Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,980 --> 00:00:11,900
Земле выпущено уже более ста
2
00:00:11,900 --> 00:00:12,680
миллионов роботов.
3
00:00:12,780 --> 00:00:14,060
Несмотря на свое шаткое положение,
4
00:00:14,140 --> 00:00:15,760
корпорация Izhevsk Dynamics только
5
00:00:15,760 --> 00:00:16,920
наращивает производство.
6
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
Слоган компании «Робот в каждый
7
00:00:19,480 --> 00:00:21,580
дом» уже давно носит зловещую окраску.
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,060
Ведь миллионы людей теряют рабочие места.
9
00:00:53,420 --> 00:00:56,720
А еще три новых платья и туфли.
10
00:00:56,980 --> 00:00:58,380
Ты же знаешь, платье без туфель –
11
00:00:58,380 --> 00:00:59,020
деньги на ветер.
12
00:00:59,780 --> 00:01:01,260
Все, как я хотел.
13
00:01:05,280 --> 00:01:06,840
Ты спросил про повышение?
14
00:01:09,080 --> 00:01:09,480
Да.
15
00:01:09,480 --> 00:01:09,880
Спросил?
16
00:01:09,880 --> 00:01:11,180
Так о чем ты молчишь?
17
00:01:11,240 --> 00:01:11,920
Что он ответил, да?
18
00:01:20,690 --> 00:01:21,650
Да?
19
00:01:24,310 --> 00:01:29,720
Ну… Галь, ну не переживай.
20
00:01:29,860 --> 00:01:31,260
Так, я что-нибудь придумаю.
21
00:01:31,320 --> 00:01:32,260
Найду новую работу.
22
00:01:32,520 --> 00:01:33,800
А как мы жить будем, пока ты ищешь
23
00:01:33,800 --> 00:01:34,340
новую работу?
24
00:01:34,400 --> 00:01:35,360
Мы по уши в подписках.
25
00:01:35,580 --> 00:01:36,500
Квартира, машина.
26
00:01:36,640 --> 00:01:38,500
Мы только что подписались на ремонт.
27
00:01:40,080 --> 00:01:42,380
Так, нужно подумать, от чего мы
28
00:01:42,380 --> 00:01:43,720
можем отказаться в первую очередь.
29
00:01:44,060 --> 00:01:44,800
Итальянские обои.
30
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
Непозволительная роскошь.
31
00:01:49,840 --> 00:01:50,720
Дизайнерская мебель.
32
00:01:52,360 --> 00:01:54,020
Галя!
33
00:01:57,100 --> 00:01:58,760
У нас завтра заканчивается
34
00:01:58,760 --> 00:01:59,860
подписка на холодильник.
35
00:01:59,920 --> 00:02:01,340
Так, что у меня там?
36
00:02:02,580 --> 00:02:03,500
Винегрет, солянка.
37
00:02:04,000 --> 00:02:05,680
А все, завтра ты его уже не откроешь.
38
00:02:10,680 --> 00:02:12,120
Может, хватит, а?
39
00:02:13,360 --> 00:02:15,040
Не умолять же его, в самом деле.
40
00:02:15,580 --> 00:02:17,560
Ну да, унижаться не хочется.
41
00:02:19,580 --> 00:02:22,940
С другой стороны, ради счастья
42
00:02:22,940 --> 00:02:24,300
семье умолять — это не унижение.
43
00:02:26,140 --> 00:02:27,040
Думаешь?
44
00:02:27,160 --> 00:02:27,660
Ну, конечно.
45
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
Умолять о пощаде, чтобы потом победить.
46
00:02:31,080 --> 00:02:32,100
Вот удел сильных.
47
00:02:45,350 --> 00:02:47,530
Пока последние жители Марса
48
00:02:47,530 --> 00:02:49,050
переселяются на другие планеты,
49
00:02:49,410 --> 00:02:51,510
Марс заметает следы цивилизации.
50
00:02:51,990 --> 00:02:53,250
Сильнейшая песчаная буря
51
00:02:53,250 --> 00:02:54,590
обрушилась на уезжающих.
52
00:02:54,590 --> 00:02:56,670
По последним данным, пострадавших нет.
53
00:02:56,830 --> 00:02:58,270
Тем временем, нашим журналистам
54
00:02:58,270 --> 00:03:03,270
удалось выяснить...
55
00:03:03,270 --> 00:03:36,620
Наконец-то!
56
00:03:39,400 --> 00:03:42,590
Масло, маслица!
57
00:03:42,990 --> 00:03:43,670
Вот, давай!
58
00:03:47,290 --> 00:03:48,810
Так, все, погодите!
59
00:03:49,350 --> 00:03:49,890
Вытащу!
60
00:03:50,730 --> 00:03:51,430
Тихо, тихо!
61
00:03:52,050 --> 00:03:59,930
А где остальное-то?
62
00:04:00,270 --> 00:04:01,050
Не знаю я.
63
00:04:01,170 --> 00:04:01,670
Ищи!
64
00:04:02,610 --> 00:04:06,490
Куда же оно подевалось-то?
65
00:04:08,590 --> 00:04:09,930
А, Коля, вот оно!
66
00:04:10,350 --> 00:04:10,870
Вон оно, вон!
67
00:04:10,870 --> 00:04:11,370
Ох, ё!
68
00:04:12,410 --> 00:04:13,850
Давай, хватай его!
69
00:04:14,550 --> 00:04:15,210
Стой!
70
00:04:15,570 --> 00:04:16,450
Чё ты орешь-то?
71
00:04:16,470 --> 00:04:16,710
Куда?
72
00:04:16,790 --> 00:04:17,850
У меня уши-то здесь!
73
00:04:18,210 --> 00:04:19,290
Лови его давай, быстрее!
74
00:04:19,530 --> 00:04:20,390
Коля!
75
00:04:20,390 --> 00:04:21,290
Давай, давай!
76
00:04:21,690 --> 00:04:22,850
Ну ты видишь, оно уходит!
77
00:04:24,090 --> 00:04:25,650
Я ухожу, Коля, лови меня!
78
00:04:25,950 --> 00:04:26,930
Левее, левее, хватай!
79
00:04:27,110 --> 00:04:28,130
Ай, упал!
80
00:04:28,370 --> 00:04:28,870
Ну что ты!
81
00:04:35,010 --> 00:04:36,830
Коля, быстрее, вот тут.
82
00:04:37,190 --> 00:04:38,070
А теперь давай вот тут.
83
00:04:38,550 --> 00:04:38,790
Ага.
84
00:04:39,190 --> 00:04:39,470
Вот здесь.
85
00:04:39,490 --> 00:04:41,250
Слышь, ты, может, помог бы, а?
86
00:04:42,070 --> 00:04:43,350
Давай каждый будет заниматься
87
00:04:43,350 --> 00:04:44,070
своим делом.
88
00:04:44,330 --> 00:04:45,990
Ты копать, а руководитель
89
00:04:45,990 --> 00:04:47,290
корпорации руководить.
90
00:04:48,230 --> 00:04:49,930
Второй день после переселения.
91
00:04:51,130 --> 00:04:52,370
Испытуемый продолжает считать себя
92
00:04:52,370 --> 00:04:53,630
руководителем корпорации.
93
00:04:53,910 --> 00:04:55,070
Я все слышу.
94
00:04:55,610 --> 00:04:57,330
Вы должны успеть на поезд.
95
00:04:57,450 --> 00:04:57,830
Чего ты?
96
00:04:58,030 --> 00:04:59,690
На этот не успеем, на следующий поедем.
97
00:04:59,690 --> 00:05:00,850
Следующего не будет.
98
00:05:01,990 --> 00:05:02,810
Почему не будет?
99
00:05:03,890 --> 00:05:04,830
Отменили.
100
00:05:07,030 --> 00:05:07,850
Кто?
101
00:05:09,090 --> 00:05:09,850
Робот в пальто.
102
00:05:10,450 --> 00:05:11,650
Никому нельзя знать, что мы тут
103
00:05:11,650 --> 00:05:12,270
строим завод.
104
00:05:12,550 --> 00:05:14,790
Иначе приедут эти журналисты и все испортят.
105
00:05:20,010 --> 00:05:22,630
И на раньше, высый, не рой другому яму.
106
00:05:37,310 --> 00:05:38,790
Иди сюда!
107
00:05:38,790 --> 00:05:40,550
Ну чё там Рухлядь то твоя?
108
00:05:41,470 --> 00:05:47,160
Ну всё, обиделась!
109
00:05:47,860 --> 00:05:48,720
Чего?
110
00:05:49,620 --> 00:05:51,900
Ты пойми, Буля старенькая, с
111
00:05:51,900 --> 00:05:54,600
характером, а ты её Рухлядью называешь.
112
00:05:54,860 --> 00:05:56,480
Ты знаешь, как она переживает по
113
00:05:56,480 --> 00:05:57,420
поводу своего возраста?
114
00:05:57,880 --> 00:06:00,740
Так что давай, извиняйся.
115
00:06:01,340 --> 00:06:03,060
Я что, кукухой поехал перед
116
00:06:03,060 --> 00:06:03,940
машиной извиняться?
117
00:06:04,540 --> 00:06:05,480
Ну, иди пешком.
118
00:06:06,540 --> 00:06:07,460
Меня-то она повезет.
119
00:06:09,380 --> 00:06:10,780
Булечка.
120
00:06:11,700 --> 00:06:12,120
Давай.
121
00:06:13,400 --> 00:06:14,740
Что я делаю?
122
00:06:15,180 --> 00:06:17,080
Булечка, прости меня, пожалуйста.
123
00:06:17,300 --> 00:06:17,520
Ладно.
124
00:06:18,040 --> 00:06:19,140
Скажи, что ты идиот.
125
00:06:19,300 --> 00:06:20,280
Я...
126
00:06:20,280 --> 00:06:20,740
Давай.
127
00:06:22,180 --> 00:06:22,560
Давай.
128
00:06:22,940 --> 00:06:24,300
Я идиот.
129
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
Я был не прав.
130
00:06:30,000 --> 00:06:31,680
Иди теперь погладь её.
131
00:06:32,620 --> 00:06:33,300
В смысле?
132
00:06:33,620 --> 00:06:34,560
Иди погладь, чё ты.
133
00:06:34,780 --> 00:06:35,420
И погладь.
134
00:06:35,880 --> 00:06:36,480
Давай, не бойся.
135
00:06:38,380 --> 00:06:40,500
Господи, что я делаю?
136
00:06:42,620 --> 00:06:45,320
Гладь её и комплимент ей говори.
137
00:06:46,540 --> 00:06:49,520
Булечка, солнце моё, ты отлично
138
00:06:49,520 --> 00:06:51,680
выглядишь для своего возраста.
139
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
Вот бампера у тебя, ух, был бы я
140
00:06:54,240 --> 00:06:55,860
уазиком, я бы… Поцелуй ей фару.
141
00:06:56,080 --> 00:06:56,440
Чего?
142
00:06:57,020 --> 00:06:57,780
Фару целуй, говорю.
143
00:07:05,280 --> 00:07:06,660
Чего ты ржешь?
144
00:07:07,360 --> 00:07:08,400
Повелся.
145
00:07:08,980 --> 00:07:10,080
Бой тебе понравился?
146
00:07:13,200 --> 00:07:14,440
Слышишь ты!
147
00:07:14,800 --> 00:07:16,340
Мы на поезд опаздываем, а ты тут
148
00:07:16,340 --> 00:07:16,840
шутки шутишь!
149
00:07:16,860 --> 00:07:17,700
Ладно, поехали.
150
00:07:17,940 --> 00:07:19,060
Я это запомню.
151
00:07:19,140 --> 00:07:20,640
Ты, Коля, свой выстрел сделал.
152
00:08:21,860 --> 00:08:22,980
Новый шутник, Константин
153
00:08:22,980 --> 00:08:24,160
Геннадьевич, новый шутник.
154
00:08:24,180 --> 00:08:26,040
Слушайте, вы меня простите,
155
00:08:26,160 --> 00:08:27,400
пожалуйста, что я без приглашения.
156
00:08:27,980 --> 00:08:29,600
Я, в общем, у меня большая
157
00:08:29,600 --> 00:08:30,540
человеческая просьба к вам.
158
00:08:30,600 --> 00:08:31,520
Ну, пожалуйста, возьмите меня
159
00:08:31,520 --> 00:08:32,000
обратно, а?
160
00:08:32,000 --> 00:08:33,680
Я умоляю вас, можно даже без повышения?
161
00:08:33,720 --> 00:08:35,240
У меня жена, ипотека, мне очень
162
00:08:35,240 --> 00:08:35,960
нужна помощь.
163
00:08:36,080 --> 00:08:36,460
Что?
164
00:08:38,140 --> 00:08:39,060
Ам...
165
00:08:39,060 --> 00:08:39,600
Что?
166
00:08:40,800 --> 00:08:42,940
Ам...
167
00:08:42,940 --> 00:08:43,780
Подождите, вы что?
168
00:08:44,360 --> 00:08:46,060
Вы хотите, чтобы я съел мыло?
169
00:08:46,240 --> 00:08:46,940
Ам...
170
00:08:51,860 --> 00:08:54,560
Ладно, так хорошо, давайте, давайте.
171
00:08:59,580 --> 00:09:01,920
Ну, лавандовая, моя любимая.
172
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Он пил с утра?
173
00:09:28,540 --> 00:09:30,420
Судя по активности мозга, у него
174
00:09:30,420 --> 00:09:32,460
сознание медового ребёнка.
175
00:09:32,560 --> 00:09:34,680
Воспоминания и личность совершенно стёрты.
176
00:09:35,040 --> 00:09:36,440
Как такое вообще возможно?
177
00:09:36,440 --> 00:09:37,580
Возможно, вы уверены?
178
00:09:38,740 --> 00:09:39,800
Ну, смотрите.
179
00:09:42,630 --> 00:09:44,670
Идет коза рогатая!
180
00:09:58,520 --> 00:10:00,360
Ах, зажрать хочется.
181
00:10:00,620 --> 00:10:02,220
Испытуемый чувствует голод.
182
00:10:02,280 --> 00:10:03,820
Хватит называть меня испытуемым.
183
00:10:03,940 --> 00:10:04,720
Я живой человек.
184
00:10:04,780 --> 00:10:06,400
Считай себя живым человеком.
185
00:10:06,780 --> 00:10:08,020
Ты в зеркале себя видел?
186
00:10:08,500 --> 00:10:09,780
Ты вообще отразишься в нем?
187
00:10:10,080 --> 00:10:10,620
Человеку?
188
00:10:10,740 --> 00:10:11,720
Сколько можно, Коля?
189
00:10:14,360 --> 00:10:16,660
Чё это бабка посреди Марса делает?
190
00:10:16,960 --> 00:10:18,300
Коля, зачем ты остановился?
191
00:10:18,440 --> 00:10:19,680
Поехали, нам некогда!
192
00:10:20,000 --> 00:10:20,860
Срок!
193
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
Ты палец мне подбросишь?
194
00:10:22,820 --> 00:10:23,320
Нет!
195
00:10:23,900 --> 00:10:25,360
Конечно, бабуль, садись!
196
00:10:25,960 --> 00:10:26,600
Нет!
197
00:10:27,940 --> 00:10:29,000
Да поставлю!
198
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
Быстрее, бабка, садись, тебе тут
199
00:10:30,500 --> 00:10:31,560
не рады, мы опаздываем!
200
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Ты такой сладенький!
201
00:10:32,880 --> 00:10:34,920
Я ему розовую черти свяжу!
202
00:10:34,960 --> 00:10:35,140
Чего?
203
00:10:35,260 --> 00:10:37,560
Мне такой же был, Гришкой звали.
204
00:10:38,340 --> 00:10:41,320
Работяший, но тупенький.
205
00:10:42,260 --> 00:10:43,220
Коля, гони!
206
00:10:43,700 --> 00:10:46,840
Вот приехали покупать участок.
207
00:10:47,320 --> 00:10:48,720
Ну чё, я согласилась.
208
00:10:49,000 --> 00:10:50,400
Вот какой презент дали.
209
00:10:50,980 --> 00:10:52,760
Даже на поезд билет купили.
210
00:10:53,480 --> 00:10:54,920
А деньги за участок дали?
211
00:10:55,020 --> 00:10:55,900
Обещали.
212
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Этот Парагозин такой мужик, как
213
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
скажет, так и делает.
214
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
А я этого вашего Парагозина
215
00:11:01,500 --> 00:11:02,580
кстати, лично знаю.
216
00:11:03,760 --> 00:11:05,060
Мой старый знакомый, можно
217
00:11:05,060 --> 00:11:06,240
сказать, должник.
218
00:11:06,660 --> 00:11:08,560
Может передать ему чё-нибудь, скажите?
219
00:11:08,560 --> 00:11:09,920
Я передам, что хотите.
220
00:11:10,380 --> 00:11:11,940
Ой, я бы поездила.
221
00:11:12,500 --> 00:11:13,900
Пиздец бы посмотрела.
222
00:11:13,900 --> 00:11:15,380
Отличная мысль, да.
223
00:11:15,660 --> 00:11:17,700
Мы ведь все ему передадим, и он
224
00:11:17,700 --> 00:11:18,720
нам все оплатит.
225
00:11:18,780 --> 00:11:20,540
А Нитун бы поехала бы.
226
00:11:20,760 --> 00:11:21,680
А где Нитун?
227
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
Там очень хорошо.
228
00:11:23,220 --> 00:11:26,060
Там горизонтальные водопады, вот
229
00:11:26,060 --> 00:11:27,880
эти вот водородные ванны прям.
230
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
Был я там, ничего интересного.
231
00:11:29,660 --> 00:11:30,840
А на Европу?
232
00:11:31,140 --> 00:11:32,280
Если визу дадут.
233
00:11:32,780 --> 00:11:34,460
Хорош, вы куда разогнались-то?
234
00:11:34,660 --> 00:11:35,840
А что, нам притормозить?
235
00:11:57,810 --> 00:11:59,310
Ну, что, Буль, бывай.
236
00:12:00,190 --> 00:12:01,830
Давай, не люблю я этого прощания.
237
00:12:01,870 --> 00:12:03,510
Коля, что ты там возишься?
238
00:12:03,550 --> 00:12:04,790
Мы так на поезд опоздаем!
239
00:12:04,810 --> 00:12:07,610
Она хочет, чтоб ты ее позвала на прощание.
240
00:12:07,690 --> 00:12:08,170
Да иди ты!
241
00:12:10,930 --> 00:12:12,330
Все, Буль, давай.
242
00:12:13,170 --> 00:12:14,590
Доедешь, напиши.
243
00:12:14,790 --> 00:12:15,590
О, пошла!
244
00:12:17,150 --> 00:12:17,690
Пошла!
245
00:12:54,230 --> 00:12:55,910
Не гремит-то, а?
246
00:12:56,590 --> 00:12:57,470
Невозможно.
247
00:13:22,740 --> 00:13:25,060
Билет, до земли.
248
00:13:26,460 --> 00:13:28,180
Один, с багажом.
249
00:13:29,200 --> 00:13:30,540
Нету билета.
250
00:13:30,640 --> 00:13:32,540
Может есть последний какой-нибудь?
251
00:13:32,660 --> 00:13:34,200
Я вам все-таки пречатаю!
252
00:13:34,660 --> 00:13:35,700
Вы что-то… А ты попробуй
253
00:13:35,700 --> 00:13:37,100
поработать бесплатно и без
254
00:13:37,100 --> 00:13:37,960
перерывов на обед.
255
00:13:38,080 --> 00:13:38,260
Все!
256
00:13:38,540 --> 00:13:39,160
Перерыв!
257
00:13:39,620 --> 00:13:41,160
Ой, господи.
258
00:13:42,360 --> 00:13:43,540
Извините, а что?
259
00:13:43,540 --> 00:13:44,800
У вас не будет билетиков лишнего?
260
00:13:45,280 --> 00:13:46,600
Прошу прощения, а билетик у вас
261
00:13:46,600 --> 00:13:47,500
вдруг лишний?
262
00:13:47,600 --> 00:13:48,640
Ну что ты будешь делать?
263
00:13:53,740 --> 00:13:57,340
Я пойду, наверное, попробую с
264
00:13:57,340 --> 00:13:58,600
проводницей договориться.
265
00:13:59,180 --> 00:14:00,260
Мужики, спасибо!
266
00:14:03,610 --> 00:14:04,930
Я на поезд пошла.
267
00:14:11,050 --> 00:14:14,290
То есть получается, примерно года
268
00:14:14,290 --> 00:14:16,250
через полтора он только начнет говорить?
269
00:14:16,990 --> 00:14:18,290
А я-то откуда знаю?
270
00:14:18,330 --> 00:14:19,370
Врач вообще сказал, что он в
271
00:14:19,370 --> 00:14:20,510
первый раз в жизни такое видит.
272
00:14:22,470 --> 00:14:25,090
В общем, я завтра пойду и сообщу
273
00:14:25,090 --> 00:14:26,430
это все на общем собрании.
274
00:14:26,430 --> 00:14:27,870
Нет, у меня с тебя получше.
275
00:14:29,350 --> 00:14:29,770
Ну?
276
00:14:30,290 --> 00:14:33,870
Мы ничего никому не скажем, а тебя
277
00:14:33,870 --> 00:14:36,470
сделаем руководителем корпорации.
278
00:14:36,690 --> 00:14:38,650
Ты совсем, что ли, с ума сошла?
279
00:14:38,770 --> 00:14:40,850
Тише, тише, тише, тише.
280
00:14:41,010 --> 00:14:45,230
Ты совсем с ума сошла мне такое предлагать?
281
00:14:45,750 --> 00:14:48,430
Мы сейчас пойдем домой, там с
282
00:14:48,430 --> 00:14:49,850
тобой поговорим.
283
00:14:52,410 --> 00:14:56,670
Он всю жизнь тебя гнобил, обижал и унижал.
284
00:14:56,910 --> 00:14:59,470
Посмотри на эту тварь, вспомни,
285
00:14:59,590 --> 00:15:00,850
как ты мыло жрал.
286
00:15:11,990 --> 00:15:13,670
Я никуда не пойду.
287
00:15:18,170 --> 00:15:19,360
Ну, хорошо.
288
00:15:19,520 --> 00:15:20,660
А с ним-то мы что делать будем?
289
00:15:24,030 --> 00:15:26,570
Вырастим его хорошим человеком.
290
00:15:30,470 --> 00:15:30,830
Ясно.
291
00:15:31,150 --> 00:15:31,750
Я поняла.
292
00:15:32,270 --> 00:15:34,050
Мы продолжим жить в дыре, потому
293
00:15:34,050 --> 00:15:35,930
что ты, мямля, ничего не можешь сделать.
294
00:15:36,170 --> 00:15:38,050
Ничего не можешь, ничего не можешь сделать.
295
00:15:38,430 --> 00:15:39,670
Ничего не можешь сделать.
296
00:15:44,680 --> 00:15:46,600
Хватит на меня давить.
297
00:15:48,020 --> 00:15:50,040
И вообще, ты какой имеешь право со
298
00:15:50,040 --> 00:15:51,140
мной так разговаривать?
299
00:15:51,880 --> 00:15:53,680
Я, между прочим, один здесь пошел,
300
00:15:53,740 --> 00:15:54,280
как лошадь.
301
00:15:54,360 --> 00:15:55,700
На эти все твои аромасвечи и
302
00:15:55,700 --> 00:15:57,120
прочую хрень, которая мне даже
303
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
вообще никогда и не нужна была.
304
00:16:02,110 --> 00:16:03,970
И вообще, ты голограмма.
305
00:16:11,140 --> 00:16:13,180
А эти дети...
306
00:16:15,010 --> 00:16:17,290
Я вообще не хотел на них подписываться.
307
00:16:17,730 --> 00:16:19,290
Они на меня даже не похожи.
308
00:16:43,370 --> 00:16:44,550
Лавь, тряпка.
309
00:16:48,420 --> 00:16:49,540
А...
310
00:16:49,540 --> 00:16:50,260
Ты...
311
00:16:50,360 --> 00:16:53,480
Ты опять ставил меня на паузу.
312
00:16:54,220 --> 00:16:54,940
Нет.
313
00:16:56,820 --> 00:16:59,220
Ты хоть раз задумывался, что я
314
00:16:59,220 --> 00:17:00,740
испытываю, когда ты ставишь меня
315
00:17:00,740 --> 00:17:01,400
на паузу?
316
00:17:01,400 --> 00:17:02,620
Ну, прости, прости.
317
00:17:02,720 --> 00:17:03,180
Сорвался.
318
00:17:06,920 --> 00:17:08,980
Я ведь не для себя распинаюсь.
319
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
Знаю, как ты стараешься, работаешь.
320
00:17:12,240 --> 00:17:13,960
Ты этого достоин, Паша.
321
00:17:15,400 --> 00:17:17,760
Бог послал меня, чтобы приделать
322
00:17:17,760 --> 00:17:18,580
тебе крылья.
323
00:17:19,440 --> 00:17:20,880
Я хочу, чтобы ты взлетел.
324
00:17:21,600 --> 00:17:23,680
И потом, с высоты этого полета, ты
325
00:17:23,680 --> 00:17:26,560
поймешь, что я была права.
326
00:17:28,100 --> 00:17:29,480
Галя, тебе не кажется, что
327
00:17:29,480 --> 00:17:31,200
какой-то перебор сейчас с
328
00:17:31,200 --> 00:17:32,260
ванильными цитатами?
329
00:17:35,280 --> 00:17:36,740
Ванильные цитаты уменьшен на
330
00:17:36,740 --> 00:17:37,740
тридцать процентов.
331
00:17:39,600 --> 00:17:42,790
Всё для тебя, любимый.
332
00:17:45,890 --> 00:17:47,650
Ну, пожалуйста, может, мы хоть в
333
00:17:47,650 --> 00:17:48,270
стой поедем?
334
00:17:48,570 --> 00:17:50,150
В стой не положено.
335
00:17:50,270 --> 00:17:51,070
Есть билет, Коля!
336
00:17:51,450 --> 00:17:52,810
Есть билет!
337
00:17:53,410 --> 00:17:54,010
Откуда?
338
00:17:54,250 --> 00:17:55,790
Я у китайцев космическую станцию
339
00:17:55,790 --> 00:17:56,630
на воздух выменял.
340
00:17:56,750 --> 00:17:58,190
Что я, билет не достану, что ли?
341
00:17:58,210 --> 00:17:59,210
А, может, когда хочешь-то.
342
00:18:13,920 --> 00:18:14,600
Э!
343
00:18:14,600 --> 00:18:18,180
А ты где этот билет взял?
344
00:18:18,580 --> 00:18:19,040
Билет?
345
00:18:19,480 --> 00:18:20,360
Да какая разница?
346
00:18:20,880 --> 00:18:22,380
Главное, что мы отсюда скоро выберемся.
347
00:18:23,440 --> 00:18:25,060
Ничего с ней не случится, пришлю
348
00:18:25,060 --> 00:18:26,000
потом шаттл за ней.
349
00:18:26,560 --> 00:18:28,260
Не смотри на нее, Коля, смотри на меня.
350
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
Мы доедем, куда нам надо.
351
00:18:34,610 --> 00:18:37,890
Значит, иди, извиняйся перед ней и
352
00:18:37,890 --> 00:18:38,730
сажай ее на поезд.
353
00:18:38,810 --> 00:18:38,890
Понял?
354
00:18:38,890 --> 00:18:39,090
Понял?
355
00:18:39,330 --> 00:18:40,090
Ага, сейчас.
356
00:18:40,450 --> 00:18:41,810
Ты хочешь отсюда уехать или нет?
357
00:18:42,230 --> 00:18:42,330
А?
358
00:18:42,930 --> 00:18:44,610
Вот если хочешь, то делай по-моему.
359
00:18:44,990 --> 00:18:46,070
А я стариков не граблю.
360
00:18:46,450 --> 00:18:48,370
И по этому билету не поеду никуда.
361
00:18:48,470 --> 00:18:48,590
На!
362
00:18:48,790 --> 00:18:49,430
Куда там тебе?
363
00:18:49,630 --> 00:18:51,410
Семью найду и как-нибудь выберусь отсюда.
364
00:18:51,490 --> 00:18:52,630
Тебя вообще больше никак не увижу.
365
00:18:53,550 --> 00:18:55,390
А, проучить меня решил, да?
366
00:18:55,470 --> 00:18:56,650
Хорошо, хорошо.
367
00:18:56,970 --> 00:18:57,470
Идем-идем сюда.
368
00:18:58,090 --> 00:18:59,510
Идем-идем, бабуль, идем, иди.
369
00:18:59,610 --> 00:19:00,230
Что вы себе позвали?
370
00:19:00,230 --> 00:19:01,610
Давай-давай, быстрее-быстрее, быстрее-быстрее.
371
00:19:01,970 --> 00:19:03,290
Что вы делаете?
372
00:19:03,310 --> 00:19:03,950
Что же вы делаете?
373
00:19:04,110 --> 00:19:06,370
Теперь она уедет, а вы останетесь здесь.
374
00:19:06,650 --> 00:19:07,070
А вот и она.
375
00:19:07,070 --> 00:19:07,550
Помогите!
376
00:19:07,570 --> 00:19:10,370
Гнучки, вы меня билетник не видели?
377
00:19:11,290 --> 00:19:13,550
Мне вообще не нужно на этот поезд!
378
00:19:13,770 --> 00:19:14,910
Ой, уеду!
379
00:19:15,270 --> 00:19:16,890
Помогите, люди!
380
00:19:18,470 --> 00:19:20,650
Так, меняем бабок!
381
00:19:21,090 --> 00:19:22,570
Ты за той, а я эту хочу!
382
00:19:23,050 --> 00:19:24,870
Так, бабонь, давай-давай-давай,
383
00:19:24,930 --> 00:19:26,090
скорей, мы же бежим!
384
00:19:29,370 --> 00:19:31,010
Давай-давай-давай!
385
00:19:31,390 --> 00:19:33,650
Бабуля, ну, ты тяжелая, ты!
386
00:19:36,990 --> 00:19:39,250
Было бы чего, так не догоним!
387
00:19:54,750 --> 00:19:55,790
Спасибо, внучки!
388
00:19:56,590 --> 00:19:58,530
Спасибо, внучки!
389
00:20:04,550 --> 00:20:05,950
Ну чё, доволен?
390
00:20:06,150 --> 00:20:07,370
Поступил, как хороший человек?
391
00:20:07,590 --> 00:20:08,730
Теперь мы здесь умрём.
392
00:20:09,130 --> 00:20:11,010
Точнее, ты умрёшь, а я буду 200
393
00:20:11,010 --> 00:20:13,370
лет ржаветь и смотреть, как ты разлагаешься!
394
00:20:13,410 --> 00:20:15,350
Я не мог её тут бросить, но...
395
00:20:15,350 --> 00:20:15,690
Вот!
396
00:20:16,150 --> 00:20:17,590
Я всегда знал, что из-за твоей
397
00:20:17,590 --> 00:20:19,350
этой мягкотелости бизнес не построишь!
398
00:20:20,190 --> 00:20:21,630
Поэтому избавился от тебя.
399
00:20:23,410 --> 00:20:24,550
Иногда надо быть жёстким!
400
00:20:27,830 --> 00:20:29,770
Кубик, Кубик, – Коля, Коля, что ты делаешь?
401
00:20:29,930 --> 00:20:29,970
Что?
402
00:20:30,170 --> 00:20:31,350
– Да я учусь быть жестким.
403
00:20:31,470 --> 00:20:31,550
Зачем?
404
00:20:31,970 --> 00:20:32,110
А?
405
00:20:32,730 --> 00:20:32,850
А?
406
00:20:33,670 --> 00:20:33,850
А?
407
00:20:34,570 --> 00:20:34,570
А?
408
00:20:34,970 --> 00:20:35,170
А?
409
00:20:36,630 --> 00:20:38,030
Я… Я пылесос!
410
00:20:40,450 --> 00:20:44,910
Это бесчеловечно!
411
00:20:45,270 --> 00:20:46,730
Ну, ничего, ты же говорил, что мы
412
00:20:46,730 --> 00:20:48,130
тут двести лет гнить будем.
413
00:20:48,190 --> 00:20:50,490
Ну, хотя бы будем гнить в чистоте.
414
00:20:50,490 --> 00:20:51,770
Это что, акура?
415
00:20:53,870 --> 00:20:56,930
Сохраним, марс, чистуем для потомков.
416
00:20:57,190 --> 00:20:59,410
Вот, Коля, я сейчас все дочищу,
417
00:20:59,530 --> 00:21:01,730
все всосу, я тебе так закопать буду.
418
00:21:02,570 --> 00:21:04,430
Ой, я больше не могу, я полон.
419
00:21:06,470 --> 00:21:11,250
А-а-а!
420
00:21:11,430 --> 00:21:13,490
Это конверт к космопочте.
421
00:21:15,410 --> 00:21:16,410
Точно.
422
00:21:17,530 --> 00:21:18,050
Почта.
423
00:21:18,990 --> 00:21:21,890
Заставит человек упирать весь перрон.
424
00:21:22,250 --> 00:21:23,850
Никогда тебе этого не прощу.
425
00:21:23,850 --> 00:21:25,730
Пообещай, что это останется между нами.
426
00:21:25,870 --> 00:21:26,090
Тихо.
427
00:21:27,070 --> 00:21:28,050
Взруди.
428
00:21:28,170 --> 00:21:29,570
Никто не поверит, что ты что-то
429
00:21:29,570 --> 00:21:30,390
хорошее сделал.
430
00:21:30,690 --> 00:21:31,450
Давай.
431
00:21:59,050 --> 00:22:01,770
Кто сегодня был хорошим мальчиком?
432
00:22:02,890 --> 00:22:03,590
Прекрати.
433
00:22:04,270 --> 00:22:06,530
Кто сегодня принимал правильные решения?
434
00:22:07,030 --> 00:22:08,510
Я еще ничего не решил.
435
00:22:08,970 --> 00:22:10,510
Просто мы здесь переночуем.
436
00:22:10,730 --> 00:22:11,210
Пока что.
437
00:22:13,430 --> 00:22:15,470
Прости, ничего не могу с собой
438
00:22:15,470 --> 00:22:16,750
поделать, когда вижу такого
439
00:22:16,750 --> 00:22:17,770
сильного мужчину.
440
00:22:19,110 --> 00:22:19,570
Смотри.
441
00:22:20,190 --> 00:22:22,850
Если хотите активировать версию 18
442
00:22:22,850 --> 00:22:24,390
+, оплатите премиум.
443
00:22:25,710 --> 00:22:27,870
И мы можем себе это позволить.
444
00:22:30,370 --> 00:22:31,930
Ты мне руку отдавил!
445
00:22:32,150 --> 00:22:33,010
Ты замолчи!
446
00:22:33,350 --> 00:22:34,450
Коль, ты что обиделся что ли?
447
00:22:34,450 --> 00:22:35,670
Замолчи, я сказал!
448
00:22:35,830 --> 00:22:37,130
Все было не так однозначно!
449
00:22:37,250 --> 00:22:38,450
Выключу модуль!
450
00:22:38,770 --> 00:22:39,170
Коль, ну!
451
00:23:12,560 --> 00:23:14,540
Ну, а теперь расскажите нам,
452
00:23:14,680 --> 00:23:15,820
барышни, где вы научились
453
00:23:15,820 --> 00:23:17,480
спасательные капсулы взламывать, а?
454
00:23:17,720 --> 00:23:18,400
Мам!
455
00:23:18,980 --> 00:23:20,260
И что, нельзя было как-то поближе
456
00:23:20,260 --> 00:23:20,700
к деревне?
457
00:23:20,780 --> 00:23:21,740
Нам еще топать и топать.
458
00:23:27,650 --> 00:23:28,270
Дуля!
459
00:23:42,200 --> 00:23:44,180
Я увеличу вам зарплату!
460
00:23:44,280 --> 00:23:45,000
И Макара!
461
00:23:45,240 --> 00:23:45,680
Максим!
462
00:23:46,500 --> 00:23:47,960
Да хватит, я сказал!
463
00:23:48,100 --> 00:23:49,520
Я тебе сейчас по заднице дам!34405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
