Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,844 --> 00:00:30,594
Какво је ваше задовољство, господине?
2
00:00:38,978 --> 00:00:44,274
Исус је плакао...
3
00:01:06,752 --> 00:01:10,756
Имамо такве знаменитости да вам покажемо...
4
00:01:31,067 --> 00:01:35,195
Не, не ради то!
Ићи дођавола!
5
00:06:10,687 --> 00:06:14,565
Ах, патња... слатка патња.
6
00:06:45,743 --> 00:06:49,662
- Добродошли назад.
- Где сам ја?
7
00:06:50,482 --> 00:06:55,277
Ово је Цханнард Институт.
То је психијатријска болница.
8
00:06:56,116 --> 00:07:00,453
- Психијатријски?
- Запамтити? Ти и твој дечко...
9
00:07:00,783 --> 00:07:05,560
Стеве? - Да, не брини за њега,
Он је ОК. Послали смо га кући пре неколико сати.
10
00:07:06,655 --> 00:07:11,574
- Имао је неку причу да исприча.
- Ко си ти јеботе?
11
00:07:11,857 --> 00:07:16,112
Жао ми је. Овај посао понекад
тера ме да заборавим своје манире.
12
00:07:16,942 --> 00:07:21,737
Ронсон, Хомоцид.
Био сам у кући твог оца.
13
00:07:23,128 --> 00:07:27,463
Тата...
14
00:08:16,424 --> 00:08:18,138
Срање!
15
00:08:18,400 --> 00:08:20,428
Хоћеш ли разговарати са мном!?
16
00:08:20,429 --> 00:08:25,194
И молим те, овај пут без демона,
бајке, а?
17
00:08:25,829 --> 00:08:29,248
Бајке... бајке...
18
00:08:32,608 --> 00:08:36,201
Мој отац није веровао
ни у бајкама.
19
00:08:36,722 --> 00:08:37,922
Шта?
20
00:08:40,420 --> 00:08:45,715
Неки од њих се остварују, г. Ронсон.
Чак и оне лоше.
21
00:08:46,382 --> 00:08:48,967
Жао ми је...
22
00:08:50,281 --> 00:08:52,850
не разумем.
23
00:08:55,034 --> 00:08:57,953
Имате ли породицу, г. Ронсон?
24
00:08:59,267 --> 00:09:01,685
Да?
- Цооцх овде господине.
25
00:09:01,931 --> 00:09:03,979
Управо смо нашли још једну.
26
00:09:03,980 --> 00:09:08,021
Мислио сам да је патио
мало случајно оштећење.
27
00:09:08,062 --> 00:09:09,073
У сваком случају,
28
00:09:09,074 --> 00:09:14,605
скоро једини преносиви доказ који имамо
овде је осим људских остатака
29
00:09:14,606 --> 00:09:16,058
душек.
30
00:09:16,059 --> 00:09:19,728
Изгледа да је неко забрљао
стварно лоше на томе. Можемо ли га послати у центар?
31
00:09:20,033 --> 00:09:24,071
Цооцх, то је доказ.
Означите га и померите.
32
00:09:25,788 --> 00:09:28,750
Душек...
33
00:09:30,011 --> 00:09:33,556
Јулиа...
34
00:09:43,398 --> 00:09:47,109
Ум је лавиринт,
даме и господо, загонетка.
35
00:09:47,650 --> 00:09:50,659
И док су путеви мозга
су јасно видљиви,
36
00:09:50,660 --> 00:09:55,643
њени путеви варљиво очигледни,
његове дестинације су непознате.
37
00:09:55,644 --> 00:10:00,515
Његове тајне и даље тајне,
и, ако смо искрени,
38
00:10:00,516 --> 00:10:05,354
то је мамац лавиринта
то нас привлачи на наше изабрано поље.
39
00:10:05,355 --> 00:10:07,483
Да откључам те тајне.
40
00:10:07,484 --> 00:10:10,768
Други су били овде пре нас
и оставили су нам знакове, али ми,
41
00:10:10,769 --> 00:10:12,435
као истраживачи ума,
42
00:10:12,436 --> 00:10:16,915
морамо посветити своје животе и
енергије да иде даље.
43
00:10:16,916 --> 00:10:21,898
да гази неистраженим ходницима
у нади да ћемо коначно пронаћи,
44
00:10:21,899 --> 00:10:23,899
коначно решење.
45
00:10:33,200 --> 00:10:36,786
Морамо да видимо, морамо да знамо...
46
00:10:36,954 --> 00:10:41,202
<и>Др. Цханнард, новопридошли су будни,
и делује веома узнемирено.
47
00:10:41,203 --> 00:10:44,298
Моја улога у овоме је завршена,
уредно за мене хоћеш ли?
48
00:10:44,299 --> 00:10:46,459
Киле, пођи са мном!
49
00:10:48,516 --> 00:10:52,334
Сада, овај случај, Кајл,
занимљиво али деликатно,
50
00:10:52,335 --> 00:10:57,011
веома трауматизована девојка,
сведок вишеструких убистава
51
00:10:57,012 --> 00:10:59,984
Укључујући чланове њене породице.
52
00:10:59,985 --> 00:11:01,494
Полиција ју је довела овде пре неколико сати
53
00:11:01,495 --> 00:11:05,488
али је била изгубљена ван домашаја
а сада се вратила.
54
00:11:05,489 --> 00:11:09,338
Питам се какве ће нам приче она донети
са друге стране?
55
00:11:09,339 --> 00:11:14,045
Вероватно ће патити... - Не, Кајле.
спекулативни ум је непроцењиво богатство
56
00:11:14,046 --> 00:11:19,184
аналитичком човеку.
али... сва дијагноза почиње са
57
00:11:19,185 --> 00:11:21,325
- Преглед?
- Управо тако.
58
00:11:21,326 --> 00:11:22,726
Морате придобити од њих њихово поверење,
59
00:11:22,727 --> 00:11:28,410
извући из њих њихову причу,
и узми од њих њихов бол.
60
00:11:28,411 --> 00:11:31,372
Лако!
Ах! Не... не дозволи... тата!
61
00:11:32,346 --> 00:11:35,345
Слушај, отишли су.
62
00:11:35,346 --> 00:11:38,445
Шта год да сте видели, они су отишли!
63
00:11:38,446 --> 00:11:40,931
Видео сам то и видео сам њега.
64
00:11:40,932 --> 00:11:44,276
А онда сам добио кутију и
онда сам то решио и онда су дошли!
65
00:11:44,277 --> 00:11:45,987
Који је дошао?
66
00:11:45,988 --> 00:11:48,673
ценобајти...
67
00:11:48,674 --> 00:11:50,394
демони...
68
00:11:53,246 --> 00:11:55,747
- Ја сам др Цханнард.
- Ронсон.
69
00:11:55,823 --> 00:11:59,492
Мој асистент Киле МацРае.
а ово мора да је Кирсти.
70
00:12:03,658 --> 00:12:05,651
Прочитао сам изјаву дечака,
71
00:12:05,652 --> 00:12:08,633
прилично авантура
верују да су имали.
72
00:12:08,634 --> 00:12:12,454
Хтео бих да разговарам са њом насамо,
да ли мислиш?
73
00:12:12,455 --> 00:12:17,666
Аха добро. Више на вашој територији
него што је она у мом ионако.
74
00:12:17,897 --> 00:12:19,634
Кирсти.
75
00:12:20,352 --> 00:12:23,896
Др Цханнард ће узети
брине о теби од сада.
76
00:12:24,829 --> 00:12:29,249
Можда можемо разговарати сутра. Ок?
77
00:12:32,219 --> 00:12:33,895
Чекати!
78
00:12:33,896 --> 00:12:36,580
Тај душек,
мораш да уништиш тај душек!
79
00:12:36,581 --> 00:12:40,792
Видите како је Јулиа умрла на томе,
и она се сада може вратити као Франк!
80
00:12:42,188 --> 00:12:44,335
Аха добро.
81
00:12:51,947 --> 00:12:54,918
Морате уништити тај душек!
82
00:12:55,119 --> 00:12:58,503
Морате уништити тај душек!
83
00:13:02,851 --> 00:13:04,778
Пази на њу.
84
00:13:09,580 --> 00:13:13,876
Детективе, моћи ћу да помогнем овој девојци
али ми треба твоја помоћ.
85
00:13:14,918 --> 00:13:17,933
Ја сам Киле МацРае. Зови ме Кајл.
86
00:13:19,454 --> 00:13:21,974
Тај полицајац ми није веровао.
87
00:13:22,684 --> 00:13:27,312
Можда не. Али то не значи
не говориш истину.
88
00:13:28,704 --> 00:13:32,379
Жао ми је, Кирсти, морам
обратити се једном од мојих пацијената.
89
00:13:32,380 --> 00:13:36,758
Киле ће ти дати нешто да помогне
спаваш. Разговараћемо сутра.
90
00:14:35,384 --> 00:14:38,219
О Исусе, жао ми је.
91
00:14:39,995 --> 00:14:42,247
Тужно, ха?
92
00:14:42,248 --> 00:14:46,307
Била је овде
шест месеци, она је потпуна мистерија.
93
00:14:46,308 --> 00:14:51,521
Нема породице, нема посетилаца,
потпуно је сама.
94
00:14:51,830 --> 00:14:55,332
- Медицинска сестра ју је назвала Тифани
- Како јој је право име?
95
00:14:55,635 --> 00:14:58,349
Она никад не говори.
96
00:14:58,350 --> 00:15:02,190
- Све што ради је да решава загонетке.
- Зашто слагалице?
97
00:15:03,318 --> 00:15:05,329
Не знамо.
98
00:15:05,330 --> 00:15:08,661
али др Цханнард мисли да би могло бити
добра ствар. Можда испод њеног повлачења
99
00:15:08,662 --> 00:15:12,392
она нешто доводи у ред.
100
00:15:12,393 --> 00:15:16,021
- Или отварање врата...
- Шта?
101
00:15:16,439 --> 00:15:17,914
Није битно.
102
00:15:17,915 --> 00:15:20,946
У сваком случају, хајде да се концентришемо
на теби за сада.
103
00:15:20,947 --> 00:15:24,219
Желим да узмеш пар ових.
104
00:15:24,435 --> 00:15:28,061
Нисам луд Киле.
То неће помоћи.
105
00:15:28,062 --> 00:15:29,062
Они су само да вам помогну...
106
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
спавати.
107
00:16:38,856 --> 00:16:41,941
Ја сам у паклу. Помозите ми.
108
00:17:59,189 --> 00:18:03,734
А како се данас осећамо? боље?
Добро, добро добро добро.
109
00:18:03,859 --> 00:18:07,362
Пријатан дан? Пријатан дан...
110
00:18:11,565 --> 00:18:15,235
105 година, а он
још увек не зна моје име!
111
00:19:06,487 --> 00:19:11,450
Молимо вас! Скини их са мене!
112
00:19:24,774 --> 00:19:27,861
Кирсти? Кирсти, јеси ли добро?
113
00:19:29,125 --> 00:19:33,671
- Имао сам посетиоца.
- Шта? Овде? СЗО?
114
00:19:36,183 --> 00:19:38,333
То је био мој отац...
115
00:19:38,934 --> 00:19:43,328
он је сам и још увек пати.
116
00:19:43,664 --> 00:19:45,840
Кирсти, твој отац је мртав.
117
00:19:45,841 --> 00:19:49,641
Мој отац је мртав, и он је
сам и још увек пати!
118
00:19:53,547 --> 00:19:57,508
Др Цханнард, позваћу Др. Цханнард.
Полако, сигуран сам да може помоћи.
119
00:19:59,148 --> 00:20:02,692
Има ли карту за пакао?
120
00:20:10,860 --> 00:20:14,167
<и>Официр Куцицх? Да, др Цханнард.
121
00:20:14,168 --> 00:20:17,653
<и>Разговарали сте са Ронсоном?
Да, тако је.
122
00:20:17,654 --> 00:20:19,041
<и>Мадрац.
123
00:20:19,042 --> 00:20:24,230
<и>Не, наћи ћемо се код
бочни улаз. Не не, моја кућа.
124
00:20:24,231 --> 00:20:26,787
Да, дозволите ми да то разјасним.
125
00:20:26,788 --> 00:20:30,751
Кућа, а не болница.
Да.
126
00:20:30,752 --> 00:20:32,992
У реду. Хвала вам.
127
00:20:35,993 --> 00:20:37,470
Др Цханнард?
128
00:20:40,901 --> 00:20:42,820
Овај...
129
00:20:43,741 --> 00:20:47,018
све мора да је трајало заувек.
130
00:20:48,635 --> 00:20:50,510
Кирсти?
131
00:20:51,071 --> 00:20:54,321
Део за који знам...
132
00:20:54,322 --> 00:20:57,597
део који је уништио моју породицу.
133
00:20:57,872 --> 00:21:00,999
То мора да је почело
са мојим ујаком Франком...
134
00:21:01,246 --> 00:21:03,029
Ја сам Франков брат.
135
00:21:03,030 --> 00:21:06,110
Био је то он и очева жена...
136
00:21:11,010 --> 00:21:13,199
Били су то Франк и Јулиа.
137
00:21:15,120 --> 00:21:17,858
Не знам када, али...
138
00:21:17,859 --> 00:21:21,819
сигурно су били једно с другим.
139
00:21:30,826 --> 00:21:33,620
Али има још...
140
00:21:33,621 --> 00:21:36,311
Ту је била кутија.
141
00:21:37,192 --> 00:21:40,316
То је била кутија за слагалице.
142
00:21:40,717 --> 00:21:43,799
И Франк мора да је то решио.
143
00:21:43,800 --> 00:21:46,029
То је била капија...
144
00:21:46,030 --> 00:21:48,313
Пакао је био оно што је желео.
145
00:21:48,587 --> 00:21:52,008
И пакао је био оно што је добио.
146
00:21:58,852 --> 00:22:00,466
Некако сам...
147
00:22:01,627 --> 00:22:04,083
Не знам...
148
00:22:04,724 --> 00:22:07,380
Френк се вратио у живот.
149
00:22:20,641 --> 00:22:23,820
Била је то Јулија, та кучка...
150
00:22:23,941 --> 00:22:27,821
Довела му је мушкарце
да га ојача.
151
00:22:29,084 --> 00:22:31,966
Да би могла поново да га има.
152
00:22:34,446 --> 00:22:39,028
Кирсти, Франк је.
Ујка Франк је. Сећаш се?
153
00:22:40,011 --> 00:22:44,139
- Дођи татици!
- Одјеби од мене!
154
00:22:49,313 --> 00:22:51,192
И склопио сам договор:
155
00:22:51,193 --> 00:22:54,381
Одвео бих их до Франка
ако су ме оставили на миру.
156
00:22:54,382 --> 00:22:58,700
И отрчао сам да упозорим тату да оде одатле.
Из те куће...
157
00:22:58,701 --> 00:23:02,453
Али када сам стигао тамо, о Боже,
убили су га.
158
00:23:03,249 --> 00:23:07,475
Френк и Џулија, узели су му кожу...
159
00:23:08,956 --> 00:23:10,916
и дао га Франку.
160
00:23:11,354 --> 00:23:14,731
Дођи татици!
161
00:23:17,200 --> 00:23:20,971
Али Франк ју је издао
и оставио је Ценобајтима.
162
00:23:20,972 --> 00:23:25,698
- Ништа лично бебо...
- Умрла је на том душеку,
163
00:23:25,699 --> 00:23:28,135
и Ценобитес су дошли...
164
00:23:42,871 --> 00:23:46,335
Верујеш ли ми?
Јесам ли луд?
165
00:23:48,319 --> 00:23:51,563
То није реч
Ја бирам да запослим, Кирсти.
166
00:23:51,884 --> 00:23:55,499
Али јасно је да постоји много тога о чему морамо да разговарамо.
167
00:23:55,500 --> 00:23:58,335
Много тога морамо да истражимо...
168
00:23:58,670 --> 00:24:02,172
Много тога морам да урадим.
169
00:25:38,330 --> 00:25:41,489
Чудан...
170
00:25:56,068 --> 00:25:58,023
Чудан!
171
00:26:07,545 --> 00:26:09,464
Исус Христ...
172
00:26:13,379 --> 00:26:16,459
Исус Христ!
173
00:26:51,994 --> 00:26:55,705
Молимо вас! Скини их са мене!
174
00:27:08,183 --> 00:27:12,686
„Деца вртлога:
Веза пубертета са психичким феноменима?"
175
00:27:16,546 --> 00:27:20,036
"Да ли је смрт четврта димензија?"
176
00:27:26,197 --> 00:27:29,992
Исусе, мора да је био
у ово срање годинама...
177
00:27:38,011 --> 00:27:40,061
Шта он то ради?
178
00:27:41,136 --> 00:27:43,470
Шта је ово?
179
00:27:44,006 --> 00:27:47,467
<и>Скини их са мене!
180
00:27:50,391 --> 00:27:53,018
<и>Дођите, г. Бровнинг.
181
00:28:00,545 --> 00:28:02,299
Молимо вас...
182
00:28:13,039 --> 00:28:15,446
Скини их са мене...
183
00:28:17,894 --> 00:28:20,847
Молим седите.
184
00:28:38,803 --> 00:28:42,805
Скини их са мене!
185
00:29:44,264 --> 00:29:48,100
Скини их са мене!
186
00:30:02,932 --> 00:30:08,104
Скини их са мене!
187
00:31:19,189 --> 00:31:22,316
Помози ми молим те...
188
00:32:04,857 --> 00:32:06,819
Помозите ми...
189
00:32:10,405 --> 00:32:12,150
Помозите ми...
190
00:33:14,352 --> 00:33:17,563
Не бој ме се.
191
00:34:08,463 --> 00:34:10,770
Добро?
192
00:35:03,407 --> 00:35:05,341
Хладно ми је.
193
00:35:29,284 --> 00:35:30,877
Добро?
194
00:35:31,638 --> 00:35:34,678
Да да...
195
00:35:35,537 --> 00:35:36,790
ти изгледаш...
196
00:35:36,791 --> 00:35:38,861
Чудан?
197
00:35:40,358 --> 00:35:42,705
Надреално?
198
00:35:43,222 --> 00:35:46,307
- Ноћна мора?
- Не, не...
199
00:35:47,793 --> 00:35:51,711
Ти изгледаш...
200
00:35:58,688 --> 00:36:00,406
божански...
201
00:37:12,310 --> 00:37:14,179
тамо.
202
00:37:24,734 --> 00:37:26,605
Добро.
203
00:37:27,905 --> 00:37:28,905
Добро?
204
00:39:01,520 --> 00:39:06,316
Сада нам треба само кожа.
205
00:39:17,877 --> 00:39:20,587
Шта није у реду са тобом?
206
00:39:23,068 --> 00:39:25,135
све је истина...
207
00:39:26,936 --> 00:39:29,563
Обуци се. Морам да
извуци те одавде.
208
00:39:34,007 --> 00:39:37,566
- Срање!
- Донећу ти одећу.
209
00:39:37,567 --> 00:39:41,194
Ја могу да урадим. Ја сам доктор.
210
00:39:45,200 --> 00:39:49,754
Била је ужасна... није имала кожу!
211
00:39:49,955 --> 00:39:51,475
Без коже!
212
00:39:52,420 --> 00:39:55,745
Јулиа не заслужује да се врати.
213
00:39:56,626 --> 00:39:57,626
Није поштено.
214
00:40:04,858 --> 00:40:07,146
Треба ми та кутија.
215
00:40:10,386 --> 00:40:14,137
- Цханнард има кутије.
- Као у мојој причи?
216
00:40:14,138 --> 00:40:17,063
- Да, мислим да јесте.
- Ја идем.
217
00:40:17,417 --> 00:40:21,298
Сачекај минут! Како то мислиш идем?
У кућу?
218
00:40:21,299 --> 00:40:23,178
Јеси ли луд?
219
00:40:23,299 --> 00:40:25,628
Па, ја не знам Кајла,
ти си јебени стручњак!
220
00:40:25,629 --> 00:40:28,124
Види, размисли о овоме!
221
00:40:28,125 --> 00:40:33,703
Кајле, кад помислим, боли ме.
ОК? Сада идем.
222
00:40:33,704 --> 00:40:37,707
- Зашто?
- Зато што ћу по оца!
223
00:40:39,600 --> 00:40:42,519
Две секунде.
Само две секунде, не мрдај.
224
00:40:46,391 --> 00:40:48,701
Ок идемо.
225
00:40:49,051 --> 00:40:51,980
Киле, не мораш ово да радиш.
226
00:40:55,991 --> 00:40:57,785
Знам.
227
00:43:35,928 --> 00:43:37,312
Кирсти!
228
00:43:37,313 --> 00:43:41,646
Нећемо ништа да урадимо
док не проверим кућу.
229
00:43:41,647 --> 00:43:44,712
Чекај ме овде. У реду?
230
00:44:18,752 --> 00:44:21,470
Жао ми је што сам те уплашио.
231
00:44:21,471 --> 00:44:26,231
Морао сам да те спречим да уђеш тамо
јер сам знао да ћеш заплакати...
232
00:44:26,512 --> 00:44:28,643
Само је страшно...
233
00:44:30,084 --> 00:44:33,712
Да ли је још увек овде?
234
00:44:35,248 --> 00:44:37,557
Не знам.
235
00:45:37,352 --> 00:45:40,938
Да ли сам био у праву?
Да ли је страшно?
236
00:45:43,607 --> 00:45:48,902
Да... ово је страшно...
237
00:45:51,192 --> 00:45:55,983
Ох ти јадни дечаче, изгледаш ужасно!
238
00:45:56,864 --> 00:45:57,864
Дођи овамо.
239
00:46:08,750 --> 00:46:10,600
Дођи мајци.
240
00:46:18,978 --> 00:46:22,020
- Како се зовеш?
- Киле.
241
00:46:22,556 --> 00:46:24,506
Ја сам Јулиа.
242
00:46:58,942 --> 00:47:00,875
Киле?
243
00:47:17,278 --> 00:47:19,220
Киле?
244
00:47:39,932 --> 00:47:43,393
Не опет!
245
00:47:46,104 --> 00:47:51,149
Кирсти, јеси изненађујуће
добар укус код мушкараца...
246
00:47:52,073 --> 00:47:55,068
Нису ти рекли Кирсти?
247
00:47:55,069 --> 00:47:58,268
Променили су правила бајке.
248
00:47:58,269 --> 00:48:01,610
Нисам више само зла маћеха.
249
00:48:01,611 --> 00:48:04,388
Сада сам зла краљица.
250
00:48:04,389 --> 00:48:07,008
- Па хајде!
- Не!
251
00:48:07,169 --> 00:48:10,547
Дајте све од себе, па шта!
252
00:48:12,415 --> 00:48:14,502
Јулиа?
253
00:48:17,470 --> 00:48:20,582
Сада сам ја на реду.
254
00:50:15,053 --> 00:50:18,542
- Сигуран си да је то оно што желиш?
- То је оно што сам одувек желео.
255
00:50:18,543 --> 00:50:22,046
Морам да видим... Морам да знам...
256
00:51:13,802 --> 00:51:15,751
Она је то урадила!
257
00:51:18,998 --> 00:51:22,543
Она свакако јесте.
258
00:51:26,146 --> 00:51:28,136
Долази.
259
00:51:29,100 --> 00:51:31,048
Свакако је.
260
00:53:04,881 --> 00:53:06,730
Чекати!
261
00:53:19,536 --> 00:53:22,704
- Не!
- Не?
262
00:53:23,901 --> 00:53:28,292
Нису руке те које нас зову...
263
00:53:28,773 --> 00:53:32,407
То је жеља...
264
00:55:05,410 --> 00:55:07,409
О Боже!
265
00:55:22,907 --> 00:55:26,285
тата?
Где си?
266
00:55:29,933 --> 00:55:30,933
тата?
267
00:55:31,408 --> 00:55:32,968
Тата, где си?
268
00:55:33,617 --> 00:55:37,828
Реци нешто! Не знам где си!
Тата, долазим!
269
00:56:09,400 --> 00:56:13,110
Помози мојој ћерки, помози мојој ћерки...
270
00:56:26,105 --> 00:56:27,657
Помози мојој ћерки...
271
00:56:29,410 --> 00:56:33,413
Мама!
272
00:56:33,414 --> 00:56:37,574
<и>Помози мојој ћерки...
273
00:57:57,773 --> 00:57:58,773
мама?
274
00:58:32,601 --> 00:58:35,938
Нека ми неко помогне!
275
00:58:46,628 --> 00:58:50,532
Ах... Кирсти...
Мислили смо да смо те изгубили...
276
00:58:50,533 --> 00:58:54,379
- Тако лепо од тебе што си се вратио...
- Како може да нас врати, дете,
277
00:58:54,380 --> 00:58:57,634
већ смо ту...
и ти си!
278
00:59:08,885 --> 00:59:10,717
Нисам отворио кутију!
279
00:59:10,718 --> 00:59:16,044
Нисам отворио кутију... и шта је било
последњи пут? Нисте знали шта је кутија?
280
00:59:16,045 --> 00:59:19,002
А ипак се држимо
проналазећи једно друго, зар не?
281
00:59:19,003 --> 00:59:23,471
Ох, Кирсти. Тако жељан играња!
282
00:59:23,472 --> 00:59:26,210
Тако нерадо то признаје!
283
00:59:26,211 --> 00:59:29,590
Можда нас задиркујете.
Да ли нас задиркујете?
284
00:59:29,741 --> 00:59:32,513
Дошао сам по оца!
285
00:59:36,763 --> 00:59:40,724
Али он је у свом паклу, дете,
и прилично недостижна.
286
00:59:41,187 --> 00:59:43,642
Не верујем ти!
287
00:59:46,749 --> 00:59:48,612
Али то је истина.
288
00:59:48,613 --> 00:59:53,385
Он је у свом паклу.
Баш као што си ти у свом.
289
00:59:53,386 --> 00:59:57,737
- А шта је са тобом? А ти?
- Немамо више изненађења.
290
00:59:57,738 --> 01:00:03,347
- Увек смо били овде.
- Али молим те, слободно, истражи.
291
01:00:05,939 --> 01:00:08,622
Имамо вечност...
292
01:00:08,623 --> 01:00:12,074
да познам своје тело.
293
01:01:15,381 --> 01:01:19,852
Доћи. Имам такве знаменитости да вам покажем...
294
01:02:11,566 --> 01:02:14,860
Мора да си отворила кутију, Тиффини,
морате га затворити!
295
01:02:15,441 --> 01:02:18,455
Знате како слагалица функционише.
Извуците нас!
296
01:02:18,456 --> 01:02:19,944
Погледај.
297
01:02:20,185 --> 01:02:24,587
Сами смо у свему овоме,
и морамо да помажемо једни другима.
298
01:02:25,628 --> 01:02:29,006
Морамо да помогнемо једни другима!
299
01:02:31,244 --> 01:02:32,841
Да?
300
01:02:34,302 --> 01:02:35,582
Да?
301
01:02:38,253 --> 01:02:39,253
Да.
302
01:03:16,847 --> 01:03:18,720
О Боже...
303
01:03:21,005 --> 01:03:25,383
Не, ово је моје.
304
01:03:26,780 --> 01:03:29,576
Бог који ме је послао назад.
305
01:03:29,577 --> 01:03:33,695
Бог коме сам служио на овом и твом свету.
306
01:03:33,696 --> 01:03:37,535
Бог меса, глади и жеље.
307
01:03:37,904 --> 01:03:42,824
Боже мој, Левијатане!
Господар лавиринта!
308
01:04:00,360 --> 01:04:03,528
Помози ми докторе!
Помози мојој ћерки, можеш ли јој помоћи?
309
01:04:05,829 --> 01:04:10,082
Али ово је оно што сте желели!
Ово сте хтели да видите.
310
01:04:10,304 --> 01:04:14,599
Ово сте желели да знате.
И ево га!
311
01:04:15,614 --> 01:04:17,816
Левијатан!
312
01:04:26,262 --> 01:04:28,149
Помозите ми!
313
01:04:28,270 --> 01:04:32,030
Зашто мислиш
Да ли ми је дозвољено да се вратим?
314
01:04:33,727 --> 01:04:38,189
Желело је душе. И довео сам те!
315
01:04:42,193 --> 01:04:45,486
А ти си хтео да знаш!
316
01:04:48,326 --> 01:04:50,188
Сада знаш.
317
01:04:51,393 --> 01:04:54,103
И желео сам све!
318
01:04:54,363 --> 01:04:56,760
Сада су сви срећни.
319
01:05:04,965 --> 01:05:06,711
Збогом докторе...
320
01:05:31,399 --> 01:05:35,020
Кућа, кућа мог оца!
321
01:05:37,430 --> 01:05:42,122
Тифани, Тифани...
Жао ми је, али морам да уђем тамо.
322
01:05:43,153 --> 01:05:44,206
погледај...
323
01:05:44,207 --> 01:05:45,936
Желим да ме чекаш
324
01:05:45,937 --> 01:05:49,796
али ако се не вратим ускоро, врло брзо,
325
01:05:49,997 --> 01:05:55,459
Желим да изађеш
и желим да се вратиш кући.
326
01:08:18,364 --> 01:08:22,742
- "Ја сам у паклу. Помози ми"
- Тата?
327
01:08:50,065 --> 01:08:55,167
Шта је било, Кирсти?
То је само Франк, то је само ујка Франк.
328
01:08:55,168 --> 01:08:58,754
- О, не.
- Зар ниси добио моју поруку?
329
01:08:59,937 --> 01:09:01,751
Ох, Кирсти...
330
01:09:02,592 --> 01:09:05,242
тако зрео у твојој збуњености па...
331
01:09:05,363 --> 01:09:07,485
сретан у твом болу.
332
01:09:07,486 --> 01:09:11,447
- Ох тата!
- Ма дај, Кирсти, одрасти!
333
01:09:12,334 --> 01:09:15,332
кад си мртав,
ти си јебено мртав!
334
01:09:22,705 --> 01:09:27,167
Не буди неваљала, Кирсти,
или ћу прво морати да те казним...
335
01:09:29,379 --> 01:09:32,588
можда бисте то волели.
336
01:09:35,114 --> 01:09:38,480
Да ли бисте сада то волели?
337
01:09:41,352 --> 01:09:45,848
Ох, не стиди се лепотице.
Духови нису љубоморни.
338
01:09:48,151 --> 01:09:50,362
Ово је мој пакао
339
01:09:50,363 --> 01:09:54,751
и они су овде да ме задиркују, и
обећавају заувек и никада не испуне.
340
01:09:56,486 --> 01:09:59,947
Зато сам послао по тебе, Кирсти!
341
01:10:16,273 --> 01:10:20,647
Ок ОК! немој ме повредити,
Учинићу све.
342
01:10:32,056 --> 01:10:34,514
Радије бих спалио!
343
01:10:35,115 --> 01:10:38,701
Не!
344
01:11:06,210 --> 01:11:10,838
Не, не моја кожа!
345
01:11:13,199 --> 01:11:14,994
Не!
346
01:11:15,275 --> 01:11:18,755
Не, не моје лице!
347
01:11:27,857 --> 01:11:29,722
Добро добро.
348
01:11:35,299 --> 01:11:38,926
- Породично окупљање?
- Јулиа!
349
01:11:39,701 --> 01:11:43,371
- Искрен.
- Знао сам да ћеш доћи.
350
01:11:43,635 --> 01:11:45,525
Знао си?
351
01:11:45,646 --> 01:11:49,241
Ти си девојка која
увек држи своја обећања.
352
01:11:49,690 --> 01:11:51,661
Ох, да.
353
01:11:57,601 --> 01:11:59,259
Ја радим.
354
01:11:59,300 --> 01:12:02,300
Знам колико ти значим.
355
01:12:04,405 --> 01:12:08,699
Дођи овамо. Пољуби ме.
356
01:12:08,989 --> 01:12:13,199
а онда ћемо имати право породично окупљање.
357
01:12:15,021 --> 01:12:19,692
Дођи овамо.
Ти припадаш мени.
358
01:12:52,016 --> 01:12:55,642
Ништа лично, душо.
359
01:13:14,087 --> 01:13:16,796
Којим путем, Тиффани?
360
01:13:22,249 --> 01:13:24,432
Сачекај!
361
01:13:25,931 --> 01:13:27,891
Сачекај!
362
01:14:11,296 --> 01:14:16,259
И да помислим да сам оклевао.
363
01:14:55,886 --> 01:14:59,973
Никада се ниси могао држати ничега
веома дуго, можеш ли Кирсти?
364
01:15:09,434 --> 01:15:13,312
Тиффани! Дохвати моју руку!
365
01:15:13,992 --> 01:15:18,036
Дохвати моју руку! Тиффани!
366
01:15:18,710 --> 01:15:20,030
Тиффани!
367
01:15:32,438 --> 01:15:35,715
Не... не Тиффани, не веруј јој!
368
01:15:35,716 --> 01:15:37,371
Не веруј јој!
369
01:15:37,412 --> 01:15:38,972
Тиффани, не!
370
01:15:40,126 --> 01:15:42,126
Не!
371
01:16:35,779 --> 01:16:39,070
Тата, жао ми је.
372
01:16:40,311 --> 01:16:42,191
Тако ми је жао...
373
01:17:20,966 --> 01:17:23,695
Тиффани, идемо одавде.
374
01:17:40,744 --> 01:17:42,627
О, Исусе...
375
01:17:45,752 --> 01:17:48,032
Толико њих!
376
01:17:59,076 --> 01:18:01,833
Доктор... је унутра.
377
01:18:01,954 --> 01:18:04,135
Срање!
378
01:18:16,168 --> 01:18:19,838
Препоручујем ампутацију...
379
01:18:51,824 --> 01:18:55,785
Ох... нема кутије?
380
01:18:56,226 --> 01:18:57,812
Каква срамота.
381
01:18:57,893 --> 01:19:01,835
Нема више одлагања Кирсти,
Нема више задиркивања.
382
01:19:01,836 --> 01:19:03,852
Време је за игру.
383
01:19:04,133 --> 01:19:08,272
Време је за игру.
384
01:19:09,433 --> 01:19:12,949
- Чекати!
- Нема више договора Кирсти!
385
01:19:12,990 --> 01:19:15,825
Ваше месо желимо да искусимо,
386
01:19:15,826 --> 01:19:18,351
није твоја вештина преговарања!
387
01:19:18,352 --> 01:19:22,072
Нема договора. Само информације.
388
01:19:22,954 --> 01:19:26,872
- Само информација!
- Настави!
389
01:19:27,539 --> 01:19:30,873
Али опет нас превари, дете
390
01:19:31,201 --> 01:19:35,497
и твоје страдање биће легендарно
чак и у паклу!
391
01:19:42,669 --> 01:19:45,964
Шта је ово?
392
01:19:49,593 --> 01:19:54,284
Неко други за кога мислите да нам је побегао
као Франк?
393
01:19:54,285 --> 01:19:58,289
Не, овај није побегао.
То си ти!
394
01:20:00,246 --> 01:20:04,374
- Глупости! ја...
- То си ти!
395
01:20:04,689 --> 01:20:09,777
Ниси увек био овакав,
Био си човек.
396
01:20:10,253 --> 01:20:12,343
Запамтити...
397
01:20:13,744 --> 01:20:18,075
Запамтите сву своју збуњеност...
Мисли!
398
01:20:18,076 --> 01:20:22,121
- Довољно!
- Чекати.
399
01:20:27,404 --> 01:20:32,199
Сећам се!
400
01:20:34,267 --> 01:20:37,868
Сви сте били људи...
401
01:20:46,486 --> 01:20:48,302
Тиффани!
402
01:20:52,198 --> 01:20:54,157
Доћи...
403
01:21:00,125 --> 01:21:04,224
Хајде... Тифани!
404
01:21:07,454 --> 01:21:12,624
Ја сам твој доктор.
Ту сам да ти помогнем.
405
01:21:19,044 --> 01:21:22,585
Ах добро!
406
01:21:22,786 --> 01:21:24,506
Туча.
407
01:22:25,670 --> 01:22:28,769
ја преузимам...
408
01:22:28,970 --> 01:22:30,730
ову операцију.
409
01:22:31,040 --> 01:22:35,209
А ви ћете девојке бити моји први пацијенти.
410
01:23:41,291 --> 01:23:45,127
Морам да се вратим.
Морам да завршим слагалицу.
411
01:23:45,554 --> 01:23:49,932
- Тиффани о чему причаш?
- Сетили су се и оздравили.
412
01:24:33,805 --> 01:24:35,986
Тиффани шта радиш?
413
01:24:35,987 --> 01:24:40,067
Каква је ово ствар?
шта то ради?
414
01:25:10,351 --> 01:25:12,068
О Боже...
415
01:25:42,707 --> 01:25:46,438
У реду је дете моје.
Сада ћу ти помоћи.
416
01:25:46,439 --> 01:25:50,789
Можете ли јој помоћи?
Ове загонетке гутају њен живот.
417
01:25:50,790 --> 01:25:52,109
Помозите ми, докторе.
418
01:25:52,110 --> 01:25:55,710
Можете ли помоћи мојој ћерки?
Можете ли јој помоћи?
419
01:26:02,548 --> 01:26:06,343
Мама! Мама! Мама!
420
01:26:06,481 --> 01:26:07,761
Мама!
421
01:26:08,506 --> 01:26:10,059
Не!
422
01:26:12,331 --> 01:26:16,334
Тиффани сада видим.
То је загонетка, зар не?
423
01:26:17,019 --> 01:26:20,564
То је загонетка.
424
01:27:10,775 --> 01:27:13,021
Тиффани!
425
01:27:18,664 --> 01:27:22,834
Ах, девојке! А како се данас осећамо?
426
01:27:31,934 --> 01:27:35,942
Сада имате цео живот иза себе.
427
01:27:35,943 --> 01:27:38,983
Нема анестетика при руци. Срамота.
428
01:28:01,214 --> 01:28:04,671
Операција је отворена, Тиффани.
429
01:28:06,392 --> 01:28:09,072
Шта је данашњи дневни ред?
430
01:28:09,627 --> 01:28:13,964
Ах да... евисцерација!
431
01:28:49,839 --> 01:28:52,799
Знали смо да ћеш се вратити.
432
01:29:45,843 --> 01:29:48,950
Твој случај је затворен, Тиффани!
433
01:29:49,871 --> 01:29:52,591
Бојим се да је терминално!
434
01:30:40,751 --> 01:30:42,814
Веруј ми!
435
01:31:40,492 --> 01:31:42,687
Кирсти!
436
01:32:01,697 --> 01:32:05,701
Тиффани! Морамо да идемо одавде!
437
01:34:35,452 --> 01:34:37,394
Чије је све ово срање?
438
01:34:38,496 --> 01:34:40,378
Није наш проблем.
439
01:35:01,034 --> 01:35:03,785
Хеј! Погледај ово!
440
01:35:57,582 --> 01:36:00,448
Какво је ваше задовољство, господине?
39797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
