Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
2
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
3
00:01:35,762 --> 00:01:36,889
Carmen!
4
00:02:20,140 --> 00:02:21,432
Emanuel!
5
00:02:21,433 --> 00:02:23,684
Emanuel!
6
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
Kau selalu tidur! Buka pintunya!
7
00:03:14,069 --> 00:03:18,281
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
8
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Duduk.
9
00:03:25,622 --> 00:03:29,500
Anak-anak kita bukan milik kita untuk dijaga,
10
00:03:29,501 --> 00:03:32,503
mereka milik Tuhan.
11
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Jika mereka berdosa,
12
00:03:35,299 --> 00:03:37,800
mereka akan mengkhianati kita dan Tuhan.
13
00:03:37,801 --> 00:03:40,011
Dan jika mereka melakukan itu,
14
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
lemparkan mereka keluar.
15
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
Adik pendeta.
16
00:03:48,395 --> 00:03:50,479
Carmen.
17
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
Dia seperti mayat hidup.
18
00:03:52,274 --> 00:03:55,318
Dia tak pernah tersenyum
dan tak pernah berbicara.
19
00:03:55,319 --> 00:03:56,444
Kau menyalahkannya?
20
00:03:56,445 --> 00:03:58,030
Tapi itu sudah lama sekali.
21
00:03:59,198 --> 00:04:01,992
Bayangkan kau habiskan hidup dengan itu!
22
00:04:04,536 --> 00:04:10,209
Bangkitlah, dan bersama-sama, mari
kita menyanyikan pujian bagi Tuhan.
23
00:05:41,758 --> 00:05:43,844
Terima kasih, Tuhan yang terkasih.
24
00:06:04,948 --> 00:06:07,074
Caper! Siapa yang mau caper?
25
00:06:07,075 --> 00:06:09,577
Caper segar!
26
00:06:09,578 --> 00:06:11,872
Lihat betapa cantiknya!
27
00:06:13,540 --> 00:06:16,752
Caper! Siapa yang mau caper?
28
00:06:19,713 --> 00:06:21,839
Lihatlah bidadari itu.
29
00:06:21,840 --> 00:06:24,008
Dia menatapku.
30
00:06:24,009 --> 00:06:25,427
Kau melihat?
31
00:06:27,387 --> 00:06:29,723
Ayo turun dan cicipi.
32
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Di mana aku meletakkannya?
33
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Beri aku dua.
34
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
Untuk satu senyuman, aku
akan memberimu tiga.
35
00:06:53,038 --> 00:06:55,039
Baiklah.
36
00:06:55,040 --> 00:06:58,042
Seorang pria harus selalu berusaha.
37
00:06:58,043 --> 00:06:59,586
Bahkan dengan lemari es.
38
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Ya.
39
00:07:05,175 --> 00:07:08,845
Seseorang bisa sakit memendam
cinta untuk diri sendiri!
40
00:07:08,846 --> 00:07:11,347
Penyebab terbesar serangan
jantung adalah cinta yang ditahan.
41
00:07:15,686 --> 00:07:19,522
Francis! Francis!
42
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
Dasar tuli.
43
00:07:40,127 --> 00:07:41,503
Tuhanku!
44
00:08:02,649 --> 00:08:05,027
Bela sungkawa.
Semoga Tuhan menghiburmu.
45
00:08:07,279 --> 00:08:08,697
Turut berbelasungkawa.
46
00:08:12,534 --> 00:08:13,619
Belasungkawa.
47
00:08:19,666 --> 00:08:21,167
Dia sendirian sekarang.
48
00:08:21,168 --> 00:08:22,960
Benarlah dia orang yang menyedihkan,
49
00:08:22,961 --> 00:08:25,588
tapi setidaknya dia memilikinya.
50
00:08:25,589 --> 00:08:28,008
Apa yang akan dia lakukan sekarang
setelah Rita menggantikannya?
51
00:08:44,858 --> 00:08:47,276
Jika aku tidak bisa
52
00:08:47,277 --> 00:08:50,072
tinggal di pastoran,
kemana aku harus pergi?
53
00:08:51,573 --> 00:08:54,033
Tuhan tidak meninggalkan anak-anak-Nya.
54
00:08:54,034 --> 00:08:55,076
Kau akan baik-baik saja,
55
00:08:55,077 --> 00:08:56,494
Carmen,
56
00:08:56,495 --> 00:08:59,747
dan kau akan hidup selamanya
dalam kebahagiaan.
57
00:08:59,748 --> 00:09:01,916
Kapan itu akan terjadi?
58
00:09:01,917 --> 00:09:04,460
Kapan apanya?
59
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Kebahagiaan.
60
00:09:06,713 --> 00:09:08,757
Ketika kau mati, tentu saja.
61
00:09:19,101 --> 00:09:24,355
Aku menjadi pelayan kakakku
sejak aku berusia 16 tahun,
62
00:09:24,356 --> 00:09:25,815
- dan...
- Ya.
63
00:09:25,816 --> 00:09:27,234
Kau adalah berkah.
64
00:09:28,819 --> 00:09:32,738
Kau seperti Santa Zita,
65
00:09:32,739 --> 00:09:35,700
santo pelindung pekerjaan rumah tangga.
66
00:09:35,701 --> 00:09:37,493
Dia pernah berkata,
67
00:09:37,494 --> 00:09:41,581
"Seorang hamba tidak
suci jika dia tidak sibuk.
68
00:09:41,582 --> 00:09:43,583
orang malas di posisi kita...
69
00:09:43,584 --> 00:09:46,460
Itu adalah kekudusan palsu."
70
00:09:46,461 --> 00:09:47,962
Dia bilang itu?
71
00:09:47,963 --> 00:09:49,964
Dalam doa,
72
00:09:49,965 --> 00:09:52,383
kau akan temukan jalanmu.
73
00:09:52,384 --> 00:09:55,970
Pendeta Anthony akan tiba kapan saja.
74
00:09:55,971 --> 00:09:57,930
Dia ditahbiskan di Roma,
75
00:09:57,931 --> 00:10:00,641
dan dia belajar di Inggris.
76
00:10:00,642 --> 00:10:03,978
Kita diberkati karena dia kembali ke Malta,
77
00:10:03,979 --> 00:10:09,151
dan tentu saja, adiknya
Rita akan melayaninya.
78
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Tolong! Sekarang.
79
00:10:13,906 --> 00:10:16,157
Aku yakin keluargamu bisa menjagamu.
80
00:10:16,158 --> 00:10:18,576
Tidak ada siapa-siapa.
81
00:10:18,577 --> 00:10:19,869
Tapi ini Malta.
82
00:10:19,870 --> 00:10:21,204
Setiap orang memiliki keluarga.
83
00:10:21,205 --> 00:10:22,497
Kita semua adalah keluarga.
84
00:11:09,711 --> 00:11:12,548
Carmen, kuncinya?
85
00:11:14,174 --> 00:11:16,592
Untuk pastoran. Kakakku
akan membutuhkannya.
86
00:11:16,593 --> 00:11:17,719
Kurasa kau punya yang lain.
87
00:11:32,276 --> 00:11:33,277
Tuhan memberkatimu.
88
00:12:22,534 --> 00:12:23,785
Halo?
89
00:12:36,798 --> 00:12:38,050
Kau ingin aku mengikuti?
90
00:12:41,678 --> 00:12:43,555
Kemana kita akan pergi?
91
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
Kemana kita akan pergi?
92
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
Serius?
93
00:13:17,673 --> 00:13:19,466
Kenapa kau meninggalkanku?
94
00:15:28,929 --> 00:15:29,930
Tonio.
95
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
Rita.
96
00:15:40,357 --> 00:15:41,816
Aku tidak bisa.
97
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
98
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
Ayo pergi. Besok,
99
00:15:46,405 --> 00:15:48,281
aku membawa perahu saudaraku,
dan kita bisa pergi
100
00:15:48,282 --> 00:15:50,575
- ke Blue Lagoon bersama.
- Aku tidak bisa.
101
00:15:50,576 --> 00:15:53,077
Kakakku belum datang, dan dia ingin gereja
102
00:15:53,078 --> 00:15:54,412
- siap.
- Kau akan berakhir
103
00:15:54,413 --> 00:15:55,813
melayani kakakmu sepanjang hidupmu.
104
00:15:57,207 --> 00:15:59,667
Kau akan berakhir seperti Carmen.
105
00:15:59,668 --> 00:16:01,043
Dia berjalan berkeliling terlihat
seperti sedang menggendong
106
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
domba beku di dadanya.
107
00:16:02,838 --> 00:16:05,548
Aku tidak akan seperti dia,
108
00:16:05,549 --> 00:16:07,800
tapi aku juga tidak bisa menjadi
seperti yang kau inginkan.
109
00:16:07,801 --> 00:16:09,886
- Rita, tolong.
- Aku tidak bisa menemuimu lagi.
110
00:16:09,887 --> 00:16:12,305
Rita!
111
00:16:12,306 --> 00:16:14,140
Rita! Tolong!
112
00:16:14,141 --> 00:16:15,809
Gereja sialan!
113
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Elena!
114
00:18:50,297 --> 00:18:54,008
Yesus yang terkasih!
115
00:18:54,009 --> 00:18:55,052
Tolong aku!
116
00:18:57,554 --> 00:18:59,722
Katakan aku harus bagaimana.
117
00:18:59,723 --> 00:19:02,934
Aku memiliki domba beku di hatiku,
118
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
dan aku tak tahu cara mencairkannya.
119
00:19:46,687 --> 00:19:48,354
Aku masih memiliki begitu banyak pekerjaan.
120
00:19:48,355 --> 00:19:50,773
Aku bahkan belum menyiapkan makanan.
121
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Dia sudah ada di dalam.
122
00:19:53,944 --> 00:19:55,069
Dia lebih awal hari ini.
123
00:19:55,070 --> 00:19:58,573
Dia tahu harus datang lebih awal
dengan semua dosa yang kau miliki.
124
00:19:58,574 --> 00:20:00,908
Ya.
125
00:20:00,909 --> 00:20:02,994
Kau sebaiknya pergi duluan.
126
00:20:02,995 --> 00:20:04,328
Ingat, berbahasa Inggris.
127
00:20:04,329 --> 00:20:05,746
Tentu.
128
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Tuhan tolong aku.
129
00:20:11,545 --> 00:20:13,337
Maaf, Ayah.
130
00:20:13,338 --> 00:20:14,714
Bahasa inggrisku,
131
00:20:14,715 --> 00:20:16,883
itu tidak begitu baik,
132
00:20:16,884 --> 00:20:18,218
tapi aku akan mencoba.
133
00:20:21,054 --> 00:20:23,389
Ayah?
134
00:20:27,936 --> 00:20:31,981
Ayah! Aku memiliki
135
00:20:31,982 --> 00:20:34,650
pikiran buruk tentang suamiku.
136
00:20:34,651 --> 00:20:37,862
Setiap malam, dia pulang dalam mabuk,
137
00:20:37,863 --> 00:20:41,199
dan dia berbau wiski.
138
00:20:41,200 --> 00:20:43,826
Dan aku berkata dalam hatiku,
139
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
“Bagus jika suatu hari dia tidak pulang,
140
00:20:47,456 --> 00:20:52,085
aku tidur sendirian,
dan aku tidak mencium bau wiski."
141
00:20:54,338 --> 00:20:58,007
Dia memaksaku
142
00:20:58,008 --> 00:21:01,886
untuk... kau tahu itu.
143
00:21:01,887 --> 00:21:04,181
Dan aku tidak mau.
144
00:21:05,516 --> 00:21:06,934
Setiap malam.
145
00:21:08,185 --> 00:21:11,812
Tolong, Ayah! Katakan aku harus bagaimana?
146
00:21:11,813 --> 00:21:14,273
Jika aku tinggal satu
malam lagi dengan suamiku,
147
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
aku akan mati.
148
00:21:19,988 --> 00:21:22,657
Tuhan tidak jahat.
149
00:21:22,658 --> 00:21:23,909
Itu adalah pria.
150
00:21:27,704 --> 00:21:30,039
Maaf, Ayah?
151
00:21:30,040 --> 00:21:34,502
Pulanglah ke suamimu!
152
00:21:34,503 --> 00:21:39,508
Buatkan dia makanan yang sama untuk
sarapan, makan siang, dan makan malam.
153
00:21:41,552 --> 00:21:44,346
Lakukan itu sampai dia tidak kembali.
154
00:21:45,722 --> 00:21:49,642
- Tapi...
- Tidak ada tapi-tapian. Pergilah!
155
00:21:49,643 --> 00:21:53,354
Terima kasih, Ayah!
156
00:21:53,355 --> 00:21:54,606
Tuhan memberkati.
157
00:22:01,280 --> 00:22:02,697
Itu panjang.
158
00:22:02,698 --> 00:22:04,156
Aku harus pulang.
159
00:22:04,157 --> 00:22:05,491
Apa yang terjadi?
160
00:22:05,492 --> 00:22:08,828
Tidak ada, aku hanya
harus pulang dan memasak.
161
00:22:08,829 --> 00:22:10,246
Dia pintar, pendeta baru ini.
162
00:22:11,290 --> 00:22:14,750
Cerdas dan dengan suara
seperti perawan Maria.
163
00:22:14,751 --> 00:22:16,669
Bagaimana kau tahu seperti
apa suara perawan Maria?
164
00:22:16,670 --> 00:22:19,839
Jika mereka memberinya
suara, seperti itulah suaranya.
165
00:22:19,840 --> 00:22:21,632
Dia sangat pintar dan memiliki
suara yang begitu lembut.
166
00:22:21,633 --> 00:22:23,301
Aku harus pergi.
167
00:22:23,302 --> 00:22:24,427
Sampai jumpa.
168
00:22:24,428 --> 00:22:25,888
Baik. Sampai jumpa lagi.
169
00:22:30,350 --> 00:22:32,059
Kau tidak akan memiliki cukup makanan
170
00:22:32,060 --> 00:22:34,228
jika kau kosongkan dompetmu seperti itu.
171
00:22:34,229 --> 00:22:36,731
Semakin banyak kita memberi,
semakin banyak yang kita dapatkan.
172
00:22:36,732 --> 00:22:39,317
Ketika kau belajar cara memberi
makan 12 dengan satu ikan,
173
00:22:39,318 --> 00:22:40,860
datanglah ajari aku.
174
00:22:40,861 --> 00:22:42,613
Pasti.
175
00:23:10,307 --> 00:23:12,308
Ampuni aku, Ayah.
176
00:23:12,309 --> 00:23:16,063
Tidak apa-apa.
177
00:23:41,505 --> 00:23:44,006
Aku baik-baik saja sekarang.
178
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Terima kasih, Ayah.
179
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
Tuhan memberkati.
180
00:25:02,461 --> 00:25:04,462
Aku akan membayarmu kembali.
181
00:25:04,463 --> 00:25:05,631
Aku berjanji.
182
00:26:59,661 --> 00:27:02,622
Kau tahu rumah tempat tinggal guru?
183
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
Ya.
184
00:27:04,917 --> 00:27:06,876
Yang di belakang sana, kan?
185
00:27:06,877 --> 00:27:08,461
Sebuah keluarga Arab pindah.
186
00:27:08,462 --> 00:27:11,964
Bukankah itu lebih baik? Mereka
menciptakan bisnis, membuka toko.
187
00:27:11,965 --> 00:27:13,966
Mereka bisa melakukan apa saja,
188
00:27:13,967 --> 00:27:16,385
selama mereka tidak menggangguku.
189
00:27:16,386 --> 00:27:18,012
Aku ingin Malta yang bersih.
190
00:27:18,013 --> 00:27:19,680
Kenapa kau tak suka orang asing?
191
00:27:19,681 --> 00:27:21,766
Bukankah mereka perlu
hidup, sama seperti kita?
192
00:27:21,767 --> 00:27:23,351
Malta milik orang Malta.
193
00:27:23,352 --> 00:27:25,686
Bukankah itu masih milik kita?
194
00:27:25,687 --> 00:27:29,482
Ingat saat kita tidak
mengunci pintu?
195
00:27:29,483 --> 00:27:31,734
Itu adalah waktu yang berbeda.
196
00:27:31,735 --> 00:27:34,613
Hari ini, aku hanya membawa
dan mengunci pintu.
197
00:27:37,699 --> 00:27:43,080
-Madelena-
198
00:27:57,928 --> 00:28:00,721
Joey!
199
00:28:00,722 --> 00:28:04,183
Joey! Hentikan kebisingan itu dan pulanglah!
200
00:28:04,184 --> 00:28:05,518
Selalu berakhir kerusakan!
201
00:28:05,519 --> 00:28:06,854
Hei!
202
00:28:10,023 --> 00:28:11,190
Apa masalahmu?
203
00:28:11,191 --> 00:28:12,608
Tidak bisakah aku minum bir?
204
00:28:12,609 --> 00:28:14,486
Kau sangat menyebalkan!
Aku akan menang!
205
00:28:22,494 --> 00:28:24,246
Joe! Aku mengalahkanmu!
206
00:29:13,879 --> 00:29:16,839
Tidak akan ada misa sampai
pemberitahuan lebih lanjut
207
00:29:16,840 --> 00:29:20,219
tapi kau dipersilakan untuk mengaku.
208
00:30:03,554 --> 00:30:06,932
Ayo, Andrew! Ayo!
209
00:30:09,476 --> 00:30:11,727
- Diam.
- Ampuni aku, Ayah,
210
00:30:11,728 --> 00:30:13,604
karena aku telah berdosa.
211
00:30:13,605 --> 00:30:15,691
Aku mengambil sejumlah uang
dari celengan saudaraku.
212
00:30:19,069 --> 00:30:23,532
Kau harus mengembalikan uangnya
dan menggandakan jumlahnya.
213
00:30:24,783 --> 00:30:26,617
- Menggandakan?
- Kau tidak menyesal
214
00:30:26,618 --> 00:30:28,828
atas dosamu?
215
00:30:28,829 --> 00:30:31,664
- Ya, Ayah! Tapi...
- Atau kau bisa membersihkan gereja
216
00:30:31,665 --> 00:30:32,666
selama dua bulan.
217
00:30:34,585 --> 00:30:37,420
Baik. Aku kembalikan uangnya.
218
00:30:37,421 --> 00:30:38,630
Anak baik.
219
00:30:44,094 --> 00:30:45,095
Tenang.
220
00:30:48,849 --> 00:30:50,558
Ampuni aku, Ayah,
221
00:30:50,559 --> 00:30:52,185
karena aku telah berdosa
222
00:30:52,186 --> 00:30:55,271
dan sudah lama tidak mengakui dosa.
223
00:30:55,272 --> 00:30:57,023
Ibuku meninggal,
224
00:30:57,024 --> 00:30:58,941
dan ayahku berkata Tuhan itu jahat
225
00:30:58,942 --> 00:31:01,694
karena telah mengambil ibuku dari kami.
226
00:31:01,695 --> 00:31:03,572
Apa Tuhan itu jahat, Ayah?
227
00:31:08,535 --> 00:31:11,871
Tuhan tidak jahat.
228
00:31:11,872 --> 00:31:14,165
Tuhan sangat lelah,
229
00:31:14,166 --> 00:31:15,666
dan ketika kita lelah,
230
00:31:15,667 --> 00:31:17,294
kita membuat kesalahan besar.
231
00:31:20,339 --> 00:31:25,259
Aku ingin kau bernyanyi untuk ayahmu
232
00:31:25,260 --> 00:31:28,679
setiap malam dan setiap pagi.
233
00:31:28,680 --> 00:31:33,060
Dan terus bernyanyi sampai
dia bernyanyi bersamamu.
234
00:31:34,061 --> 00:31:35,978
Kau mengerti?
235
00:31:35,979 --> 00:31:37,647
Ya, Ayah.
236
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Aku mengerti.
237
00:31:44,404 --> 00:31:46,030
Ampuni aku, Ayah,
238
00:31:46,031 --> 00:31:47,990
karena aku telah berdosa.
239
00:31:47,991 --> 00:31:50,368
Aku tidak mengerjakan pekerjaan
rumahku selama satu minggu.
240
00:31:50,369 --> 00:31:51,827
Ampuni aku, Ayah,
241
00:31:51,828 --> 00:31:54,372
karena aku telah berdosa.
Aku mencuri mainan saudariku.
242
00:31:54,373 --> 00:31:56,082
Ampuni aku, Ayah,
243
00:31:56,083 --> 00:31:58,626
karena aku telah berdosa. Aku
berkelahi dengan saudariku kemarin,
244
00:31:58,627 --> 00:32:00,462
dan aku merasa menyesal karena itu.
245
00:32:04,383 --> 00:32:05,384
Tenang!
246
00:32:07,219 --> 00:32:09,679
Simpan dalam satu file.
247
00:32:09,680 --> 00:32:11,723
Tetap dalam antrean.
248
00:32:52,055 --> 00:32:53,973
- Rosa!
- Pulanglah ke ibumu.
249
00:32:53,974 --> 00:32:55,391
Tinggalkan ibuku dari ini!
250
00:32:55,392 --> 00:32:57,268
Bagaimana bisa? Hanya dia yang kau pikirkan.
251
00:32:57,269 --> 00:32:58,728
Kau ingin aku bagaimana?
252
00:32:58,729 --> 00:32:59,937
Jadilah seorang pria.
253
00:32:59,938 --> 00:33:01,022
Jadilah seorang pria dan katakan tidak.
254
00:33:01,023 --> 00:33:03,025
Rosa!
255
00:33:22,753 --> 00:33:26,088
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
256
00:33:26,089 --> 00:33:27,882
Ini adalah keajaiban.
257
00:33:27,883 --> 00:33:29,634
Aku melakukan apa yang kau katakan.
258
00:33:29,635 --> 00:33:32,261
Aku memasak makanan yang sama di pagi hari,
259
00:33:32,262 --> 00:33:34,514
siang, dan malam.
260
00:33:34,515 --> 00:33:36,599
Awalnya, dia marah.
261
00:33:36,600 --> 00:33:38,434
Dia banyak berteriak,
262
00:33:38,435 --> 00:33:41,354
dan kemudian,
dia tidak makan apa-apa.
263
00:33:41,355 --> 00:33:42,563
Dan suatu hari,
264
00:33:42,564 --> 00:33:44,315
dia tidak pulang.
265
00:33:44,316 --> 00:33:46,526
Bagus.
266
00:33:46,527 --> 00:33:48,653
Ya, Ayah.
267
00:33:48,654 --> 00:33:52,198
Sekarang, aku sangat lega dan bahagia.
268
00:33:52,199 --> 00:33:55,785
Dan aku memiliki banyak cinta di hatiku.
269
00:33:55,786 --> 00:33:58,287
Sekarang bagaimana?
270
00:33:58,288 --> 00:33:59,915
Aku tidak ingin dia kembali.
271
00:34:02,501 --> 00:34:03,836
Aku tidak merindukannya.
272
00:34:06,380 --> 00:34:07,589
Hilang.
273
00:34:13,094 --> 00:34:15,805
Dia hilang?
274
00:34:15,806 --> 00:34:17,932
Ya.
275
00:34:17,933 --> 00:34:21,352
Ya! Orang Hilang!
276
00:34:21,353 --> 00:34:24,146
Aku akan memasang
tanda di mana-mana,
277
00:34:24,147 --> 00:34:27,358
dan ketika dia melihatnya,
dia akan merasa malu.
278
00:34:27,359 --> 00:34:30,486
Dan dia akan semakin menjauh.
279
00:34:30,487 --> 00:34:33,738
Aku akan melakukan itu. Terima kasih.
280
00:34:33,739 --> 00:34:36,408
Segenap Salam Maria.
281
00:34:36,409 --> 00:34:38,745
Hari yang penuh dengan Salam Maria.
282
00:34:39,955 --> 00:34:41,247
Terima kasih.
283
00:34:41,248 --> 00:34:42,498
Terima kasih.
284
00:34:45,498 --> 00:35:00,498
285
00:35:00,498 --> 00:35:15,498
286
00:35:27,377 --> 00:35:30,421
Kau menjatuhkan sapu tanganmu.
287
00:35:30,422 --> 00:35:34,176
Bisa katakan apa maksud kedatanganmu?
288
00:36:01,036 --> 00:36:03,372
Kami datang untuk menyambut pendeta baru.
289
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
Cepat!
290
00:37:15,777 --> 00:37:18,696
Dengar. Dia menyingkirkan
suaminya tanpa dosa!
291
00:37:18,697 --> 00:37:21,365
Tanpa perpisahan.
292
00:37:21,366 --> 00:37:22,992
Sebuah keajaiban.
293
00:37:22,993 --> 00:37:26,830
Aku suka pendeta ini. Tidak ada misa
dan selalu jadi pendengar yang baik.
294
00:38:12,584 --> 00:38:16,963
Ave
295
00:38:16,964 --> 00:38:23,846
Maria
296
00:38:26,014 --> 00:38:30,601
Gratia
297
00:38:30,602 --> 00:38:33,397
Plena
298
00:38:34,815 --> 00:38:38,025
Maria
299
00:38:38,026 --> 00:38:41,153
Gratia
300
00:38:41,154 --> 00:38:44,408
Plena
301
00:38:45,659 --> 00:38:48,744
Maria
302
00:38:48,745 --> 00:38:54,585
Gratia Plena
303
00:38:55,794 --> 00:38:59,338
Ave
304
00:38:59,339 --> 00:39:05,137
Ave Dominus
305
00:39:06,388 --> 00:39:08,931
Dominus
306
00:39:08,932 --> 00:39:11,393
Tecum
307
00:39:12,603 --> 00:39:17,106
Benedicta tu
308
00:39:17,107 --> 00:39:21,069
In Mulieribus
309
00:39:22,821 --> 00:39:30,821
Et Benedictus
310
00:39:32,372 --> 00:39:36,459
Et Benedictus
311
00:39:36,460 --> 00:39:40,297
Fructus Ventris
312
00:39:41,715 --> 00:39:45,843
Ventris Tui
313
00:39:45,844 --> 00:39:51,725
Jesus
314
00:40:02,152 --> 00:40:04,862
Di belakang altar,
315
00:40:04,863 --> 00:40:05,906
ada sebuah ruangan.
316
00:40:08,867 --> 00:40:12,703
Di ruangan itu,
317
00:40:12,704 --> 00:40:15,165
ada pintu kecil di dinding.
318
00:40:17,084 --> 00:40:18,876
Buka pintunya,
319
00:40:18,877 --> 00:40:22,004
dan di dalamnya ada kunci.
320
00:40:22,005 --> 00:40:24,298
Ambil kunci itu
321
00:40:24,299 --> 00:40:26,885
dan buka kotak koleksi.
322
00:40:29,012 --> 00:40:32,640
Ambil semua uang di dalamnya
323
00:40:32,641 --> 00:40:34,852
dan beli tiket ke Roma.
324
00:40:38,564 --> 00:40:40,439
Ketika kau sampai di sana,
325
00:40:40,440 --> 00:40:44,610
pergi ke lubang kunci
Cavalieri di Malta,
326
00:40:44,611 --> 00:40:47,656
berdiri dan bernyanyi.
327
00:40:49,908 --> 00:40:52,286
Aku yakin seseorang akan membimbingmu.
328
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Baik, Ayah.
329
00:41:21,064 --> 00:41:23,399
Kakakmu adalah
orang suci, penyelamat.
330
00:41:23,400 --> 00:41:24,483
Dia di sini?
331
00:41:24,484 --> 00:41:25,485
Tentu saja.
332
00:41:34,286 --> 00:41:36,162
Demi Tuhan apa yang kau lakukan?
333
00:41:36,163 --> 00:41:37,622
Nilonku gatal.
334
00:41:37,623 --> 00:41:39,373
Kau akan membusuk di neraka untuk ini.
335
00:41:39,374 --> 00:41:40,750
- Biar aku jelaskan.
- Tidak.
336
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Kau harus pergi. Sekarang.
337
00:41:48,175 --> 00:41:50,510
Dimana kakakku?
338
00:41:50,511 --> 00:41:51,719
Apa yang telah kau lakukan padanya?
339
00:41:51,720 --> 00:41:53,095
Dia tidak pernah datang.
340
00:41:53,096 --> 00:41:54,263
Mungkin dia kabur.
341
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Itu tidak mungkin.
342
00:42:05,400 --> 00:42:07,778
Rita!
343
00:42:11,949 --> 00:42:15,660
Tidak ada yang bisa
menyalahkanmu karena jatuh cinta.
344
00:42:15,661 --> 00:42:18,205
Itu langka dan indah.
345
00:42:19,831 --> 00:42:23,709
Pergilah! Temui pembunyi loncengmu.
346
00:42:23,710 --> 00:42:26,921
Aku tidak bisa.
347
00:42:26,922 --> 00:42:28,923
Kenapa?
348
00:42:28,924 --> 00:42:30,884
Aku harus menunggu kakakku.
349
00:42:33,178 --> 00:42:37,223
Ayah tidak akan berbicara denganku
lagi jika aku meninggalkannya.
350
00:42:37,224 --> 00:42:41,352
Dan apa yang ayahmu bicarakan
denganmu sekarang?
351
00:42:41,353 --> 00:42:43,396
Bagaimana proses memasak
dan bersih-bersih
352
00:42:43,397 --> 00:42:45,398
untuk kakakmu tersayang?
353
00:42:45,399 --> 00:42:47,609
Kau harus pergi! Sekarang!
354
00:43:00,609 --> 00:43:01,609
355
00:43:01,609 --> 00:43:02,609
356
00:43:02,609 --> 00:43:03,609
357
00:43:03,609 --> 00:43:04,609
358
00:43:04,609 --> 00:43:05,609
359
00:43:05,609 --> 00:43:06,609
360
00:43:06,609 --> 00:43:07,609
361
00:43:07,609 --> 00:43:08,609
362
00:43:08,609 --> 00:43:09,609
363
00:43:09,609 --> 00:43:15,609
364
00:43:26,773 --> 00:43:27,900
Maaf, Yesus.
365
00:43:37,075 --> 00:43:38,076
Pakaian dalammu.
366
00:43:39,620 --> 00:43:41,954
Tidak ada misa dan tidak ada lonceng.
367
00:43:41,955 --> 00:43:43,539
Bukan gereja lagi...
368
00:43:43,540 --> 00:43:46,792
Jika lonceng tidak berbunyi,
para malaikat tidak akan turun.
369
00:43:46,793 --> 00:43:48,461
Itu rusak.
370
00:43:48,462 --> 00:43:50,588
Kita harus membawanya ke Valletta.
371
00:43:50,589 --> 00:43:52,965
- Valletta?
- Untuk memperbaikinya,
372
00:43:52,966 --> 00:43:54,800
karena mereka memiliki bagian-bagiannya.
373
00:43:54,801 --> 00:43:55,886
Tapi itu jauh.
374
00:44:09,816 --> 00:44:11,108
Valletta?
375
00:44:11,109 --> 00:44:12,110
Ya.
376
00:44:47,104 --> 00:44:48,105
Maaf.
377
00:44:54,486 --> 00:44:56,947
Pandu aku.
378
00:45:12,087 --> 00:45:13,130
Halo?
379
00:45:52,294 --> 00:45:55,129
Ada yang bisa aku bantu?
380
00:45:55,130 --> 00:45:58,216
Kau mencariku?
381
00:45:58,217 --> 00:46:01,302
Aku punya barang yang
mungkin ingin kau beli.
382
00:46:01,303 --> 00:46:04,138
Barang emas bagus
yang tidak aku butuhkan lagi.
383
00:46:04,139 --> 00:46:06,725
Barang yang tidak kau butuhkan? Baiklah.
384
00:46:12,397 --> 00:46:15,525
Aku bisa mengerti kenapa kau
tidak butuh barang-barang ini.
385
00:46:15,526 --> 00:46:17,860
Bagaimana kau mendapat ini?
386
00:46:17,861 --> 00:46:20,488
Kakakku, dia meninggal.
387
00:46:20,489 --> 00:46:21,740
Itu miliknya.
388
00:46:24,076 --> 00:46:26,869
Kakakmu adalah orang suci?
389
00:46:26,870 --> 00:46:28,538
Sangat suci.
390
00:46:28,539 --> 00:46:32,416
Bukankah barang-barang suci
ini termasuk milik gereja?
391
00:46:32,417 --> 00:46:34,461
Dia memiliki beberapa
barang yang ekstra suci.
392
00:46:36,630 --> 00:46:37,631
Aku mengerti.
393
00:46:39,383 --> 00:46:41,133
Tidak. Itu tidak untuk dijual.
394
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
Itu untuk membunyikan lonceng.
395
00:46:42,636 --> 00:46:44,513
Dari gereja?
396
00:46:48,308 --> 00:46:50,643
Baiklah.
397
00:46:50,644 --> 00:46:53,437
Berapa banyak yang kau inginkan
untuk barang-barang ekstra suci ini?
398
00:46:53,438 --> 00:46:54,689
Aku tidak tahu.
399
00:46:54,690 --> 00:46:56,191
Berapa banyak yang bisa kau berikan?
400
00:46:57,401 --> 00:46:59,318
Maaf.
401
00:46:59,319 --> 00:47:01,113
Aku akan memeriksa dengan
buku-bukuku di belakang.
402
00:47:04,741 --> 00:47:07,326
Kau tidak apa-apa?
403
00:47:07,327 --> 00:47:08,619
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
404
00:47:08,620 --> 00:47:10,246
Tidak. Kau tak baik-baik saja.
405
00:47:10,247 --> 00:47:11,248
Silahkan.
406
00:47:13,625 --> 00:47:16,294
Baiklah.
407
00:47:16,295 --> 00:47:17,837
Kau lapar.
408
00:47:17,838 --> 00:47:19,672
Aku baru saja akan menyiapkan makanan.
409
00:47:19,673 --> 00:47:21,674
- Bagaimana kalau kau makan denganku?
- Aku tidak ingin
410
00:47:21,675 --> 00:47:23,467
- ada masalah.
- Tidak sama sekali.
411
00:47:23,468 --> 00:47:25,219
Itu cuma beberapa menit, tapi aku hanya punya
412
00:47:25,220 --> 00:47:27,430
sisa. Kuharap tidak apa-apa.
413
00:47:27,431 --> 00:47:28,931
Tidak apa-apa.
414
00:47:28,932 --> 00:47:30,641
Aku hanya punya anggur untuk minuman.
415
00:47:30,642 --> 00:47:33,311
Tidak apa-apa.
416
00:47:33,312 --> 00:47:36,063
Kau datang ke tempat yang tepat.
417
00:47:36,064 --> 00:47:39,567
Ini adalah satu-satunya pegadaian di pulau.
418
00:47:39,568 --> 00:47:40,569
Apa?
419
00:47:59,254 --> 00:48:02,798
Kau masih mau anggur?
420
00:48:02,799 --> 00:48:05,259
Jika itu tidak masalah.
421
00:48:05,260 --> 00:48:07,720
Tidak sama sekali.
422
00:48:07,721 --> 00:48:08,722
Terima kasih.
423
00:48:15,479 --> 00:48:16,605
Kau orang Amerika?
424
00:48:18,232 --> 00:48:20,191
Bukan. Ibuku orang Malta,
425
00:48:20,192 --> 00:48:21,901
dan ayahku orang Kanada.
Mereka berdua
426
00:48:21,902 --> 00:48:23,486
kembali ke rumah di Kanada,
dan aku memutuskan
427
00:48:23,487 --> 00:48:25,322
untuk mengambil alih
toko dari Nanna Mariaku.
428
00:48:29,868 --> 00:48:32,870
Aku merasa sedikit pusing.
429
00:48:32,871 --> 00:48:34,789
Kenapa kau begitu baik?
430
00:48:34,790 --> 00:48:37,500
Tidak apa-apa.
431
00:48:37,501 --> 00:48:39,061
Seharusnya aku tidak memberimu
begitu banyak anggur.
432
00:48:40,379 --> 00:48:42,338
Terima kasih.
433
00:48:42,339 --> 00:48:45,466
Mau aku teleponkan seseorang?
434
00:48:45,467 --> 00:48:48,886
Tidak ada siapa-siapa.
435
00:48:52,015 --> 00:48:55,017
Aku tidak tahu namamu.
Siapa namamu?
436
00:48:55,018 --> 00:48:56,687
Carmen.
437
00:48:58,939 --> 00:49:00,398
Namaku Paulo.
438
00:49:00,399 --> 00:49:03,484
Itu nama Malta yang bagus.
439
00:49:03,485 --> 00:49:07,281
San Pawl dan kapal karamnya.
440
00:49:47,571 --> 00:49:48,572
Paulo?
441
00:49:55,621 --> 00:49:57,163
Itu terlalu banyak.
442
00:49:57,164 --> 00:49:59,665
Tidak. Ada banyak emas
di dalam piala itu
443
00:49:59,666 --> 00:50:02,001
dan banyak kesucian juga.
444
00:50:02,002 --> 00:50:04,212
Aku tidak bisa menerima itu.
445
00:50:04,213 --> 00:50:06,172
Kenapa tidak?
446
00:50:06,173 --> 00:50:09,592
Aku tidak pernah melihat begitu
banyak uang sepanjang hidupku.
447
00:50:09,593 --> 00:50:12,137
Kau berhak untuk itu. Ini.
448
00:50:16,016 --> 00:50:17,100
Terima kasih.
449
00:51:27,921 --> 00:51:28,922
Terima kasih.
450
00:51:30,424 --> 00:51:32,175
Kau mau kemana? Di sini.
451
00:51:32,176 --> 00:51:33,177
Aku datang.
452
00:51:43,103 --> 00:51:45,646
Kapan kau sadar ada barang yang hilang?
453
00:51:45,647 --> 00:51:47,648
Pagi ini.
454
00:51:47,649 --> 00:51:49,817
Apa yang diambil?
455
00:51:49,818 --> 00:51:51,736
Kandil, piala,
456
00:51:51,737 --> 00:51:53,739
dan uang dari kotak koleksi.
457
00:51:55,073 --> 00:51:56,741
Bagaimana itu bisa terjadi?
458
00:51:56,742 --> 00:51:58,744
Uang dari kotak koleksi?
459
00:52:00,829 --> 00:52:03,539
Sepertinya kau melakukan
bisnis besar di gereja ini.
460
00:52:03,540 --> 00:52:06,083
Aku menyimpan ini sebagai bukti.
461
00:52:06,084 --> 00:52:09,504
Jadi, wanita yang kau ceritakan itu...
462
00:52:09,505 --> 00:52:12,048
Ya. Penyihir.
463
00:52:12,049 --> 00:52:14,509
Dia memberikan absolusi.
464
00:52:14,510 --> 00:52:15,885
Dosa besar.
465
00:52:15,886 --> 00:52:18,304
Aku pikir dia sangat kesepian
466
00:52:18,305 --> 00:52:20,932
sehingga dia memanggil
iblis untuk menemaninya.
467
00:52:20,933 --> 00:52:23,434
- Kau bisa melakukannya?
- Melakukan apa?
468
00:52:23,435 --> 00:52:26,187
Ada nomor untuk memanggil iblis?
469
00:52:26,188 --> 00:52:27,480
Bercanda seperti itu adalah penghujatan.
470
00:52:27,481 --> 00:52:30,399
Maafkan aku.
471
00:52:30,400 --> 00:52:33,027
Ampuni aku, Yesus. Tolong.
472
00:52:33,028 --> 00:52:36,197
Dengan lembut aku menuntunnya keluar
dari pintu, dan aku mulai membersihkan debu.
473
00:52:36,198 --> 00:52:38,366
Dan saat itulah aku sadar
barang-barang itu hilang.
474
00:52:38,367 --> 00:52:39,992
Kenapa kau tidak datang padaku lebih awal?
475
00:52:39,993 --> 00:52:41,577
Kau sedang tidur siang.
476
00:52:41,578 --> 00:52:44,247
Tidak banyak yang terjadi di pagi hari!
477
00:52:44,248 --> 00:52:47,041
Aku butuh tidur untuk malam yang liar.
478
00:52:47,042 --> 00:52:49,961
Aku pergi menari di diskotik
dengan para wanita.
479
00:52:51,713 --> 00:52:56,926
Omong-omong, bisa berikan deskripsi wanita itu?
480
00:52:56,927 --> 00:52:58,511
Ya. Dia berjalan berkeliling
481
00:52:58,512 --> 00:53:00,513
seperti sedang membawa
domba beku di dadanya.
482
00:53:00,514 --> 00:53:04,225
Dia tua. Bersuara lembut.
Penuh rahasia.
483
00:53:04,226 --> 00:53:07,353
Tangannya besar seperti tangan pria.
484
00:53:07,354 --> 00:53:08,813
- Tangan besar?
- Ya.
485
00:53:08,814 --> 00:53:10,439
Dan dia sedikit lebih tinggi dariku.
486
00:53:10,440 --> 00:53:12,525
Namanya Carmen.
487
00:53:12,526 --> 00:53:14,443
Adik pendeta yang sudah meninggal.
488
00:53:14,444 --> 00:53:17,071
Carmen? Adik Pendeta Francis?
489
00:53:17,072 --> 00:53:18,698
Kenapa tidak bilang dari tadi?
490
00:53:18,699 --> 00:53:20,366
Aku tahu Carmen.
491
00:53:20,367 --> 00:53:22,451
Dia tidak seperti yang kau gambarkan.
492
00:53:22,452 --> 00:53:25,539
Aku mengingatnya dengan baik.
Ketika dia masih muda, dia seksi.
493
00:53:28,166 --> 00:53:30,168
Ini akan baik-baik saja.
494
00:53:30,169 --> 00:53:32,211
Kita akan mencari Carmen.
495
00:53:32,212 --> 00:53:33,504
Kita akan menemukannya.
Jangan khawatir.
496
00:53:33,505 --> 00:53:34,505
Sementara itu,
497
00:53:34,506 --> 00:53:36,383
aku akan pergi merokok.
498
00:53:37,843 --> 00:53:41,637
Satu hal lagi,
499
00:53:41,638 --> 00:53:44,015
bisa kau mengunci pintu?
Karena kunciku,
500
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
aku tidak tahu di mana itu.
Aku berdoa kepada St. Anthony
501
00:53:46,185 --> 00:53:49,312
supaya menemukannya untukku,
tapi dia masih tidak menemukannya.
502
00:53:49,313 --> 00:53:50,898
Ya, tentu saja.
503
00:54:27,267 --> 00:54:29,770
Hei! Halo, Bu!
504
00:54:55,003 --> 00:54:56,671
Paulo!
505
00:54:56,672 --> 00:54:58,965
Hei!
506
00:54:58,966 --> 00:55:01,968
Hai! Senang melihatmu lagi.
507
00:55:01,969 --> 00:55:05,555
Benarkah?
508
00:55:05,556 --> 00:55:09,475
Mau...
509
00:55:09,476 --> 00:55:12,228
Mau aku ambilkan teh atau...?
510
00:55:12,229 --> 00:55:16,692
Kau punya anggur lagi?
511
00:55:18,277 --> 00:55:19,319
Anggur?
512
00:55:24,658 --> 00:55:25,659
Naiklah!
513
00:55:34,084 --> 00:55:35,501
Kau ingin meletakkan tanganmu
514
00:55:35,502 --> 00:55:38,046
di sekitar pinggangku? Ya.
515
00:56:30,390 --> 00:56:31,432
Paulo!
516
00:56:31,433 --> 00:56:32,434
Hei, Tom!
517
00:56:52,829 --> 00:56:55,331
Selama hidupku,
518
00:56:55,332 --> 00:56:57,166
aku ingin membunyikan lonceng gereja.
519
00:56:57,167 --> 00:57:00,461
Tapi gereja
520
00:57:00,462 --> 00:57:02,714
tidak mengizinkan wanita membunyikan lonceng.
521
00:57:04,007 --> 00:57:07,260
Dan sekarang, lonceng
desa kami rusak.
522
00:57:45,632 --> 00:57:48,384
Nannaku bahkan tidak
suka berbicara tentang perang,
523
00:57:48,385 --> 00:57:50,887
tapi satu hal yang dia katakan adalah,
524
00:57:50,888 --> 00:57:54,223
itu membuat tetanggamu yang
menyebalkan tidak lagi mengganggu.
525
00:57:54,224 --> 00:57:56,225
Kami saling membutuhkan.
526
00:57:56,226 --> 00:57:57,852
Kami merasa terlalu kecil
527
00:57:57,853 --> 00:58:00,939
untuk berarti apa-apa bagi seluruh dunia.
528
00:58:02,232 --> 00:58:04,483
Mereka mengebom kami setiap jam kedua.
529
00:58:04,484 --> 00:58:08,321
Suatu hari, aku berlari
ke tempat pengungsian,
530
00:58:08,322 --> 00:58:11,032
dan pilot Jerman terbang begitu dekat.
531
00:58:11,033 --> 00:58:12,910
Aku bisa melihat warna matanya.
532
00:58:14,244 --> 00:58:15,870
Dan kemudian, seorang pria meraih tanganku
533
00:58:15,871 --> 00:58:18,539
dan dia menarikku ke sudut.
534
00:58:18,540 --> 00:58:22,084
Dan pilot itu menjatuhkan
bom di tempat pengungsian,
535
00:58:22,085 --> 00:58:24,337
membunuh semua orang di dalamnya.
536
00:58:27,966 --> 00:58:31,677
Pria yang menyelamatkan hidupmu,
537
00:58:31,678 --> 00:58:33,471
siapa dia?
538
00:58:33,472 --> 00:58:37,433
Aku tidak pernah melihatnya lagi
sampai parade kemenangan,
539
00:58:37,434 --> 00:58:39,435
saat perang usai.
540
00:58:41,605 --> 00:58:42,606
Ahmad.
541
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Seorang Arab?
542
00:58:46,777 --> 00:58:47,778
Ya.
543
00:58:58,247 --> 00:58:59,665
- Terima kasih.
- Ya.
544
00:59:01,667 --> 00:59:04,253
Bersulang.
545
00:59:08,090 --> 00:59:09,800
Ini luar biasa.
546
00:59:11,844 --> 00:59:13,886
Bisakah aku?
547
00:59:13,887 --> 00:59:14,888
Apa?
548
00:59:24,064 --> 00:59:26,149
Apa itu tidak apa-apa?
549
00:59:28,819 --> 00:59:29,820
Aku tidak tahu.
550
00:59:33,031 --> 00:59:34,032
Apa itu?
551
00:59:37,369 --> 00:59:39,329
Aku jauh lebih tua darimu.
552
00:59:42,082 --> 00:59:44,293
Jiwa tidak tahu waktu atau tempat.
553
00:59:58,724 --> 01:00:00,766
Tidak!
554
01:00:00,767 --> 01:00:03,019
Carmen! Tunggu! Apa yang salah?
555
01:00:03,020 --> 01:00:06,230
Hei! Ada apa?
556
01:00:06,231 --> 01:00:07,232
Apa?
557
01:00:09,359 --> 01:00:10,944
Itu hanya sebuah mimpi.
558
01:00:12,779 --> 01:00:13,947
Kita bisa pergi sekarang.
559
01:00:13,947 --> 01:00:28,947
560
01:00:28,947 --> 01:00:38,947
561
01:00:40,265 --> 01:00:41,308
Mau aku antar pulang?
562
01:00:43,685 --> 01:00:45,604
Aku meninggalkan tasku di tokomu.
563
01:00:47,981 --> 01:00:48,982
Baik.
564
01:01:30,357 --> 01:01:31,525
Aku akan mengambil tasku.
565
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
Sampai nanti.
566
01:02:20,199 --> 01:02:21,908
Aku akan segera menemuimu.
567
01:02:21,909 --> 01:02:22,993
Aku menantikannya.
568
01:03:28,141 --> 01:03:29,142
Paulo?
569
01:03:39,152 --> 01:03:40,153
Paulo!
570
01:04:02,259 --> 01:04:03,510
Hei!
571
01:04:06,138 --> 01:04:07,388
Itu adalah ibumu?
572
01:04:07,389 --> 01:04:09,849
Apa? Tidak! Itu temanku.
573
01:04:09,850 --> 01:04:11,976
Carmen.
574
01:04:11,977 --> 01:04:13,395
Carmen ini Genevieve.
575
01:04:15,355 --> 01:04:16,397
- Senang bertemu denganmu.
- Aku...
576
01:04:16,398 --> 01:04:19,151
Carmen!
577
01:04:23,989 --> 01:04:24,990
Aku sangat bodoh!
578
01:04:49,515 --> 01:04:50,516
Makhluk kotor!
579
01:05:09,284 --> 01:05:11,161
Sebuah hiruk-pikuk emosi.
580
01:05:14,581 --> 01:05:16,749
Aku harap kau tidak memikirkan
barang curian.
581
01:05:16,750 --> 01:05:18,150
Itu pikiran yang diperhitungkan, kan?
582
01:05:19,378 --> 01:05:20,379
Terima kasih.
583
01:05:21,880 --> 01:05:24,090
Itu lebih baik.
584
01:05:24,091 --> 01:05:25,551
Kau teman baru Paulo?
585
01:05:26,927 --> 01:05:28,470
Aku melihat kalian berdua berjalan.
586
01:05:31,056 --> 01:05:32,974
Kau akan baik-baik saja, kan?
587
01:05:32,975 --> 01:05:34,976
Aku akan baik-baik saja.
588
01:05:34,977 --> 01:05:35,978
Senang mendengarnya.
589
01:05:37,563 --> 01:05:39,564
Kalau begitu, aku permisi.
590
01:05:39,565 --> 01:05:41,525
Aku akan naik perahu dan berharap
mendapat angin sepoi-sepoi.
591
01:05:44,278 --> 01:05:45,570
Perahumu?
592
01:05:45,571 --> 01:05:46,572
Ya.
593
01:06:48,717 --> 01:06:51,385
Halo?
594
01:06:51,386 --> 01:06:54,388
Apa ini pastoran? Aku mencari Carmen.
595
01:06:54,389 --> 01:06:56,140
Carmen?
596
01:06:56,141 --> 01:06:58,059
Dia tidak tinggal di sini lagi,
597
01:06:58,060 --> 01:06:59,644
tetapi jika kau melihatnya, hubungi polisi.
598
01:06:59,645 --> 01:07:01,145
Tunggu. Maafkan aku.
599
01:07:01,146 --> 01:07:03,189
Aku salah orang.
600
01:07:03,190 --> 01:07:04,941
Tidak. Carmen.
601
01:07:04,942 --> 01:07:06,651
Aku tahu siapa yang kau bicarakan.
602
01:07:06,652 --> 01:07:08,986
Dia mencuri dari gereja.
Dia mencuri kandil
603
01:07:08,987 --> 01:07:11,072
dan sebuah piala.
604
01:07:11,073 --> 01:07:12,990
Dia menjualnya padaku.
605
01:07:12,991 --> 01:07:15,452
Dia muncul entah dari mana
di tokoku di Valletta.
606
01:07:16,787 --> 01:07:20,581
Lihat? Polisi di sini hanya tahu tidur.
607
01:07:20,582 --> 01:07:22,333
Aku akan menemukannya.
608
01:07:22,334 --> 01:07:24,628
Bawa kembali piala dan kandil itu ke gereja.
609
01:08:00,205 --> 01:08:01,289
Bersulang.
610
01:08:01,290 --> 01:08:02,624
Untuk sirene yang paling indah.
611
01:08:04,418 --> 01:08:08,171
- Sirene?
- Itu memikat pelaut masuk
612
01:08:08,172 --> 01:08:10,798
dan membuatnya menabrak pantai.
613
01:08:10,799 --> 01:08:12,300
Itu bukan aku.
614
01:08:12,301 --> 01:08:13,760
Semoga tidak.
615
01:08:31,987 --> 01:08:32,988
Arab.
616
01:08:37,533 --> 01:08:40,536
Aku tidak melihat cincin kawin.
617
01:08:40,537 --> 01:08:42,205
Apa ada pacar?
618
01:08:42,206 --> 01:08:43,831
Semoga itu bukan Paulo.
619
01:08:43,832 --> 01:08:45,124
Pria yang cukup baik,
tapi sedikit muda.
620
01:08:45,125 --> 01:08:46,125
- Tidak.
- Sedikit aneh juga.
621
01:08:46,126 --> 01:08:47,336
Tentu tidak.
622
01:08:49,046 --> 01:08:50,505
Wanita cantik sepertimu
623
01:08:50,506 --> 01:08:52,174
dan tidak ada yang
menyelipkanmu di malam hari?
624
01:08:54,218 --> 01:08:55,219
Terima kasih.
625
01:09:17,658 --> 01:09:18,741
Kau pasti kedinginan.
626
01:09:18,742 --> 01:09:20,576
Tidak. Aku baik-baik saja.
627
01:09:20,577 --> 01:09:21,869
Minumlah.
628
01:09:21,870 --> 01:09:22,870
Itu akan menghangatkanmu.
629
01:09:23,872 --> 01:09:25,790
Maafkan aku.
630
01:09:25,791 --> 01:09:26,792
Tidak!
631
01:09:49,231 --> 01:09:50,731
- Kita bisa pergi sekarang!
- Permainan apa ini?
632
01:09:50,732 --> 01:09:52,108
- Kau sedang bermain?
- Permainan?
633
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
Kau tidak naik perahuku begitu saja.
634
01:09:55,612 --> 01:09:57,697
- Tolong hentikan!
- Aku tidak akan menyakitimu!
635
01:09:57,698 --> 01:09:59,323
Berhenti! Menjauh dariku!
636
01:09:59,324 --> 01:10:02,159
Sial! Dasar wanita Malta!
637
01:10:02,160 --> 01:10:05,204
Selalu jual mahal.
638
01:10:05,205 --> 01:10:07,456
Tidak ada salahnya sedikit
bersenang-senang.
639
01:10:07,457 --> 01:10:09,250
Dua orang yang kesepian?
640
01:10:09,251 --> 01:10:11,586
- Aku tidak kesepian.
- Tidak?
641
01:10:11,587 --> 01:10:13,588
- Tidak.
- Ayolah.
642
01:10:13,589 --> 01:10:15,840
Tidak! Lepaskan aku!
643
01:10:15,841 --> 01:10:17,842
- Itu dia.
- Pergi!
644
01:10:17,843 --> 01:10:18,844
Ayo.
645
01:10:21,471 --> 01:10:23,014
Jangan bodoh! Aku hanya bercanda denganmu!
646
01:10:23,015 --> 01:10:24,599
Pergi!
647
01:10:24,600 --> 01:10:26,642
- Ayo!
- Tidak!
648
01:10:26,643 --> 01:10:29,313
Terserah kau, Malta berdarah!
649
01:12:20,799 --> 01:12:23,593
Carmen!
650
01:12:23,594 --> 01:12:24,803
Carmen!
651
01:13:10,182 --> 01:13:11,767
Apa kau ingin menenggelamkan diri?
652
01:13:14,478 --> 01:13:16,437
Untuk menenggelamkan diri,
653
01:13:16,438 --> 01:13:18,105
itu dosa besar.
654
01:13:18,106 --> 01:13:20,399
Dosa?
655
01:13:20,400 --> 01:13:23,528
Semua yang pernah kau
bicarakan adalah dosa!
656
01:13:23,529 --> 01:13:25,906
Kau tidak tahu apa-apa tentang dosa.
657
01:13:34,873 --> 01:13:35,874
Maafkan aku.
658
01:13:38,710 --> 01:13:41,838
Kau benar tentang kakakku.
659
01:13:41,839 --> 01:13:42,965
Dia tidak datang.
660
01:13:49,513 --> 01:13:51,181
Kenapa kau tidak punya tempat tinggal?
661
01:13:54,184 --> 01:13:55,352
Kau tidak punya siapa-siapa?
662
01:13:58,605 --> 01:13:59,606
Kau tidak punya siapa-siapa?
663
01:14:14,913 --> 01:14:16,081
Aku berusia 16 tahun.
664
01:14:17,916 --> 01:14:19,042
Aku jatuh cinta.
665
01:14:22,462 --> 01:14:23,463
Ahmad.
666
01:14:25,507 --> 01:14:26,717
Dia adalah seorang Arab.
667
01:14:29,469 --> 01:14:30,554
Seorang Arab yang bangga.
668
01:14:32,389 --> 01:14:33,974
Selalu memakai sorban.
669
01:14:35,642 --> 01:14:38,144
Ayahku, kakekku,
670
01:14:38,145 --> 01:14:41,105
dan kakek buyutku,
671
01:14:41,106 --> 01:14:42,816
mereka tidak menyukai orang Arab.
672
01:14:45,068 --> 01:14:48,906
Tapi cintaku lebih besar dari mereka.
673
01:14:50,699 --> 01:14:52,618
Itu menghancurkan ayahku.
674
01:14:54,328 --> 01:14:58,832
Dia mengirimku untuk menjadi
pelayan kakakku di pastoran.
675
01:15:02,836 --> 01:15:05,589
Aku mencoba menemui
Ahmad kapan pun aku bisa.
676
01:15:07,841 --> 01:15:08,842
Orang-orang berbicara.
677
01:15:10,886 --> 01:15:14,847
Mereka memberitahu ayahku
678
01:15:14,848 --> 01:15:16,725
aku terlihat dengan pria Arab.
679
01:15:22,648 --> 01:15:26,151
Kami berencana untuk melarikan diri ke Tunisia.
680
01:15:28,946 --> 01:15:31,989
Dan pagi pelarian kami,
681
01:15:31,990 --> 01:15:35,202
mereka menemukan Ahmad di dasar tebing.
682
01:15:41,333 --> 01:15:43,418
Mereka bilang dia bunuh diri.
683
01:16:32,676 --> 01:16:33,677
Hati-hati.
684
01:16:52,571 --> 01:16:54,238
Aku harus menemui Tonio.
685
01:16:54,239 --> 01:16:55,407
Aku harus menemui Tonio!
686
01:17:18,305 --> 01:17:19,306
Tonio!
687
01:17:21,225 --> 01:17:22,226
Tonio!
688
01:17:24,645 --> 01:17:26,395
Tonio tidak ada di sini!
689
01:17:26,396 --> 01:17:28,314
Dia pergi ke Catania bersama Zaren.
690
01:17:28,315 --> 01:17:29,650
Aku akan membawamu ke sana, Rita.
691
01:17:33,111 --> 01:17:35,322
Lebih cepat!
692
01:17:37,616 --> 01:17:40,911
Tonio!
693
01:17:43,622 --> 01:17:44,623
Cepat!
694
01:17:48,293 --> 01:17:49,294
Tonio!
695
01:17:51,463 --> 01:17:53,381
Tonio!
696
01:17:53,382 --> 01:17:54,383
- Rita!
- Tonio!
697
01:17:55,843 --> 01:17:57,718
Rita!
698
01:17:57,719 --> 01:17:58,762
Rita!
699
01:18:05,352 --> 01:18:06,353
Rita!
700
01:18:19,283 --> 01:18:20,284
Carmen!
701
01:18:21,618 --> 01:18:22,619
Berhenti!
702
01:18:29,960 --> 01:18:31,211
Kau dicari di gereja.
703
01:19:01,158 --> 01:19:02,325
Hei.
704
01:19:02,326 --> 01:19:03,327
Apa yang sedang terjadi?
705
01:19:18,175 --> 01:19:19,176
Ingat keinginanmu?
706
01:19:19,176 --> 01:19:24,176
707
01:19:24,176 --> 01:19:29,176
708
01:19:29,176 --> 01:19:44,176
709
01:19:44,176 --> 01:19:59,176
43127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
