Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:12,960
Галя, Галя, что ты сидишь?
2
00:00:13,060 --> 00:00:13,840
Он скоро вернется.
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,140
Помогай мне собираться.
4
00:00:15,460 --> 00:00:16,600
Успокойся.
5
00:00:17,740 --> 00:00:19,460
Что значит успокойся?
6
00:00:19,940 --> 00:00:21,320
Что значит успокойся, Галя?
7
00:00:21,460 --> 00:00:22,060
Ты на взводе?
8
00:00:22,940 --> 00:00:23,300
Да.
9
00:00:25,220 --> 00:00:26,460
Чувствилось сердцебиение?
10
00:00:27,480 --> 00:00:27,780
Да.
11
00:00:28,180 --> 00:00:29,640
Тебе кажется, что весь мир рушится?
12
00:00:30,680 --> 00:00:32,820
Сохранить спокойствие поможет
13
00:00:32,820 --> 00:00:33,660
гармонизин М.
14
00:00:33,920 --> 00:00:34,780
Гармонизин М.
15
00:00:35,020 --> 00:00:36,480
Забудьте о стрессах и тревоге.
16
00:00:36,800 --> 00:00:37,400
Имеется противопоказание при
17
00:00:37,400 --> 00:00:38,260
применении паразитической специальности.
18
00:00:38,260 --> 00:00:39,340
Галя, сейчас не время для
19
00:00:39,340 --> 00:00:40,380
рекламных интеграций.
20
00:00:48,080 --> 00:00:49,580
Смотри сюда, смотри.
21
00:00:49,780 --> 00:00:50,540
Галя, это зачем?
22
00:00:50,820 --> 00:00:52,480
Таким он видит своё будущее.
23
00:00:52,740 --> 00:00:52,760
Да?
24
00:00:55,960 --> 00:00:57,140
А теперь расскажи ему правду.
25
00:00:58,620 --> 00:01:02,020
Как скоро прилетит злой робот и
26
00:01:02,020 --> 00:01:03,800
заберёт его тело навсегда.
27
00:01:04,340 --> 00:01:05,180
Да, да.
28
00:01:06,080 --> 00:01:07,640
А его личность просто сотрётся.
29
00:01:08,400 --> 00:01:09,600
Как здорово, да?
30
00:01:13,820 --> 00:01:15,540
У меня нет другого выбора.
31
00:01:21,060 --> 00:01:23,040
Переплавка, утилизация, расщепление.
32
00:01:23,140 --> 00:01:23,780
На твой вкус.
33
00:01:31,200 --> 00:01:32,960
Малыш, ты испугался?
34
00:01:33,460 --> 00:01:34,680
Мы пошутили.
35
00:01:34,780 --> 00:01:35,920
Все будет хорошо.
36
00:01:36,260 --> 00:01:37,400
Мама тебя защитит.
37
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
Покажи мне, что ты еще нарисовал.
38
00:01:59,850 --> 00:02:02,230
Слышь, Коль, тут твой...
39
00:02:02,230 --> 00:02:02,770
Стоп.
40
00:02:03,270 --> 00:02:04,530
А это что такое?
41
00:02:07,930 --> 00:02:10,230
Здравствуй, Коленька.
42
00:02:10,430 --> 00:02:12,030
Первое, что хотим тебе сказать, мы
43
00:02:12,030 --> 00:02:13,510
не на Земле, мы на Марсе.
44
00:02:13,610 --> 00:02:15,170
И тут ужас, что происходит.
45
00:02:15,430 --> 00:02:17,230
Стройку развернули по полной.
46
00:02:17,430 --> 00:02:18,450
Ух, этот баракозик.
47
00:02:22,130 --> 00:02:25,070
Уже 5 часов, тут торчим, и толку никакого.
48
00:02:28,130 --> 00:02:29,450
Чё это за звук такой?
49
00:02:30,230 --> 00:02:31,170
Да крысы, наверное.
50
00:02:31,670 --> 00:02:32,370
Это ж мутант.
51
00:02:35,110 --> 00:02:36,550
Короче, ты как хочешь, а я буду
52
00:02:36,550 --> 00:02:38,050
искать другой способ отсюда выбраться.
53
00:02:39,110 --> 00:02:40,650
Коль, подожди меня-то!
54
00:02:41,410 --> 00:02:41,710
Коля!
55
00:02:50,150 --> 00:02:53,390
Четвертый, пятый, шестой, восемнадцатый.
56
00:02:54,130 --> 00:02:54,710
А где десятый?
57
00:02:55,250 --> 00:02:57,230
Десятый, после двадцать пятого.
58
00:02:58,210 --> 00:02:58,670
Спасибо.
59
00:02:59,470 --> 00:02:59,990
Двадцатый.
60
00:03:01,490 --> 00:03:03,170
Здрасьте, а это десятый?
61
00:03:03,350 --> 00:03:03,990
Да, десятый.
62
00:03:04,150 --> 00:03:04,170
Давай.
63
00:03:04,210 --> 00:03:04,450
Ага.
64
00:03:05,370 --> 00:03:05,590
Где?
65
00:03:06,010 --> 00:03:06,870
Ваш мультипаспорт.
66
00:03:11,010 --> 00:03:11,490
Угу.
67
00:03:11,490 --> 00:03:11,970
Проходите.
68
00:03:12,050 --> 00:03:12,310
Приятного аппетита.
69
00:03:12,330 --> 00:03:12,910
Спасибо.
70
00:03:14,410 --> 00:03:15,910
Куда?
71
00:03:16,210 --> 00:03:18,530
Такие, как ты, едут в грузовом вагоне.
72
00:03:18,770 --> 00:03:20,050
Ну, там места нет переполненных.
73
00:03:20,210 --> 00:03:22,410
Ты вообще знаешь, с кем ты разговариваешь?
74
00:03:22,490 --> 00:03:22,950
Как там тебя?
75
00:03:23,310 --> 00:03:24,130
А, неважно.
76
00:03:24,350 --> 00:03:25,690
Быстро пустила меня в вагон, если
77
00:03:25,690 --> 00:03:27,750
не хочешь завтра же оказаться на улице!
78
00:03:27,890 --> 00:03:29,030
Пошел вон, шалебята!
79
00:03:29,330 --> 00:03:30,890
Вы что?
80
00:03:31,150 --> 00:03:31,770
Коля!
81
00:03:32,050 --> 00:03:32,590
Костя!
82
00:03:33,230 --> 00:03:34,210
Коля, я жив!
83
00:03:34,510 --> 00:03:35,090
Мой глазик!
84
00:03:35,450 --> 00:03:36,030
Глазик мой!
85
00:03:36,270 --> 00:03:37,230
Мой глазик!
86
00:03:37,310 --> 00:03:37,890
Это тебе.
87
00:04:00,270 --> 00:04:02,750
Ты должен быть вежливым и милым улыбаться.
88
00:04:03,910 --> 00:04:04,430
Улыбнись.
89
00:04:07,790 --> 00:04:11,090
Подкидывай мне больше одного
90
00:04:11,090 --> 00:04:11,950
брикета за раз.
91
00:04:12,230 --> 00:04:13,590
До первого косыкали высажу.
92
00:04:14,690 --> 00:04:16,130
Да жалко, я устала.
93
00:04:16,370 --> 00:04:17,870
Подумала, ну пусть поможет, а то у
94
00:04:17,870 --> 00:04:18,590
меня дел сегодня.
95
00:04:19,270 --> 00:04:19,770
Вагон.
96
00:04:20,590 --> 00:04:22,410
Сразу видно, проницательная баба.
97
00:04:22,530 --> 00:04:24,150
Почувствовала мне мужика и пустила.
98
00:04:24,450 --> 00:04:25,330
Да и ничего такое.
99
00:04:35,890 --> 00:04:38,320
А, майор.
100
00:04:38,440 --> 00:04:38,880
Жены дочки?
101
00:04:39,320 --> 00:04:39,540
Да.
102
00:04:41,720 --> 00:04:43,460
Скучаю по ним.
103
00:04:43,460 --> 00:04:44,500
Соседи, значит?
104
00:04:44,900 --> 00:04:45,760
Да-да.
105
00:04:47,360 --> 00:04:47,920
Василий!
106
00:04:48,260 --> 00:04:49,220
А, Николай!
107
00:04:49,700 --> 00:04:50,300
Очень приятно!
108
00:04:50,360 --> 00:04:50,820
Очень приятно!
109
00:04:51,140 --> 00:04:51,760
Располагаемся?
110
00:04:52,040 --> 00:04:52,200
Да!
111
00:04:52,360 --> 00:04:52,460
Да?
112
00:05:04,570 --> 00:05:06,290
Ой, господи боже мой!
113
00:05:07,530 --> 00:05:07,830
Фу!
114
00:05:27,220 --> 00:05:29,260
Это что ещё за новости?
115
00:05:29,380 --> 00:05:30,520
Здесь вам не санаторий!
116
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
А ну-ка, быстро за работу!
117
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Я с кем разговариваю?
118
00:05:35,860 --> 00:05:38,100
Мам, лучше на них не кричи!
119
00:05:38,740 --> 00:05:42,620
Они тебя и так… Ну, недолюбливают.
120
00:05:43,020 --> 00:05:43,780
Чего?
121
00:05:44,480 --> 00:05:46,780
Им некомфортен тон твоего общения.
122
00:05:47,560 --> 00:05:48,400
А-а-а.
123
00:05:48,600 --> 00:05:50,920
Некомфортен, значит.
124
00:05:52,320 --> 00:05:54,160
А ну, дар моя, дожили!
125
00:05:59,890 --> 00:06:02,050
Видимо, пришло время мне тебе
126
00:06:02,050 --> 00:06:02,990
кое-что показать.
127
00:06:10,440 --> 00:06:11,860
Привет, мои родные.
128
00:06:12,860 --> 00:06:14,520
В жизни всякое случается и может
129
00:06:14,520 --> 00:06:15,800
так статься, что вам придется
130
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
управлять фермой без меня.
131
00:06:17,480 --> 00:06:18,700
Это твой типун тебе на язык.
132
00:06:18,700 --> 00:06:20,100
Голодрома у тебя не слышно.
133
00:06:20,260 --> 00:06:22,400
На этот случай оставляю вам инструкцию.
134
00:06:22,840 --> 00:06:25,000
К каждому роботу нужен свой подход.
135
00:06:25,520 --> 00:06:27,140
Вот, например, трактор.
136
00:06:27,480 --> 00:06:28,800
Он обидчивый, понимаете?
137
00:06:29,080 --> 00:06:30,820
Критику не воспринимает вообще.
138
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Его надо как бы мотивировать.
139
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
Сказать, ты вот хорошо вспахал, но
140
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
можешь вспахать лучше.
141
00:06:37,180 --> 00:06:37,320
Вот.
142
00:06:38,780 --> 00:06:40,440
Глаша, она комплименты любит.
143
00:06:40,780 --> 00:06:42,620
Только надо говорить искренне,
144
00:06:42,720 --> 00:06:46,820
потому что она фальшь тонко чувствует.
145
00:06:47,500 --> 00:06:50,220
Егорка, он в душе подросток, надо
146
00:06:50,220 --> 00:06:51,420
сделать так, чтобы он думал, что
147
00:06:51,420 --> 00:06:52,560
работа — это игра.
148
00:06:53,020 --> 00:06:54,820
И вот тогда просто за уши его.
149
00:06:55,040 --> 00:06:56,520
Да сейчас, не собираюсь я с твоими
150
00:06:56,520 --> 00:06:57,640
железяками сюсюкаться.
151
00:06:58,440 --> 00:07:00,540
Скорее всего, Надюха, ты скажешь,
152
00:07:00,860 --> 00:07:02,900
да сейчас не буду я с ними сюсюкаться.
153
00:07:03,600 --> 00:07:05,300
Ну, тут дело твое.
154
00:07:05,680 --> 00:07:08,440
Ты же сейчас за главного.
155
00:07:09,240 --> 00:07:10,820
Так, у меня свои методы.
156
00:07:18,560 --> 00:07:24,240
5 лет световых, мы пробирались восемнадцать...
157
00:07:24,240 --> 00:07:26,560
На, держи, подавись.
158
00:07:28,580 --> 00:07:30,920
Скажите, почему у вас белье влажное?
159
00:07:31,900 --> 00:07:32,660
Традиция.
160
00:07:34,180 --> 00:07:35,480
Че надо, а?
161
00:07:35,740 --> 00:07:37,300
Мы тут сок пролили, надо протереть.
162
00:07:37,860 --> 00:07:38,700
Ай!
163
00:07:42,780 --> 00:07:43,900
Стол тоже.
164
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
Скажите, пожалуйста, когда уже
165
00:07:54,800 --> 00:07:56,200
санитарная зона закончится?
166
00:07:56,400 --> 00:07:58,380
Когда горизонт событий пересечен.
167
00:07:59,100 --> 00:08:00,020
Сталин стоит.
168
00:08:00,320 --> 00:08:02,020
Когда уже у нас будет порядок?
169
00:08:02,580 --> 00:08:05,580
Уберите меня с собой!
170
00:08:06,460 --> 00:08:08,240
Уберите меня с собой!
171
00:08:08,440 --> 00:08:10,700
Чай можно оплатить по СБП?
172
00:08:11,200 --> 00:08:12,940
Сейчас как по рекламе скажу.
173
00:08:14,020 --> 00:08:14,500
Конечно.
174
00:08:14,500 --> 00:08:15,050
Конечно.
175
00:08:15,440 --> 00:08:17,580
Он же работает по всей Солнечной системе.
176
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
Вы по сетчатке глаз оплатите?
177
00:08:20,060 --> 00:08:23,120
Да нет, по старинке, по QR-коду.
178
00:08:37,830 --> 00:08:39,450
Жевский Тайнемикс?
179
00:08:39,770 --> 00:08:41,610
Не, Томпс Технолоджус.
180
00:08:41,750 --> 00:08:43,710
Жевские что-то халтурить начали.
181
00:08:47,530 --> 00:08:50,510
Что, сосед, дорога дальняя.
182
00:08:51,350 --> 00:08:52,650
Может, сыграем?
183
00:08:54,870 --> 00:08:57,350
Я, вообще-то, человек не азартный.
184
00:08:57,630 --> 00:08:59,010
Я очень азартный человек.
185
00:08:59,770 --> 00:09:00,850
Мне прямо в карты лучше не
186
00:09:00,850 --> 00:09:01,510
садиться играть.
187
00:09:01,810 --> 00:09:02,870
Ну, с другой стороны, Василий, ну
188
00:09:02,870 --> 00:09:03,570
он хороший мужик.
189
00:09:04,290 --> 00:09:05,550
Я вижу прям по глазам.
190
00:09:05,810 --> 00:09:07,030
Да я профессионально катал.
191
00:09:07,250 --> 00:09:08,770
Сейчас прикормлю его, чтоб себя
192
00:09:08,770 --> 00:09:10,450
поверил, потом на деньги играть начнем.
193
00:09:10,710 --> 00:09:11,810
Без штанов его оставлю.
194
00:09:11,930 --> 00:09:13,690
Да жалко как этот хороший мужик.
195
00:09:13,690 --> 00:09:14,450
Ты должен видеть.
196
00:09:15,230 --> 00:09:16,070
Мы ж не на деньги.
197
00:09:18,150 --> 00:09:19,810
А если не на деньги, то и давай.
198
00:09:20,070 --> 00:09:21,390
Погнали.
199
00:09:21,590 --> 00:09:21,890
Сдавай.
200
00:09:27,780 --> 00:09:29,060
Ай-яй-яй-яй.
201
00:09:29,140 --> 00:09:30,940
Что, маслица закончилась?
202
00:09:31,220 --> 00:09:33,280
Где ж вы его теперь возьмете?
203
00:09:33,720 --> 00:09:35,500
А у нас-то маслица всегда будет,
204
00:09:35,640 --> 00:09:36,460
коровка даст.
205
00:09:36,620 --> 00:09:39,720
А вам, во, пока работать не
206
00:09:39,720 --> 00:09:41,720
начнете, никаких развлечений.
207
00:09:42,200 --> 00:09:43,540
Никакого масла, никакой
208
00:09:43,540 --> 00:09:45,820
антиржавчины после дождя, Никаких
209
00:09:45,820 --> 00:09:48,480
терминаторов и рыбаков вечером по телеку!
210
00:09:53,640 --> 00:09:57,480
А ты с бензина переходишь на солярку!
211
00:09:58,240 --> 00:09:58,460
Всё!
212
00:09:58,980 --> 00:10:00,560
Кто не работает, тот не ест!
213
00:10:02,680 --> 00:10:05,440
Кто за главного, того и правило!
214
00:10:13,150 --> 00:10:15,250
Скажите, пожалуйста, почему в
215
00:10:15,250 --> 00:10:16,170
вагоне так холодно?
216
00:10:16,230 --> 00:10:18,590
Как же ты меня достала со своими вопросами!
217
00:10:18,670 --> 00:10:19,270
Холодно тебе?
218
00:10:19,730 --> 00:10:20,010
На!
219
00:10:20,670 --> 00:10:21,000
Говорю!
220
00:10:21,000 --> 00:10:21,330
Говорю!
221
00:10:22,150 --> 00:10:23,870
А что это вы мне хамите-то, а?
222
00:10:26,050 --> 00:10:27,370
Я тебе говорю!
223
00:10:29,350 --> 00:10:31,310
Извините.
224
00:10:35,880 --> 00:10:37,900
Зафиксируйте мою жалобу.
225
00:10:38,120 --> 00:10:40,160
Прямо на рабочем месте проводница
226
00:10:40,160 --> 00:10:41,820
крутит шашни с начальником поезда.
227
00:10:42,000 --> 00:10:44,240
Нет, вы не подумайте, что я лезу в
228
00:10:44,240 --> 00:10:45,140
чью-то чужую жизнь.
229
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Между прочим, он еще и женат.
230
00:10:46,560 --> 00:10:50,080
А робот-уборщик это вообще хамит, грубит.
231
00:10:50,200 --> 00:10:51,800
Про белье влажное я вообще молчу.
232
00:10:51,800 --> 00:10:53,720
Это в двадцать втором-то веке.
233
00:10:54,040 --> 00:10:54,840
Подождите, вы куда?
234
00:10:54,900 --> 00:10:55,600
Я ж только начала.
235
00:10:56,020 --> 00:10:56,400
Стойте!
236
00:10:56,820 --> 00:10:57,120
Стойте!
237
00:10:57,180 --> 00:10:58,120
Вы мне ошищение ставите!
238
00:10:59,240 --> 00:11:02,600
Аня, я думал, тебя все устраивает.
239
00:11:03,100 --> 00:11:04,700
Видимо, я в тебя ошибся.
240
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
Черт, твою матерь.
241
00:11:06,720 --> 00:11:09,840
Я больше… Все, я увольняюсь.
242
00:11:12,860 --> 00:11:14,980
Да, я угадаю.
243
00:11:15,220 --> 00:11:16,180
Начальник поезда.
244
00:11:16,960 --> 00:11:17,460
Женат.
245
00:11:18,620 --> 00:11:19,580
Ах, классик.
246
00:11:21,800 --> 00:11:25,900
Пять лет световых мы пробирались
247
00:11:25,900 --> 00:11:28,500
сквозь звездные сито, но не
248
00:11:28,500 --> 00:11:30,040
увидели их.
249
00:11:31,020 --> 00:11:33,940
Звезды погасли к моменту визита,
250
00:11:34,280 --> 00:11:38,660
Сколько парсеков еще мы проведем
251
00:11:38,660 --> 00:11:40,380
на борту космолета.
252
00:11:41,200 --> 00:11:43,380
Ну, ты это, достоин лучшего, и
253
00:11:43,380 --> 00:11:44,740
встречишь еще хорошего парня.
254
00:11:45,060 --> 00:11:45,460
Ну да.
255
00:11:45,880 --> 00:11:47,720
Правда, ты очень симпатичная,
256
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
поверь мне, я в женщинах кое-что понимаю.
257
00:11:56,800 --> 00:11:57,400
Ты?
258
00:11:57,400 --> 00:12:00,590
И смех у тебя потешный.
259
00:12:07,030 --> 00:12:09,760
Хороший ты человек.
260
00:12:11,140 --> 00:12:12,460
Жалко, что роботишь.
261
00:12:17,760 --> 00:12:19,340
Ах, это я еще какой человек?
262
00:12:19,820 --> 00:12:22,040
Я богатейший человек Земли в 2093,
263
00:12:22,120 --> 00:12:23,640
1994, 1996 годах.
264
00:12:23,740 --> 00:12:25,360
Я налогов заплатил, как лутон и
265
00:12:25,360 --> 00:12:26,300
уран вместе взятые.
266
00:12:26,300 --> 00:12:28,020
Я владею недвижимостью на всех
267
00:12:28,020 --> 00:12:29,640
планетах, даже на тех, где нет жизни.
268
00:12:29,920 --> 00:12:30,700
Не спрашивай, зачем.
269
00:12:31,020 --> 00:12:33,360
Я владелец 40 % акций в ЭЖД.
270
00:12:33,500 --> 00:12:34,960
А это значит, что твой начальник
271
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
скоро будет своими усами полы на
272
00:12:36,800 --> 00:12:37,400
вокзале мыть.
273
00:12:37,760 --> 00:12:40,180
Я Константин Геннадьевич Бараготин.
274
00:12:42,520 --> 00:12:43,900
Бедный.
275
00:12:44,880 --> 00:12:45,400
Кто?
276
00:12:46,360 --> 00:12:47,300
Тебя взломали, да?
277
00:12:47,860 --> 00:12:49,680
Опять хакеры ради шутки загружают
278
00:12:49,680 --> 00:12:51,020
всякий бред в голову роботов.
279
00:12:53,820 --> 00:12:54,820
Да человек я.
280
00:12:55,140 --> 00:12:56,200
Да-да, я верю.
281
00:13:03,540 --> 00:13:05,920
На секунду что-то ёкнуло.
282
00:13:07,100 --> 00:13:11,060
Не знаю, есть в нём что-то человеческое.
283
00:13:15,120 --> 00:13:17,060
Ну, чё, скрываемся?
284
00:13:17,540 --> 00:13:17,920
Давай.
285
00:13:18,160 --> 00:13:19,740
Опа, опа, опа.
286
00:13:20,140 --> 00:13:22,940
Прости, Коля, ваша не пляж.
287
00:13:24,040 --> 00:13:24,760
Да как так-то?
288
00:13:25,320 --> 00:13:26,900
Повезёт любви, Коля.
289
00:13:27,060 --> 00:13:28,640
Коля, срочно скажи, что ты не
290
00:13:28,640 --> 00:13:28,640
хочешь, чтобы я тебя обманула, а?
291
00:13:28,640 --> 00:13:29,140
Держи проводницу.
292
00:13:29,260 --> 00:13:30,120
Кто я на самом деле?
293
00:13:30,320 --> 00:13:30,760
Зачем?
294
00:13:31,360 --> 00:13:32,080
Сложно объяснить.
295
00:13:32,280 --> 00:13:33,820
Короче, помнишь Таню Попову из
296
00:13:33,820 --> 00:13:34,220
шестого Б?
297
00:13:34,420 --> 00:13:35,320
Ты влюбился, что ли?
298
00:13:35,760 --> 00:13:36,380
В проводницу?
299
00:13:36,440 --> 00:13:37,580
Не знаю, Коля.
300
00:13:37,660 --> 00:13:39,240
Ну, такое ощущение, как будто
301
00:13:39,240 --> 00:13:40,500
внутри что-то ёкнуло.
302
00:13:41,080 --> 00:13:42,100
Да ты её забудешь завтра.
303
00:13:43,160 --> 00:13:43,680
С чего это?
304
00:13:44,180 --> 00:13:46,040
Да с того, что у тебя сердца нет, понимаешь?
305
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
Любовь — это когда ты ради
306
00:13:47,360 --> 00:13:49,120
человека способен на поступок
307
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
как-то вот, вот это вот всё.
308
00:13:50,260 --> 00:13:51,220
А ты что-то об этом знаешь.
309
00:13:51,480 --> 00:13:52,520
Ты всё, давай, иди отсюда, у меня
310
00:13:52,520 --> 00:13:53,280
карта вроде пришла.
311
00:13:53,460 --> 00:13:54,740
Да, ну что?
312
00:13:56,160 --> 00:13:57,140
Готов?
313
00:13:57,540 --> 00:13:58,120
Давай.
314
00:13:58,440 --> 00:13:58,820
Опа!
315
00:13:59,420 --> 00:13:59,820
Опа!
316
00:14:00,400 --> 00:14:00,820
Опа!
317
00:14:01,700 --> 00:14:02,540
Трое сбоку.
318
00:14:02,740 --> 00:14:03,560
Ваших нет, Коля.
319
00:14:05,400 --> 00:14:07,000
Пакуй своего робота.
320
00:14:07,280 --> 00:14:07,560
Что?
321
00:14:08,100 --> 00:14:09,460
Ты что, на меня играл?
322
00:14:10,000 --> 00:14:11,420
Ну, прости, ну что?
323
00:14:11,500 --> 00:14:13,580
Коля, ты же в нашей паре адекватный!
324
00:14:13,620 --> 00:14:15,400
Ну, мне надо было переселятор
325
00:14:15,400 --> 00:14:16,020
отыграть, нет?
326
00:14:16,140 --> 00:14:16,660
Стоп!
327
00:14:38,640 --> 00:14:39,620
Все в порядке.
328
00:14:39,740 --> 00:14:40,460
Остаемся здесь.
329
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
Держимся на порошнях.
330
00:14:41,860 --> 00:14:42,340
Все хорошо.
331
00:14:42,460 --> 00:14:43,320
Остаемся на местах.
332
00:14:43,400 --> 00:14:43,760
Пожалуйста.
333
00:14:45,120 --> 00:14:47,840
Обломок печи в фотонную рельсу попал.
334
00:14:47,960 --> 00:14:49,560
Если сейчас его не убрать, поезд
335
00:14:49,560 --> 00:14:51,140
сойдет с рельсы, и мы аннигилируемся.
336
00:14:51,320 --> 00:14:51,780
Нафиг.
337
00:14:52,320 --> 00:14:53,260
Вы сможете починить?
338
00:14:53,880 --> 00:14:55,760
Это не моя прерогатива.
339
00:14:56,460 --> 00:14:57,480
Что, жена заругает?
340
00:14:57,660 --> 00:14:58,880
Нельзя туда.
341
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
Мы же к астероидному облуку летим.
342
00:15:01,540 --> 00:15:02,160
А что, если мы туда?
343
00:15:08,160 --> 00:15:09,620
Мужики, да вы чего!
344
00:15:10,420 --> 00:15:12,520
Сейчас я скафандр надену и сама пойду!
345
00:15:12,620 --> 00:15:13,240
Так, Аня, стой!
346
00:15:16,680 --> 00:15:17,520
Удачи тебе.
347
00:15:18,720 --> 00:15:20,280
Только идиот полезет в открытый
348
00:15:20,280 --> 00:15:21,340
космос без страховки.
349
00:15:34,410 --> 00:15:36,910
Полез, да куда я полез?!
350
00:15:36,910 --> 00:15:38,410
Она всё равно не оценит.
351
00:15:39,510 --> 00:15:41,810
О, ты глянь, вот дурак.
352
00:15:42,170 --> 00:15:43,630
Там же метеориты.
353
00:16:13,130 --> 00:16:16,030
Аня, я бегу, я успею!
354
00:16:20,270 --> 00:16:20,470
А?
355
00:16:20,770 --> 00:16:21,230
Видал?
356
00:16:21,950 --> 00:16:25,530
Давайте подобраться.
357
00:16:57,290 --> 00:16:57,890
Тараса!
358
00:16:57,890 --> 00:16:58,830
Метеоритный щит!
359
00:17:02,010 --> 00:17:03,030
А что тут у вас?
360
00:18:00,820 --> 00:18:03,140
Уходите!
361
00:18:07,800 --> 00:18:09,180
Ребят, ну вы чего?
362
00:18:10,100 --> 00:18:12,200
Ну, она ж не со зла.
363
00:18:12,860 --> 00:18:14,120
Она просто человек такой.
364
00:18:14,820 --> 00:18:16,560
Не умеет по-другому, а она так
365
00:18:16,560 --> 00:18:17,800
любовь свою проявляет.
366
00:18:18,960 --> 00:18:22,420
Мышь!
367
00:18:24,080 --> 00:18:24,680
Мышь!
368
00:18:24,960 --> 00:18:26,460
Кто-нибудь, ловите ее скорей!
369
00:18:26,460 --> 00:18:28,360
Кто у нас отвечает за отлов мышей, а?
370
00:18:28,500 --> 00:18:30,820
Егорка, но он обижен.
371
00:18:30,820 --> 00:18:33,160
Егорка, миленький, ну ты же любишь
372
00:18:33,160 --> 00:18:33,960
игры, давай поиграем.
373
00:18:34,160 --> 00:18:35,980
Это игра такая, поймаешь мышь,
374
00:18:36,260 --> 00:18:37,400
получишь моё уважение.
375
00:18:37,700 --> 00:18:39,940
Ну, Глаш, ну ты-то, ну ты же среди
376
00:18:39,940 --> 00:18:42,160
нас самая адекватная, ну помоги, родная.
377
00:18:42,920 --> 00:18:44,200
Кстати, ты сегодня прекрасно
378
00:18:44,200 --> 00:18:45,580
выглядишь, новая стрижка тебе,
379
00:18:45,620 --> 00:18:46,500
тебе очень идёт.
380
00:18:47,320 --> 00:18:49,380
Ну что вы стоите, как вкопанные?
381
00:18:49,480 --> 00:18:50,240
Ловите её!
382
00:18:53,660 --> 00:18:54,640
Стойте!
383
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
Куда вы?
384
00:18:57,200 --> 00:18:59,320
Ну, что вы за люди такие, а?
385
00:18:59,720 --> 00:19:00,480
О, люди!
386
00:19:00,860 --> 00:19:01,760
Первый шажочек.
387
00:19:03,400 --> 00:19:05,060
Ну, простите меня.
388
00:19:07,470 --> 00:19:09,090
Я была не права.
389
00:19:10,470 --> 00:19:11,990
Но я же не Коля.
390
00:19:13,890 --> 00:19:16,150
Не умею я с вами так, как он.
391
00:19:18,450 --> 00:19:20,750
А я вообще без него ничего не умею.
392
00:19:22,050 --> 00:19:25,750
Всю жизнь за ним, как за каменной стеной.
393
00:19:26,390 --> 00:19:31,540
А сейчас на меня так все навалилось.
394
00:19:33,280 --> 00:19:37,020
Стройка эта проклятая, вы не слушаетесь.
395
00:19:43,420 --> 00:19:45,120
Ну ладно, ладно.
396
00:19:46,160 --> 00:19:47,560
Видно, я это заслужила.
397
00:19:49,340 --> 00:19:54,180
Пусть эта мышь страшнючая меня сожрет.
398
00:20:05,830 --> 00:20:08,630
Ну, конечно же, я не боюсь мышей.
399
00:20:09,350 --> 00:20:11,010
Но мой метод тоже работает.
400
00:20:12,030 --> 00:20:13,690
У меня свои хитрости.
401
00:20:16,340 --> 00:20:17,720
Привет, ребят!
402
00:20:18,100 --> 00:20:19,360
Если вы смотрите это видео,
403
00:20:19,500 --> 00:20:20,840
значит, меня по каким-то причинам
404
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
на ферме нету.
405
00:20:22,680 --> 00:20:24,040
Слушайте, я знаю, Надюха у меня
406
00:20:24,040 --> 00:20:26,020
женщина непростая, но вы должны ее
407
00:20:26,020 --> 00:20:27,740
понять и принять, как меня.
408
00:20:28,100 --> 00:20:29,700
Она сначала будет орать, но вы не
409
00:20:29,700 --> 00:20:30,800
обращайте на это внимания.
410
00:20:31,220 --> 00:20:33,280
Потом она сменит метод, скорее
411
00:20:33,280 --> 00:20:34,000
всего, заплачет.
412
00:20:34,280 --> 00:20:36,080
А тут вы как раз сделаете вид, что
413
00:20:36,080 --> 00:20:36,880
это сработало.
414
00:20:37,540 --> 00:20:39,120
Пусть она думает, что она вас перехитрила.
415
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Пусть думает, что она тут главная.
416
00:20:41,200 --> 00:20:43,300
Мы-то с вами знаем, что главные-то
417
00:20:43,300 --> 00:20:44,180
тут вы.
418
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
Мух, рабочие руки.
419
00:20:46,420 --> 00:20:47,180
Все, пока.
420
00:20:51,990 --> 00:20:53,330
У вас все хорошо?
421
00:20:55,670 --> 00:20:56,790
Э, да.
422
00:20:57,070 --> 00:20:58,290
Просто хотел побыть один.
423
00:20:58,690 --> 00:21:00,530
А, извините, я тогда пойду.
424
00:21:00,610 --> 00:21:03,850
Подождите, а вы-то зачем сюда пришли?
425
00:21:04,670 --> 00:21:07,830
А, ну, я тоже хотела бы быть одна.
426
00:21:08,690 --> 00:21:12,630
А, ну так, может быть, побудем
427
00:21:12,630 --> 00:21:13,650
одни вдвоем?
428
00:21:13,830 --> 00:21:14,870
Давайте.
429
00:21:27,380 --> 00:21:28,820
Часто здесь бываете?
430
00:21:31,080 --> 00:21:31,960
Частенько.
431
00:21:32,740 --> 00:21:34,360
Когда надо успокоиться.
432
00:21:35,520 --> 00:21:36,020
В смысле?
433
00:21:36,700 --> 00:21:39,060
Ну, вы, наверное, знаете, какой
434
00:21:39,060 --> 00:21:40,380
Константин Геннадьевич иногда
435
00:21:40,380 --> 00:21:42,020
бывает… Козёл.
436
00:21:43,940 --> 00:21:46,400
Я иногда думаю об этом, но, вслух
437
00:21:46,400 --> 00:21:47,100
сказать боюсь.
438
00:21:48,040 --> 00:21:49,380
Да.
439
00:21:50,420 --> 00:21:51,740
Козёл!
440
00:21:52,300 --> 00:21:53,080
Вы чего это?
441
00:21:53,820 --> 00:21:55,120
Козёл!
442
00:21:55,120 --> 00:21:56,420
Тише, тише, вы чего?
443
00:21:56,440 --> 00:21:57,680
А вы попробуйте, легче станет.
444
00:21:58,040 --> 00:21:59,580
Мне прям сейчас, знаете, как… Полегчало?
445
00:21:59,860 --> 00:22:00,820
Да, полегчало.
446
00:22:01,260 --> 00:22:01,880
Попробуйте.
447
00:22:02,020 --> 00:22:03,000
Нет, вы что, меня уволят.
448
00:22:03,300 --> 00:22:04,500
Да, давайте, не стесняйтесь.
449
00:22:04,640 --> 00:22:04,720
Ну!
450
00:22:04,960 --> 00:22:05,220
Ладно.
451
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
На… На… Козёл!
452
00:22:10,740 --> 00:22:11,700
Громче!
453
00:22:11,700 --> 00:22:12,520
Сейчас, сейчас, сейчас!
454
00:22:13,280 --> 00:22:14,520
Козёл!
455
00:22:15,980 --> 00:22:17,060
Ух ты!
456
00:22:17,120 --> 00:22:17,680
Так, сейчас!
457
00:22:18,480 --> 00:22:18,980
Раз, два, три!
458
00:22:19,080 --> 00:22:19,080
Давайте!
459
00:22:19,100 --> 00:22:19,300
Раз!
460
00:22:20,060 --> 00:22:21,220
Козёл!
461
00:22:26,700 --> 00:22:28,700
Как будто заново родилась!
462
00:22:28,820 --> 00:22:29,220
Слушайте!
463
00:22:29,280 --> 00:22:29,540
Смотрите, да?
464
00:22:29,760 --> 00:22:31,060
У меня аж голова закружилась!
465
00:22:31,420 --> 00:22:31,480
Да?
466
00:22:31,940 --> 00:22:32,280
Да!
467
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
Слушайте, а скажите, а если бы вот
468
00:22:35,280 --> 00:22:36,500
у вас была такая возможность,
469
00:22:36,500 --> 00:22:37,880
чтобы Константин Геннадьевич сюда
470
00:22:37,880 --> 00:22:39,240
больше никогда не вернулся, вы бы
471
00:22:39,240 --> 00:22:40,100
ей воспользовались?
472
00:22:40,620 --> 00:22:41,340
Нет.
473
00:22:42,080 --> 00:22:42,300
Почему?
474
00:22:42,940 --> 00:22:45,600
Ну, а чем я тогда лучше него?
475
00:22:47,740 --> 00:22:48,200
Ага.
476
00:22:51,940 --> 00:22:52,300
Ну да.
477
00:23:12,590 --> 00:23:14,990
Ладно, я не ради вас это делал.
478
00:23:16,410 --> 00:23:17,170
Мой герой.
479
00:23:30,810 --> 00:23:32,030
Я никуда с тобой не пойду!
480
00:23:32,190 --> 00:23:32,390
Коля!
481
00:23:32,690 --> 00:23:33,690
Сделай что-нибудь!
482
00:23:34,350 --> 00:23:34,630
Коля!
483
00:23:35,350 --> 00:23:35,750
Коля!
484
00:23:36,750 --> 00:23:37,970
Ай, так, подожди, подожди,
485
00:23:38,050 --> 00:23:39,290
подожди, Василик, ты стой, стой,
486
00:23:39,390 --> 00:23:40,330
давай, ты говори, чёрт!
487
00:23:40,650 --> 00:23:42,370
Коля, ну, где ты начинаешь?
488
00:23:42,450 --> 00:23:43,250
Он тесно выиграл!
489
00:23:43,390 --> 00:23:43,970
Я хотел!
490
00:23:44,230 --> 00:23:44,790
Сейчас ты крадешься!
491
00:23:44,790 --> 00:23:46,070
Ну, понял, что я тебе сказал!
492
00:23:46,430 --> 00:23:47,390
А-а-а!
493
00:23:47,470 --> 00:23:47,670
А-а-а!
494
00:23:47,670 --> 00:23:48,710
Сказал нет!
495
00:23:59,150 --> 00:23:59,990
Скотина!
496
00:24:00,390 --> 00:24:03,050
Так, ты… Да он шулер!
497
00:24:03,590 --> 00:24:04,470
Держи его!
498
00:24:08,130 --> 00:24:09,170
Скотина!
499
00:24:09,470 --> 00:24:11,550
Держите его!
500
00:24:12,030 --> 00:24:14,350
Здравствуйте, дорогие мои девочки!
501
00:24:15,010 --> 00:24:18,230
Ехали мы с комфортом, без происшествий.
502
00:24:18,270 --> 00:24:20,230
И представляете, в соседнем купе
503
00:24:20,230 --> 00:24:20,990
познакомился мой друг, знакомились
504
00:24:20,990 --> 00:24:24,050
с одним хорошим человеком, и он
505
00:24:24,050 --> 00:24:26,370
пригласил нас к себе в гости на Сатурнск.
506
00:24:27,050 --> 00:24:30,410
Мы, конечно, отказались, но он
507
00:24:30,410 --> 00:24:32,210
буквально заставил нас сойти,
508
00:24:32,790 --> 00:24:34,810
просто не оставил нам выбора.
509
00:24:35,430 --> 00:24:37,930
Слишком уж он дружелюбный и милый
510
00:24:37,930 --> 00:24:38,930
этот человек.
511
00:24:39,910 --> 00:24:43,770
Так что, извините, но я немного задержусь.
512
00:25:04,750 --> 00:25:05,610
Костя!
513
00:25:07,230 --> 00:25:10,270
Ребята обалдеют, когда тебя увидят.
514
00:25:10,430 --> 00:25:11,170
Вот дураки.
515
00:25:11,370 --> 00:25:12,450
Ты свои прыщи видел?
516
00:25:14,670 --> 00:25:15,990
Ищу голого робота.
517
00:25:21,310 --> 00:25:22,550
Круто, правда?
518
00:25:22,890 --> 00:25:23,710
Офигенно.
519
00:25:23,890 --> 00:25:28,330
Пять лет световых Мы пробирались
520
00:25:28,330 --> 00:25:31,710
сквозь звездное сито Но не увидели
521
00:25:31,710 --> 00:25:35,610
их Звёзды погасли к моменту
522
00:25:35,610 --> 00:25:38,450
визита, Сколько парсеков ещё?
523
00:25:39,590 --> 00:25:43,410
Мы проведём на борту космолёта, Мы
524
00:25:43,410 --> 00:25:48,130
так искали здесь звёздное небо.
525
00:25:48,310 --> 00:25:51,590
А нашли только облако Орта, А
526
00:25:51,590 --> 00:25:54,150
нашли только облако Орта.
527
00:25:54,210 --> 00:26:00,330
Ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ла,
528
00:26:00,390 --> 00:26:06,630
Ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ла.
529
00:26:07,350 --> 00:26:12,350
Сто световых лет Мы оказались как
530
00:26:12,350 --> 00:26:17,250
будто в начале Здесь ничего нет Мы
531
00:26:17,250 --> 00:26:19,910
же когда-то все так создавали
532
00:26:19,910 --> 00:26:23,770
Только вернувшись назад Мы...39491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
