ju
74
00:16:51,260 --> 00:16:54,093
This is the famous “va, pensiero chorus.”
75
00:16:55,056 --> 00:16:56,466
Finale
76
00:16:56,557 --> 00:16:58,843
ju
77
00:16:59,977 --> 00:17:01,717
Terza parte.
78
00:17:07,527 --> 00:17:09,768
From giuseppe verdi's nabucco.
79
00:17:09,862 --> 00:17:15,107
J»
80
00:18:32,820 --> 00:18:35,152
Ju [ Chorus swells I
81
00:18:40,578 --> 00:18:42,534
“My dear brother Mark,
82
00:18:42,622 --> 00:18:44,203
as you know, here in New York,
83
00:18:44,290 --> 00:18:47,953
I've been living in a rather old building
for quite some time.”
84
00:18:48,044 --> 00:18:50,751
Ju
85
00:18:53,215 --> 00:18:55,547
Ju [ Chorus swells I
86
00:19:38,344 --> 00:19:40,255
Ju
87
00:19:54,944 --> 00:19:57,276
Ju
88
00:20:20,761 --> 00:20:23,002
J
89
00:22:15,084 --> 00:22:16,290
Excuse me.
90
00:22:16,377 --> 00:22:18,288
I want to go someplace else.
91
00:22:19,588 --> 00:22:21,419
Via dei bagni, number 49.
92
00:22:45,823 --> 00:22:48,360
What a strange smell.
93
00:22:48,450 --> 00:22:50,236
Sickly sweet.
94
00:23:58,687 --> 00:24:00,348
What's wrong?
95
00:24:00,439 --> 00:24:02,020
Nothing.
96
00:24:38,978 --> 00:24:40,514
Angels.
97
00:24:41,480 --> 00:24:43,311
Demons.
98
00:24:49,196 --> 00:24:51,903
J-27. All of that?
99
00:24:55,703 --> 00:24:57,159
Yes.
100
00:24:57,246 --> 00:24:58,736
Hey.
101
00:25:07,673 --> 00:25:09,379
[ Wom an how?!
102
00:25:28,861 --> 00:25:30,397
No.
103
00:25:30,487 --> 00:25:31,897
Yes.
104
00:25:31,989 --> 00:25:34,196
I'm looking for an old book.
105
00:25:34,283 --> 00:25:36,365
Well, what book would you like?
106
00:25:36,452 --> 00:25:38,192
Its title is the three mothers.
107
00:25:38,287 --> 00:25:40,027
Yes. The three mothers.
108
00:25:40,122 --> 00:25:42,864
Why, it should be there,
right behind you.
109
00:25:49,757 --> 00:25:51,122
Thanks.
110
00:26:15,407 --> 00:26:19,446
“This book is neither
fictional, nor a work of imagination.
111
00:26:19,536 --> 00:26:21,697
It includes instead fragments of a diary...
112
00:26:21,789 --> 00:26:25,623
Which I discovered among
the personal papers of a friend,
113
00:26:25,709 --> 00:26:29,668
an architect and highly respected alchemist
by the name of varelli.
114
00:26:30,339 --> 00:26:34,332
Varelli disappeared under
mysterious circumstances many years ago.”
115
00:26:43,352 --> 00:26:47,595
“This diary may help clear up
the reasons for his strange death.
116
00:26:47,689 --> 00:26:51,682
Since it was written in Latin,
we've decided to publish it in that form.”
117
00:26:52,361 --> 00:26:53,521
Sara.
118
00:27:03,831 --> 00:27:05,571
Sara.
119
00:27:09,419 --> 00:27:10,875
Sara.
120
00:27:15,008 --> 00:27:16,964
Closing time.
121
00:28:01,180 --> 00:28:03,671
Oh, really? Where?
122
00:28:06,560 --> 00:28:10,178
It's out in the back. I think it's-
123
00:28:12,524 --> 00:28:15,982
it's about the relationship
between zen buddhism and-
124
00:29:07,246 --> 00:29:08,736
Sir?
125
00:29:23,929 --> 00:29:25,419
Pardon me.
126
00:29:30,352 --> 00:29:32,513
Sir, excuse me.
127
00:29:34,398 --> 00:29:36,309
I can't find the way out.
128
00:29:36,400 --> 00:29:38,140
The other door.
129
00:30:00,299 --> 00:30:01,880
The book!
130
00:30:07,472 --> 00:30:09,133
No! No!
131
00:30:09,224 --> 00:30:11,260
Here! No!
132
00:31:15,582 --> 00:31:17,852
I think we should have
a meeting of the condominium.
133
00:31:17,876 --> 00:31:19,958
Yes. We have to put a stop to it.
134
00:31:21,004 --> 00:31:22,494
What floor?
135
00:31:23,965 --> 00:31:25,705
What floor?
136
00:31:25,801 --> 00:31:27,416
The fourth.
137
00:31:27,511 --> 00:31:28,626
Hmm.
138
00:31:51,743 --> 00:31:53,074
No.
139
00:31:54,871 --> 00:31:57,078
Anything I can do for you?
140
00:31:57,165 --> 00:31:59,156
I'm afraid.
141
00:32:00,210 --> 00:32:02,166
I'm afraid to be left alone.
142
00:32:03,004 --> 00:32:06,292
All right. I've got nothing to
do for the next couple of hours.
143
00:32:06,383 --> 00:32:08,339
I could keep you company
if you like.
144
00:32:13,515 --> 00:32:16,473
What do you do, Sara?
Study or work?
145
00:32:16,560 --> 00:32:19,176
I'm a music student.
What about you?
146
00:32:19,271 --> 00:32:22,229
Oh, I'm in sports.
I'm a sportswriter for television.
147
00:32:23,775 --> 00:32:26,858
- May I ask you a strange question?
- How strange?
148
00:32:28,405 --> 00:32:30,566
Have you ever heard of
the three sisters?
149
00:32:30,699 --> 00:32:33,236
You mean those black singers?
No.
150
00:32:33,326 --> 00:32:35,282
I'm talking about mythology.
151
00:32:35,412 --> 00:32:37,243
The triad. Hold on.
152
00:32:37,330 --> 00:32:40,101
If you're talking about spooks and stuff,
I don't believe in any of that.
153
00:32:40,125 --> 00:32:43,834
How can you be so sure? I don't
believe in such things. That's all.
154
00:32:43,920 --> 00:32:46,036
And without any
philosophical discussion.
155
00:32:46,131 --> 00:32:48,087
And what do you believe in?
156
00:32:48,175 --> 00:32:50,541
In whatever I can see and touch.
157
00:33:00,103 --> 00:33:01,593
Ju [classical
158
00:33:01,688 --> 00:33:04,304
you've probably heard this before.
159
00:33:04,399 --> 00:33:06,310
It's verdi's “va, pensiero.”
160
00:33:06,401 --> 00:33:08,608
Ju
161
00:33:28,882 --> 00:33:30,873
Ju [orchestra swells I
162
00:33:43,897 --> 00:33:45,603
Ju
163
00:33:54,115 --> 00:33:55,605
Hello, Mark?
164
00:33:56,952 --> 00:33:59,694
I found your sister's letter.
You left it at the academy.
165
00:33:59,788 --> 00:34:03,497
Have you read it? Well, you have
to read it. It's important.
166
00:34:03,583 --> 00:34:06,825
Come over to my place right now. I
want to tell you what happened to me.
167
00:34:06,920 --> 00:34:09,502
J»
168
00:34:23,770 --> 00:34:26,853
Ju
169
00:34:30,819 --> 00:34:33,151
Jw [ Stops, resumes I
170
00:34:34,739 --> 00:34:36,024
ju
171
00:34:39,661 --> 00:34:43,279
J» [ Resuming, stopping I
172
00:34:44,916 --> 00:34:47,248
- what's going on?
- I don't know.
173
00:34:47,335 --> 00:34:49,371
Maybe there's an overload
on the wires.
174
00:34:49,462 --> 00:34:50,872
Ju
175
00:34:50,964 --> 00:34:53,797
Carlo! Yes?
176
00:34:54,634 --> 00:34:56,545
Hey. Where's the main fuse box?
177
00:34:56,678 --> 00:34:58,589
Jw" [resumes I in the storeroom.
178
00:34:58,680 --> 00:35:02,047
The door's at the end of the hall.
But don't go there.
179
00:35:02,142 --> 00:35:04,679
Don't worry.
I just want to check the fuses.
180
00:35:04,769 --> 00:35:08,057
All right. But keep talking, so I
know where you are. Ju
181
00:35:08,148 --> 00:35:09,479
I will.
182
00:35:30,712 --> 00:35:32,293
Carlo!
183
00:35:33,882 --> 00:35:37,500
- Where are you?
- In the storeroom. I found the fuse box.
184
00:35:39,220 --> 00:35:42,007
I'll be right there. I'm afraid.
185
00:35:47,979 --> 00:35:49,014
Carlo!
186
00:35:49,105 --> 00:35:50,470
Ju" [resumes I
187
00:35:50,607 --> 00:35:53,974
Carlo! Carlo! What's happening?
J» [ Stopping, resuming I
188
00:35:54,069 --> 00:35:56,902
just a second.
I fixed it now, I think.
189
00:35:57,030 --> 00:35:59,442
Jw" [resumes I you see?
190
00:36:02,410 --> 00:36:04,196
Carlo?
191
00:36:04,287 --> 00:36:06,619
Ju [ Chorus swells I
192
00:36:25,725 --> 00:36:27,261
No!
193
00:36:32,440 --> 00:36:34,021
No!
194
00:36:36,695 --> 00:36:38,606
Ju
195
00:36:49,624 --> 00:36:51,455
Ju [ Chorus swells I
196
00:37:02,220 --> 00:37:05,178
Ju
197
00:37:28,913 --> 00:37:30,574
Sara?
198
00:37:34,961 --> 00:37:36,451
Sara?
199
00:37:39,674 --> 00:37:41,756
Sara, it's Mark.
200
00:37:51,603 --> 00:37:53,434
“My dear brother Mark,
201
00:37:53,521 --> 00:37:57,935
the house I live in-'the third key
is under the soles of your shoes.'
202
00:37:58,026 --> 00:37:59,516
kazanian.”
203
00:38:59,003 --> 00:39:01,585
No. Nothing.
204
00:39:23,111 --> 00:39:25,147
What about you?
You know what happened?
205
00:39:25,947 --> 00:39:28,484
I don't know anything about it.
She was already dead.
206
00:39:31,119 --> 00:39:32,950
Hello?
207
00:39:33,037 --> 00:39:35,699
Hello? Can you hear me?
It's Mark.
208
00:39:35,790 --> 00:39:38,372
Mark. Finally.
209
00:39:38,459 --> 00:39:40,415
Talk louder, Rose.
I can hardly hear you.
210
00:39:40,503 --> 00:39:43,165
Did you get my letter?
211
00:39:43,256 --> 00:39:45,747
Yes. It came, but I didn't
get a chance to read it.
212
00:39:45,842 --> 00:39:47,673
Why not?
213
00:39:47,760 --> 00:39:49,716
A lot's happened.
214
00:39:51,264 --> 00:39:52,629
Hello?
215
00:39:52,724 --> 00:39:54,715
L- I can't hear a thing.
216
00:39:54,809 --> 00:39:58,848
So, come to New York right away, Mark.
If you care anything about me-
217
00:39:58,938 --> 00:40:02,726
I can't hear you. I don't understand
a thing. What's going on, Rose?
218
00:40:02,817 --> 00:40:05,559
Promise you'll come right away.
219
00:40:05,653 --> 00:40:07,644
Sure. Of course I'll come, but-
220
00:40:09,407 --> 00:40:12,945
hello?
221
00:40:13,036 --> 00:40:14,276
Rose, hello.
222
00:40:14,370 --> 00:40:15,655
Mark?
223
00:40:18,917 --> 00:40:20,282
Mark?
224
00:44:46,017 --> 00:44:49,009
J»
225
00:45:14,045 --> 00:45:16,127
J»
226
00:45:28,267 --> 00:45:30,178
J»
227
00:46:21,404 --> 00:46:24,066
J» [vocalizing continues I
228
00:46:37,586 --> 00:46:39,542
J»
229
00:46:58,232 --> 00:46:59,232
Oh!
230
00:48:18,229 --> 00:48:20,094
This goes to the usual place.
231
00:48:20,189 --> 00:48:21,304
Uh, ma'am?
232
00:48:22,525 --> 00:48:23,640
Yes?
233
00:48:23,734 --> 00:48:26,020
I"m Mark Elliot, Rose Elliot's brother.
234
00:48:26,695 --> 00:48:28,060
Oh, yes.
235
00:48:30,491 --> 00:48:32,732
She's in apartment 45, fourth floor.
236
00:48:32,827 --> 00:48:35,239
If you'd like to go up,
I have another set of keys.
237
00:48:35,329 --> 00:48:36,694
Thanks.
238
00:48:36,789 --> 00:48:39,030
Well, are you going up or not?
239
00:48:39,125 --> 00:48:40,615
Yes.
240
00:48:45,381 --> 00:48:47,747
Fourth floor, to the left.
241
00:48:47,842 --> 00:48:51,050
This is miss Elliot's brother.
He's just arrived.
242
00:48:51,137 --> 00:48:52,547
From Rome.
243
00:48:52,638 --> 00:48:54,378
Ah! Italy!
244
00:49:03,524 --> 00:49:05,014
Thank you.
245
00:49:15,619 --> 00:49:17,234
He'd like to speak to you.
246
00:49:17,329 --> 00:49:19,866
He does that whenever
he has something to say.
247
00:49:20,624 --> 00:49:24,958
His name is professor Arnold.
He's been quite ill for many years.
248
00:49:29,300 --> 00:49:32,087
And you? What do you do?
249
00:49:32,178 --> 00:49:34,715
Oh. I'm a student. Musicology.
250
00:49:34,805 --> 00:49:39,549
Oh! Wonderful.
A professor of toxicology.
251
00:49:39,685 --> 00:49:42,347
We know two other young men who-
no, no, no. It's not toxicology.
252
00:49:42,438 --> 00:49:44,645
Musicology. It's got nothing
to do with medicine.
253
00:49:44,732 --> 00:49:46,222
What is it then?
254
00:49:47,651 --> 00:49:49,437
The study of music.
255
00:49:49,528 --> 00:49:53,316
Oh, yes. Your sister's involved
in rather strange work too.
256
00:49:56,494 --> 00:49:59,486
A pastime especially suited for women.
257
00:49:59,580 --> 00:50:01,491
Good-bye.
258
00:51:07,982 --> 00:51:10,598
“M-a-t-e-r.”
259
00:52:27,770 --> 00:52:29,726
Rose?
260
00:52:34,693 --> 00:52:36,183
Rose?
261
00:52:41,575 --> 00:52:43,065
Rose?
262
00:53:00,135 --> 00:53:01,295
Rose.
263
00:53:09,103 --> 00:53:10,718
Was that you? Yes.
264
00:53:10,813 --> 00:53:15,227
I was calling Rose. I saw the lights on
and thought maybe she was back.
265
00:53:15,317 --> 00:53:17,103
I'm a friend. I live upstairs.
266
00:53:17,194 --> 00:53:18,855
Rose isn't back.
267
00:53:18,946 --> 00:53:20,777
I'm her brother Mark.
268
00:53:21,615 --> 00:53:23,927
How did you do that? I heard
your voice coming from everywhere.
269
00:53:23,951 --> 00:53:27,159
Oh. That's something
your sister and I discovered.
270
00:53:27,246 --> 00:53:30,283
It's our little secret. Look here.
271
00:53:31,834 --> 00:53:36,328
See this hole in the wall?
There's one going into my flat too.
272
00:53:36,422 --> 00:53:38,879
It connects with open pipes
in all the rooms.
273
00:53:38,966 --> 00:53:42,129
When you speak into it,
your voice becomes amplified.
274
00:53:42,886 --> 00:53:45,673
This weird old building
is full of secrets like that.
275
00:53:49,727 --> 00:53:52,184
Would you like to come in?
276
00:53:52,271 --> 00:53:54,307
All right.
But just for a moment.
277
00:53:59,737 --> 00:54:01,273
No, no, don't close it.
278
00:54:01,363 --> 00:54:04,730
Someone's coming to get me
for the phone call.
279
00:54:04,825 --> 00:54:07,066
My name is
Elise Stallone Van adler.
280
00:54:07,161 --> 00:54:10,369
I've been living here
for five years-alone.
281
00:54:10,456 --> 00:54:13,072
My husband's job keeps him
traveling all the time.
282
00:54:13,167 --> 00:54:17,877
I can't travel with him
because... I'm not well.
283
00:54:32,978 --> 00:54:34,889
What's strange is that
Rose knew I was coming.
284
00:54:34,980 --> 00:54:38,222
L- I thought she'd be here
waiting for me.
285
00:54:38,317 --> 00:54:41,809
I can't understand
why she's not back yet.
286
00:54:42,613 --> 00:54:44,604
What kind of people live
in a building like this?
287
00:54:44,698 --> 00:54:47,235
There aren't many tenants.
288
00:54:47,326 --> 00:54:49,362
A lot of the apartments are empty.
289
00:54:51,413 --> 00:54:54,496
What I mean is-
is there anyone special?
290
00:54:54,583 --> 00:54:57,825
I- I don't know how to explain it,
291
00:54:57,920 --> 00:54:59,831
but Rose mentioned
something in a letter.
292
00:54:59,922 --> 00:55:04,131
All I know is that this building
used to belong to a rich old eccentric.
293
00:55:04,218 --> 00:55:08,552
They closed it down after he died, but
eventually an investment company took it over.
294
00:55:09,431 --> 00:55:10,921
Who's kazanian?
295
00:55:11,016 --> 00:55:14,929
He's a bookseller and antique dealer
who owns the shop next door.
296
00:55:15,020 --> 00:55:17,056
Rose buys a lot of rare books from him.
297
00:55:17,189 --> 00:55:19,271
He also-
298
00:55:25,864 --> 00:55:27,070
Excuse me.
299
00:55:27,157 --> 00:55:29,489
You're wanted
on the telephone, madam.
300
00:55:29,576 --> 00:55:31,532
All right. I'm coming.
301
00:55:31,620 --> 00:55:33,611
See you tomorrow, Mark.
302
00:55:44,383 --> 00:55:45,998
Did madame cut herself?
303
00:55:46,093 --> 00:55:48,379
No, no, it's paint, not blood.
304
00:57:34,284 --> 00:57:35,774
Who's there?
305
00:57:49,257 --> 00:57:50,747
Who's there?
306
00:58:03,021 --> 00:58:04,477
Ow!
307
00:58:10,237 --> 00:58:11,852
Damn cats.
308
00:58:23,625 --> 00:58:25,411
What was the dosage this time?
309
00:58:27,129 --> 00:58:29,211
The first was 200 milligrams.
310
00:58:29,297 --> 00:58:31,583
The second, 400.
311
00:58:33,593 --> 00:58:36,585
That's the most you can take.
312
00:58:37,222 --> 00:58:39,213
Shall I prepare your bath?
313
00:58:41,018 --> 00:58:42,508
Thank you.
314
00:59:35,447 --> 00:59:36,937
Blood.
315
00:59:48,335 --> 00:59:50,166
Your bath is ready, madame.
316
00:59:51,004 --> 00:59:53,541
Good night.
I'll see you in the morning.
317
00:59:54,174 --> 00:59:57,086
Good night.
I hope you rest well.
318
01:00:11,525 --> 01:00:13,015
Shh.
319
01:00:25,997 --> 01:00:27,828
I'm sure I stepped on blood.
320
01:00:27,916 --> 01:00:30,157
Did you notice
the door handle was broken?
321
01:00:30,293 --> 01:00:32,579
Yes, I did.
I want to tell you something.
322
01:00:33,713 --> 01:00:36,420
I used to wonder
about Rose's ravings.
323
01:00:36,508 --> 01:00:40,217
Her nervousness,
her fear of death.
324
01:00:40,303 --> 01:00:42,464
The myth of the three mothers.
325
01:00:42,556 --> 01:00:43,887
What's that?
326
01:00:43,974 --> 01:00:45,635
She has a fixation.
327
01:00:45,725 --> 01:00:47,340
Three Latin names-
328
01:00:47,894 --> 01:00:52,228
mater suspiriorum,
the mother of sighs.
329
01:00:52,315 --> 01:00:55,773
Mater lacrimarum,
the mother of tears.
330
01:00:55,861 --> 01:00:59,228
And mater tenebrarum,
the mother of darkness.
331
01:00:59,322 --> 01:01:02,189
Rose read about them in an old book,
332
01:01:02,284 --> 01:01:04,570
and she talks as if it were a true story.
333
01:01:04,661 --> 01:01:08,119
Rose thinks that someone
living in this building-
334
01:01:08,206 --> 01:01:11,039
no, I can't explain it.
She'll have to tell you.
335
01:01:11,126 --> 01:01:13,663
Such strange, impossible things.
336
01:01:13,753 --> 01:01:17,792
She's convinced that this building is in
some way connected with those three mothers.
337
01:01:18,800 --> 01:01:22,793
She mentioned an architect.
Marelli or varelli-an Italian name.
338
01:01:22,888 --> 01:01:25,550
I don't know what
the connection is aside from that.
339
01:01:25,640 --> 01:01:28,928
But I too have begun to feel
very nervous and uneasy lately.
340
01:01:29,477 --> 01:01:31,843
It's as if I were constantly being watched.
341
01:01:31,938 --> 01:01:34,554
And at times,
I think I actually feel a presence,
342
01:01:34,649 --> 01:01:36,981
as if someone
were in the room with me.
343
01:01:37,068 --> 01:01:40,185
I suppose the doctors are right. I am a
nervous wreck. I need a lot of rest.
344
01:01:47,829 --> 01:01:49,365
Did you hear that laugh?
345
01:01:49,497 --> 01:01:51,658
What laugh? I don't know.
346
01:01:52,876 --> 01:01:55,083
It sounded like-you were right.
347
01:01:57,464 --> 01:02:00,171
It really is blood. Come look.
348
01:02:11,478 --> 01:02:13,639
Where does this door lead to?
To the service entrance.
349
01:02:13,730 --> 01:02:16,392
But nobody ever uses it.
350
01:02:16,483 --> 01:02:19,725
Well, somebody's been through here.
I'm going to go look.
351
01:02:19,861 --> 01:02:23,319
Do you want to come? No. I'll wait here.
I'm scared.
352
01:02:25,116 --> 01:02:26,606
Okay.
353
01:04:17,854 --> 01:04:18,934
Mark.
354
01:04:20,148 --> 01:04:21,513
Mark!
355
01:04:27,113 --> 01:04:29,946
Mark! Where are you?
356
01:04:53,098 --> 01:04:54,838
Mark?
357
01:04:54,933 --> 01:04:56,423
Answer me!
358
01:06:03,042 --> 01:06:05,124
Open the door, please!
359
01:07:20,203 --> 01:07:21,989
Oh! No! No!
360
01:08:11,671 --> 01:08:14,504
Help me. I'm sick.
361
01:08:14,591 --> 01:08:16,081
My heart.
362
01:08:18,386 --> 01:08:19,876
He says it's his heart.
363
01:08:22,348 --> 01:08:25,181
Then he needs
some heart medicine.
364
01:08:31,482 --> 01:08:33,643
Oh, god, I feel awful.
365
01:08:33,735 --> 01:08:36,317
Drink this now.
You'll feel better.
366
01:08:44,078 --> 01:08:47,366
My sister Rose-where is she?
367
01:08:49,042 --> 01:08:51,374
Why doesn't she come back?
368
01:08:52,337 --> 01:08:55,204
Let's take him up
to the apartment.
369
01:08:56,215 --> 01:08:58,672
[ Gasping I where is she?
370
01:10:00,988 --> 01:10:02,319
Ugh.
371
01:10:32,687 --> 01:10:33,972
Elise?
372
01:10:34,772 --> 01:10:37,184
Elise, it's Mark.
Can you hear me?
373
01:10:37,817 --> 01:10:40,729
Elise, it's Mark.
374
01:10:40,820 --> 01:10:42,481
Elise.
375
01:10:45,658 --> 01:10:47,489
Elise, it's Mark.
376
01:10:55,460 --> 01:10:58,998
It's disgusting.
There must be dozens of them.
377
01:10:59,088 --> 01:11:01,795
They walk right into my shop.
378
01:11:01,883 --> 01:11:05,922
Last night, one of them scratched
me and broke an expensive statue.
379
01:11:06,012 --> 01:11:09,846
I'm telling you.
This is the very last time.
380
01:11:09,932 --> 01:11:13,595
I'll go to the police
or to the board of health.
381
01:11:13,686 --> 01:11:18,771
I want all of those damn cats
away from here.
382
01:11:18,858 --> 01:11:21,600
Do as you please, Mr. kazanian.
383
01:11:22,612 --> 01:11:24,477
Ah, good morning.
384
01:11:24,572 --> 01:11:26,779
I see you're well again,
Mr. Elliot.
385
01:11:26,866 --> 01:11:29,136
Yes. I can't even remember
what happened to me last night.
386
01:11:29,160 --> 01:11:30,880
You weren't feeling well.
It was your heart.
387
01:11:30,953 --> 01:11:34,033
But I don't have heart problems. We gave
you some heart medicine all the same.
388
01:11:34,081 --> 01:11:35,662
Who was that man? That gimp?
389
01:11:35,750 --> 01:11:37,866
His name is kazanian.
He's got the antique shop.
390
01:11:37,960 --> 01:11:40,167
Well, thank you. And thank you
very much for last night.
391
01:11:40,254 --> 01:11:41,539
A pleasure.
392
01:11:43,633 --> 01:11:45,749
Mr. kazanian. Hmm? Yes?
393
01:11:45,843 --> 01:11:48,300
I"m Mark Elliot, Rose's brother.
I-1 think you know her.
394
01:11:48,387 --> 01:11:50,252
She bought some books from me.
395
01:11:50,389 --> 01:11:52,846
Do you know her well? No. Why?
396
01:11:52,934 --> 01:11:55,266
No one's seen her for the last two days.
I was hoping-
397
01:11:55,353 --> 01:11:57,639
now look here. I just sell books to her.
That's all.
398
01:11:57,730 --> 01:11:59,436
What kind of books?
399
01:11:59,524 --> 01:12:02,391
Old editions,
that sort of thing.
400
01:12:02,485 --> 01:12:06,194
If you can't find her, why don't
you do what people usually do?
401
01:12:06,280 --> 01:12:08,066
Such as?
402
01:12:08,157 --> 01:12:11,069
Call the hospitals
or the police.
403
01:12:11,160 --> 01:12:13,867
I've already done that.
They don't know a thing.
404
01:12:13,955 --> 01:12:15,570
Does this mean anything to you?
405
01:12:15,665 --> 01:12:17,701
“The key is under
the soles of your shoes”?
406
01:12:17,792 --> 01:12:19,498
What's that, a riddle?
407
01:12:19,585 --> 01:12:21,826
I'm not good at riddles.
408
01:12:26,843 --> 01:12:29,004
How long have you been here?
409
01:12:29,095 --> 01:12:30,460
Since yesterday.
410
01:12:30,555 --> 01:12:33,843
Ah. You know what?
411
01:12:33,933 --> 01:12:37,016
There's going to be an eclipse
of the moon tonight.
412
01:12:37,103 --> 01:12:39,640
Oh, I didn't know. Uh-huh.
413
01:12:39,730 --> 01:12:44,565
It's been 46 years since we've had
a total eclipse around here.
414
01:12:44,652 --> 01:12:48,770
I heard them talking about it
on television a little while ago.
415
01:12:48,865 --> 01:12:52,528
You ought to watch.
It ought to be interesting.
416
01:12:52,618 --> 01:12:54,825
Okay, I'll watch.
417
01:12:54,912 --> 01:12:56,994
You'll like it a lot.
418
01:13:07,717 --> 01:13:10,504
Good-bye, Mr. Elliot.
419
01:13:11,679 --> 01:13:13,340
Good-bye.
420
01:13:45,338 --> 01:13:47,169
Ah.
421
01:13:47,256 --> 01:13:49,212
There you are.
422
01:13:57,183 --> 01:13:59,640
That's a nice cat.
423
01:14:01,354 --> 01:14:02,844
Yeah.
424
01:14:04,357 --> 01:14:07,190
Come along.
425
01:14:07,276 --> 01:14:09,608
Ah. Nice.
426
01:14:20,498 --> 01:14:22,034
Huh.
427
01:14:22,124 --> 01:14:24,536
You don't want to leave, huh?
428
01:17:07,998 --> 01:17:09,704
Come on! Sink, damn you!
429
01:18:08,517 --> 01:18:10,599
My crutch!
430
01:18:14,273 --> 01:18:15,763
Oh, god!
431
01:18:27,119 --> 01:18:28,575
Help!
432
01:19:02,947 --> 01:19:05,108
Help!
433
01:19:15,501 --> 01:19:17,037
Help!
434
01:19:19,713 --> 01:19:21,294
Help!
435
01:19:22,633 --> 01:19:23,668
God!
436
01:19:30,599 --> 01:19:31,839
Help me!
437
01:19:48,200 --> 01:19:49,736
Get off me!
438
01:19:49,827 --> 01:19:51,783
Help me!
439
01:19:51,870 --> 01:19:53,406
Oh, my god!
440
01:19:56,375 --> 01:19:58,036
The rats are eating me!
441
01:20:05,926 --> 01:20:07,416
Help!
442
01:20:09,305 --> 01:20:14,345
Help me! For Christ's sake!
Please, god, somebody-
443
01:20:14,435 --> 01:20:16,346
they're eating me alive!
444
01:20:16,437 --> 01:20:18,098
[ Groanin help! ¢
445
01:20:30,117 --> 01:20:32,654
Help! Help!
446
01:20:32,745 --> 01:20:34,656
They're eating me alive!
447
01:20:34,747 --> 01:20:37,989
Help! The rats are eating me alive!
Help me! Help!
448
01:20:38,083 --> 01:20:39,448
God, help me!
449
01:21:28,217 --> 01:21:29,832
Come here. Look at this.
450
01:21:29,927 --> 01:21:33,044
Oh! All that stuff.
451
01:21:33,138 --> 01:21:35,220
La comtesse, that bitch.
452
01:21:35,307 --> 01:21:37,719
She thought she'd hidden it,
so no one could find it.
453
01:21:37,810 --> 01:21:40,677
I spent a good 15 minutes
looking for it.
454
01:21:41,980 --> 01:21:44,221
You've been drinking.
Not a drop.
455
01:21:44,316 --> 01:21:46,102
I can smell it all over you.
456
01:21:46,193 --> 01:21:48,184
I said I haven't.
457
01:21:54,910 --> 01:21:57,868
All right.
458
01:21:57,955 --> 01:22:00,492
Now run upstairs
and give her husband a call.
459
01:22:00,582 --> 01:22:02,743
- Know where to find him at this hour?
- Mm-hmm.
460
01:22:02,835 --> 01:22:08,501
Tell him la comtesse left all of a sudden
and took all her valuables with her.
461
01:22:08,590 --> 01:22:10,501
What if the bitch comes back?
462
01:22:10,592 --> 01:22:14,335
Don't worry. She won't be back.
463
01:22:14,430 --> 01:22:17,388
How can you be so sure?
Let's say she does come back.
464
01:22:17,474 --> 01:22:20,181
I told you.
She's not coming back.
465
01:22:21,186 --> 01:22:23,973
You just take care
of calling her husband.
466
01:22:25,691 --> 01:22:28,558
Now it's our turn to enjoy life.
467
01:22:28,652 --> 01:22:31,439
Now we are going to live it up
like the comtesse Elise...
468
01:22:31,530 --> 01:22:33,987
And all the other rich bastards.
469
01:23:10,903 --> 01:23:12,393
Who's there?
470
01:23:37,763 --> 01:23:38,923
Who's there?
471
01:24:00,202 --> 01:24:01,612
John.
472
01:24:08,043 --> 01:24:09,533
John?
473
01:24:12,464 --> 01:24:13,954
John?
474
01:25:48,935 --> 01:25:50,971
[ Shutters banging I
475
01:27:13,061 --> 01:27:15,143
Wh-what was that line?
476
01:27:18,775 --> 01:27:21,266
“Under the soles of your shoes.”
477
01:27:58,106 --> 01:28:01,143
“The key is under the soles of your shoes.”
478
01:32:14,279 --> 01:32:17,612
Mater tenebrarum, mater
lacrimarum, mater suspiriorum.
479
01:32:17,699 --> 01:32:22,659
[ Continues speaking Latin I
480
01:32:52,484 --> 01:32:54,475
J» [operatic rock I
481
01:33:01,576 --> 01:33:04,818
J mater suspiriorum jt
482
01:33:05,622 --> 01:33:07,613
j lacrimarum j
483
01:33:07,707 --> 01:33:09,698
j tenebrarum j
484
01:33:09,793 --> 01:33:12,205
j domine, domine j
485
01:33:12,295 --> 01:33:15,662
ju
486
01:33:21,429 --> 01:33:25,342
J mater suspiriorum j
487
01:33:25,433 --> 01:33:27,344
j lacrimarum j
488
01:33:27,435 --> 01:33:29,767
j tenebrarum j
489
01:33:29,854 --> 01:33:34,097
j mater, mater suspiriorum jt
490
01:33:34,192 --> 01:33:36,433
j lacrimarum j
491
01:33:36,528 --> 01:33:38,189
j tenebrarum j
492
01:33:38,822 --> 01:33:41,484
j domine, domine j
493
01:33:42,367 --> 01:33:45,700
ju
494
01:34:00,593 --> 01:34:04,757
J»
495
01:34:17,235 --> 01:34:20,102
J lacrimarum j
496
01:34:20,196 --> 01:34:21,936
j tenebrarum, tenebrarum j
497
01:34:23,658 --> 01:34:25,523
ju
498
01:34:35,420 --> 01:34:39,254
J»
499
01:34:48,266 --> 01:34:50,598
J lacrimarum j
500
01:34:50,685 --> 01:34:52,721
j tenebrarum j
501
01:34:52,812 --> 01:34:57,181
j mater, mater suspiriorum jt
502
01:34:57,275 --> 01:34:59,641
j lacrimarum j
503
01:34:59,736 --> 01:35:01,852
j tenebrarum j
504
01:35:01,946 --> 01:35:06,406
j"
505
01:35:11,956 --> 01:35:16,165
Ju
506
01:35:22,634 --> 01:35:24,295
J
507
01:36:27,031 --> 01:36:30,068
You've found the way down, I see.
508
01:36:32,370 --> 01:36:35,658
And now I suppose...
You know who I am.
509
01:36:36,374 --> 01:36:37,784
No, I don't.
510
01:36:37,875 --> 01:36:41,584
When I lived in London many years
ago, I called myself varelli.
511
01:36:41,671 --> 01:36:44,037
I use another name these days...
512
01:36:44,132 --> 01:36:46,168
To be forgotten.
513
01:36:46,259 --> 01:36:47,999
Are you surprised
to hear my voice?
514
01:36:48,594 --> 01:36:50,209
I can speak only with this.
515
01:36:51,556 --> 01:36:54,468
I built the houses for the three mothers-
516
01:36:54,559 --> 01:36:57,016
houses which became their eyes and ears.
517
01:36:57,103 --> 01:37:00,470
Then I buried myself here.
518
01:37:00,565 --> 01:37:02,430
This building has become my body.
519
01:37:02,525 --> 01:37:06,438
Its bricks, my cells,
its passageways, my veins.
520
01:37:07,280 --> 01:37:10,022
And its horror, my very heart.
521
01:37:10,116 --> 01:37:13,984
M-my sister-where is my sister?
522
01:37:14,078 --> 01:37:16,820
Come nearer.
They should not hear you.
523
01:37:17,582 --> 01:37:20,324
She's the cruelest of them all.
524
01:37:20,418 --> 01:37:22,875
The mother of shadows.
525
01:37:24,088 --> 01:37:25,919
Come closer.
526
01:37:28,301 --> 01:37:31,088
You can't be afraid of a man
who can hardly move.
527
01:37:32,138 --> 01:37:34,880
A little closer, so I can whisper.
528
01:38:49,590 --> 01:38:52,832
I may be dying now,
529
01:38:52,927 --> 01:38:55,384
but nothing will change.
530
01:38:55,471 --> 01:38:59,589
They don't want anything
to be different.
531
01:39:00,643 --> 01:39:03,476
I'm not the master.
532
01:39:03,563 --> 01:39:06,020
I am just a slave.
533
01:39:06,107 --> 01:39:08,723
Who is it? Who lives
in this damned house?
534
01:39:09,610 --> 01:39:12,147
Someone who is waiting.
535
01:39:12,238 --> 01:39:13,603
But who?
536
01:39:13,698 --> 01:39:16,280
You are being watched.
537
01:39:19,871 --> 01:39:21,657
But to them...
538
01:39:22,206 --> 01:39:24,572
We are nothing but dust.
539
01:39:55,072 --> 01:39:59,031
J»
540
01:40:07,293 --> 01:40:11,707
Ju
541
01:40:29,607 --> 01:40:32,019
It's on fire.
542
01:40:33,277 --> 01:40:36,314
It's all going to burn down,
543
01:40:36,405 --> 01:40:37,986
just like before.
544
01:40:38,866 --> 01:40:41,073
We have to get out of this place.
545
01:41:05,142 --> 01:41:06,632
You can't leave!
546
01:41:07,979 --> 01:41:09,935
Your journey has come to an end.
547
01:41:10,022 --> 01:41:12,308
Everything around you
will become dark,
548
01:41:12,400 --> 01:41:14,311
and someone will take your hand.
549
01:41:14,402 --> 01:41:17,189
You'll be pleased, not unhappy.
550
01:41:17,280 --> 01:41:20,989
You'll enjoy moments
of incredible brightness.
551
01:41:30,751 --> 01:41:32,366
You think it's magic.
552
01:41:33,379 --> 01:41:37,622
No. I'm not a magician.
553
01:41:37,758 --> 01:41:42,627
Now we have to hurry, because we still have to pass
through a number of strange phases, and you'll change.
554
01:41:42,722 --> 01:41:45,714
You were looking for me,
just like your sister.
555
01:41:45,808 --> 01:41:49,175
This is what you wanted.
I'm coming to get you!
556
01:41:49,270 --> 01:41:50,760
Tell me who you are!
557
01:41:50,855 --> 01:41:53,096
The three mothers.
558
01:41:53,190 --> 01:41:55,476
Haven't you understood?
559
01:41:55,568 --> 01:41:56,853
Mater tenebrarum.
560
01:41:56,944 --> 01:41:59,026
Mater lacrimarum.
561
01:41:59,947 --> 01:42:02,279
Mater suspiriorum.
562
01:42:02,366 --> 01:42:06,029
But men call us
by a single name-
563
01:42:06,120 --> 01:42:08,736
a name which strikes fear
into everyone's heart.
564
01:42:08,831 --> 01:42:11,038
They call us... death!
565
01:42:12,251 --> 01:42:13,912
Death!
566
01:43:33,833 --> 01:43:35,994
Get 'em out of here!
567
01:43:40,089 --> 01:43:42,171
Get me a unit
around the back immediately!
568
01:43:46,303 --> 01:43:49,136
Get them out of the space
and send more equipment!
569
01:43:57,231 --> 01:43:59,813
Get everybody back!
570
01:43:59,900 --> 01:44:01,561
I need medics!
571
01:44:31,015 --> 01:44:32,880
J» [operatic rock I
572
01:44:39,857 --> 01:44:43,099
J mater suspiriorum jt
573
01:44:43,611 --> 01:44:45,943
j lacrimarum j
574
01:44:46,030 --> 01:44:47,986
j tenebrarum j
575
01:44:48,073 --> 01:44:50,485
j domine, domine j
576
01:44:50,576 --> 01:44:53,989
ju
577
01:44:59,710 --> 01:45:03,623
J mater suspiriorum j
578
01:45:03,714 --> 01:45:05,625
j lacrimarum j
579
01:45:05,716 --> 01:45:08,048
j tenebrarum j
580
01:45:08,135 --> 01:45:12,424
j mater, mater suspiriorum jt
581
01:45:12,515 --> 01:45:14,756
j lacrimarum j
582
01:45:14,850 --> 01:45:16,511
j tenebrarum j
583
01:45:17,102 --> 01:45:19,764
j domine, domine j
584
01:45:19,855 --> 01:45:22,471
ju
585
01:45:38,916 --> 01:45:43,080
J»
586
01:45:55,516 --> 01:45:58,383
J lacrimarum j
587
01:45:58,477 --> 01:46:00,217
j tenebrarum, tenebrarum j
588
01:46:00,312 --> 01:46:02,894
ju
589
01:46:11,198 --> 01:46:12,688
J
38211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
