Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,090 --> 00:00:31,730
Вы супер-мега-богатая, вы можете
2
00:00:31,730 --> 00:00:33,110
позволить себе абсолютно все.
3
00:00:33,530 --> 00:00:34,730
А как насчет второй молодости
4
00:00:34,730 --> 00:00:35,370
вечной жизни?
5
00:00:36,170 --> 00:00:38,550
Что же, теперь вы можете купить и это.
6
00:00:42,260 --> 00:00:43,660
Кулибин Николай Николаевич,
7
00:00:43,880 --> 00:00:44,620
молодой гений.
8
00:00:45,180 --> 00:00:45,960
Ладно, шутка.
9
00:00:45,960 --> 00:00:47,660
Вот он наш гений, коллега,
10
00:00:47,700 --> 00:00:49,120
расскажите, над чем мы сейчас работаем?
11
00:00:49,600 --> 00:00:52,060
Ну, мы, вроде как, сделали
12
00:00:52,060 --> 00:00:53,140
интересную разработку.
13
00:00:53,240 --> 00:00:53,820
Ну, вроде как.
14
00:00:54,920 --> 00:00:56,220
Да кто так продает, Коля?
15
00:00:57,620 --> 00:00:59,080
Переселятор сознания.
16
00:01:00,260 --> 00:01:02,580
С помощью переселятора мы можем
17
00:01:02,580 --> 00:01:04,600
переселить ваше сознание в любое
18
00:01:04,600 --> 00:01:05,360
другое тело.
19
00:01:05,380 --> 00:01:06,640
Мы даже не уверены, что он работает.
20
00:01:07,580 --> 00:01:08,280
Блин, Коля!
21
00:01:10,060 --> 00:01:12,380
Да ну, не мое это на камеру разговаривать.
22
00:01:13,300 --> 00:01:14,300
Крыса-то где?
23
00:01:14,880 --> 00:01:15,880
Есть кое-что получше.
24
00:01:16,840 --> 00:01:17,320
Заходи.
25
00:01:19,240 --> 00:01:20,020
Добрый день.
26
00:01:20,940 --> 00:01:21,500
Виталий.
27
00:01:22,000 --> 00:01:23,580
Ты что, сдурел, что ли?
28
00:01:24,500 --> 00:01:26,120
Рано на людях испытывать.
29
00:01:26,280 --> 00:01:26,600
Это риск.
30
00:01:26,840 --> 00:01:27,780
Да я вас умоляю.
31
00:01:27,880 --> 00:01:29,100
Вся моя жизнь риск.
32
00:01:29,600 --> 00:01:31,820
Коля, если мы хотим поразить мир,
33
00:01:32,580 --> 00:01:33,760
нужно рискнуть.
34
00:01:34,280 --> 00:01:36,120
А если его сознание в собаке застрянет?
35
00:01:36,400 --> 00:01:37,960
Это будет комфортный переход.
36
00:01:38,100 --> 00:01:39,340
Ну, хоть жена домой пустит.
37
00:01:39,380 --> 00:01:40,360
Она любит собак.
38
00:01:40,840 --> 00:01:42,980
Нет, Костя, я против.
39
00:01:44,480 --> 00:01:45,180
Это невозможно.
40
00:01:45,320 --> 00:01:46,760
Я уже вложил деньги инвесторам.
41
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Каких еще инвесторов?
42
00:01:47,980 --> 00:01:49,280
Коля, блин!
43
00:01:49,280 --> 00:01:52,720
Константин, куда подевалась тысяча
44
00:01:52,720 --> 00:01:54,380
рублей из вазочки в серванте?
45
00:01:54,600 --> 00:01:55,260
Не сейчас, мам!
46
00:01:55,820 --> 00:01:57,200
Я тебе покажу, не сейчас!
47
00:02:01,280 --> 00:02:04,820
Это точно безопасно?
48
00:02:05,420 --> 00:02:05,940
Нет, не точно.
49
00:02:07,120 --> 00:02:08,420
Ну, тогда еще сотню.
50
00:02:08,940 --> 00:02:10,120
А как же вся моя жизнь в риск?
51
00:02:40,110 --> 00:02:41,230
Что ты делаешь-то?
52
00:02:41,290 --> 00:02:42,550
На дороге нет, Коля!
53
00:02:56,820 --> 00:02:57,500
Виталий!
54
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
Виталий, е-мое!
55
00:03:00,300 --> 00:03:00,860
Виталий!
56
00:03:01,660 --> 00:03:02,380
Виталий!
57
00:03:02,880 --> 00:03:04,160
Виталий!
58
00:03:04,860 --> 00:03:05,440
Виталий!
59
00:03:06,820 --> 00:03:08,160
Бзин, Коля!
60
00:03:08,840 --> 00:03:10,440
Если получилось, то это же прорыв!
61
00:03:10,800 --> 00:03:11,880
Туплёго богаты!
62
00:03:12,940 --> 00:03:13,960
Виталий!
63
00:03:14,440 --> 00:03:15,700
Если ты там, подай какой-нибудь знак!
64
00:03:16,000 --> 00:03:16,520
Виталий!
65
00:03:18,700 --> 00:03:19,780
Прости нас, пожалуйста!
66
00:03:25,260 --> 00:03:26,660
Да всё нормально, ребят!
67
00:03:28,580 --> 00:03:29,180
Ё-моё!
68
00:03:29,940 --> 00:03:30,720
Ё-моё!
69
00:03:31,960 --> 00:03:33,720
Столько денег зря потратили!
70
00:03:36,770 --> 00:03:39,630
Мне двадцать пять, а я до сих пор
71
00:03:39,630 --> 00:03:40,650
у мамы денег прошу.
72
00:03:43,350 --> 00:03:45,130
Сами в день закончим, как Виталий.
73
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
Мы будем делать роботов.
74
00:04:01,940 --> 00:04:02,480
Ты дурак.
75
00:04:03,260 --> 00:04:05,100
Сейчас роботов только ленивые не делают.
76
00:04:05,460 --> 00:04:06,520
Ну, а мы будем делать самых
77
00:04:06,520 --> 00:04:07,420
доступных роботов.
78
00:04:12,190 --> 00:04:15,050
Просто представь, роботов в каждой доме.
79
00:04:23,140 --> 00:04:24,640
Ну, тогда возьмем участок на
80
00:04:24,640 --> 00:04:27,100
Марсе, сделаем там ферму и будем
81
00:04:27,100 --> 00:04:28,120
курочек изводить.
82
00:04:54,640 --> 00:04:56,020
СМЕХ А что, мы снимаем уже, что ли?
83
00:05:17,000 --> 00:05:22,600
из «Ауэрворкерс» Глаша, Степан и Валера.
84
00:05:25,260 --> 00:05:27,340
И это Митя, Митя.
85
00:05:30,300 --> 00:05:32,080
Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо.
86
00:05:32,140 --> 00:05:33,480
Хороший.
87
00:05:34,020 --> 00:05:35,480
А, вот ты где!
88
00:05:36,060 --> 00:05:36,860
Лёг?
89
00:05:37,400 --> 00:05:38,000
А, лёг?
90
00:05:38,560 --> 00:05:40,640
Папка опять коптеры купил.
91
00:05:41,040 --> 00:05:43,220
Вот те на платье и на мороженое.
92
00:05:43,220 --> 00:05:45,240
Вечно со своими железяками
93
00:05:45,240 --> 00:05:46,880
бездушными возишься.
94
00:05:47,780 --> 00:05:50,440
И не надо меня на мьют ставить.
95
00:05:50,540 --> 00:05:51,480
Взял моду.
96
00:05:53,400 --> 00:05:54,920
Ролик мы снимаем.
97
00:05:55,260 --> 00:05:56,600
Я говорю, ролик мы снимаем.
98
00:05:57,220 --> 00:05:58,340
Чё ты, как это?
99
00:06:00,600 --> 00:06:03,660
It's a genetically modified tea mushroom.
100
00:06:04,740 --> 00:06:06,020
Тихо-тихо-тихо-тихо.
101
00:06:06,380 --> 00:06:08,760
Его главное только не нервировать,
102
00:06:08,920 --> 00:06:09,780
не пугать его.
103
00:06:11,240 --> 00:06:13,820
Мы имеем лучшие условия для наших
104
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
будущих рабочих.
105
00:06:15,540 --> 00:06:15,540
Вот.
106
00:06:15,540 --> 00:06:17,020
А, это Маринка.
107
00:06:17,140 --> 00:06:17,540
Иди к нам.
108
00:06:17,960 --> 00:06:21,740
Это моя старшая дочь Маринка.
109
00:06:21,920 --> 00:06:23,440
Вот какая она красавица.
110
00:06:24,080 --> 00:06:26,180
Маринка, вот скажи им, а как тебе
111
00:06:26,180 --> 00:06:28,180
нравится у нас тут на ферме?
112
00:06:28,800 --> 00:06:30,540
А мы играем в то, что мне здесь
113
00:06:30,540 --> 00:06:31,880
нравится, или сказать, как есть?
114
00:06:33,460 --> 00:06:34,620
Ну, в смысле?
115
00:06:42,360 --> 00:06:44,820
Четыре березки обеспечивают
116
00:06:44,820 --> 00:06:46,620
энергией целый гектар.
117
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
А это моя младшенькая Людка.
118
00:06:49,340 --> 00:06:52,280
Скажи, доченька, а что еще делают киберберезки?
119
00:06:52,460 --> 00:06:54,200
Ну, киберберезки управляют погодой.
120
00:06:54,240 --> 00:06:54,440
Вот.
121
00:07:04,510 --> 00:07:06,430
Видали?
122
00:07:06,890 --> 00:07:08,150
Сейчас-сейчас-сейчас.
123
00:07:10,690 --> 00:07:11,270
А-а-а!
124
00:07:11,490 --> 00:07:12,050
А-а-а!
125
00:07:13,110 --> 00:07:14,650
Опять велико мокрое!
126
00:07:14,830 --> 00:07:15,790
Ух, я тебя сейчас!
127
00:07:23,930 --> 00:07:27,030
Да кто сюда приедет, в эту глушь?
128
00:07:49,530 --> 00:07:51,310
Быстро-то лунный,
129
00:08:07,480 --> 00:08:12,940
будет парсек открыт сей.
130
00:08:13,460 --> 00:08:16,760
Вижу я коллограмму тебя играл,
131
00:08:21,860 --> 00:08:23,300
я ведь не скромный.
132
00:08:33,880 --> 00:08:34,500
Опять?
133
00:08:35,160 --> 00:08:38,220
Надюш, ну это последнее, честное
134
00:08:38,220 --> 00:08:38,820
слово тебе даю.
135
00:08:39,920 --> 00:08:41,700
А про Клашу ты тоже так говорил.
136
00:08:43,020 --> 00:08:45,520
Слушай, я не мог его просто
137
00:08:45,520 --> 00:08:46,100
бросить там.
138
00:08:46,100 --> 00:08:47,660
Ну, смотри, это Вова.
139
00:08:47,920 --> 00:08:49,600
Мы сейчас Людкой починим его тебе.
140
00:08:49,820 --> 00:08:52,180
Будете его на посуду мыть и закусывать.
141
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
Вова, ты уже ему имя придумал?
142
00:08:55,900 --> 00:08:59,460
Ну, что, ну, придумал своё лучше.
143
00:09:03,060 --> 00:09:05,700
Не, не похож он на Вову.
144
00:09:05,800 --> 00:09:07,060
Рожа глупая какая-то.
145
00:09:07,720 --> 00:09:10,840
Он скорее Ваня, что ли.
146
00:09:11,080 --> 00:09:12,920
Ой, опять вовлёк меня в свою душу.
147
00:09:13,440 --> 00:09:14,160
Надо ищеть.
148
00:09:14,440 --> 00:09:15,100
Давай вот сюда.
149
00:09:22,900 --> 00:09:25,900
Главное, чтобы вы были хорошим человеком.
150
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
Вы там муссорили всякое.
151
00:09:28,200 --> 00:09:30,260
Но мусор в дом не тащили.
152
00:09:30,680 --> 00:09:32,120
И не любили жизнь.
153
00:09:32,160 --> 00:09:32,600
Марина.
154
00:09:32,900 --> 00:09:33,180
А че?
155
00:09:33,460 --> 00:09:35,160
Куда вы лезете все?
156
00:09:35,400 --> 00:09:36,320
Я снимаю.
157
00:09:37,300 --> 00:09:40,160
Один день у нас проведете, улетать
158
00:09:40,160 --> 00:09:40,820
не захотите.
159
00:09:41,800 --> 00:09:43,020
Не ведитесь.
160
00:09:44,280 --> 00:09:45,600
Марина!
161
00:09:50,780 --> 00:09:52,100
Нет, Коль.
162
00:09:52,560 --> 00:09:54,380
Никто не прилетит.
163
00:09:55,360 --> 00:09:56,940
Ну и дураки.
164
00:09:57,840 --> 00:09:58,740
Не надо!
165
00:10:44,020 --> 00:10:47,580
А почему я прыщавый, как подросток?
166
00:10:50,100 --> 00:10:51,780
Это же кратер.
167
00:10:52,700 --> 00:10:53,620
Замаш.
168
00:11:10,190 --> 00:11:12,170
Константин Геннадьевич, прошу
169
00:11:12,170 --> 00:11:13,230
прощения, у нас проблема.
170
00:11:13,430 --> 00:11:16,170
Ой-ой-ой, только ты же знаешь, как
171
00:11:16,170 --> 00:11:17,670
я не люблю это слово, проблема.
172
00:11:18,010 --> 00:11:19,550
Еще раз скажешь проблема, вылетишь
173
00:11:19,550 --> 00:11:21,290
с этой работы к чертовой матери.
174
00:11:21,590 --> 00:11:24,630
Прошу прощения, необычное обстоятельство.
175
00:11:24,750 --> 00:11:26,310
О, видишь, как красиво.
176
00:11:26,310 --> 00:11:26,590
Красиво.
177
00:11:26,750 --> 00:11:27,470
Что там у тебя?
178
00:11:28,070 --> 00:11:31,770
Факционеры будут здесь через минуту.
179
00:11:31,770 --> 00:11:34,170
Что, не мог отмазку какую-нибудь придумать?
180
00:11:34,310 --> 00:11:35,950
Честно говоря, у меня за три
181
00:11:35,950 --> 00:11:37,590
месяца все отмазки уже закончились.
182
00:11:39,450 --> 00:11:41,510
Сказал бы, что кто-то из
183
00:11:41,510 --> 00:11:42,410
родственников умер.
184
00:11:42,550 --> 00:11:44,050
Я всех ваших родственников уже
185
00:11:44,050 --> 00:11:45,550
похоронил, включая собаку.
186
00:11:45,830 --> 00:11:46,710
Какую собаку?
187
00:11:47,290 --> 00:11:49,690
Ну, которую вы потом месяц вспоминали.
188
00:11:50,870 --> 00:11:52,550
Что ты там копаешься?
189
00:12:17,290 --> 00:12:20,130
Лутиль, эти акционеры – козлы ленивые!
190
00:12:20,390 --> 00:12:21,710
Наверное, устали тратить мои
191
00:12:21,710 --> 00:12:23,450
деньги, которые я для них зарабатывал.
192
00:12:23,950 --> 00:12:27,150
Идиоты, нахлебосины, тормоеды!
193
00:12:29,330 --> 00:12:31,410
А мы почему-то целый месяц до вас
194
00:12:31,410 --> 00:12:32,370
дозвониться не можем.
195
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Так дел было много!
196
00:12:38,740 --> 00:12:40,700
Чай, кофе, виски.
197
00:12:41,360 --> 00:12:43,740
Вообще-то мы и поговорить хотели.
198
00:12:44,460 --> 00:12:46,080
Не знаю, в курсе вы или нет, Нет.
199
00:12:46,700 --> 00:12:48,260
Но у нашей компании проблемы.
200
00:12:48,620 --> 00:12:49,700
Ну, я бы так не сказал.
201
00:12:49,920 --> 00:12:50,640
Скорее...
202
00:12:50,640 --> 00:12:52,320
Необычные обстоятельства.
203
00:12:53,380 --> 00:12:54,800
Я буду прямо говорить.
204
00:12:54,900 --> 00:12:56,040
Корпорация в заднице.
205
00:12:56,420 --> 00:12:57,540
Имидж компании на нуле.
206
00:12:57,980 --> 00:12:59,020
Акции обесцениваются.
207
00:12:59,280 --> 00:13:00,960
А ты на луне выкроил свое лицо.
208
00:13:01,140 --> 00:13:02,800
Это же лицо компании.
209
00:13:02,880 --> 00:13:04,500
Короче, если так дальше пойдет,
210
00:13:04,700 --> 00:13:06,040
Совет акционеров будет искать
211
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
нового генерального директора.
212
00:13:10,580 --> 00:13:12,380
А дай-ка я тебе кое-что напомню.
213
00:13:12,660 --> 00:13:14,340
Ты забыл, кто все это создал?
214
00:13:14,600 --> 00:13:16,720
Это моя компания, мое детище.
215
00:13:16,720 --> 00:13:18,380
Робот в каждый дом.
216
00:13:18,640 --> 00:13:20,220
Эту фразу придумал я.
217
00:13:20,580 --> 00:13:22,940
А у Совета Акционеров контрольный
218
00:13:22,940 --> 00:13:25,200
пакет акций.
219
00:13:29,650 --> 00:13:33,150
Олежа, блин, что мы кусаемся, как
220
00:13:33,150 --> 00:13:34,610
маленькие дети, ей-богу?
221
00:13:34,930 --> 00:13:35,990
Ты же меня знаешь.
222
00:13:36,510 --> 00:13:38,430
У меня, конечно же, есть план.
223
00:13:38,930 --> 00:13:40,310
Давай, расскажи.
224
00:13:41,150 --> 00:13:42,350
Давай, давай, давай, давай.
225
00:13:42,750 --> 00:13:44,570
Простите, что рассказать?
226
00:13:44,690 --> 00:13:45,790
План, план, мой план.
227
00:13:49,600 --> 00:13:52,180
А, ну, это не совсем план, это,
228
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
так сказать, набор идей сейчас.
229
00:13:54,600 --> 00:13:54,840
Да.
230
00:13:55,460 --> 00:13:57,580
Наши ученые открыли новое
231
00:13:57,580 --> 00:13:58,700
гигантское месторождение
232
00:13:58,700 --> 00:13:59,980
недоступнее на Марсе.
233
00:14:00,400 --> 00:14:01,720
Нам кажется, что его там хватит
234
00:14:01,720 --> 00:14:03,220
лет на сто, что позволит нам
235
00:14:03,220 --> 00:14:05,220
удешевить производство новых роботов.
236
00:14:05,480 --> 00:14:07,280
Так что можно там строить новый завод.
237
00:14:07,940 --> 00:14:10,520
Видишь, у меня все под контролем.
238
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
У тебя месяц, Костя.
239
00:14:15,060 --> 00:14:18,300
Если это не сработает, до свидания.
240
00:14:28,260 --> 00:14:29,920
Ну ты даёшь, конечно.
241
00:14:30,600 --> 00:14:31,420
Чётко сработал.
242
00:14:31,860 --> 00:14:33,440
Давай, запускай стройку.
243
00:14:33,780 --> 00:14:34,860
И потом расскажете мне, как...
244
00:14:34,860 --> 00:14:35,920
Константин Георгиевич, подождите.
245
00:14:36,320 --> 00:14:37,980
Дело в том, что с этим Марсом у
246
00:14:37,980 --> 00:14:39,040
нас небольшая проблемка.
247
00:14:39,180 --> 00:14:39,360
Ну?
248
00:14:39,520 --> 00:14:41,760
То есть, необычные обстоятельства.
249
00:14:41,780 --> 00:14:41,980
Ну?
250
00:14:43,180 --> 00:14:45,380
Ну, в общем, там один чудик создал
251
00:14:45,380 --> 00:14:47,080
экосистему и построил ферму.
252
00:14:47,100 --> 00:14:48,440
Ну так заплати ему.
253
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
Мы заплатили всем соседям, и они
254
00:14:50,200 --> 00:14:51,520
давно уехали, только один он
255
00:14:51,520 --> 00:14:53,440
убирается, еще и людей туда зазывает.
256
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Приблизь.
257
00:14:58,060 --> 00:14:58,720
Ближе.
258
00:15:01,400 --> 00:15:02,340
Ближе.
259
00:15:04,760 --> 00:15:07,380
Коля?
260
00:15:23,520 --> 00:15:24,820
Ты кричила модуль.
261
00:15:53,480 --> 00:15:54,340
Че ты делаешь?
262
00:15:54,920 --> 00:15:55,580
Покой лезай оттуда.
263
00:15:55,580 --> 00:15:57,320
Пап, а че это такое?
264
00:15:58,060 --> 00:15:59,300
Ничего.
265
00:15:59,300 --> 00:15:59,380
Ты чего?
266
00:15:59,900 --> 00:16:01,720
Старьё!
267
00:16:02,360 --> 00:16:03,840
Ад!
268
00:16:15,530 --> 00:16:16,170
Ну, чё?
269
00:16:16,650 --> 00:16:17,230
Запускай!
270
00:16:19,170 --> 00:16:20,090
Ну, и чё?
271
00:16:20,170 --> 00:16:20,530
Он работает?
272
00:16:21,150 --> 00:16:21,390
Угу.
273
00:16:23,470 --> 00:16:24,330
Мыть пол!
274
00:16:25,130 --> 00:16:26,210
Мыть пол!
275
00:16:26,370 --> 00:16:27,090
Работает!
276
00:16:27,090 --> 00:16:28,150
Мыть пол!
277
00:16:28,410 --> 00:16:29,070
Не хватает тряпки!
278
00:16:29,090 --> 00:16:29,870
Добро пожаловать!
279
00:16:30,550 --> 00:16:32,530
Ну, привет!
280
00:16:33,190 --> 00:16:34,550
Поиск тряпки!
281
00:16:35,210 --> 00:16:37,330
Идите, осваивайтесь!
282
00:16:38,710 --> 00:16:40,230
Пусть осваиваются!
283
00:16:41,590 --> 00:16:45,790
Поиск тряпки, поиск тряпки,
284
00:16:46,250 --> 00:16:51,250
обнаружена швабра, продолжаю поиск
285
00:16:51,250 --> 00:16:56,270
тряпки, поиск тряпки, поиск тряпки.
286
00:17:29,060 --> 00:17:30,140
Давай беги к маме.
287
00:18:17,380 --> 00:18:17,900
Коля!
288
00:18:18,380 --> 00:18:19,360
Сколько лет!
289
00:18:19,460 --> 00:18:20,560
Рад тебя видеть, друг!
290
00:18:22,000 --> 00:18:22,560
Да уж!
291
00:18:23,600 --> 00:18:26,140
Как ты тут это, обжился?
292
00:18:26,300 --> 00:18:28,000
Мы-то думали, пустыня пустыней, а
293
00:18:28,000 --> 00:18:29,660
ты вон, сколько всего вырастил!
294
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
Э, слышь, это, не ходи там!
295
00:18:33,300 --> 00:18:37,780
Это, что, козы?
296
00:18:38,280 --> 00:18:40,860
А они что, не вымерли?
297
00:18:42,260 --> 00:18:44,640
А что у нас здесь?
298
00:18:44,980 --> 00:18:47,520
Красота-то какая!
299
00:18:48,000 --> 00:18:49,100
Ха-ха-ха!
300
00:18:49,280 --> 00:18:50,060
Кукумберы!
301
00:18:50,320 --> 00:18:52,020
А я всегда говорил, что ты гений!
302
00:18:52,160 --> 00:18:53,540
Этот человек гений!
303
00:18:53,580 --> 00:18:56,240
Так, короче, ты чё здесь забыл?
304
00:18:56,640 --> 00:18:57,180
В смысле?
305
00:18:57,980 --> 00:18:59,360
Ну, в смысле, ты же не кукумберы
306
00:18:59,360 --> 00:19:01,100
мои прилетел посмотреть, правильно?
307
00:19:04,320 --> 00:19:08,040
Коль, ну давай забудем старые обиды.
308
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Обиды мы забудем?
309
00:19:09,360 --> 00:19:09,900
Обиды?
310
00:19:10,340 --> 00:19:11,560
Ты идеи мои украл!
311
00:19:11,760 --> 00:19:13,520
Ты меня из собственной компании выгнал!
312
00:19:13,660 --> 00:19:14,840
Обиды, чтоб я тебе забыл?
313
00:19:14,920 --> 00:19:16,700
Совет директоров.
314
00:19:16,780 --> 00:19:17,820
Ну, было и было.
315
00:19:18,000 --> 00:19:19,940
Ну, давай начнём всё с чистого листа.
316
00:19:20,260 --> 00:19:21,260
Смотри, я всё придумал.
317
00:19:21,320 --> 00:19:23,220
Значит, сносим твои сараи, строим
318
00:19:23,220 --> 00:19:24,860
нормальную инфраструктуру, а я
319
00:19:24,860 --> 00:19:26,600
тебе за это десятикомнатную
320
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
квартиру подгоню, где хочешь.
321
00:19:28,480 --> 00:19:29,280
Хоть на Европе.
322
00:19:30,020 --> 00:19:30,640
– На спутнике?
323
00:19:30,720 --> 00:19:31,100
– Конечно.
324
00:19:31,100 --> 00:19:33,000
Поживёте комфортно на старости
325
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
лет, как нормальные люди.
326
00:19:34,340 --> 00:19:34,480
А?
327
00:19:35,020 --> 00:19:36,000
Ну, что скажешь?
328
00:19:36,200 --> 00:19:37,540
На Европе, значит?
329
00:19:39,680 --> 00:19:41,400
Значит так!
330
00:19:41,960 --> 00:19:43,820
Ты берешь своих прихвостней,
331
00:19:44,200 --> 00:19:46,880
садитесь в эти вёдра ваши и валите
332
00:19:46,880 --> 00:19:47,640
отсюда, понял?
333
00:19:47,720 --> 00:19:49,060
Пока я тебе морду не набил!
334
00:19:49,180 --> 00:19:49,660
Снова!
335
00:19:51,260 --> 00:19:54,220
Ой, Коля, Коля, а я же хотел по-хорошему.
336
00:19:54,860 --> 00:19:55,160
Чё ты?
337
00:19:55,400 --> 00:19:55,640
Здрасте.
338
00:19:56,660 --> 00:19:58,800
Согласно постановлению от 2100
339
00:19:58,800 --> 00:19:59,920
года, после ликвидации
340
00:19:59,920 --> 00:20:01,800
межпланетного союза, на основании
341
00:20:01,800 --> 00:20:03,540
статьи 242, параграфа 6...
342
00:20:03,680 --> 00:20:04,260
Короче.
343
00:20:04,580 --> 00:20:05,080
Да, конечно.
344
00:20:05,760 --> 00:20:07,340
Планета, именуемая Марс, передана
345
00:20:07,340 --> 00:20:09,980
под управление корпорацией «Ижевск Дайнэмикс».
346
00:20:09,980 --> 00:20:11,500
Вам предписано немедленно покинуть
347
00:20:11,500 --> 00:20:12,100
эту планету.
348
00:20:12,900 --> 00:20:13,060
А?
349
00:20:13,280 --> 00:20:14,500
Я не уеду, ясно?
350
00:20:14,760 --> 00:20:15,920
Это мой дом.
351
00:20:16,120 --> 00:20:16,980
Это наш дом.
352
00:20:17,080 --> 00:20:17,360
Понял?
353
00:20:19,840 --> 00:20:21,080
Ты что делаешь?
354
00:20:21,180 --> 00:20:21,480
Ты что?
355
00:20:21,620 --> 00:20:23,380
Ты мне еще спасибо скажешь, Коль.
356
00:20:24,640 --> 00:20:25,800
Стой!
357
00:20:26,340 --> 00:20:27,000
Стой!
358
00:20:27,680 --> 00:20:28,740
Стой!
359
00:20:35,800 --> 00:20:36,720
А-а-а!
360
00:20:36,840 --> 00:20:38,000
И что он думал?
361
00:20:38,140 --> 00:20:39,620
А ты все это сажал?
362
00:20:39,640 --> 00:20:42,440
Коля, успели свою гарфию, а не то!
363
00:20:47,500 --> 00:20:50,840
Коля, ну может, это и к лучшему, а?
364
00:20:50,840 --> 00:20:51,820
Подожди.
365
00:20:53,660 --> 00:20:54,060
А Ваня?
366
00:20:54,860 --> 00:20:55,400
А где Ваня?
367
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
Ваня, надо его.
368
00:21:05,880 --> 00:21:06,260
Ну, че?
369
00:21:06,260 --> 00:21:07,380
А я знаю, что это.
370
00:21:07,400 --> 00:21:07,860
Ты что-то думал?
371
00:21:09,040 --> 00:21:10,780
А вы его стряхните.
372
00:21:11,800 --> 00:21:13,220
Да, он вкуснее будет так.
373
00:21:14,760 --> 00:21:16,260
Я быстро.
374
00:21:16,820 --> 00:21:17,540
Я с тобой!
375
00:21:17,860 --> 00:21:18,380
Стоять!
376
00:21:19,080 --> 00:21:21,000
Константин Геннадьевич, Константин
377
00:21:21,000 --> 00:21:22,120
Геннадьевич, вы меня, конечно,
378
00:21:22,260 --> 00:21:23,380
очень простите, но вам не кажется,
379
00:21:23,560 --> 00:21:24,480
что это слишком жестко?
380
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
Ну, в смысле, мы могли бы с ними
381
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
попробовать договориться, дать,
382
00:21:27,860 --> 00:21:29,500
дадим им остыть, принять, так
383
00:21:29,500 --> 00:21:30,340
сказать, неизбежное.
384
00:21:30,520 --> 00:21:32,600
Я этого человека знаю, с ним не договориться.
385
00:21:32,660 --> 00:21:34,440
Ага, ну подождите, ну как-то
386
00:21:34,440 --> 00:21:36,760
неправильно же у людей жилье-то отбирать.
387
00:21:36,960 --> 00:21:37,700
Что ты сказал?
388
00:21:39,040 --> 00:21:39,560
Неправильно?
389
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Да, но мы же не в двадцать первом
390
00:21:41,720 --> 00:21:42,200
веке живем.
391
00:21:42,300 --> 00:21:43,380
Знаешь что, я тебе давно хотел
392
00:21:43,380 --> 00:21:45,180
сказать, твоя философия не
393
00:21:45,180 --> 00:21:47,000
совпадает с философией нашей компании.
394
00:21:47,380 --> 00:21:51,040
Подождите, а у нашей компании есть философия?
395
00:21:51,220 --> 00:21:53,440
О, видишь, ты даже не знаешь.
396
00:21:55,780 --> 00:21:58,400
На, отнеси в химчистку и ищи себе
397
00:21:58,400 --> 00:21:59,000
новую работу.
398
00:22:22,650 --> 00:22:23,530
Тряпка обнаружена.
399
00:22:24,290 --> 00:22:25,970
Задача обновлена.
400
00:22:26,430 --> 00:22:27,190
Мыть пол.
401
00:22:27,710 --> 00:22:28,790
Мыть пол.
402
00:22:29,030 --> 00:22:31,090
Вместо коровника мы поставим здесь
403
00:22:31,090 --> 00:22:32,310
атомный реактор.
404
00:22:32,790 --> 00:22:34,750
Вместо теплиц поставим передающий центр.
405
00:22:35,050 --> 00:22:35,610
План ты видел?
406
00:22:45,290 --> 00:22:45,950
Э!
407
00:22:46,250 --> 00:22:46,970
Железяка!
408
00:22:47,030 --> 00:22:49,370
Тряпка обнаружена.
409
00:22:49,470 --> 00:22:50,330
Мыть пол.
410
00:22:50,350 --> 00:22:51,170
Ты охренел?
411
00:22:51,410 --> 00:22:52,670
Знаешь, сколько он стоит?
412
00:22:52,870 --> 00:22:53,950
Дай сюда!
413
00:23:05,260 --> 00:23:06,420
Дай сюда!
414
00:23:06,660 --> 00:23:07,960
Я тебе сейчас найду его!
415
00:23:08,560 --> 00:23:09,660
Руки вверх!
416
00:23:11,080 --> 00:23:12,840
Вы у меня тут все жесточно!
417
00:23:40,580 --> 00:23:43,280
Ух ё!
418
00:23:49,470 --> 00:23:52,730
Да шо ж ты был такой, Кость?
419
00:23:56,250 --> 00:23:57,070
Кость!
420
00:23:57,330 --> 00:23:58,270
Кость!
421
00:23:58,730 --> 00:23:59,490
Ты живой?
422
00:24:03,600 --> 00:24:05,960
Ох, там же это Ваня еще.
423
00:24:09,320 --> 00:24:10,240
Целый?
424
00:24:10,620 --> 00:24:11,500
Схема целая?
425
00:24:11,520 --> 00:24:12,200
Подними меня!
426
00:24:13,220 --> 00:24:15,260
Почему все такое высокое?
427
00:24:19,340 --> 00:24:23,480
Ну все, теперь в твоей ферме точно трындец!
428
00:24:23,560 --> 00:24:23,980
Понял?
429
00:24:25,400 --> 00:24:26,480
Чего уставился?
430
00:24:26,900 --> 00:24:28,220
У меня лицо в порядке.
431
00:24:28,220 --> 00:24:29,140
Порезов нет?
432
00:24:29,720 --> 00:24:31,280
А то мне сегодня еще и на вечеринку.
433
00:24:31,580 --> 00:24:32,380
Порезов нет.
434
00:24:33,340 --> 00:24:35,180
Есть у нас другая проблема.
435
00:24:37,200 --> 00:24:38,480
А-а-а!
436
00:24:38,800 --> 00:24:39,380
Спокойно.
437
00:24:39,820 --> 00:24:40,900
Я все тебе покажу.
438
00:24:41,800 --> 00:24:41,820
Коля!
439
00:24:41,820 --> 00:24:43,000
Что это, твою мать?
440
00:24:43,380 --> 00:24:44,180
Вот.
441
00:24:45,000 --> 00:24:46,260
А-а-а!
442
00:24:46,760 --> 00:24:47,620
Коля!
443
00:24:48,100 --> 00:24:48,440
Коля!
444
00:24:48,980 --> 00:24:50,060
Я в роботе, что ли?
445
00:24:50,700 --> 00:24:51,620
А-а-а!
446
00:24:52,040 --> 00:24:53,440
Как это могло случиться, Коля?
447
00:24:53,440 --> 00:24:53,460
Коля!
448
00:24:53,660 --> 00:24:54,140
Коля!
449
00:24:54,340 --> 00:24:55,500
Слушайте, это работает!
450
00:24:55,680 --> 00:24:56,280
Я не верю!
451
00:24:56,280 --> 00:24:56,860
Твою мать!
452
00:24:56,860 --> 00:24:58,100
Что с тебя?
453
00:24:58,180 --> 00:24:59,160
Вы видели?
454
00:24:59,560 --> 00:25:00,740
Понимаете, оно работает!
455
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
Как это могло случиться?
456
00:25:02,740 --> 00:25:03,400
Скажи мне!
457
00:25:03,500 --> 00:25:03,920
Тихо, тихо, тихо.
458
00:25:04,040 --> 00:25:05,940
Опиши свои ощущения.
459
00:25:05,940 --> 00:25:07,240
Ощущения, что мне… Стой, стой, я
460
00:25:07,240 --> 00:25:09,580
тебе включу эту цензуру.
461
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Ощущения, что мне… Коля!
462
00:25:15,620 --> 00:25:17,200
Чего ты радуешься?
463
00:25:17,220 --> 00:25:19,280
Ты быстро меня назад верни!
464
00:25:19,480 --> 00:25:19,860
Слышишь?
465
00:25:19,860 --> 00:25:20,940
Подожди, подожди, стой тут.
466
00:25:21,120 --> 00:25:22,880
Оно работает, работает, оно,
467
00:25:23,060 --> 00:25:24,660
понимаете, работает.
468
00:25:25,240 --> 00:25:25,460
Так.
469
00:25:26,520 --> 00:25:28,400
Андрей, давай, ты, дрызгай, дрызгай.
470
00:25:28,820 --> 00:25:31,340
Куда за колени у меня брюки-то?
471
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
Раньше не встань.
472
00:25:34,060 --> 00:25:36,740
Коля, верни меня назад, обратно.
473
00:25:36,760 --> 00:25:38,300
Подожди, мне… Чего, подожди?
474
00:25:38,400 --> 00:25:41,400
Я попробую березки… Какие березки?
475
00:25:41,400 --> 00:25:42,780
Искусить, может, оно поможет.
476
00:25:42,860 --> 00:25:43,000
Сейчас.
477
00:25:43,400 --> 00:25:43,900
Вставай.
478
00:25:46,420 --> 00:25:48,160
Плюнь, плюнь, я сказал.
479
00:25:49,620 --> 00:25:50,560
Константин Геннадьевич!
480
00:25:50,740 --> 00:25:51,460
Слава Богу!
481
00:25:51,660 --> 00:25:52,620
Зам, тут такое дело!
482
00:25:52,680 --> 00:25:53,240
Я в роботе!
483
00:25:53,620 --> 00:25:54,340
Помоги мне!
484
00:25:56,100 --> 00:25:57,240
Сюда!
485
00:25:57,540 --> 00:25:57,760
Так!
486
00:25:58,040 --> 00:25:58,380
Слышишь?
487
00:25:58,620 --> 00:25:59,360
Я в роботе!
488
00:26:00,060 --> 00:26:00,760
Константин Геннадьевич!
489
00:26:01,000 --> 00:26:02,460
Вы чего в перерывке?
490
00:26:02,840 --> 00:26:03,960
Меня зовут!
491
00:26:04,520 --> 00:26:05,540
Я ваш начальник!
492
00:26:05,720 --> 00:26:07,240
Да отстань ты от меня, железяка!
493
00:26:07,300 --> 00:26:08,320
Я здесь, Константин Геннадьевич!
494
00:26:08,960 --> 00:26:09,540
Стоять всем!
495
00:26:09,940 --> 00:26:11,120
Стоять!
496
00:26:11,500 --> 00:26:12,660
Я здесь!
497
00:26:12,900 --> 00:26:13,940
Стоять всем!
498
00:26:14,380 --> 00:26:15,400
Давай-давай!
499
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
Вылетишь, а?
500
00:26:18,460 --> 00:26:22,280
Давайте-давайте!
501
00:26:22,600 --> 00:26:23,160
Быстрее!
502
00:26:24,780 --> 00:26:25,840
Коля!
503
00:26:26,540 --> 00:26:27,480
Коля!
504
00:26:28,280 --> 00:26:29,220
Да подожди ты!
505
00:26:29,800 --> 00:26:30,640
Что?
506
00:26:31,140 --> 00:26:32,640
Ну что тебе-то?
507
00:26:33,100 --> 00:26:33,980
Меня уносят!
508
00:26:34,240 --> 00:26:35,360
Меня уносят, Коля!
509
00:26:35,500 --> 00:26:36,560
Сэти надо что-то делать!
510
00:26:36,820 --> 00:26:37,860
Они сейчас улетят!
511
00:26:40,700 --> 00:26:41,440
Ух, ёлки!
512
00:26:41,440 --> 00:26:42,100
Стой!
513
00:26:42,480 --> 00:26:43,440
Куда?
514
00:26:43,940 --> 00:26:45,160
Меня подожди, Коля!
515
00:26:46,000 --> 00:26:46,620
Коля!
516
00:26:46,780 --> 00:26:47,120
Коля!
517
00:26:49,380 --> 00:26:51,100
Я сломался, Коля!
518
00:26:53,060 --> 00:26:54,200
Ах, куда вы?
519
00:26:54,840 --> 00:26:55,660
Стойте!
520
00:26:56,140 --> 00:26:57,100
Стойте!
521
00:26:57,760 --> 00:26:58,560
Я здесь!
522
00:26:58,760 --> 00:26:59,920
Вы меня забыли!
523
00:27:34,300 --> 00:27:35,900
Ну, долго еще?
524
00:27:36,900 --> 00:27:39,320
Чего ты там копаешься-то, изобретатель?
525
00:27:39,980 --> 00:27:41,380
Колымагу починить не может.
526
00:27:42,020 --> 00:27:43,080
Слышь ты!
527
00:27:44,100 --> 00:27:47,520
Ты дом мой разрушил, с семьей меня разлучил.
528
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
А я куда-то тебя еще везти должен, а?
529
00:27:50,100 --> 00:27:51,560
Ты очень токсичный, Коля.
530
00:27:52,260 --> 00:27:53,380
Мы так проблему не решим.
531
00:27:53,400 --> 00:27:53,560
Мы?
532
00:27:54,080 --> 00:27:56,640
Я тебе скажу, как мы сейчас поступим.
533
00:27:57,260 --> 00:28:00,060
Я за семьей лечу, а ты здесь
534
00:28:00,060 --> 00:28:00,800
торчи, понял?
535
00:28:01,320 --> 00:28:01,880
Понял?
536
00:28:01,880 --> 00:28:04,100
А знаешь что?
537
00:28:04,600 --> 00:28:05,880
Сейчас они поймут, что что-то не
538
00:28:05,880 --> 00:28:07,320
так, и вернутся за мной, а ты
539
00:28:08,020 --> 00:28:09,900
будешь гнить на Юпитерском
540
00:28:09,900 --> 00:28:11,000
централе до конца жизни.
541
00:28:11,120 --> 00:28:12,220
Все, я побежал.
542
00:28:12,460 --> 00:28:12,660
Давай.
543
00:28:12,740 --> 00:28:13,680
Катертью дороже.
544
00:28:13,780 --> 00:28:14,100
Ага.
545
00:28:14,800 --> 00:28:17,120
Смотри, по дороге не заржавей там.
546
00:28:17,560 --> 00:28:18,680
Ведро с болтами.
547
00:28:19,760 --> 00:28:20,820
И ты такая же.
548
00:28:21,260 --> 00:28:21,700
Понятно?
549
00:28:23,940 --> 00:28:25,420
Мешок с костями.
550
00:28:40,490 --> 00:28:41,930
Колечко, Коля!
551
00:28:42,530 --> 00:28:43,790
Я застрял, Коля!
552
00:28:44,210 --> 00:28:46,890
Коля, спасибо, Колечко.
553
00:28:47,970 --> 00:28:50,290
Ну, чё, приехали за тобой?
554
00:28:51,190 --> 00:28:52,590
Тебе смешно, да?
555
00:28:52,670 --> 00:28:53,730
Лишь бы задеть человека.
556
00:28:53,910 --> 00:28:55,330
А я не вижу тут человека.
557
00:28:56,090 --> 00:28:59,610
Я, возможно, возможно, вёл себя
558
00:28:59,610 --> 00:29:01,250
немного некорректно, но и ты был
559
00:29:01,250 --> 00:29:02,170
не брат Николая.
560
00:29:03,010 --> 00:29:04,110
Коля, стой!
561
00:29:04,230 --> 00:29:04,630
Подожди!
562
00:29:05,290 --> 00:29:06,830
Ладно, ладно, я вернусь, как было.
563
00:29:06,850 --> 00:29:07,530
Я с тобой.
564
00:29:07,530 --> 00:29:08,590
Поставлю тебе деревню!
565
00:29:09,830 --> 00:29:11,330
Только вызвали меня из этого
566
00:29:11,330 --> 00:29:12,530
робота, пожалуйста.
567
00:29:14,230 --> 00:29:15,070
Флоу, даешь?
568
00:29:16,250 --> 00:29:17,650
Даю.
569
00:29:31,530 --> 00:29:33,190
Всю ночь не спал.
570
00:29:34,050 --> 00:29:35,950
А как теперь спать-то?
571
00:29:36,490 --> 00:29:37,250
А есть как.
572
00:29:38,190 --> 00:29:40,150
Я вроде бы хочу пельмешек, а вроде
573
00:29:40,150 --> 00:29:41,110
бы и не хочу.
574
00:29:42,210 --> 00:29:43,370
Жавчиной ты сзади!
575
00:29:43,450 --> 00:29:44,070
Слушай, всё!
576
00:29:44,390 --> 00:29:44,710
Чего?
577
00:29:45,010 --> 00:29:47,450
Ты больше не Барагозин, ты теперь,
578
00:29:47,530 --> 00:29:49,070
этот, Робогозин.
579
00:29:49,070 --> 00:29:50,030
Вот ты кто?
580
00:29:50,230 --> 00:29:50,970
Смирись с этим.
581
00:29:51,570 --> 00:29:53,910
Вот эта штука и твой единственный
582
00:29:53,910 --> 00:29:55,890
шанс обратно вернуться.
583
00:29:56,290 --> 00:29:56,550
Коля!
584
00:29:56,670 --> 00:29:56,890
Что?
585
00:29:57,190 --> 00:29:57,970
Коля, это нормально?
586
00:30:00,190 --> 00:30:00,690
Ух ты!
587
00:30:09,330 --> 00:30:11,010
Должны успеть на поезд.
588
00:30:11,030 --> 00:30:12,590
На этот не успеем, на следующий поедем.
589
00:30:12,590 --> 00:30:13,450
Следующего не будет.
590
00:30:14,070 --> 00:30:16,270
Быстрее, быстрее, опаздываем!
591
00:30:16,350 --> 00:30:18,450
У него сознание предавало ребенка.
592
00:30:18,570 --> 00:30:21,790
Мы тебя сделаем руководителем корпорации.
593
00:30:21,950 --> 00:30:24,170
Мне такой же был, Гришка его звали.
594
00:30:24,270 --> 00:30:26,990
Рабочий, но тупенький.
595
00:30:31,250 --> 00:30:41,950
Ой, ты, Дюна, ты разлучница, Дюна.
596
00:30:44,960 --> 00:30:50,540
Ой, ты, рьяная, песчаная моя,
597
00:30:53,140 --> 00:31:03,720
Ой, ты, ветер, ой, ты, дюн мою няс.
598
00:31:13,980 --> 00:31:23,020
Ой, ты ветер умыскрылся за утят.43270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
