All language subtitles for Hypnotic.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-Danish

Rourke?

Rourke.

Kom tilbage.

Undskyld. Jeg døsede lige hen.

Parken?

Hvad med den?

Det er den, du tænker på, ikke?

Den park, den dag.

Fortæl mig om det.

Hvad ser du?

Far, lav min fletning.

Hendes hår. Jeg ser hendes hår.

- Din datter?
- Minnie.

Det er ikke en fletning,
men en labyrint, -

- som kun din mor kan hitte rede i.

- Sådan.
- Tak, far.

Hun legede og ville se, -

- hvor mange gange hun kunne
snurre rundt uden at falde.

Hvornår så du ham?

Jeg lagde knap nok mærke til ham.

Jeg var bare glad for
at være sammen med min datter.

Jeg så væk et øjeblik...

...og da jeg vendte mig om,
kunne jeg ikke se hende.

Jeg rejste mig og kaldte på hende.

Jeg kiggede rundt efter hende,
og jeg kunne...

Hun var væk.

Rourke?

Jeg var der.

Du kunne ikke have gjort noget.

Nicks
HENTER DIG OM 5

Arbejdet?

Det er op til dig.
Mener du, jeg er klar til det?

Føler du dig klar?

Det er det eneste,
der holder mig oppe.

Man har anholdt en mand
for bortførelsen af pigen.

Den anholdte, 18-årige Lyle Terry,
nægter sig skyldig.

Han husker ikke episoden og
ved ikke, hvor Minnie befinder sig.

ARBEJDSPSYKOLOGISK AFDELING

- Har du tabt noget?
- Der var en kakerlak.

De bæster er overalt i den her varme.
Tørrede du skoene af?

Hvordan gik det?

Jeg er klar til tjeneste.
Hvad sker der?

Vi har modtaget et tip
fra et skjult nummer.

- Jeg vil melde et røveri.
- Er du et sikkert sted?

- Ingen er i sikkerhed.
- Fed replik.

- Sker røveriet nu?
- I dag i Austin Bank.

Der er en bankboks. Boks 23.

- Boks 23. Er det målet? Hallo?
- Flair for drama.

Du tror, det er telefonfis, men der
er begået to røverier i denne uge.

I bankens afdelinger
i Houston og Amarillo.

Ansatte var indblandet.
Man gik kun efter en enkelt boks, -

- men ingen penge.
Chefen bad os overvåge banken.

Lad os lytte med.

En mand siger til en bartender:
"Jeg vil vædde 300 dollars på, -

- jeg kan pisse i det der glas
uden at spilde."

- Den er god.
- Kom nu videre.

- Han pisser på bartenderen.
- Ja, den er god.

- Kan I se ham der på bænken?
- Han virker bekendt.

Nej, kontrakten med kommunen.

- Kender du ham?
- Måske.

Har du en lighter?

Ret maskulin.

Den er fra min mand. Jeg ryger ikke.

- Han har dig i sin hule hånd, ikke?
- Jo, det har han.

Det er varmt i dag.

- Det har jeg ikke bemærket.
- Det er som en bageovn.

- Det var så vejrudsigten. Videre.
- Han er ude på noget. Zoom ind.

Det er solskinsvejr.

- Lagde du mærke til det?
- Han taler i kode.

- Vagterne er indblandet.
- Rourke, vent!

Det er så varmt.

- Han vil plyndre banken.
- Vi ved ikke, om det er ham.

Det er som en bageovn.

- Hold øje med kvinden.
- Vent på assistance! Bliv udenfor.

Kom så ud.

Kan jeg hjælpe dig med noget?

- Jeg vil gerne have en bankboks.
- Denne vej.

Det er så varmt. Som en bageovn.

Bare udfyld den her,
så klarer vi det.

Jeg har vist glemt mine nøgler.
Jeg kommer straks tilbage.

Værsgo. Hav en god dag.

- Godmorgen.
- Morgen? Det er eftermiddag.

Ja, det er eftermiddag.

LUKKET

FIND LEV DELLRAYNE

Minnie.

Stop. Politiet.

Stop.

Hold op med det der. Stop!

Pis.

- Rourke!
- Skaf assistance.

Gider du lige?

Stop!

Hænderne op! Stå stille.

Giv ham håndjern på.

- Hvad venter I på?
- Men jeg er ikke den rigtige mand.

- Det er ikke den rigtige mand.
- Hvad?

- Hvem arbejder I for?
- De kan ikke gøre for det.

De er lige så lidt herre over,
hvad de gør, som Lyle Terry var.

Det var det, han hed, ikke?
Bonden, der tog din dronning.

Hvor er hun?

Giv mig det.

Hvad betyder det?
Hvem er Lev Dellrayne?

Hvad satan?

Ryd op efter jer.

Nej!

- Ingen så ham flygte?
- Vi har efterlyst ham uden held.

Hvad med vagterne? Kassereren?

De overlevende siger,
at de intet husker.

Ligesom Lyle Terry.
Han sagde hans navn, Nicks.

Han havde et foto af min datter
i en boks. Kan du forklare det?

Alle kendte til den historie.
En strissers barn blev bortført.

Måske er det en, der tager pis
på dig eller os. Vi var jo på sagen.

Jeg så, hvordan han kiggede på mig.
Han ved det.

Han ved, hvor min datter er.
Det er jeg sikker på.

Okay. Hvordan fanger vi svinet?

- Hvad så?
- Jeg håber ikke, jeg fortryder.

- Hvad har du fundet ud af?
- Det der tip om banken?

- Det skjulte nummer?
- Jeg sporede opkaldet.

Jeg bør ikke gøre det her. Jeg har
ikke engang sagt det til chefen.

Send mig adressen.

Opkaldet kom fra en vis Diana Cruz.

En clairvoyant, der har været
anholdt for mailsvindel.

Du står foran huset.
Du går op ad trappen.

Du træder ind ad døren,
og du ser hende.

Hun har noget i armene.

Det er en baby.
Det er dig, hun holder.

Jeg elsker dig, mor. Undskyld.

Er det slut?
Hvad skete der?

Vi har gæster.

Austin Politi.
Jeg vil gerne tale med dig.

- Hvad drejer det sig om, betjent?
- Kriminalassistent.

Hejsa.

- Generer han dig?
- Bare rolig. Jeg kan godt klare ham.

Jeg venter udenfor.

- Det tager kun et øjeblik.
- Okay.

Han bliver siddende der
på motorcyklen, til du kører igen.

- Loyal kunde.
- Kriminalassistent Rourke, ikke?

- Imponerende tankelæsning.
- Jeg læser bare nyheder.

Dit barn forsvandt.
Det må være forfærdeligt.

Hypnose kan virke helbredende,
ved at man tackler fortiden.

Jeg vil høre om din fortid,
Diana Cruz.

Du snød klienter i Laredo
og San Antonio og rykkede hertil.

- Det var falske anklager.
- Jeg er her ikke for at anholde dig.

Hvad har en plattenslager som dig
med Lev Dellrayne at gøre?

Du gav os tippet om banken.

- Har I anholdt nogen?
- Nej, personen slap væk.

- Så skal du gå.
- Kom med på stationen.

Er jeg anholdt? Så forsvind.
Skrid med dig!

Hvad er du bange for?
Jeg kan beskytte dig.

- Du ved ingenting.
- Jeg så ham i banken. Lev Dellrayne.

- Er du uskadt?
- Ja. Tak.

Han skulle dræbe os.

Hvem er du? Hey!

- Han vil ikke fortælle dig noget.
- Jeg har gode overtalelsesevner.

Han... giver... ikke op.

- Anholder du mig?
- Nej.

Det er depot nu.
Du er i sikkerhed her.

Nicks, tjek, om offeret
har en kriminel fortid.

Der er en forbindelse til Dellrayne.
Vi skal bare finde den.

- Vi holder hende udenfor.
- Chefen vil stille spørgsmål.

Sig, jeg arbejder på sagen.

Vi tjekker din bikerven. Vi skal nok
finde en forbindelse til Dellrayne.

- I finder ikke noget.
- Vent og se.

- Tror du, det vil give jer et motiv?
- Hvad er motivet da?

Hvad får fire vildfremmede
til pludselig at begå et bankkup?

Du vil sikkert sige Lev Dellrayne.
Hvilken klemme har han på de folk?

Kender du begrebet
hypnotisk illusion?

Helt ærlig. Først var det spådomme,
og nu er det hypnose.

Det er ikke hypnose. Hypnotikere har
evner, man slet ikke har ord for.

Hypnotikere?

Folk, der kan påvirke hjernen
via en psykisk båndbredde.

- Telepati?
- Telepater læser hjernen.

Hypnotikere omformer virkeligheden.
Ham i banken for eksempel.

Han sagde fire ord til en kvinde,
som så smed tøjet.

- Hun var medskyldig.
- Nej.

Det var signaler
på linje med stemme og blik.

Hypnotikere bruger dem, så man
ser en verden, der ikke findes.

Man handler ud fra
den hypnotiske illusion.

Alt det, man ser og gør,
føles helt normalt.

Hvorfor ved du så meget
om de hypnotikere?

Fordi jeg selv er en.

- Pis med dig.
- En skeptiker.

Kan man styre folks tanker?
Det lyder som min ekskone.

Ro på.

To mænd skød hinanden.
Var det et tryllenummer?

Hun kører rundt med os.

Sæt dig ned, Nicks.

Du er en indsat.
Opfør dig som en.

Nicks?

Nicks!

Hold op med det pis.
Hold op med det, du gør.

Gå ud og få lidt frisk luft.

Ved du hvad?
Jeg trænger til lidt frisk luft.

Jeg venter udenfor.

Bare rolig, jeg har allerede
prøvet det på dig. Det virkede ikke.

Hvem fanden er du?

Hent mig en kop kaffe.
Så siger jeg det måske.

Vil du have ild?

De ledte efter folk med
intuitive evner ud over det normale.

Jeg tjente penge på tarotlæsning.
De tilbød 50 dollars.

Jeg prøvede lykken og aflagde prøven.

En uge senere
fik jeg besøg af to mænd i jakkesæt.

FBI?

De lovede, jeg kunne tjene
et sekscifret beløb på seks måneder.

En pæn løn.

Afdelingen skulle udvikle metoder til
at påvirke politiske beslutninger.

- I forsvarsøjemed.
- Det, der nu måtte gøres.

Afdelingen fremmede USA's interesser.

Så opdagede man
menneskers hypnotiske evner, -

- og at man kunne opøve
og forbedre de evner.

Hypnotikere kunne agere
i det skjulte.

- Og Dellrayne?
- Han var en legende.

Den stærkeste hypnotiker nogensinde.
Vi andre var de rene amatører.

Dellrayne mente, at kun han kunne
udnytte hypnotikernes potentiale.

Han forsøgte at overtage Afdelingen.
Jeg var med til at standse ham.

Han blev fængslet,
men ville slippe ud, vidste jeg.

Så jeg forlod Afdelingen
og begyndte på en frisk.

Da jeg læste om bankrøverierne, -

- og at ingen huskede manden,
vidste jeg, at det var Dellrayne.

Og jeg vidste også, at alle,
der kender til ham, er i fare.

Især dig.

Man kan ikke fange ham.

Bliv her.

Nicks?

Nicks, det er mig.

Nicks?

Læg pistolen, Nicks.

- Det er ikke længere ham.
- Væk ham.

- Jeg er ikke stærk nok.
- Nicks, læg den.

Stands!

- Stands, eller jeg skyder!
- Gør det! Rourke!

Er du okay? Det er mig.

Jeg skød dig i benet.
Du klarer den.

Han standser først, når han har
gjort det, han har fået besked på.

Rourke, vi må væk herfra.

Nicks.

Stop, Nicks. Vågn op!

Han er for langt væk.
Han slår os begge ihjel.

Nicks, du er ikke dig selv.

Nicks!

Han hiver hånden af. Rourke!

Nicks!

Smid pistolen. Smid den!

- Du dræbte ham.
- Han var allerede død.

Han var allerede død.
Jeg befriede ham.

Nicks? Nicks...

Daniel Rourke er efterlyst
sammen med en anden mistænkt -

- forbindelse med drabet
på sin gamle makker, Randy Nicks.

Rourkes forsvundne datter...

- Han havde to børn.
- Vi havde ikke noget valg.

- De tror, jeg dræbte ham.
- Det er netop Dellraynes plan.

Du ved ikke, hvem du har med at gøre.

Jeg ved, han tog min datter.

Hvad mener du?

Det her...

...lå i boksen i banken.

Det var det, Dellrayne var ude efter.

Du forstår ikke, hvordan det er.

Man har aldrig fundet hendes lig.

Ham, man anholdt, påstår,
at han slet ikke husker bortførelsen.

Jeg har altid troet, han løj.

Hvad hvis han talte sandt?

Hvad hvis min datter
stadig er i live?

Godmorgen, Luz.

Giv mig et par tacos
med ekstra chorizo.

- Kaffe?
- Sort som tjære.

Meld det.

Du så os køre nordpå.

Her er Texas Politi. Jeg vil udsende
en efterlysning på to personer.

En mand og en kvinde.
De er på vej nordpå ad I-35.

Han betaler.

Vær gavmild.

Luz? Det er på tide,
jeg giver dig ordentlige drikkepenge.

Her er centralen.
To betjente er på vej.

Jeg har fundet dig, Diana.

Få os væk herfra. Jeg har det,
han vil have, og afleder ham.

Nej, han slår dig ihjel!

Pis.

Er du klar til at køre?

Ud.

Det var en måde at få os væk på.

GRÆNSEN TIL MEXICO
50 KILOMETER

En illusion får en til at se det,
hypnotikeren ønsker.

Det kan være hvad som helst
og får en til at ændre adfærd.

- Men du er anderledes.
- Hvorfor?

Du har en psykisk blokering.
En hypnotikers værste mareridt.

Ens underbevidsthed
opbygger en barriere som værn.

Det kan være en lås
eller en simpel kode.

Din blokering befinder sig i en boks
i en underjordisk bunker.

Heldigt, jeg er så bims.

Din blokering kan skyldes alt muligt.
Et følelsesmæssigt traume.

Din datter måske.

Smerte kan holde hjernen vågen.

Jeg kan ikke komme
ind i hovedet på dig, -

- men det kan Dellrayne.

Undskyld, i hvilken retning
ligger Mexico?

Du har aldrig fået en fartbøde, vel?

Jeremiah var min kildefører
i Afdelingen.

- En stærk hypnotiker?
- Nej.

En sjover med en blokering, der får
din til at ligne en børnesikring.

- Så du kan ikke påvirke ham?
- Ikke ret længe ad gangen.

Kun Dellrayne kunne. Ham her
kan hjælpe os med at fange ham.

- Er pistolen ladt?
- Kunne han ikke lide dig?

Jo, men jeg forlod ikke Afdelingen
på den bedste måde.

Jeg efterlod ham svinebundet
i et badekar.

Maria, døren!

- Hvem er det?
- Stop, stop. Gå væk.

Døren er ikke låst.

Hænderne op, narrøv.

Hvem er en narrøv nu?

- Din luskede kælling.
- Du var en god læremester.

Ja, det var jeg. Og nu har du
selv en elev. Hvor er Maria?

Hun bygger et sandslot på stranden.

Hvor sødt.
Der er tamales i køleskabet. Værsgo.

- Du ved, hvorfor vi er her.
- Det er ikke et hyggebesøg?

Du ved vel,
at Dellrayne er sluppet ud?

- Hvad er han ude efter?
- Domino.

- Hvad er Domino?
- En myte.

- Du smuttede for tidligt.
- Du sagde, det var skrinlagt.

Projekt Domino,
Afdelingens hellige gral.

Et redskab, der kunne kontrollere
selv de stærkeste hypnotikere.

- Selv Dellrayne?
- Især Dellrayne.

Han stjal det og nulstillede
sin egen hjerne for at slette sporet.

Da vi fangede ham,
huskede han intet om Domino.

- Slettede han sine minder?
- De kom tilbage for seks uger siden.

Han flygtede ved at...
Han narrede vagterne.

Han må have brugt udløsere.
Spor, som hypnotikere efterlader.

Skilte for underbevidstheden.
Det kan være ord, billeder.

Puslespilsbrikker, som de kan bruge,
hvis nu deres hjerne nulstilles.

Bankboksene.
Han følger sporet af krummer.

De første gav ham blot
en smule af hans kræfter tilbage.

Hver enkelt gør ham stærkere.

Får han den sidste,
kan man ikke stoppe ham.

- Hvor har du det fra?
- En bankboks i Austin.

- Det er et foto af min datter.
- Måske er hun indblandet.

Måske endnu en udløser.
Lad mig se.

- Hvad har du gjort ved ham?
- Ham her?

Hvorfor går du væk?

Løb.

Tilbage!

- Vi er fanget.
- Det er ikke virkeligt.

- Brug de kræfter, du har tilbage.
- Jeg er løbet tør.

Rourke?

Rourke?

Det er ikke mig, der gør det.

Nej, det er mig.

Det giver ingen mening.
Har jeg lige pludselig kræfter?

- Hvordan gjorde jeg det?
- Det ved jeg ikke.

Du så det.
Det ene øjeblik angreb han mig, -

- og det næste
var jeg i hovedet på dem.

- Velkommen i klubben.
- Jeg har aldrig gjort det før.

Eller også kan du ikke huske det.

Den slags kræfter
kræver mere end naturlige evner.

Jeg aner ikke, hvordan du gjorde det.

Jeg må til bunds i det her.
Hvorfor lige mig? Min datter?

Dellrayne, Domino, det her.

Vil du ikke nok hjælpe mig?

Jo.

River opbyggede deres netværk.

Hvis nogen kan hacke sig ind
i deres database, er det ham.

Han hjalp mig med at forsvinde,
da jeg forlod Afdelingen.

Men han kan være lidt speciel.

Og du er helt normal?

- Han er en ven.
- En god illusion.

Vi er ikke en illusion.
Vi har brug for din hjælp.

- Med Dellrayne.
- Jeg kan ikke hjælpe jer.

Hvis han ved, vi er her, vil han
alligevel torturere og nulstille dig.

- Du er iskold, Cruz.
- Byd os da på noget at drikke.

Det havde jeg også tænkt mig.

Tror jeg.

- Hvorfor har du klap for øjet?
- For at narre ansigtsgenkendelse.

Der er droner og satellitter overalt.

For ikke at tale om Afdelingen.

- Er du inde i hovedet på mig nu?
- Nej, vi er begge venner.

Amigos. Okay.

Nu må I ikke være alt for kritiske.
Jeg ventede ikke gæster.

Denne vej.

Se, hvor I går.

Du kunne godt have ringet
eller skrevet.

Noget i morse. Jeg har jo en radio.
Det er uhøfligt at komme uanmeldt.

Hjemmebrygget Mountain Dew.
Min egen opskrift. Økologisk.

- Ellers tak.
- Dig? Okay, så er der mere til mig.

- Se lige. Ret imponerende, ikke?
- Står hypnotikere bag alt det?

De er verdensomspændende og styrer
begivenheder og organisationer.

- Hvad laver du her, Diana?
- Dellrayne er tilbage.

Det har med Rourkes datter at gøre.
Dellrayne sendte en hær efter os.

Rourke tog styringen.
Han var stærkere end ham.

- Skinnet bedrager.
- Åbenbart.

- Men i hvor høj grad?
- Lad os finde ud af det.

Det er ikke barnemad at hacke sig
ind i så stor en database.

- Du har været politimand i 12 år?
- Ja.

Her er noget fra marineinfanteriet.
Du er dekoreret.

Du havde en familie. Lad os se.

Der står intet
om Daniel Rourkes hustru.

- Hvad var hendes pigenavn?
- Riley. Vivian Riley.

Det er hende.

Vivian Riley, agent i Afdelingen.

- Det kan ikke passe.
- Nuværende opholdssted krypteret.

Kan du hacke det?

Jeg prøver.
Det tager et par timer.

Det kan ikke være rigtigt.
Vi var sammen siden uni.

Jeg kom hjem, fik Minnie, en familie.

- Det her er mit liv.
- Det gør mig ondt.

Du trænger vist til noget at drikke.

- Hjemmebrændt.
- Tak.

Det brænder lidt, men det hjælper dig
i det mindste med at glemme.

Da vi mistede Minnie...
mistede vi alt.

Vi mistede os selv.

Liget af Daniel Rourkes datter
er stadig ikke blevet fundet.

Jeg kan ikke blive ved.

Intet af det, vi havde, overlevede.

Måske løj Viv om, hvem hun var.
Men smerten var ægte.

Nogle gange var den det eneste,
jeg havde at klamre mig til.

UKENDT NUMMER

- Jeg vil ikke købe noget.
- Du finder aldrig din datter.

Hvad med at jeg slår dig ihjel?

Tror du, at du er stærkere end mig?
Jeg kan ramme dig på andre måder.

Diana forrådte mig,
og nu skal du dræbe hende.

Tag pistolen.

Skyd hende i hovedet tre gange.

Nej.

Diana.

- Et øjeblik.
- Diana.

Di...

Jeg kommer.

Jeg måtte låne en af Rivers trøjer.

Hvad er der sket?

Han har været inde i dit hoved, ikke?

Det kan jeg se. Jeg hørte
en telefon ringe. Tog du den?

- Ja.
- Hvad sagde han til dig?

Jeg...

- Hvad ser du?
- Det ved jeg ikke.

Hvor er din mobil?

Jeg ved godt,
det hele føles mærkeligt.

Jeg ved, at hun sårede dig.

Stoler vi på hinanden?

DEKRYPTERING FÆRDIG

DIANA CRUZ ALIAS VIVIAN ROURKE
HYPNOTIKERNIVEAU 4, AGENT

DOMINIQUE "MINNIE" ROURKE
BARN AF HYPNOTIKERE

HAR STORE HYPNOTISKE EVNER
ALIAS: DOMINO

- Projekt Domino var ikke en ting.
- Nej.

Det var et menneske.

Er hun i live?
Hvor førte du hende hen?

Jeg førte hende ingen steder hen.
Det gjorde du.

Hun skal have muligheder.

Du vil adskille mig fra hende.

- Jeg er hendes mor.
- Og jeg er hendes far.

- De ville tage hende.
- Afdelingen ville bare oplære hende.

Så hun kunne blive
den stærkeste hypnotiker i verden.

Hun var kun et barn.

Minnie?

- Du kidnappede vores datter.
- Jeg beskyttede hende mod dig.

Jeg beskyttede hende
mod jer allesammen.

Hvor er vi nu?
Er vi overhovedet her?

Kan du stadig ikke se det?

Kig en gang til.

Er du med i det, Nicks?
Eller hvad du hedder.

Det her er din egen skyld.

Da vi fandt dig, var Domino væk.

Og du nulstillede dig selv,
slettede alle minder om, -

- hvor du havde skjult hende,
i fire år.

Du har spændt ben for mig for længe.
Vi fik det her for seks uger siden.

- Et spor eller en hån.
- Du ved, hvad det betyder.

Begravet under
din psykiske blokering.

Vi skabte illusionen om, at du ledte
efter din forsvundne datter.

- I brugte min hjerne mod mig.
- Så du huskede, hvor hun var.

Din datter vil kunne udnytte
sit fulde potentiale sammen med mig.

Hvem er Lev Dellrayne?

Her ender det altid.

Vi kan ikke knække din hjerne.
Vi har gennemført scenariet 12 gange.

Hver gang vi nærmer os,
ser du sprækkerne, -

- og illusionen falder fra hinanden.

Hjælp os med at finde hende.

I har prøvet det her 12 gange
uden at finde hende?

Gør jer klar til nummer 13.

For jeg fortæller jer aldrig,
hvor hun er.

Før ham indenfor.

Din hjerne kan ikke klare
meget mere...

...af det her. Alle nulstillingerne.

Synapserne bryder sammen, -

- og du vil ikke kunne komme
tilbage til der, hvor du var.

Til det, vi havde.

Var noget af det ægte?

Jeg elsker dig.
Spørg mig ikke hvorfor.

Du kan godt huske de gode stunder,
ikke?

- Vi havde da nogle.
- Jeg husker det hele.

Vi ønskede noget forskelligt
for hende.

Du vil have, hun skal have mulighed
for at træffe sine egne beslutninger.

Hun må ikke være alene
med sine kræfter.

Hun har brug for sin mor og far.
Vi kan være sammen med hende igen.

Sammen, Danny.

Fortæl mig, hvor hun er.

Rend mig.

Indled nulstillingen.

Hvor er din kone?

- Det ved jeg ikke.
- Hvor er din datter?

Det ved jeg ikke.

- Har du nogensinde været forelsket?
- Det ved jeg ikke.

Gør klar til forløbet.

Okay, vi går i gang med kidnapningen.

Vi nulstiller. På pladserne.

Så kører vi.

Rourke?

Rourke.

Rourke? Kom tilbage.

Undskyld. Jeg døsede lige hen.

Det er okay. Bare tag dig tid.

- Hvor var jeg?
- Parken. Din datter.

Ja, parken.

Hendes hår.
Jeg husker hendes hår.

Pulsen er normal.
Han er dybt inde i illusionen.

Den anholdte, 18-årige Lyle Terry,
nægter sig skyldig.

Han husker ikke episoden og
ved ikke, hvor Minnie befinder sig.

- Han mærker, hvor vielsesringen sad.
- Så er det min tur.

- Har du tabt noget?
- Der var en kakerlak.

De bæster er overalt i den her varme.

Tørrede du skoene af?

Vi har fået opkald
fra et skjult nummer.

- Jeg vil melde et røveri.
- Sker røveriet nu?

I dag i Austin Bank.
Der er en bankboks. Boks 23.

Så er vi her.

Velkommen til forestillingen.

Kan du se ham der på bænken?

Han virker bekendt.

Er der noget galt?

Det er solskinsvejr.

- Vagterne er indblandet.
- Rourke, vent!

Gør klar til røveriet.

Hvor er Rourke?

- Hvor er Rourke?
- Hvor er han?

Jeg kan ikke se ham.
Kan nogen se Rourke?

Efter ham.
Han er brudt ud af illusionen.

Stands.

Sluk motoren, og stig ud.

Rourke... sluk motoren.

Og stig ud.

Få helikopteren i luften.

- Hans notesbog. Se, hvad han skrev.
- Deer Valley Lane.

Lev Dellrayne er ikke et navn, men en
udløser, så han husker, hvor hun er.

Det var du længe om.

- Er du alene?
- Lige nu, men de er på vej.

Hvor er hun?

Hør her.

Deer Valley Lane fører til en ranch,
der ejes af Carl og Thelma Everett.

- Hvad har de med Rourke at gøre?
- Han må have skjult Minnie hos dem.

De fik et plejebarn
for 40 år siden.

Det er Rourke.

Fortæl mig lige:
Hvorfor overlod du hende til os?

Du har lært mig alt, Carl.

Også at holde styr
på mit moralske kompas.

- Kommer det her til at virke?
- Hvis I er parate.

Du må hellere gå indenfor.

Hej, far.
Jeg stillede dem op for din skyld.

Jeg har savnet dig, skat.

Hun er her.

Læs skiltene, spade.

- Privat ejendom.
- Lad være med at skyde.

Vi har savnet dig, skat.

Jeg kender jer ikke.

- Vi holder meget af dig, Diana.
- Men vi skyder dig alligevel.

I har min datter,
og vi tager ikke af sted uden hende.

Dræb dem.

Nej! Skaf lægehjælp.

- Vi er ligeglade med dem.
- Hvor er hun?

Hvor er Minnie?

Rourke har løjet for jer.

Hun er kun i sikkerhed i Afdelingen.
Det er der, hun hører til.

Det er ikke dig, der siger det,
men Afdelingen.

Den Diana, jeg kender og elsker, -

- ville ikke byde vores pige det liv.
Tænk over det.

Du kan ikke flygte, ved du.
Du kender følgerne.

Det her kan kun ende på to måder.
I vender tilbage til Afdelingen, -

- eller Minnie kommer tilbage
uden dig.

Kom bare ud, skat.

Hvor er du blevet stor.

Du er i sikkerhed nu.

- Du har stadig fletninger.
- Nu laver jeg dem selv.

Selvfølgelig gør du det.

Jeg er så stolt af dig, mor.

- Hvorfor det?
- Fordi du kom hjem.

Vi befrier os selv. Fra dem.

Nej. Hvornår gjorde hun...?

Det her er ikke virkeligt.

Vi er ikke her!

Det er en illusion!
Det hende, der skaber den.

Det er dig, der gør det.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Nu fører jeg dig tilbage.

Luk øjnene.

- Har du nogensinde været forelsket?
- Hvor er jeg?

- Har du nogensinde været forelsket?
- Hjælp! Hvor er jeg? Hjælp!

Hjælp!

Kan du huske det nu, mor?

Da hun blev født, håbede vi, at hun
ikke ville være som os, men normal.

Men det gik op for os, at vores
datter besad usædvanlige evner.

De kunne hjælpe verden med
at udnytte hjernen fuldt ud.

Afdelingen indså, at Minnies
evner kunne forvandle samfundet.

Man kunne tvinge folk til
at gøre det, de fik besked på.

Ellers...

Minnie skulle være
Afdelingens våben.

Vi ønskede, hun skulle være fri,
men vi kunne ikke flygte.

Vi kunne kun undslippe ved
at føre dem alle sammen -

- og ødelægge
Afdelingen fuldstændig.

Men vi kunne ikke overvinde dem
på egen hånd.

Hun var ikke parat.

Derfor måtte vi vente i tre år,
måske mere.

Så ville hun være stærk nok.

Så ville hun sende udløseren
og vælte den første dominobrik -

- for at lokke dem herud
og slå dem ihjel.

Vi skjulte planen for Afdelingen
ved at slette vores minder.

Hjælp! Hvor er jeg? Hjælp!

Vi nulstillede os selv og mente, -

- vi elskede hinanden så højt,
at vi ville finde hinanden igen.

Minnie og jeg var dine stædigste
minder og de sværeste at slette.

- Jeg ville ikke miste dig.
- Det behøver du aldrig at gøre nu.

Hvad nu?

Det kan vi omsider selv bestemme.

Vi er fri.

Vi er endelig fri.

Bare tag af sted. Jeg rydder op her
og følger efter jer.

Oversættelse: Brian Christensen
Scandinavian Text Service