Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,480
[rhythmic percussive music playing]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,840
[woman panting]
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,360
[bird cawing]
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,000
[music stops]
7
00:00:24,520 --> 00:00:25,360
[exhales]
8
00:00:25,360 --> 00:00:28,000
- [music resumes]
- [panting]
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,240
[grunting]
10
00:00:32,720 --> 00:00:34,440
- All good, Alex.
- [soft rattling]
11
00:00:34,440 --> 00:00:35,680
I got the diamonds.
12
00:00:35,680 --> 00:00:37,760
- I'm waiting for you.
- Really nice of you. Thanks.
13
00:00:37,760 --> 00:00:38,960
[cell phone chimes]
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,400
[on radio] Fuck, that safe
gave me such a hard time.
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,240
And then I ran into a few security guards.
16
00:00:44,240 --> 00:00:46,160
But it's all good.
I don't think anyone saw me.
17
00:00:46,160 --> 00:00:47,280
- [gasping]
- I hope.
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
- Fuck me.
- What?
19
00:00:49,480 --> 00:00:51,760
- You gotta be kidding me.
- Did I set off the alarm?
20
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
- They coming? What's wrong?
- I've got a problem. I'm speechless.
21
00:00:54,320 --> 00:00:56,680
And I'm out of breath,
so tell me what's up.
22
00:00:56,680 --> 00:00:57,760
[sighs]
23
00:00:58,440 --> 00:01:00,480
It looks like
he's dumping me by text, Carole.
24
00:01:00,480 --> 00:01:01,680
- [exhales]
- [phone ringing]
25
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
He's calling, be right back.
26
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
- You're gonna pay for this.
- Just a sec.
27
00:01:05,400 --> 00:01:06,240
Hello?
28
00:01:06,840 --> 00:01:08,480
Right. What do you mean?
29
00:01:09,280 --> 00:01:11,480
Okay, I hear you,
but can we meet up somewhere?
30
00:01:11,480 --> 00:01:12,760
To talk it over.
31
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
Yeah, maybe, but don't--
32
00:01:14,400 --> 00:01:16,880
- [call waiting beeps]
- Hang on a second. I'm really sorry.
33
00:01:16,880 --> 00:01:19,320
Please, babe,
I'll be back real quick. I promise.
34
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
All right, babe, you there?
35
00:01:20,480 --> 00:01:22,920
Come on, Alex. Fuck, I'm lost.
I don't know where I'm going.
36
00:01:22,920 --> 00:01:25,040
You need to get me outta here
before they find me.
37
00:01:25,040 --> 00:01:27,520
He wants to talk about it in person.
What do you think?
38
00:01:27,520 --> 00:01:29,080
- Wait, who?
- Babe, Karim.
39
00:01:29,080 --> 00:01:31,680
Babe, what's the difference
if it's in person?
40
00:01:31,680 --> 00:01:33,240
You're still getting dumped.
41
00:01:33,240 --> 00:01:34,640
Anyway, you're with me tomorrow.
42
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
I need you while I trade the diamonds.
Stop screwing around!
43
00:01:37,360 --> 00:01:39,400
- Call him, tell him to fuck off!
- Okay. One second.
44
00:01:39,400 --> 00:01:41,720
Goddammit, Alex! What the fuck?
45
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Well, Karim, you there?
46
00:01:44,040 --> 00:01:46,960
Well, forget about tomorrow.
I'm so... so busy. I'm so sorry.
47
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
Oh? All right.
Yeah, six o'clock works. Okay.
48
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
I'll see you tomorrow.
49
00:01:54,000 --> 00:01:55,320
I miss you so much.
50
00:01:55,320 --> 00:01:56,240
[phone beeps]
51
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
- All right, babe?
- Yeah?
52
00:01:57,280 --> 00:01:59,320
- Oof, you're gonna kill me.
- Give me your position.
53
00:01:59,320 --> 00:02:01,400
Otherwise, I won't be able
to find you to kill you.
54
00:02:01,400 --> 00:02:03,840
Oh, yeah, that's right. All right, so...
55
00:02:03,840 --> 00:02:05,600
Three hundred meters south-west.
56
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
Finally. On my way.
57
00:02:07,280 --> 00:02:10,640
[music continues]
58
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
Where the fuck are you, Alex?
59
00:02:12,880 --> 00:02:15,280
Babe, are you serious?
I'm right behind you.
60
00:02:15,280 --> 00:02:16,640
Oh. Sorry.
61
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
It's so hard to see in this fog.
62
00:02:19,880 --> 00:02:21,560
[sighs] All right, let's get going.
63
00:02:21,560 --> 00:02:23,600
What's with this weather?
It was so pretty earlier.
64
00:02:23,600 --> 00:02:26,120
It's fucking Switzerland.
Who cares? I'm in pain over here.
65
00:02:26,120 --> 00:02:28,200
[engine starts]
66
00:02:28,200 --> 00:02:29,560
All right, come on.
67
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
[birds chirping]
68
00:02:34,640 --> 00:02:36,240
[Alex] You never liked him anyway.
69
00:02:36,240 --> 00:02:39,280
[Carole] Look, this guy is texting you
to dump you after dating for a month.
70
00:02:39,280 --> 00:02:40,360
I mean, come on.
71
00:02:40,360 --> 00:02:43,320
Not a big loss, to be honest.
He had way too many red flags.
72
00:02:43,320 --> 00:02:44,640
- Really?
- Oh yeah. Tree!
73
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
[engine revving]
74
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
[suspenseful music playing]
75
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
- Hear that sound?
- No, what?
76
00:02:55,560 --> 00:02:57,440
- Fuck, they sent out some drones.
- Where?
77
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
[drones buzzing]
78
00:03:00,280 --> 00:03:01,640
- [gunfire]
- Damn it.
79
00:03:02,360 --> 00:03:03,800
Faster, Alex, hurry.
80
00:03:03,800 --> 00:03:04,960
[engine revving]
81
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
[loud whirring]
82
00:03:12,640 --> 00:03:14,040
Can you see how many there are?
83
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
Uh, I've only seen two so far.
84
00:03:16,320 --> 00:03:17,840
[whirring]
85
00:03:17,840 --> 00:03:20,240
Fuck, they're coming in
from every direction.
86
00:03:22,400 --> 00:03:23,640
- [gunfire]
- Ah.
87
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
[rapid gunfire]
88
00:03:27,720 --> 00:03:29,080
Hang on.
89
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
- [Carole grunts]
- [rapid gunfire]
90
00:03:35,000 --> 00:03:36,640
- [glass shattering]
- [Alex] No.
91
00:03:36,640 --> 00:03:39,280
Fuck, Karim won't be able
to reach me now. Bummer.
92
00:03:39,280 --> 00:03:40,640
You fucking serious right now?
93
00:03:41,360 --> 00:03:42,480
All right, let's swap.
94
00:03:42,480 --> 00:03:44,840
You sit in the back
and take care of shooting them down.
95
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
I'm ready, let's do it. Go!
96
00:03:47,800 --> 00:03:49,920
[suspenseful music continues]
97
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
- [drone buzzing]
- [gunshot]
98
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
[rapid gunfire]
99
00:03:57,320 --> 00:03:58,240
[Carole yelps]
100
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
[Alex grunting]
101
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
[gunfire continues]
102
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
Fuck, what's wrong with me? I can't focus.
103
00:04:08,800 --> 00:04:09,880
Just think of Karim.
104
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
- [Alex] That's much better now.
- Glad I could help.
105
00:04:14,160 --> 00:04:16,040
All right. Lemme try the machine gun.
106
00:04:17,840 --> 00:04:20,240
- Try to keep it stable, for fuck's sake.
- Easy for you to say.
107
00:04:20,240 --> 00:04:21,400
[machine gun firing]
108
00:04:21,400 --> 00:04:23,360
- [drones whirring]
- [bullets ricocheting]
109
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
- Ah!
- [whirring continues]
110
00:04:25,320 --> 00:04:27,040
- [gunfire]
- [groans]
111
00:04:27,040 --> 00:04:28,120
- You all right?
- Yeah.
112
00:04:32,040 --> 00:04:34,880
[Alex] Wow, the second one is nasty.
I can't get rid of it.
113
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Hang on. Nice and easy.
114
00:04:37,520 --> 00:04:39,760
- [shotgun blast]
- [whirring]
115
00:04:39,760 --> 00:04:40,720
Come to mama.
116
00:04:41,960 --> 00:04:42,800
[shotgun blast]
117
00:04:43,360 --> 00:04:44,240
Yeah!
118
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
- [laughing]
- Yeah.
119
00:04:46,000 --> 00:04:47,440
- Whoo-hoo!
- [laughing]
120
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
- Ah!
- Whoo!
121
00:04:49,080 --> 00:04:50,520
[music fades]
122
00:04:50,520 --> 00:04:54,040
[gentle nature sounds]
123
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
- Goddamn it.
- What now?
124
00:04:57,000 --> 00:04:58,160
[liquid dripping]
125
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
- Did you fill up the tank?
- Of course I did.
126
00:04:59,920 --> 00:05:00,840
Oh no.
127
00:05:01,320 --> 00:05:02,480
They shot up the gas tank.
128
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
- Bastards. Fuck.
- We'll have to walk.
129
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
I feel like I can still hear it.
130
00:05:08,040 --> 00:05:10,520
- The drone in my head. It's weird.
- Yeah, me too.
131
00:05:10,520 --> 00:05:12,000
- [drone buzzing]
- [gunfire]
132
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
Ah.
133
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
- [drone buzzing]
- [gunfire]
134
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
Fuck. Hurry, run.
135
00:05:18,960 --> 00:05:20,400
[Carole] This way. Uh, this way.
136
00:05:21,000 --> 00:05:23,640
Holy shit, how many are there?
You got anything left?
137
00:05:23,640 --> 00:05:25,480
You're gonna fuck with me?
138
00:05:25,480 --> 00:05:28,040
- [Carole] Awesome.
- I'm gonna take care of it.
139
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
- No, no. Bad timing.
- Okay.
140
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
[drone whirring]
141
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
[buzzing loudly]
142
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
- [buzzing stops]
- [drone thuds]
143
00:05:37,080 --> 00:05:38,360
- You got it?
- Yeah.
144
00:05:38,360 --> 00:05:39,720
Holy fuck.
145
00:05:39,720 --> 00:05:42,160
This shit wore me out. Now's a good time.
146
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Right.
147
00:05:43,160 --> 00:05:46,160
[gentle music playing]
148
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
And maybe I already found him
and I let him get away.
149
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
[Carole] You haven't found him yet.
150
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
- [Alex] How do you know that?
- I just know.
151
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Do you think I scare them away?
152
00:05:57,160 --> 00:05:59,240
Why would I? I'm pretty normal.
153
00:06:00,080 --> 00:06:00,920
[chuckles]
154
00:06:00,920 --> 00:06:03,440
Why do I never get
a beautiful love declaration?
155
00:06:05,720 --> 00:06:06,840
It'll come your way.
156
00:06:06,840 --> 00:06:08,960
- And how do you know that?
- I just know.
157
00:06:10,280 --> 00:06:13,480
[Alex] Oh. Wow. You're amazing.
You thought of everything.
158
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
[Carole] I did.
159
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
[Alex] A yummy bar.
160
00:06:17,600 --> 00:06:19,120
What else does a girl need?
161
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
- Aw, my nine millimeter.
- Aw...
162
00:06:22,000 --> 00:06:22,960
What else you got?
163
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Wow. Now this is good.
164
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
- Mm. Chocolate.
- Swiss chocolate.
165
00:06:27,920 --> 00:06:29,040
[inhales]
166
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
[sighs]
167
00:06:30,760 --> 00:06:32,800
Damn it, I left my smokes in the ATV.
168
00:06:35,440 --> 00:06:36,680
No, that's too much.
169
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
[Carole] What else can I get you?
170
00:06:38,400 --> 00:06:40,080
I feel like asking for a man.
171
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
[laughs]
172
00:06:41,440 --> 00:06:42,680
- I'm sorry.
- No man?
173
00:06:42,680 --> 00:06:43,600
No man.
174
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
I keep hearing the sound.
175
00:06:46,600 --> 00:06:47,640
It's in your head.
176
00:06:47,640 --> 00:06:48,800
No, I swear to God.
177
00:06:48,800 --> 00:06:51,040
Man, that's unbelievable. Can you hear it?
178
00:06:51,040 --> 00:06:52,560
- [drone whirring]
- Now, I can.
179
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
- All right, get down.
- [sighing]
180
00:06:56,280 --> 00:06:58,600
Come here. I'm ready, you son of a bitch.
181
00:06:58,600 --> 00:06:59,960
- [loud buzzing]
- [gunshot]
182
00:07:05,280 --> 00:07:07,000
It's like someone is
always fucking with us.
183
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
- You know?
- Always.
184
00:07:08,400 --> 00:07:10,520
[Carole] I'm so tired
of doing all these jobs.
185
00:07:10,520 --> 00:07:12,440
How about we go
on vacation for a few days?
186
00:07:15,120 --> 00:07:16,960
[falcon screeching]
187
00:07:21,600 --> 00:07:23,880
- You know what I'm thinking of right now?
- No.
188
00:07:23,880 --> 00:07:25,200
[peaceful music playing]
189
00:07:25,200 --> 00:07:26,520
Go ahead, lemme hear it.
190
00:07:30,080 --> 00:07:34,360
{\an8}[Alex] I'm dreaming of a warm baguette,
with merguez, samurai sauce,
191
00:07:34,360 --> 00:07:37,800
{\an8}French fries, and a touch of Sriracha.
Doesn't that sound good?
192
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
{\an8}[Carole] I've been
a vegetarian for ten years.
193
00:07:39,800 --> 00:07:41,440
{\an8}Funny how you just can't remember that.
194
00:07:41,440 --> 00:07:43,240
{\an8}[Alex] You're right, I just can't.
195
00:07:44,040 --> 00:07:45,920
{\an8}Then how 'bout we only share the dessert?
196
00:07:45,920 --> 00:07:47,440
{\an8}Wanna have matcha mochi?
197
00:07:47,440 --> 00:07:49,440
{\an8}The soft ones, you know? Those are good.
198
00:07:49,440 --> 00:07:52,360
{\an8}- [Carole] Oh, you mean the red bean one?
- The ones you always get.
199
00:07:52,360 --> 00:07:54,480
{\an8}- Yeah, that's pretty good.
- What would you have now?
200
00:07:54,480 --> 00:07:55,600
{\an8}What are you dreaming of?
201
00:07:55,600 --> 00:07:58,480
{\an8}[Carole] This instant? Remember
those cookies they sell down the street?
202
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
{\an8}- [Alex] Ew. No.
- I really like the salted caramel ones...
203
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
{\an8}...with, um, white chocolate chips.
204
00:08:02,360 --> 00:08:04,560
{\an8}[Alex] Nah, that's for
depressed New Yorkers.
205
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
{\an8}I think we should buy a fryer.
206
00:08:06,240 --> 00:08:07,880
{\an8}- [Carole] We should buy a what?
- A fryer.
207
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
{\an8}- [Carole] What for?
- Well, uh, to make French fries.
208
00:08:10,280 --> 00:08:11,920
{\an8}- And a waffler.
- [Carole] A waffle maker?
209
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
{\an8}Oh yeah, we use that way more often.
210
00:08:13,600 --> 00:08:16,040
[music continues]
211
00:08:16,680 --> 00:08:19,240
[Alex] Wow.
Switzerland's beautiful, actually.
212
00:08:20,320 --> 00:08:21,640
[Carole] A panini grill.
213
00:08:21,640 --> 00:08:23,920
- [Alex] Oh, that's an awesome idea.
- Yeah, it's so cool.
214
00:08:23,920 --> 00:08:25,080
- [Alex] You know what?
- What?
215
00:08:25,080 --> 00:08:26,720
When we land, I mean, when we get home,
216
00:08:26,720 --> 00:08:28,320
- let's buy one right away.
- You got it.
217
00:08:28,320 --> 00:08:32,040
[Alex] Do you know if we're landing soon?
I feel like this flight's taking forever.
218
00:08:42,160 --> 00:08:45,640
WINGWOMEN
219
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
[muffled heartbeat thumping]
220
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
[music fades]
221
00:08:57,560 --> 00:08:59,080
[Carole sighs]
222
00:09:01,800 --> 00:09:02,840
- Here.
- Thanks.
223
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Well, um...
224
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
How many weeks am I?
225
00:09:11,800 --> 00:09:13,600
Given the size, I would say... six.
226
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
Does that sound right to you?
227
00:09:17,560 --> 00:09:18,520
Mm-hmm.
228
00:09:18,520 --> 00:09:20,200
Yeah. Yes. Perhaps.
229
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
- [chuckling]
- Six weeks, yes.
230
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
Somewhat. [inhales sharply]
231
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
It just makes no sense though.
232
00:09:26,560 --> 00:09:28,960
We were always told
I could never get pregnant.
233
00:09:28,960 --> 00:09:31,680
That's what the surgeon said
after your surgery,
234
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
so probably, he was wrong.
235
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
Well, he was wrong big time.
236
00:09:34,840 --> 00:09:35,760
Hm.
237
00:09:35,760 --> 00:09:38,240
How much time do I have
to decide if I wanna keep it?
238
00:09:38,240 --> 00:09:42,320
Seven weeks if you proceed with medicine,
14 if we perform surgery.
239
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
I'm a bit, um, overwhelmed.
240
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
Listen, it's a high-risk pregnancy.
241
00:09:47,920 --> 00:09:50,840
So, it's gonna require
lots of peace and quiet.
242
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
You think you could take
some time off for a while?
243
00:09:54,840 --> 00:09:56,800
- Hmm...
- [doctor chuckles]
244
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
[Indian pop music playing on speakers]
245
00:10:02,360 --> 00:10:03,760
- Got some semolina.
- Oh.
246
00:10:03,760 --> 00:10:06,480
How about getting something
we can actually cook.
247
00:10:06,480 --> 00:10:07,840
And what did you get us?
248
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
Ew. Chocolate, mint and chili?
249
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
Like, you got
chili con carne with chocolate?
250
00:10:12,520 --> 00:10:14,160
Pick something we can both drink.
251
00:10:14,160 --> 00:10:16,040
- What do we have left in the fridge?
- Uh...
252
00:10:16,040 --> 00:10:18,520
I guess eggs, hummus, and yogurt.
253
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
Actually, how long is
yogurt good for after its expiration date?
254
00:10:21,240 --> 00:10:22,880
Well, let's get more yogurt.
255
00:10:22,880 --> 00:10:24,640
Okay. And, uh, You got tampons?
256
00:10:24,640 --> 00:10:27,000
I'm not sure.
Let's get some more of those.
257
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
No, the tampons in here
are made from oatmeal. It's gross.
258
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
- Okay.
- Why do we even shop here?
259
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
Let's move it,
I wanna get this meeting over with.
260
00:10:33,160 --> 00:10:35,600
[man yelling indistinctly in distance]
261
00:10:36,440 --> 00:10:38,240
I really don't want to see these guys.
262
00:10:38,240 --> 00:10:41,680
[Alex on radio] Ugh. I feel you, girl.
It smells like pee where I'm sitting.
263
00:10:41,680 --> 00:10:45,280
It's okay, when we're done,
we get to go home and have expired yogurt.
264
00:10:46,120 --> 00:10:47,040
What's up?
265
00:10:47,600 --> 00:10:48,440
[clicks]
266
00:10:49,480 --> 00:10:51,400
You won't mind if I feel you up a little.
267
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
[Alex] Babe, I'm in position.
268
00:10:57,240 --> 00:10:58,920
- Did you like that?
- Just get on with it.
269
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
I so wanna put a bullet in his head.
270
00:11:01,600 --> 00:11:02,720
The goods?
271
00:11:02,720 --> 00:11:03,920
[bag rattling softly]
272
00:11:06,080 --> 00:11:08,280
[Alex] We all have
some bad tattoos we want removed,
273
00:11:08,280 --> 00:11:10,200
but what the hell has he got going on?
274
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
Is it a pineapple?
275
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Looks like he's got
a fruit salad on his arm.
276
00:11:15,200 --> 00:11:16,120
How'd it go?
277
00:11:16,120 --> 00:11:19,080
[Carole] In Switzerland?
What do you wanna know?
278
00:11:19,080 --> 00:11:21,640
There's chocolate, fondue, bank secrecy.
279
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
And mountains. No air pollution.
280
00:11:23,920 --> 00:11:25,120
Not like here.
281
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
[Alex] His fat friend
reminds me of a Pokémon.
282
00:11:28,000 --> 00:11:29,720
I'm blanking on his name, let me think.
283
00:11:29,720 --> 00:11:31,840
Bulbasaur? No, not Bulbasaur.
284
00:11:31,840 --> 00:11:33,280
What're you laughing about?
285
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Nothing.
286
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
How is it, Eddy?
287
00:11:36,200 --> 00:11:39,520
It's great stuff. There's approximately
six carats per stone.
288
00:11:39,520 --> 00:11:42,040
Very good cut. Perfectly white.
289
00:11:42,040 --> 00:11:43,960
- [Alex] Charmander?
- Holy shit, it looks rare.
290
00:11:43,960 --> 00:11:45,520
- No, it's not Charmander.
- Taz.
291
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
[laughing] It's a rare gem, buddy.
292
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
Oh my God. Squirtle.
293
00:11:49,600 --> 00:11:51,480
He's Squirtle with Clint Eastwood's voice.
294
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
[Eddy] Unbelievable.
295
00:11:52,480 --> 00:11:54,000
Why do you keep laughing?
296
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
Enough. Where's the money?
297
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
I gave it to your boss, so talk to her.
298
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
That's not what we all agreed to.
299
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
Give her a ring.
300
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
- I guess you don't trust us.
- I don't.
301
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Just like Godmother.
302
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
She asked us to pay upfront, that bitch.
303
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
Calm down, Taz. Take it easy.
304
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
Get the hell out, we're done.
305
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
You think I'm afraid of you?
306
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
[Eddy] Come on, guys, take it easy.
307
00:12:20,440 --> 00:12:22,160
- [Taz whistles]
- [dog barking]
308
00:12:28,440 --> 00:12:29,880
- [Eddy] What the fuck, man?
- [barking]
309
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
[Eddy] Taz, stop.
310
00:12:31,080 --> 00:12:33,840
You see, I whistle again,
he'll bite your face off.
311
00:12:33,840 --> 00:12:36,520
[Alex]Yeah. And all you gotta do is wink
312
00:12:36,520 --> 00:12:37,760
and I'll smoke his ass.
313
00:12:37,760 --> 00:12:39,640
[barking continues]
314
00:12:39,640 --> 00:12:41,080
Now it's my turn.
315
00:12:41,080 --> 00:12:42,200
If I just wink,
316
00:12:42,680 --> 00:12:45,720
you'll end up in a wheelchair and
your buddy here can push you around.
317
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Who's Clint Eastwood now, bitch?
318
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
- What's so funny?
- [Eddy] Yo, Taz.
319
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
[dog barks, whimpers]
320
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
[Alex] Surprise, motherfucker.
321
00:12:56,720 --> 00:12:58,440
Come on, Carole. Just give me the word.
322
00:12:58,440 --> 00:13:00,200
- [Eddy] Carole, don't fuck this up.
- Come on.
323
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
- It's good. No one's messing with you.
- Just playing.
324
00:13:02,320 --> 00:13:03,400
I hope not.
325
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
- Don't make me come back here.
- [Eddy] It's all good.
326
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
So long, losers.
327
00:13:10,480 --> 00:13:13,000
- [sighs] I'm exhausted.
- Wanna take a cab?
328
00:13:13,000 --> 00:13:15,520
No, I'm just exhausted.
I'm exhausted of everything.
329
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
This life is exhausting.
330
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
- Right.
- These two wore me out.
331
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
[Alex] Come on, let's go home.
332
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
[Carole sighs] You know what?
333
00:13:22,800 --> 00:13:24,640
- I want us to quit.
- Quit what?
334
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
All of this. I'm done with this shit.
335
00:13:27,160 --> 00:13:28,360
[Alex] You say that every time.
336
00:13:28,360 --> 00:13:30,520
I know, but this time
I really want us to quit.
337
00:13:30,520 --> 00:13:32,920
You know we're never gonna quit.
You'll go see Godmother
338
00:13:32,920 --> 00:13:35,320
and she'll tell you
"she calls the shots, she made you."
339
00:13:35,320 --> 00:13:37,120
I know, but I'm seeing her tomorrow,
340
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
and this time things will be different.
341
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
[door slams]
342
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
There's the love of my life.
343
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
You all right, my baby?
344
00:13:45,160 --> 00:13:47,680
You're so handsome. Gosh, I missed you.
345
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
My little guy.
346
00:13:48,960 --> 00:13:51,480
You doing okay?
I hope you didn't destroy the place.
347
00:13:51,480 --> 00:13:52,920
[Carole] Oh, he absolutely did.
348
00:13:52,920 --> 00:13:54,560
[Alex] It's okay, Mommy loves you.
349
00:13:54,560 --> 00:13:57,400
[synth pop music playing]
350
00:13:59,120 --> 00:14:02,840
[Alex] What're we gonna do if we quit?
I don't know how to do anything else.
351
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
[Carole] Me neither.
352
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
Try this. Follow my lead.
353
00:14:05,720 --> 00:14:06,840
We'll figure it out.
354
00:14:06,840 --> 00:14:09,400
[laughing]
355
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Well, I don't give a fuck
as long as I'm with you.
356
00:14:13,400 --> 00:14:14,480
Me too.
357
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
[music fades]
358
00:14:16,640 --> 00:14:19,400
[woman in film in French]
You can't start your life again, François.
359
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
There are words, big words, as you'd say,
360
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
that you rammed down my throat
ten years ago.
361
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
Love is a miracle.
362
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
Amazement.
363
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
Grace.
364
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
Birth.
365
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
Love doesn't start again, François.
366
00:14:40,680 --> 00:14:43,760
[in English] What a pity.
Right in the middle of my favorite scene.
367
00:14:44,440 --> 00:14:47,200
But I love you much more
than my favorite scene...
368
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
- [snaps fingers]
- [film sound turns off]
369
00:14:51,600 --> 00:14:54,600
You forgot to mention they
had armed drones as security.
370
00:14:55,400 --> 00:14:57,360
- I almost got killed.
- [Godmother sighs wearily]
371
00:14:57,360 --> 00:14:58,840
Right now, sweetheart,
372
00:14:59,480 --> 00:15:02,520
please tell Godmother stories
she has not already heard about.
373
00:15:06,120 --> 00:15:07,160
All right then.
374
00:15:07,160 --> 00:15:09,040
[clears throat] We need to talk.
375
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
Most certainly, darling.
376
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
It's been on our minds for...
377
00:15:16,640 --> 00:15:18,080
a little bit now.
378
00:15:18,080 --> 00:15:20,200
[sighs deeply]
379
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
We want out.
380
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
Out of where?
381
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
No more jobs or risks,
explosions or getting shot at.
382
00:15:27,760 --> 00:15:28,680
We want out.
383
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
[Godmother sighs]
384
00:15:32,800 --> 00:15:33,760
To change our lives.
385
00:15:33,760 --> 00:15:35,240
Change your lives?
386
00:15:35,240 --> 00:15:38,720
Like what?
You mean Little House on the Prairie?
387
00:15:39,560 --> 00:15:42,200
- Maybe something less drastic.
- [Godmother] Yes, of course.
388
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
Oh, this nonsense. You're in way to deep.
389
00:15:46,640 --> 00:15:48,040
I’m over it.
390
00:15:49,240 --> 00:15:51,680
Would you please wait outside, gorgeous?
391
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
- Me?
- Yes.
392
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
- Why?
- No reason.
393
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
Because I asked you to. Go for a walk.
394
00:15:58,800 --> 00:16:00,880
Treat yourself to
a gluten-free banana ice cream.
395
00:16:00,880 --> 00:16:01,800
Or whatever.
396
00:16:01,800 --> 00:16:02,840
Have a smoke.
397
00:16:02,840 --> 00:16:04,840
- I'm trying to quit.
- [scoffs] Honey, don't quit.
398
00:16:04,840 --> 00:16:06,160
It'll help you die young.
399
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
It's fine, just go.
400
00:16:12,320 --> 00:16:15,280
[Godmother] You should know that
I'm not the kind of person people leave.
401
00:16:16,120 --> 00:16:18,440
And you will learn
that we've built coffins
402
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
in cemeteries
403
00:16:21,840 --> 00:16:23,200
for those who've tried to.
404
00:16:23,200 --> 00:16:24,560
Is that a threat?
405
00:16:25,160 --> 00:16:27,720
No, just a warning.
Godmother doesn't threaten.
406
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
Warning me about what?
407
00:16:30,480 --> 00:16:33,760
- That you'll kill me if I leave?
- No, I'll get you a unicorn as a present.
408
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
[sighs deeply] You have
other people that work for you.
409
00:16:38,840 --> 00:16:40,120
You're my masterpiece.
410
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
If you were half as good as you are,
you'd still be the best.
411
00:16:42,600 --> 00:16:44,760
And you're the only one I can trust.
412
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
You're priceless.
413
00:16:47,640 --> 00:16:49,480
Although... [sighs]
414
00:16:49,480 --> 00:16:51,240
- What's your number?
- [gasps]
415
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
You know I don't care about the money.
416
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
[inhales sharply, laughs]
417
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
[laughing] That's so adorable.
418
00:17:01,160 --> 00:17:02,560
[clapping]
419
00:17:02,560 --> 00:17:07,200
Oh, St. Carole, tell me to which charity
I should mail the next envelope to.
420
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
[thunder rumbling in distance]
421
00:17:11,720 --> 00:17:13,040
There won't be a next time.
422
00:17:13,880 --> 00:17:15,120
I have enough money.
423
00:17:15,680 --> 00:17:16,960
Thanks to who?
424
00:17:16,960 --> 00:17:19,600
You know, I got you out of your misery,
425
00:17:19,600 --> 00:17:23,320
but if I lift a finger,
you're right back where you started.
426
00:17:23,320 --> 00:17:25,800
[thunder rumbling]
427
00:17:27,160 --> 00:17:28,880
[church bell tolling]
428
00:17:29,680 --> 00:17:31,120
[Alex] What are you doing up here?
429
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
Oh, I'm thinking.
430
00:17:34,480 --> 00:17:36,680
Wow, you're spooky when you're thinking.
431
00:17:37,440 --> 00:17:39,840
["Doctor, My Eyes"
by Jackson Browne playing]
432
00:17:39,840 --> 00:17:42,640
♪ Doctor, my eyes have seen the years ♪
433
00:17:43,520 --> 00:17:47,960
♪ And the slow parade of fears
Without crying... ♪
434
00:17:49,280 --> 00:17:51,760
It's impossible to see you.
You're so short.
435
00:17:51,760 --> 00:17:52,680
There you are.
436
00:17:52,680 --> 00:17:54,840
♪ I have done all that I could... ♪
437
00:17:54,840 --> 00:17:56,320
I'm hungry.
438
00:17:56,320 --> 00:17:58,040
This is taking so long.
439
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Alex.
440
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
- [Alex] Fuck. I think I forgot my charger.
- Who cares? There's no signal.
441
00:18:02,080 --> 00:18:04,000
[Alex] Damn it!
What am I gonna do without WiFi?
442
00:18:04,000 --> 00:18:05,880
- We're so far from everything.
- It's a hideout.
443
00:18:05,880 --> 00:18:08,760
If we don't want Godmother to find us,
the whole point is to be hidden.
444
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Oh my God, I am so fucking hungry.
445
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
[Carole] Been a while
since you complained.
446
00:18:12,320 --> 00:18:14,040
I'm this close to eating the bunny.
447
00:18:14,040 --> 00:18:14,960
[Carole laughs]
448
00:18:14,960 --> 00:18:16,720
- What if Karim calls me back?
- Enough!
449
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
[music stops]
450
00:18:17,720 --> 00:18:18,800
Enough.
451
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
Holy cow.
452
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
[panting] All right.
453
00:18:24,960 --> 00:18:27,240
[birds chirping]
454
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
- So... you don't know where it is?
- I do.
455
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
No, you don't.
456
00:18:36,680 --> 00:18:37,880
- [scanner beeping]
- Ah.
457
00:18:38,480 --> 00:18:39,880
[door thuds, hisses]
458
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
[Alex] Hmm.
459
00:18:44,480 --> 00:18:47,080
[Alex] Well, at least we're sure
Godmother will never find us here.
460
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
Hey, I can't stop
thinking about something.
461
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
Really?
462
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
- Wait, are you listening?
- Well, yes, of course.
463
00:19:00,720 --> 00:19:04,040
Okay. Let's say that,
even though it'll never be the case,
464
00:19:04,040 --> 00:19:06,600
let's pretend that Godmother lets us go.
465
00:19:06,600 --> 00:19:09,400
She accepts it,
no more contracts, it's all behind us.
466
00:19:09,400 --> 00:19:11,800
So, we need to switch to
something completely different.
467
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
What do we really want?
468
00:19:13,360 --> 00:19:16,400
We love peace, we love nature,
we wanna have fun. Hmm?
469
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
Basically, here's what I suggest,
470
00:19:19,720 --> 00:19:22,440
let's see first
how much money we have and invest it.
471
00:19:22,440 --> 00:19:24,760
Pick a nice, cool place
where we would retire.
472
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
I thought about it, and I've got an idea.
473
00:19:26,720 --> 00:19:27,760
You ready for this?
474
00:19:28,240 --> 00:19:29,120
A rotisserie.
475
00:19:29,120 --> 00:19:31,880
It's popular, it's easy money,
and it makes people happy.
476
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
You don't eat meat, doesn't matter.
477
00:19:33,400 --> 00:19:36,160
You might know the reason
why some rotisseries are better
478
00:19:36,160 --> 00:19:37,120
is the sauce.
479
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
A great, unique, green sauce,
480
00:19:38,520 --> 00:19:41,080
so that people come for that,
drive out of their way for that.
481
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
The number one aspect
to think of when you invest is "location."
482
00:19:44,120 --> 00:19:45,480
Where do we wanna retire?
483
00:19:46,640 --> 00:19:48,720
I would suggest
somewhere sunny, on a beach.
484
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
This way, you handle the orders,
then you go sunbathing,
485
00:19:51,520 --> 00:19:53,680
you do your little workouts... [gasps]
486
00:19:53,680 --> 00:19:55,280
Please close your eyes immediately.
487
00:19:55,280 --> 00:19:58,640
You're gonna go crazy.
Close your eyes. Trust me on this.
488
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
Now open your eyes.
489
00:20:05,000 --> 00:20:06,680
[laughs]
490
00:20:06,680 --> 00:20:09,240
[Alex] Would you like
to have one last dance before you die?
491
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
[laughing]
492
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
[Alex] Would we hang out
if I had this haircut?
493
00:20:13,040 --> 00:20:15,840
- [Carole sighs happily] Yes.
- I love you.
494
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
["Si j'étais un homme"
by Diane Tell playing]
495
00:20:17,840 --> 00:20:21,840
[both singing along in French]
496
00:20:21,840 --> 00:20:22,920
[clicking tongue]
497
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
[laughing]
498
00:20:24,680 --> 00:20:26,760
[continue singing along]
499
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
[Carole laughs]
500
00:20:31,440 --> 00:20:32,680
[rabbit chitters]
501
00:21:03,520 --> 00:21:04,600
[song continues]
502
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
[women inaudible]
503
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
- [inaudible]
- [song continues]
504
00:21:19,920 --> 00:21:22,080
[women singing]
505
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
[song ends]
506
00:21:44,880 --> 00:21:47,280
[birds cawing]
507
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
[twigs snapping]
508
00:21:54,480 --> 00:21:56,560
[footsteps approaching]
509
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
- [twigs snapping]
- [gasps]
510
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
[loud bang]
511
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
[Alex] Fuck.
512
00:22:07,200 --> 00:22:08,520
[guns firing]
513
00:22:08,520 --> 00:22:10,480
[Alex] I thought nobody knew we were here.
514
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
- [gunshot]
- [glass cracking]
515
00:22:16,680 --> 00:22:18,560
[gunfire]
516
00:22:18,560 --> 00:22:19,800
- Carole.
- What?
517
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
- They're only shooting at me.
- That's impossible.
518
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
Yes they are. Look. I'm telling you.
519
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
- Alex. They can't even see you.
- They must be using thermal scopes.
520
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
[gunfire continues]
521
00:22:28,200 --> 00:22:31,000
- Is the glass gonna hold?
- Yes. Of course it'll hold.
522
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
Who the hell are these assholes?
523
00:22:33,520 --> 00:22:35,880
[gunshots]
524
00:22:37,600 --> 00:22:40,560
[Carole] If they wanted to kill us,
they'd wait for us to come out.
525
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
- [gunshot]
- Fuck. They're so close.
526
00:22:43,400 --> 00:22:44,680
[gunfire]
527
00:22:44,680 --> 00:22:46,760
[women breathing heavily]
528
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
[glass cracking]
529
00:22:52,640 --> 00:22:53,600
[door creaking]
530
00:22:58,000 --> 00:22:59,160
[exhales]
531
00:23:00,360 --> 00:23:02,480
- [machine gun firing]
- [both screaming]
532
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
[high-pitched tone whining]
533
00:23:06,920 --> 00:23:08,320
[both] Ah!
534
00:23:08,320 --> 00:23:11,160
- [rapid gunfire]
- [glass shattering]
535
00:23:11,840 --> 00:23:13,120
[gunfire]
536
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
[high-pitched tone continues]
537
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
[panting]
538
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
- You all right?
- Yeah.
539
00:23:27,760 --> 00:23:29,120
- What about you?
- Awesome.
540
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
Man...
541
00:23:33,080 --> 00:23:34,000
Alex?
542
00:23:34,000 --> 00:23:35,120
What?
543
00:23:41,240 --> 00:23:42,160
Alex.
544
00:23:43,080 --> 00:23:44,800
- [Alex] What's wrong?
- It's Santos.
545
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
[Alex] No.
546
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
No. No. No, not my bunny. Holy shit.
547
00:23:49,440 --> 00:23:50,880
No, no, not Santos.
548
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
[sobbing] No, not my bunny.
549
00:23:54,800 --> 00:23:56,160
I'm so sorry.
550
00:23:58,000 --> 00:23:59,840
Oh my love, I'm so sorry.
551
00:23:59,840 --> 00:24:01,560
They're gonna pay for this.
552
00:24:01,560 --> 00:24:03,440
I swear to God, they're gonna pay.
553
00:24:06,120 --> 00:24:08,840
[tense music playing]
554
00:24:22,840 --> 00:24:25,280
[music continues]
555
00:24:31,000 --> 00:24:32,040
[music fades]
556
00:24:32,040 --> 00:24:33,720
[Godmother] Listen to me carefully.
557
00:24:33,720 --> 00:24:36,920
I'm about to tell you the most
important thing you've ever heard.
558
00:24:36,920 --> 00:24:38,680
Your wife will
probably never tell you this,
559
00:24:38,680 --> 00:24:42,280
but you have the most microscopic balls
ever seen on a little rat.
560
00:24:42,280 --> 00:24:45,040
And, actually, I'd love to cut them off.
561
00:24:45,040 --> 00:24:46,920
So, I know where you live,
562
00:24:47,480 --> 00:24:49,920
and if you keep ignoring me,
just look over your shoulder.
563
00:24:49,920 --> 00:24:51,360
I warned you.
564
00:24:51,360 --> 00:24:54,200
Whatever you do,
I'll always find you. Ciao.
565
00:24:54,200 --> 00:24:56,960
Jesus Christ, men. What are they good for?
566
00:24:56,960 --> 00:24:58,680
Why'd you fucking send those people?
567
00:24:58,680 --> 00:25:00,960
Nice to see you too.
Join me for some lunch?
568
00:25:08,880 --> 00:25:11,400
Actually, I don't know what got into me.
569
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
You know I can be a bit paranoid.
570
00:25:14,040 --> 00:25:16,320
I thought you were serious
last time I saw you.
571
00:25:16,320 --> 00:25:18,920
That you were
suddenly resigning, without warning.
572
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
Just abandoning me.
573
00:25:20,400 --> 00:25:21,760
Therefore, you sent killers.
574
00:25:22,440 --> 00:25:23,400
You're fine.
575
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
Are you bleeding? You hurt?
576
00:25:26,360 --> 00:25:27,480
You know how Albanians are.
577
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
If they wanted you slaughtered,
you'd be dead.
578
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
They were only shooting at Alex.
579
00:25:31,160 --> 00:25:33,560
What's the point of
putting a bullet in her?
580
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
Alex...
581
00:25:36,280 --> 00:25:37,760
I wanna be out, I told you.
582
00:25:37,760 --> 00:25:38,840
Oh, Carole.
583
00:25:38,840 --> 00:25:42,560
Carole, Carole, you're exhausting.
584
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
All these words, and look,
585
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
look what I do to them.
586
00:25:51,080 --> 00:25:52,640
[intense music playing]
587
00:25:57,200 --> 00:26:00,120
- I'm done playing with you.
- [sighs wearily]
588
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
How inflexible of you. I am surprised.
589
00:26:04,280 --> 00:26:06,440
You're quite a piece of work, aren't you?
590
00:26:07,200 --> 00:26:08,600
I told you to name a price.
591
00:26:08,600 --> 00:26:11,000
[music continues]
592
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
You're quite inflexible yourself.
593
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
Otman.
594
00:26:32,640 --> 00:26:33,480
You're bluffing.
595
00:26:33,480 --> 00:26:35,400
[grunts, whimpers]
596
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
- How much?
- You'll never do it in your restaurant.
597
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
[trigger clicks]
598
00:26:45,760 --> 00:26:46,760
Tell me.
599
00:26:48,120 --> 00:26:50,960
- [trigger clicks]
- Fuck you. Go fuck yourself.
600
00:26:50,960 --> 00:26:52,080
Oh, come on, sweetie.
601
00:26:52,080 --> 00:26:54,320
It will take forever
to clean up this mess.
602
00:26:56,320 --> 00:26:57,200
How much?
603
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
{\an8}- [music intensifies]
- [panting]
604
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
[barrel turning, trigger clicks]
605
00:27:05,320 --> 00:27:06,760
Two million. Two million.
606
00:27:07,720 --> 00:27:08,920
[Godmother] There you go.
607
00:27:10,920 --> 00:27:11,960
I'm proud of you.
608
00:27:12,640 --> 00:27:14,040
You got a deal.
609
00:27:14,520 --> 00:27:16,160
A bit pricey, though.
610
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
But you're a good girl.
611
00:27:20,640 --> 00:27:22,160
All right, lunch time.
612
00:27:24,120 --> 00:27:26,360
["Amore Addio" by Brice Davoli playing]
613
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
I have a new mission.
It's extremely simple.
614
00:27:30,200 --> 00:27:31,240
Zero risk. Hm?
615
00:27:31,720 --> 00:27:34,280
You'll just rob something,
and bring it back to me.
616
00:27:34,280 --> 00:27:36,120
It's kind of a vacation. Hm?
617
00:27:37,280 --> 00:27:39,840
You'll spend your time
lounging in the sun. Hm?
618
00:27:41,000 --> 00:27:42,280
You might like that.
619
00:27:42,960 --> 00:27:43,920
Where is it?
620
00:27:43,920 --> 00:27:46,080
Corsica. By the beach.
621
00:27:46,080 --> 00:27:49,440
You'll put together a team.
You're in charge, 100%.
622
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
As a bonus, I'm well aware that
you're depressed when seasons change,
623
00:27:55,640 --> 00:27:58,120
this comes with
light therapy as a courtesy.
624
00:27:59,800 --> 00:28:00,720
Mm...
625
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
Because Godmother loves you.
626
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
Okay, but it's our last mission.
627
00:28:12,600 --> 00:28:13,960
[song stops]
628
00:28:13,960 --> 00:28:16,160
[Alex] Well, if she said
it was the last mission,
629
00:28:16,160 --> 00:28:18,600
then we can
definitely bet our lives on it.
630
00:28:19,120 --> 00:28:21,400
- How much further?
- [Carole] It's only ten minutes away.
631
00:28:21,400 --> 00:28:23,440
But since this was
the only possible rental...
632
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
- [loud horn honking]
- [Carole] Oh. Give me a break.
633
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
What's his problem?
634
00:28:27,800 --> 00:28:30,320
Move it. Just come
and run us over, why don't ya?
635
00:28:30,320 --> 00:28:31,680
[horn honks]
636
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
- Hey, I was just wondering...
- Yeah?
637
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
- Abner...
- Mm?
638
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
You think he could help me
find who killed my bunny?
639
00:28:43,000 --> 00:28:45,920
Yeah. Abner is not
the sharpest tool in the shed.
640
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
Sometimes he's helpful, but... no.
641
00:28:55,520 --> 00:28:58,040
What are you doing?
642
00:28:59,280 --> 00:29:01,160
[clock ticking]
643
00:29:03,160 --> 00:29:04,600
[clock bell ringing]
644
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
So, tell us, what are we gonna rob?
645
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
It's quite something.
The Grande Odalisque.
646
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Ah. Well.
647
00:29:10,320 --> 00:29:13,240
It's on loan, uh,
for a temporary exhibition in Corsica.
648
00:29:13,240 --> 00:29:15,520
And it should be returned one month later.
649
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
We're gonna make sure
that never happens. Get my drift?
650
00:29:17,800 --> 00:29:20,080
- You mean the one by Ingres?
- Not at all.
651
00:29:20,080 --> 00:29:22,560
Let me clarify, it's not that one.
Ours is the fly one.
652
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
What flies?
653
00:29:24,120 --> 00:29:25,280
Wait a second. What flies?
654
00:29:25,280 --> 00:29:27,720
I mean, I don't know.
You're not making sense.
655
00:29:27,720 --> 00:29:29,040
[Carole] What? Wait, wait.
656
00:29:29,040 --> 00:29:30,440
- Wait...
- [chuckles] Did you get it?
657
00:29:30,440 --> 00:29:33,200
Hang on, hang on.
We're taking this from a wall right?
658
00:29:33,200 --> 00:29:35,360
Well, of course
we'll rob this from a wall.
659
00:29:35,360 --> 00:29:37,720
Please try harder, ladies.
I mean, come on.
660
00:29:37,720 --> 00:29:39,400
- Yeah, sorry. My bad.
- [woman] Hey. Shh.
661
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
- [Abner] Listen.
- Hey. Oh.
662
00:29:41,120 --> 00:29:45,960
We will rob The Grande Odalisque,
by Martial Raysse, painted in the '60s.
663
00:29:45,960 --> 00:29:49,600
And on this painting,
there's a fly. [chuckles]
664
00:29:49,600 --> 00:29:51,920
- All right, that wasn't clear.
- [Carole] Really not clear.
665
00:29:51,920 --> 00:29:53,200
[shotgun cocks]
666
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
[cow moos in distance]
667
00:29:58,800 --> 00:30:02,240
- Who's the old lady?
- Well, this is her... her house. Rose.
668
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
Is she your girlfriend?
669
00:30:03,520 --> 00:30:05,240
[Abner] No, no, it's complicated.
670
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
[Carole] Is she smoking a joint?
671
00:30:07,040 --> 00:30:08,880
I'm the one who suggested she smokes weed.
672
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
Why did you suggest she smoke weed?
673
00:30:10,480 --> 00:30:12,080
- Because she has glaucoma.
- Oh.
674
00:30:12,080 --> 00:30:14,440
Anyway, um, one thing
we don't know, though,
675
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
is when they'll deliver the painting.
676
00:30:16,040 --> 00:30:18,400
All right? But once they know,
we'll know as well.
677
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
- Is there anything we know about this job?
- Yes. We know where
678
00:30:21,440 --> 00:30:23,080
- the painting will be displayed.
- Ah.
679
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
In a center for the arts,
680
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
which is much easier
to break into than a museum.
681
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
And that's a real blessing for us.
682
00:30:28,040 --> 00:30:30,680
Oh, man, all of a sudden
we feel so blessed, really.
683
00:30:30,680 --> 00:30:32,560
Do you know where
this center of the arts is?
684
00:30:32,560 --> 00:30:34,000
Uh, it's a convent.
685
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
It's Saint-François.
Near a town called Sartène.
686
00:30:36,800 --> 00:30:38,720
- Are you "Sartène"?
- [chuckling]
687
00:30:38,720 --> 00:30:40,400
- [Abner] Seriously?
- I couldn't help it.
688
00:30:40,400 --> 00:30:42,760
What a wordsmith.
Look at you. Good work, Carole.
689
00:30:42,760 --> 00:30:45,640
I am "certain." In Corsica, yes.
690
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
- And do we have a map?
- No.
691
00:30:47,640 --> 00:30:49,280
- [Abner] Of course not.
- Of course not.
692
00:30:49,280 --> 00:30:50,440
Of course we don't.
693
00:30:50,440 --> 00:30:51,840
Let me explain.
694
00:30:51,840 --> 00:30:54,120
The architect firm
that handled the remodeling...
695
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
[metal scraping]
696
00:30:55,120 --> 00:30:57,840
Rose, please. Rose?
697
00:30:59,120 --> 00:31:01,920
Shh. We're sharing little secrets here.
698
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
So, the architect firm is in Bastia,
where you'll find the blueprints...
699
00:31:05,520 --> 00:31:06,440
- Oh.
- [laughing]
700
00:31:06,440 --> 00:31:08,040
- I'm sorry.
- Carole.
701
00:31:08,040 --> 00:31:09,120
[Carole] I'm sorry.
702
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
- [chickens clucking]
- [cow mooing]
703
00:31:10,960 --> 00:31:12,560
- [laughing]
- [Abner] Come on.
704
00:31:12,560 --> 00:31:15,320
Look at you. Hey.
You got a loose screw up there, huh?
705
00:31:15,320 --> 00:31:17,160
- You sure you're okay?
- I'm sorry. Go ahead.
706
00:31:17,160 --> 00:31:20,760
So, you'll need to collect the blueprints
with all the technical details,
707
00:31:20,760 --> 00:31:23,320
and remember,
don't forget to meet with the, uh...
708
00:31:23,320 --> 00:31:26,200
- driver that, uh, Carole asked for.
- Oh yeah.
709
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
- Hm?
- You asked him for a driver?
710
00:31:27,680 --> 00:31:28,600
Well... [blows air]
711
00:31:28,600 --> 00:31:29,760
- I mean, why?
- Well...
712
00:31:29,760 --> 00:31:32,280
Well, what? My driving's
not good enough for this mission?
713
00:31:32,280 --> 00:31:33,200
Well, uh...
714
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
[thunder rumbling]
715
00:31:34,600 --> 00:31:35,880
[tires squealing]
716
00:31:35,880 --> 00:31:39,600
["Barcarolle" by Offenbach playing]
717
00:31:47,680 --> 00:31:49,680
- [loud banging]
- [music stops]
718
00:31:51,000 --> 00:31:53,480
[metal screeching]
719
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
Whoa. Awesome.
720
00:31:58,480 --> 00:32:01,280
Goddamn it! How much longer
are you guys gonna keep making me pay
721
00:32:01,280 --> 00:32:03,000
for doing a little off-roading in Poland?
722
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
Off-roading? It was more like an accident.
723
00:32:04,720 --> 00:32:06,360
Sounded like an idiot to the insurance.
724
00:32:06,360 --> 00:32:07,640
When will you believe me?
725
00:32:07,640 --> 00:32:10,960
I already told you, I saw a dog and
had to veer off the road to save its life.
726
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
- Here she goes with the goddamn dog story!
- Nobody ever saw a dog.
727
00:32:13,560 --> 00:32:16,280
Hey, no dead dog
means no proof, means no insurance.
728
00:32:16,280 --> 00:32:18,560
All right. You guys are brutal.
Still doesn't make sense.
729
00:32:18,560 --> 00:32:20,480
- No big deal. Don't worry about it.
- We're brutal?
730
00:32:20,480 --> 00:32:21,760
Okay, for the weapons,
731
00:32:21,760 --> 00:32:24,800
you'll go to the convenience store
located in Saint-Florent
732
00:32:24,800 --> 00:32:26,240
and speak to Clarence.
733
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
He'll get you whatever you need, okay?
734
00:32:28,400 --> 00:32:30,520
I reserved a villa
735
00:32:31,000 --> 00:32:32,560
and a car for you, top-of-the-line,
736
00:32:32,560 --> 00:32:34,960
it's gonna feel so cool,
you're never gonna wanna leave.
737
00:32:34,960 --> 00:32:37,040
You'll get to be
in vacay mode for two weeks,
738
00:32:37,040 --> 00:32:38,320
and then I'll join up with you.
739
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
- We're gonna be roomies again?
- Call it what you want.
740
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
[neighing]
741
00:32:44,200 --> 00:32:45,760
- [Alex] Wait...
- [Abner] Here you go, cutie.
742
00:32:45,760 --> 00:32:48,200
- Wait a second. Who is that?
- This is Spirit.
743
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
[Abner] Yes, you're a cutie patootie.
744
00:32:50,200 --> 00:32:53,360
- I love you. Look at the beautiful pony.
- [Rose] Oh, no, no.
745
00:32:53,360 --> 00:32:55,800
[Rose] What the heck
is this animal doin' in here again?
746
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
- This is not a place for an animal.
- [Abner] Oh, why not?
747
00:33:00,720 --> 00:33:04,560
And for the driver,
you'll find him at the track, at Le Mans.
748
00:33:04,560 --> 00:33:05,480
Ask for Sam.
749
00:33:05,480 --> 00:33:08,160
All right. And how well
do we know this Sam?
750
00:33:09,040 --> 00:33:11,880
Don't worry about that.
Finding the right people's my job.
751
00:33:13,160 --> 00:33:15,280
[upbeat rhythmic synth music playing]
752
00:33:15,280 --> 00:33:17,600
[car engines roaring]
753
00:33:20,800 --> 00:33:22,640
And what makes him an exceptional driver?
754
00:33:22,640 --> 00:33:24,920
- Oh come on. Don't start hating on him.
- All right.
755
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
[driver] Shit.
756
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
Your settings are crap.
What'd you do to it?
757
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Remind me his name?
758
00:33:29,320 --> 00:33:31,560
- Wow, you're really having a hard time.
- [laughs]
759
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
I had zero downforce.
It's impossible to drive.
760
00:33:33,480 --> 00:33:34,520
Sam.
761
00:33:34,520 --> 00:33:36,480
Abner thinks
he's the best possible choice.
762
00:33:36,480 --> 00:33:37,920
I was stuck in the Ford chicane.
763
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
What am I supposed
to do with this tractor?
764
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
[Carole] He lost his wife
in a car accident a few months ago.
765
00:33:41,920 --> 00:33:43,920
She was a stunt woman.
So, be extra nice to him.
766
00:33:43,920 --> 00:33:46,200
Be so nice. [kisses] All right, let's go.
767
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
Come on. Let's go.
768
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
It may not be due to my settings.
769
00:33:50,080 --> 00:33:52,360
"May not be due to my settings."
You fucking with me now?
770
00:33:52,360 --> 00:33:55,200
Looks like he probably killed her.
Anyway, I'm sure I'm a better driver.
771
00:33:55,200 --> 00:33:56,240
[Carole] Alex.
772
00:33:56,720 --> 00:33:59,960
Come on, man! How could you
possibly hear me over this fucking noise?
773
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
[car engines roaring]
774
00:34:01,320 --> 00:34:03,360
[intense music playing]
775
00:34:05,800 --> 00:34:07,320
[engine revving]
776
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
I told you not to charge it.
777
00:34:10,080 --> 00:34:11,320
[tires squealing]
778
00:34:11,320 --> 00:34:12,560
Why did you guys--
779
00:34:14,560 --> 00:34:15,720
Bitch just stole my car.
780
00:34:24,320 --> 00:34:27,480
[woman] I mean, this girl is insane.
Look how she's taking the bend.
781
00:34:33,640 --> 00:34:36,320
- Yeah. Woo! Come on.
- What's the problem? Huh? Is it me?
782
00:34:36,320 --> 00:34:38,520
I'm pretty sure
I'll never get along with him.
783
00:34:42,640 --> 00:34:45,680
Will you please go order me
a ten-piece chicken nugget with BBQ sauce?
784
00:34:45,680 --> 00:34:47,960
- [man] Look at her time.
- [Alex] This is pointless.
785
00:34:47,960 --> 00:34:50,640
- Let's go home. I'm for real, I can drive.
- Alex, all right.
786
00:34:53,240 --> 00:34:55,800
All right, there's no problem
with the settings. Sam!
787
00:34:59,560 --> 00:35:00,560
Hey, Sam.
788
00:35:01,120 --> 00:35:02,080
Ooh, she's Sam.
789
00:35:02,080 --> 00:35:03,520
- So she's our driver.
- No.
790
00:35:03,520 --> 00:35:05,520
- Yes. That woman is our driver.
- Mm-mm.
791
00:35:05,520 --> 00:35:07,040
- No.
- Yes. You're so disappointed.
792
00:35:07,040 --> 00:35:08,280
Sam's a girl, you're so mad.
793
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
I don't give a fuck.
It doesn't change a thing.
794
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
That was sick.
You did the fastest time of the day.
795
00:35:12,960 --> 00:35:15,680
- Told you there was no problem. Right?
- It was the driver.
796
00:35:15,680 --> 00:35:17,600
Hey! Days of Thunder.
797
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
[driver] Well, you know what, Tom Cruise?
798
00:35:20,480 --> 00:35:21,520
You're fired.
799
00:35:22,360 --> 00:35:23,480
What the fuck?
800
00:35:30,160 --> 00:35:31,840
- What are you doing?
- With pleasure.
801
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Wow.
802
00:35:32,840 --> 00:35:35,800
She is incredible.
We should definitely buy her a drink.
803
00:35:35,800 --> 00:35:37,520
[sighs] And some clothes.
804
00:35:37,520 --> 00:35:38,600
[Sam grunts]
805
00:35:40,080 --> 00:35:41,120
[Carole] Wow.
806
00:35:43,760 --> 00:35:46,000
That's the deal.
And we split the money three ways.
807
00:35:46,000 --> 00:35:47,360
[Sam] And how much is that?
808
00:35:47,360 --> 00:35:49,920
It's a lot of money.
Besides, you're unemployed.
809
00:35:49,920 --> 00:35:51,480
Not an issue, I could find one easy.
810
00:35:51,480 --> 00:35:53,160
Not with that kinda attitude.
811
00:35:55,640 --> 00:35:56,960
What's next for me?
812
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Is there a try-out or something?
813
00:35:59,600 --> 00:36:01,520
There's nothing normal about this job.
814
00:36:02,280 --> 00:36:04,880
- You start right away, no trial period.
- What do you mean?
815
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
What if she sucks? We need to try her out.
816
00:36:06,800 --> 00:36:08,040
What if we're not compatible?
817
00:36:08,680 --> 00:36:11,600
- Like, besides driving, what will I do?
- Shoot guns?
818
00:36:12,920 --> 00:36:13,760
No.
819
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
- You a geek? Any good with computers?
- Not much.
820
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
So you're good at nothing then?
821
00:36:21,640 --> 00:36:23,800
What if I no longer wanna work with you?
Can I drop out?
822
00:36:23,800 --> 00:36:25,680
- Of course.
- How about you just don't start?
823
00:36:25,680 --> 00:36:28,640
Tell me about your expert skills,
I mean, besides getting on my nerves.
824
00:36:28,640 --> 00:36:30,480
Here's my area of expertise. Sniper.
825
00:36:30,480 --> 00:36:33,440
I can smoke a guy a half mile away
in the middle of the night.
826
00:36:33,440 --> 00:36:34,440
Congrats.
827
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
Put me on any type of motorcycle
828
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
and I'll drive circles around you
like you never seen before.
829
00:36:39,000 --> 00:36:41,480
Well, if we ever start a circus,
we'll give you a call.
830
00:36:41,480 --> 00:36:44,200
- Thanks for your time.
- [Carole] Hey, guys, let's tone it down.
831
00:36:46,280 --> 00:36:49,320
I'm sure that you'll be a great fit.
What else are you gonna do?
832
00:36:50,200 --> 00:36:51,960
Alex is sweet as pie, you’ll see.
833
00:36:53,960 --> 00:36:55,040
So?
834
00:37:00,240 --> 00:37:01,680
Let's leave it up to destiny.
835
00:37:04,000 --> 00:37:06,720
- You think you're the Dalai Lama?
- Alex...
836
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
["Girl from Ipanema (Disco Version)"
by Astrud Gilberto playing]
837
00:37:11,280 --> 00:37:18,200
♪ Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking ♪
838
00:37:19,280 --> 00:37:24,240
♪ And when she passes
Each one she passes goes "Ah" ♪
839
00:37:26,640 --> 00:37:33,600
♪ When she walks she's like a samba
That swings so cool and sways so gently ♪
840
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
[ship horn blowing]
841
00:37:35,720 --> 00:37:39,800
♪ Each one she passes goes "Ah" ♪
842
00:37:41,720 --> 00:37:47,240
♪ Oh, but he watches so sadly...♪
843
00:37:52,240 --> 00:37:55,760
[Sam] Holy shit. The water's so warm.
844
00:37:57,360 --> 00:37:58,600
[Carole laughs]
845
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
- Oh!
- Oh, it's gonna be awesome.
846
00:38:01,200 --> 00:38:02,320
Wow.
847
00:38:03,040 --> 00:38:05,920
Ah! Imagine having breakfast here.
848
00:38:06,520 --> 00:38:07,440
Unbelievable.
849
00:38:07,440 --> 00:38:10,200
- Abner really came through for once.
- He really did.
850
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Who owns this house?
851
00:38:11,200 --> 00:38:12,120
[song stops]
852
00:38:12,120 --> 00:38:14,120
- Can you just butt out?
- Alex.
853
00:38:15,640 --> 00:38:16,960
And the bedrooms?
854
00:38:16,960 --> 00:38:18,160
Every man for himself!
855
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
[Sam] Oh, no, no.
Is that how you guys roll?
856
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
[Alex] Just stay out of my way.
857
00:38:22,040 --> 00:38:24,840
- [Carole laughing]
- ["Girl From Ipanema" playing]
858
00:38:26,480 --> 00:38:27,320
No.
859
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
Not for me.
860
00:38:29,040 --> 00:38:31,600
- [Alex] Ah. This one's for me. I love it.
- I love this one.
861
00:38:31,600 --> 00:38:33,000
[gasping softly]
862
00:38:33,000 --> 00:38:35,640
- I want this one.
- No. Seniority rules, this is mine.
863
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
[exhales] Well, whatever,
I'll just squat here with you every night.
864
00:38:39,960 --> 00:38:42,320
Oh my God.
I think I just found a gem, ladies.
865
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
Goddamn it.
866
00:38:44,240 --> 00:38:45,200
[Sam] Oh. Ouch.
867
00:38:45,920 --> 00:38:47,520
- It's incredible.
- Oh wow.
868
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
Well, let's arm wrestle for it.
869
00:38:50,720 --> 00:38:53,040
- If it makes you feel better.
- It will make me feel better.
870
00:38:53,040 --> 00:38:56,360
[xylophone clinking]
871
00:38:57,320 --> 00:38:58,160
[sighs]
872
00:38:58,160 --> 00:39:01,960
["Madamicella" by
Jean-M. Panunzio & P. Bernardini playing]
873
00:39:09,240 --> 00:39:12,200
[Alex] So, who is this Clarence?
I mean, besides being an arms dealer?
874
00:39:12,200 --> 00:39:13,720
How does Abner know him?
875
00:39:13,720 --> 00:39:16,080
His father is
the ambassador of some country.
876
00:39:16,080 --> 00:39:18,400
And I think he uses
his diplomatic pouch for,
877
00:39:18,400 --> 00:39:19,720
well, his trafficking.
878
00:39:20,320 --> 00:39:21,640
Well, girls, here we are.
879
00:39:22,200 --> 00:39:23,240
You sure it's this guy?
880
00:39:24,240 --> 00:39:26,160
Doesn't really look like an arms dealer.
881
00:39:26,160 --> 00:39:28,320
- I think he's a local.
- [sighing]
882
00:39:28,320 --> 00:39:29,280
Sorry.
883
00:39:34,000 --> 00:39:35,040
[Carole] Hello.
884
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
We're looking for Clarence.
885
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
You have every right.
886
00:39:42,760 --> 00:39:44,080
Um, is he here?
887
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
So they say.
888
00:39:45,800 --> 00:39:48,320
Oh. All right. Thank you.
889
00:39:50,640 --> 00:39:52,880
[banging]
890
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
[banging continues]
891
00:39:57,720 --> 00:39:58,640
Anyone here?
892
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
[banging stops]
893
00:39:59,880 --> 00:40:00,800
Yeah.
894
00:40:02,120 --> 00:40:03,200
Oh. Clarence?
895
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
- [Clarence] Yeah.
- Abner sent us.
896
00:40:06,840 --> 00:40:08,720
[Carole] That's a cute kitchen towel.
897
00:40:09,200 --> 00:40:10,640
- You came to talk fashion?
- [Alex] No.
898
00:40:10,640 --> 00:40:14,160
More like Mossberg Patriots,
threaded barrel, 300 Win Mag.
899
00:40:14,160 --> 00:40:16,400
[chuckles] That's better.
900
00:40:18,400 --> 00:40:20,240
[Carole] Here's our shopping list.
901
00:40:26,280 --> 00:40:27,320
[chuckles]
902
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
- [Clarence] Stay right there.
- I'll be right here.
903
00:40:40,920 --> 00:40:41,840
Okay.
904
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
I got your tranquilizers.
905
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
You'll see I gave you a Zev M4.
906
00:40:49,280 --> 00:40:51,160
And Glock custom pistol in black and gold.
907
00:40:51,160 --> 00:40:52,080
Just for style.
908
00:40:52,760 --> 00:40:53,680
This is great.
909
00:40:53,680 --> 00:40:56,840
You can kill a fly from 500 meters,
hit your first target from 800 meters.
910
00:40:56,840 --> 00:40:58,520
This'll be a real pleasure.
911
00:40:58,520 --> 00:41:00,560
No problem, pleasure is all mine.
912
00:41:00,560 --> 00:41:02,160
- [laughs]
- [chuckles]
913
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
Would you have a Blaser in .308?
914
00:41:04,720 --> 00:41:08,240
Of course. But I have
something faster, the HK417.
915
00:41:08,240 --> 00:41:09,880
- [Alex sighs]
- It's like honey.
916
00:41:09,880 --> 00:41:12,440
[Alex] Oh, wow.
With a full metal jacket ammo.
917
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
These really penetrate.
918
00:41:14,680 --> 00:41:16,520
I just love penetration.
919
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
I also got you a 92. That work?
920
00:41:21,600 --> 00:41:23,440
Well, yeah, Beretta, that's perfect.
921
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
Here. I wanna show you something.
922
00:41:29,520 --> 00:41:30,680
This. What do you see?
923
00:41:31,520 --> 00:41:32,640
- It's a fruit.
- No.
924
00:41:32,640 --> 00:41:33,560
A grenade.
925
00:41:33,560 --> 00:41:34,720
Ah!
926
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
A grenade that looks like pomegranate.
927
00:41:36,880 --> 00:41:37,840
You got it.
928
00:41:39,280 --> 00:41:42,000
- And the sausage your friend's touching...
- [both laugh]
929
00:41:42,000 --> 00:41:44,320
- How could you see that?
- Smoke bombs.
930
00:41:44,320 --> 00:41:47,200
- Oh. Oh wow.
- [Clarence] Oh yeah.
931
00:41:47,200 --> 00:41:49,360
And, so, like, um, what's that over there?
932
00:41:49,360 --> 00:41:50,280
- This?
- Yeah.
933
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
It's an egg.
934
00:41:51,920 --> 00:41:52,760
Oh.
935
00:41:54,000 --> 00:41:55,200
[Carole clears throat]
936
00:41:55,200 --> 00:41:57,440
All right. You guys went
way overboard over here.
937
00:41:57,440 --> 00:41:59,320
We're absolutely not buying all that.
938
00:41:59,320 --> 00:42:03,160
But, I do want a second handgun
because, uh, we got a student to train.
939
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
- What?
- Put down the teriyaki.
940
00:42:06,840 --> 00:42:08,040
Man, how could you tell?
941
00:42:10,600 --> 00:42:11,680
[Clarence] Gently.
942
00:42:13,040 --> 00:42:13,960
Gently.
943
00:42:15,760 --> 00:42:16,800
That's it.
944
00:42:19,760 --> 00:42:21,000
[gunshot echoing]
945
00:42:22,160 --> 00:42:23,640
[Carole] All right, one more time.
946
00:42:23,640 --> 00:42:25,840
Remember, when you shoot,
the gun comes alive.
947
00:42:28,480 --> 00:42:29,920
[gunshot echoing]
948
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
I didn't even need to watch
to know it was terrible.
949
00:42:32,160 --> 00:42:33,080
It's so loud!
950
00:42:33,080 --> 00:42:34,960
It's fine, you'll get used to it.
Don't worry.
951
00:42:34,960 --> 00:42:36,880
- Scared me.
- You have to work on your breathing.
952
00:42:36,880 --> 00:42:38,560
But first, you need to stand up straight.
953
00:42:38,560 --> 00:42:40,280
- Breathe in.
- Hey, baby?
954
00:42:40,280 --> 00:42:43,160
What? No, please don't,
I know where you're going with this.
955
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
Well, it was absolutely
not about Clarence.
956
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
All right, fine. It was totally about him.
957
00:42:49,120 --> 00:42:51,000
- Breathe in and out--
- You're not a fan?
958
00:42:51,000 --> 00:42:53,440
So, we're gonna completely
ignore all the red flags?
959
00:42:53,440 --> 00:42:55,960
What? Just 'cause he sells guns
and has a closet full of weed?
960
00:42:55,960 --> 00:42:58,080
No, that's fine.
It's a hobby you have in common.
961
00:42:58,080 --> 00:43:00,480
All right, hang on.
You're gonna try with both hands.
962
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
Super slowly.
963
00:43:01,480 --> 00:43:03,920
All right, bend a little.
Place your hand... there you go.
964
00:43:03,920 --> 00:43:06,080
- Breathe in, focus on your breathing.
- Okay, then why?
965
00:43:06,800 --> 00:43:07,720
Did you see his feet?
966
00:43:07,720 --> 00:43:08,760
[chokes]
967
00:43:09,440 --> 00:43:11,840
- We were making eye contact.
- Should've looked at his feet.
968
00:43:11,840 --> 00:43:13,560
The ugliest sandals I've ever seen.
969
00:43:13,560 --> 00:43:15,040
- And that's not...
- [Sam giggles]
970
00:43:15,040 --> 00:43:18,040
You also had a pair of ballerina flats.
We all made faux-pas, right?
971
00:43:18,040 --> 00:43:19,720
- [Sam laughs]
- Hey, focus on the target.
972
00:43:19,720 --> 00:43:20,720
[mock laughs]
973
00:43:20,720 --> 00:43:21,840
Breathe in.
974
00:43:21,840 --> 00:43:23,080
- [inhales]
- Aim.
975
00:43:23,800 --> 00:43:25,000
Keep your shoulders relaxed.
976
00:43:25,000 --> 00:43:27,040
You really gonna shoot
like losers all day or what?
977
00:43:27,040 --> 00:43:29,400
Are you gonna keep falling
for losers your whole life?
978
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
Are you... Go fuck yourself.
979
00:43:30,920 --> 00:43:32,960
[laughs] Well, there you are.
980
00:43:33,800 --> 00:43:35,240
Okay. Whenever you want.
981
00:43:40,200 --> 00:43:42,280
- Yeah. That's better.
- [gunfire echoing in distance]
982
00:43:42,280 --> 00:43:44,640
Everyone shoots guns.
This place is so cool.
983
00:43:44,640 --> 00:43:46,960
Why don't we just move here, actually?
984
00:43:47,760 --> 00:43:50,120
Right? That would be great.
We should live in Corsica.
985
00:43:50,120 --> 00:43:51,920
Hey, watch where
you're pointing that, Sam.
986
00:43:51,920 --> 00:43:54,160
- It's loaded?
- Seriously. It's loaded, and dangerous!
987
00:43:54,160 --> 00:43:55,320
You have to pay attention.
988
00:43:55,320 --> 00:43:58,240
- [exhales] What the fuck? Put it down.
- This is really fun. Kind of like...
989
00:43:58,240 --> 00:44:01,400
[Carole] Her girlfriend passed,
she lost her job,
990
00:44:02,440 --> 00:44:04,280
I bet that's pretty hard for her.
991
00:44:04,280 --> 00:44:05,360
- She, uh...
- Sucks?
992
00:44:05,840 --> 00:44:07,000
- You're cruel.
- Well...
993
00:44:07,000 --> 00:44:08,920
She's a diamond in the rough
with big potential.
994
00:44:08,920 --> 00:44:11,640
- There's plenty of things she won't...
- Won't suck at? I'm listening.
995
00:44:13,200 --> 00:44:14,960
Can I pour myself a drink or what?
996
00:44:14,960 --> 00:44:16,720
Nope. Look, it's empty. That's too bad.
997
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
- Here, have mine. I'm not drinking.
- Thank you.
998
00:44:20,920 --> 00:44:22,440
[Carole] Uh, take this. This...
999
00:44:22,440 --> 00:44:25,520
This is your Samsung
and you can have your SIM, Sam.
1000
00:44:25,520 --> 00:44:27,440
[Alex guffawing]
1001
00:44:27,440 --> 00:44:28,720
And what is it for?
1002
00:44:29,280 --> 00:44:31,480
To download the blueprints.
I'll explain it later.
1003
00:44:33,440 --> 00:44:34,480
Amazing.
1004
00:44:36,480 --> 00:44:37,880
Why don't you drink anymore?
1005
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Because it makes me...
1006
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
What? It makes you play the guitar?
1007
00:44:43,840 --> 00:44:45,440
[laughing]
1008
00:44:45,440 --> 00:44:46,800
Rock 'n' roll.
1009
00:44:48,280 --> 00:44:50,400
Oh, God, she can't even put a SIM card in.
1010
00:44:50,400 --> 00:44:51,800
I mean, come on.
1011
00:44:51,800 --> 00:44:53,200
You need help, Sam?
1012
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
It's okay, Alex, I'm not an idiot.
1013
00:44:58,160 --> 00:44:59,600
All right, dinner time.
1014
00:44:59,600 --> 00:45:01,400
It looks like we're eating egg soup.
1015
00:45:01,400 --> 00:45:03,240
[laughing] Oh my God.
1016
00:45:12,840 --> 00:45:13,840
Oh my God!
1017
00:45:14,680 --> 00:45:17,120
- You scared me.
- Sorry. What are you up to?
1018
00:45:19,000 --> 00:45:19,920
Midnight snack.
1019
00:45:21,040 --> 00:45:22,160
I was hungry.
1020
00:45:22,160 --> 00:45:24,240
Yeah, me too. What are you having?
1021
00:45:24,880 --> 00:45:27,760
- Pickles.
- Ew. But you hate pickles.
1022
00:45:28,960 --> 00:45:30,320
Well, those are pretty good.
1023
00:45:30,840 --> 00:45:31,760
But...
1024
00:45:32,480 --> 00:45:33,520
What?
1025
00:45:34,640 --> 00:45:35,600
[gasps]
1026
00:45:36,080 --> 00:45:37,440
Oh man, I knew it.
1027
00:45:38,040 --> 00:45:39,520
I swear to God, I could tell.
1028
00:45:39,520 --> 00:45:40,560
So weird.
1029
00:45:41,840 --> 00:45:43,960
- But I can't believe it's happening.
- Mm.
1030
00:45:44,880 --> 00:45:46,680
- Why didn't you tell me?
- Because...
1031
00:45:46,680 --> 00:45:47,920
Because what?
1032
00:45:47,920 --> 00:45:51,080
I mean it. You could have told me.
We always find solutions.
1033
00:45:51,080 --> 00:45:52,520
You're in menopause.
1034
00:45:55,720 --> 00:45:56,960
You're a bitch.
1035
00:45:58,120 --> 00:46:00,040
- Wait, why?
- I'm 39!
1036
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
Well, yeah, that's what I'm saying.
You're getting old.
1037
00:46:02,720 --> 00:46:03,640
I can hear you.
1038
00:46:03,640 --> 00:46:05,720
I mean, damn, babe.
How the fuck is that possible?
1039
00:46:05,720 --> 00:46:08,160
I can hear you!
And you're not sleeping with me tonight.
1040
00:46:08,160 --> 00:46:09,080
[door slams]
1041
00:46:09,080 --> 00:46:11,560
[peaceful music playing]
1042
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
[birds calling]
1043
00:46:33,600 --> 00:46:35,720
[Carole] What's up? Did you sleep well?
1044
00:46:36,560 --> 00:46:37,760
Yeah, pretty well.
1045
00:46:40,160 --> 00:46:42,120
You know what?
Last night, I was wondering,
1046
00:46:42,120 --> 00:46:44,160
you and Alex, how did you actually meet?
1047
00:46:44,160 --> 00:46:45,760
Oh, wow, Alex.
1048
00:46:46,760 --> 00:46:48,320
Years ago. She was 14.
1049
00:46:49,440 --> 00:46:52,720
She had just run away from her family.
Just like I did.
1050
00:46:52,720 --> 00:46:54,280
I met her in Amsterdam,
1051
00:46:54,920 --> 00:46:58,160
I was working on a diamond heist,
not sure how it happened.
1052
00:46:59,640 --> 00:47:03,040
I, um... I had an intuition
that she was trustworthy
1053
00:47:03,040 --> 00:47:06,720
and I partnered with her on a job,
and she’s never disappointed me.
1054
00:47:07,800 --> 00:47:10,720
I've always believed that
it's not what you do that matters,
1055
00:47:10,720 --> 00:47:13,400
- but who you do it with.
- [Sam] Mm-hmm.
1056
00:47:14,080 --> 00:47:15,720
[Alex] Hey. You had a good breakfast?
1057
00:47:15,720 --> 00:47:16,960
- [Sam] Yeah.
- Slept okay?
1058
00:47:16,960 --> 00:47:18,200
- I did, thanks.
- Awesome.
1059
00:47:18,200 --> 00:47:19,920
Meet me in the front. You're gonna suffer.
1060
00:47:22,880 --> 00:47:23,920
Good luck.
1061
00:47:23,920 --> 00:47:26,240
[sighing]
1062
00:47:26,240 --> 00:47:28,880
["Concerto pour une Voix"
by Saint-Preux playing]
1063
00:47:36,080 --> 00:47:37,280
What now?
1064
00:47:38,960 --> 00:47:41,280
[music continues]
1065
00:47:45,320 --> 00:47:47,040
- [gun firing]
- [glass shattering]
1066
00:47:47,040 --> 00:47:49,200
[music continues]
1067
00:47:54,360 --> 00:47:55,280
Whatever.
1068
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
Hold the gun firmly.
1069
00:48:01,840 --> 00:48:03,800
Put this in your right hand. Here.
1070
00:48:06,320 --> 00:48:07,640
- [Sam] Ah!
- [gasps]
1071
00:48:07,640 --> 00:48:09,640
[music continues]
1072
00:48:13,920 --> 00:48:14,880
[sighs]
1073
00:48:16,400 --> 00:48:17,600
- [springing]
- [water splashing]
1074
00:48:17,600 --> 00:48:18,520
Oh, fuck...
1075
00:48:18,520 --> 00:48:20,600
[music continues]
1076
00:48:24,280 --> 00:48:26,400
I'd look like a shrink in a small town.
1077
00:48:27,120 --> 00:48:29,440
It's very cute.
This is so ugly. This is trash.
1078
00:48:29,440 --> 00:48:30,680
[laughing]
1079
00:48:34,320 --> 00:48:35,240
You're excited.
1080
00:48:37,440 --> 00:48:39,760
- What do you think? I can put them here.
- Alex. Stop.
1081
00:48:40,680 --> 00:48:42,040
- [gunshot]
- [mooing]
1082
00:48:42,040 --> 00:48:44,200
Hold it. Just focus.
1083
00:48:45,520 --> 00:48:48,120
- For fuck's sake. Just watch how I do it.
- Why don't you do it?
1084
00:48:48,120 --> 00:48:50,200
[music continues]
1085
00:49:01,120 --> 00:49:03,920
- You told me, "Keep doing that."
- Stop pointing your weapon towards me.
1086
00:49:16,960 --> 00:49:19,200
[music continues on phone]
1087
00:49:19,200 --> 00:49:20,320
[woman on phone] Hello?
1088
00:49:20,320 --> 00:49:21,560
[music stops]
1089
00:49:21,560 --> 00:49:22,880
- Yes.
- I have the doctor here.
1090
00:49:22,880 --> 00:49:24,160
Awesome, I appreciate it.
1091
00:49:26,360 --> 00:49:27,320
[doctor] Yes, sweetie.
1092
00:49:27,320 --> 00:49:30,040
- Yes, Josée. Thanks for calling me back.
- Are you okay?
1093
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
Uh...
1094
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
- Are you okay, hon?
- No, no, it's just...
1095
00:49:33,480 --> 00:49:35,520
No, I'm doing great.
I just wanted to tell you...
1096
00:49:36,600 --> 00:49:37,480
Tell me.
1097
00:49:37,480 --> 00:49:38,680
I wanna keep it.
1098
00:49:38,680 --> 00:49:41,960
Oh! Amazing. I am so happy for you.
1099
00:49:41,960 --> 00:49:43,160
Mm, right...
1100
00:49:44,080 --> 00:49:45,760
Yeah. You'll see, it's going to be great.
1101
00:49:45,760 --> 00:49:48,240
Mm. Thank you so much,
I'll call when I'm back in Paris.
1102
00:49:48,240 --> 00:49:49,720
Call me any time.
1103
00:49:49,720 --> 00:49:51,240
- Thanks.
- Take good care of yourself.
1104
00:49:51,240 --> 00:49:52,280
Bye now.
1105
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
[exhales]
1106
00:49:57,360 --> 00:49:59,240
[music resumes]
1107
00:50:01,280 --> 00:50:02,200
Let's go!
1108
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
Let's continue.
1109
00:50:06,800 --> 00:50:07,640
[grunts]
1110
00:50:12,400 --> 00:50:13,640
Ah!
1111
00:50:13,640 --> 00:50:15,080
Ah-ha-ha. I can shoot.
1112
00:50:15,080 --> 00:50:16,880
[music continues]
1113
00:50:32,440 --> 00:50:33,560
[music ends]
1114
00:50:35,000 --> 00:50:38,160
[Alex] I gotta admit, I went a little hard
on her training just for fun.
1115
00:50:38,160 --> 00:50:39,880
I totally messed up on the pasta.
1116
00:50:39,880 --> 00:50:41,360
No. It's really good.
1117
00:50:41,840 --> 00:50:43,880
It's just a bit too salty,
but it's really good.
1118
00:50:43,880 --> 00:50:45,400
It is way too salty.
1119
00:50:45,400 --> 00:50:46,360
Nah, it's all right.
1120
00:50:46,360 --> 00:50:47,720
[Carole] No, it's disgusting.
1121
00:50:47,720 --> 00:50:48,640
[Alex] No, it's not.
1122
00:50:48,640 --> 00:50:50,840
[Carole] I messed it all up, I...
1123
00:50:52,160 --> 00:50:54,200
I was ready to prepare
something nice and healthy,
1124
00:50:54,200 --> 00:50:57,040
but suddenly, I don't know what happened,
I just completely messed up.
1125
00:50:57,880 --> 00:50:59,400
[Carole sobbing]
1126
00:51:00,320 --> 00:51:02,080
I have no idea what I was thinking.
1127
00:51:02,680 --> 00:51:04,760
- Thinking about what?
- Well, I wanted to make zucchini.
1128
00:51:04,760 --> 00:51:07,200
I wanted to sauté some veggies,
it's super simple.
1129
00:51:07,840 --> 00:51:08,680
[sniffling]
1130
00:51:08,680 --> 00:51:11,240
But suddenly I changed my mind
and then I wasn't sure...
1131
00:51:11,240 --> 00:51:12,320
[sobs]
1132
00:51:12,920 --> 00:51:16,400
And next thing I know, I was
making something super complicated.
1133
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
Calm down. I promise
it's all right, it's not that important.
1134
00:51:20,160 --> 00:51:23,720
I should've opted for some
pasta with butter, which is super simple,
1135
00:51:23,720 --> 00:51:25,400
but I don't know what happened.
1136
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
Babe, I’m serious, look,
this food's delicious.
1137
00:51:29,240 --> 00:51:30,560
I'm gonna eat it all.
1138
00:51:30,560 --> 00:51:32,880
- I promise it's delicious.
- Because you're a sweetheart.
1139
00:51:32,880 --> 00:51:35,000
No, because your food's amazing.
1140
00:51:35,000 --> 00:51:35,960
[Carole sighs]
1141
00:51:35,960 --> 00:51:38,440
- Because you're hungry.
- I'm not really hungry.
1142
00:51:38,440 --> 00:51:40,520
[laughs]
1143
00:51:41,840 --> 00:51:43,200
I'm sorry, I'm a little anxious.
1144
00:51:43,200 --> 00:51:44,840
I know, I feel you.
1145
00:51:45,840 --> 00:51:47,480
- So, for the blueprints,
- Hm?
1146
00:51:47,480 --> 00:51:48,680
I've been thinking,
1147
00:51:49,360 --> 00:51:51,200
- Tell me.
- You'll do it with...
1148
00:51:51,200 --> 00:51:52,520
You'll do it with Sam.
1149
00:51:52,520 --> 00:51:53,440
Oh, no.
1150
00:51:53,440 --> 00:51:54,480
Yes, you will.
1151
00:51:54,480 --> 00:51:56,400
- No one will be in the office.
- [sighs]
1152
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
This is the easiest part of the mission.
1153
00:51:59,760 --> 00:52:01,280
You just have to not set off the alarm.
1154
00:52:01,280 --> 00:52:02,360
Okay.
1155
00:52:02,360 --> 00:52:03,560
You won't need me.
1156
00:52:04,800 --> 00:52:05,960
She's ready.
1157
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
[Alex] She looks super ready.
1158
00:52:11,200 --> 00:52:12,120
[laughs]
1159
00:52:12,120 --> 00:52:13,280
[church bell ringing]
1160
00:52:14,080 --> 00:52:16,000
[motorcycle engine revving]
1161
00:52:24,240 --> 00:52:25,840
All good? You standing by?
1162
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
[Alex on radio] Yeah, I can see you.
1163
00:52:28,360 --> 00:52:29,680
Hey. Don't look at me.
1164
00:52:30,160 --> 00:52:31,120
Sorry.
1165
00:52:32,160 --> 00:52:33,120
Okay.
1166
00:52:34,480 --> 00:52:36,680
- I said don't look at me.
- Oh shit.
1167
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
[suspenseful music playing]
1168
00:52:43,880 --> 00:52:46,040
[Alex] Keep going, Sam,
it's just a hallway.
1169
00:52:46,040 --> 00:52:48,360
You can make it through, I believe in you.
1170
00:52:49,120 --> 00:52:51,760
There are no alarms.
Believe me, this is easy.
1171
00:52:52,280 --> 00:52:54,200
- You find the office?
- I think so.
1172
00:52:59,560 --> 00:53:00,400
[door bangs]
1173
00:53:00,400 --> 00:53:02,120
Great job on keeping the noise down.
1174
00:53:02,120 --> 00:53:04,040
Okay. There's the computer.
1175
00:53:04,040 --> 00:53:05,760
[sarcastically] Wow, you're so good.
1176
00:53:06,240 --> 00:53:09,520
Alex, keep fucking around,
I'll take my earpiece out. Seriously.
1177
00:53:09,520 --> 00:53:11,200
- So...
- Fine by me.
1178
00:53:11,200 --> 00:53:13,360
- Take it out. Hope you don't die.
- [Sam] Okay...
1179
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
My job is to distract you.
1180
00:53:15,520 --> 00:53:18,080
To see if you can stay focused
while you're multitasking.
1181
00:53:18,080 --> 00:53:20,200
I'm a woman
so I multitask all the time. But thanks.
1182
00:53:20,200 --> 00:53:21,120
[chuckles]
1183
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
[Sam] Okay...
1184
00:53:22,080 --> 00:53:23,680
[music continues]
1185
00:53:25,520 --> 00:53:26,640
It worked.
1186
00:53:27,840 --> 00:53:28,880
I logged in.
1187
00:53:28,880 --> 00:53:31,200
All right.
I'm searching for the blueprints.
1188
00:53:34,160 --> 00:53:35,960
[sighs] My goodness, you're so slow.
1189
00:53:35,960 --> 00:53:38,440
I'm falling asleep.
I’m begging you, please hurry, Sam.
1190
00:53:38,440 --> 00:53:39,360
[Sam] Mm-hmm.
1191
00:53:40,520 --> 00:53:41,480
I found them.
1192
00:53:41,480 --> 00:53:44,160
- [yawning] Well, that's awesome news.
- I found the blueprints. Cool.
1193
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
VITELLI PLANS
1194
00:53:45,560 --> 00:53:47,320
I'm downloading the renovation file.
1195
00:53:47,320 --> 00:53:48,240
RECEIVING DATA
1196
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
It worked. I just got
the blueprints for the convent.
1197
00:53:51,840 --> 00:53:53,880
[sighs deeply]
1198
00:53:53,880 --> 00:53:56,600
Oh my God, I just did
such a great job, right?
1199
00:53:56,600 --> 00:53:59,000
I mean, that was like
a record time or something.
1200
00:53:59,000 --> 00:54:01,560
Right. I mean, just as a reminder,
it is ridiculously easy today.
1201
00:54:01,560 --> 00:54:03,760
And, seriously, compared
to how Carole and I started,
1202
00:54:03,760 --> 00:54:04,960
you're totally unprepared.
1203
00:54:05,480 --> 00:54:07,560
- Meaning?
- Our first job was a diamond heist.
1204
00:54:07,560 --> 00:54:11,400
So, first off, trust me, we're really not
talking about the same amount of stress.
1205
00:54:12,160 --> 00:54:13,560
And, in fact, um...
1206
00:54:13,560 --> 00:54:15,720
we were almost out of the building,
I messaged her--
1207
00:54:15,720 --> 00:54:17,320
Fuck. Some men are coming your way.
1208
00:54:17,320 --> 00:54:18,280
Who was it?
1209
00:54:18,280 --> 00:54:20,280
No, there are men coming your way, Sam.
1210
00:54:20,880 --> 00:54:22,320
- My way?
- Ten of them.
1211
00:54:22,320 --> 00:54:23,320
Kidding, right?
1212
00:54:23,320 --> 00:54:24,800
No. I'm not kidding this time.
1213
00:54:24,800 --> 00:54:27,200
Don't move, okay?
Let me take care of it, don't move.
1214
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
- I am not moving. I'm not--
- Keep fucking quiet.
1215
00:54:29,200 --> 00:54:30,120
Okay.
1216
00:54:30,120 --> 00:54:33,760
- [silenced gunshots]
- [people groaning]
1217
00:54:33,760 --> 00:54:35,360
- [gunshots continue]
- [man grunts]
1218
00:54:35,360 --> 00:54:36,440
[woman gasps]
1219
00:54:36,440 --> 00:54:37,560
Alex?
1220
00:54:37,560 --> 00:54:38,840
- [gunshot]
- [glass shattering]
1221
00:54:38,840 --> 00:54:40,880
- Alex.
- [Alex] All good. I took care of it.
1222
00:54:40,880 --> 00:54:42,360
- Now move it.
- You...
1223
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
- Go now!
- I'm moving.
1224
00:54:43,720 --> 00:54:46,160
- Don't forget the phone, Sam.
- Oh fuck. The phone.
1225
00:54:46,160 --> 00:54:47,280
Here.
1226
00:54:47,280 --> 00:54:48,400
[gasps]
1227
00:54:49,520 --> 00:54:50,640
- [Sam] Alex.
- What?
1228
00:54:52,080 --> 00:54:53,240
What have you done?
1229
00:54:55,640 --> 00:54:58,560
I did my job, sis.
There's no need to thank me.
1230
00:54:58,560 --> 00:55:00,880
[intense music playing]
1231
00:55:04,080 --> 00:55:05,320
Well, thanks.
1232
00:55:05,880 --> 00:55:07,600
[glass shards clinking]
1233
00:55:09,840 --> 00:55:11,720
I see one that's not sleeping.
1234
00:55:14,320 --> 00:55:15,360
Alex, do something.
1235
00:55:16,280 --> 00:55:17,640
[Alex] Oh, fuck.
1236
00:55:17,640 --> 00:55:19,480
Can't you do anything for yourself?
1237
00:55:19,480 --> 00:55:22,720
Just think of your training.
Knock him out or shoot him in the face
1238
00:55:22,720 --> 00:55:24,040
You can do that, right?
1239
00:55:25,960 --> 00:55:28,400
[Sam] Don't let him
hit the alarm, Alex. Please.
1240
00:55:28,400 --> 00:55:30,960
No ammo. We're fresh out.
You do something.
1241
00:55:31,560 --> 00:55:33,800
I'm paralyzed, I can't move.
I'm frozen. Alex!
1242
00:55:33,800 --> 00:55:36,200
"Wow. I really did a great job."
1243
00:55:36,200 --> 00:55:37,640
Actually, you suck.
1244
00:55:38,280 --> 00:55:39,760
Please, do something, Alex.
1245
00:55:39,760 --> 00:55:41,240
[breathing heavily]
1246
00:55:44,840 --> 00:55:46,360
[alarm blaring]
1247
00:55:49,480 --> 00:55:51,280
- [whimpers]
- [alarm continues blaring]
1248
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
- [exhales]
- Shit. Come on.
1249
00:55:56,240 --> 00:55:58,560
This is where things
get a little complicated.
1250
00:55:58,560 --> 00:56:00,560
[intense music playing]
1251
00:56:00,560 --> 00:56:02,640
[alarm continues blaring]
1252
00:56:11,480 --> 00:56:13,240
[engine starting]
1253
00:56:13,240 --> 00:56:14,320
[Sam] Lower your visor.
1254
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
It's fine, relax.
1255
00:56:15,320 --> 00:56:17,400
You've been going,
"I'm paralyzed, I'm paralyzed."
1256
00:56:17,400 --> 00:56:19,680
- And now, you expect me to hurry. Um...
- [engine revs]
1257
00:56:19,680 --> 00:56:21,880
- Hey! What the fuck?
- [woman yelps]
1258
00:56:22,440 --> 00:56:24,120
- [man] Watch out.
- [tires screeching]
1259
00:56:25,400 --> 00:56:26,240
Oh!
1260
00:56:28,160 --> 00:56:30,480
[Alex] Sam, watch out. Slow down! Ah!
1261
00:56:31,520 --> 00:56:33,240
- [men] Whoa!
- [man 2] Goddammit.
1262
00:56:33,240 --> 00:56:35,240
[Alex] I'm not into stunts.
1263
00:56:35,880 --> 00:56:37,920
- [revving]
- [Alex] Sam. Hold it. Stop!
1264
00:56:38,760 --> 00:56:40,120
[Alex yells]
1265
00:56:46,040 --> 00:56:48,160
- [Alex] Wait, Same. Watch out! Sorry.
- [kids screaming]
1266
00:56:48,160 --> 00:56:49,200
[woman] Are you crazy?
1267
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
[Alex screams]
1268
00:56:50,200 --> 00:56:51,120
Sam!
1269
00:56:53,080 --> 00:56:54,040
Stop!
1270
00:56:54,040 --> 00:56:56,280
[exciting music playing]
1271
00:57:01,680 --> 00:57:02,920
[engine accelerating]
1272
00:57:03,520 --> 00:57:04,840
[Alex yelling]
1273
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Oh!
1274
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
Stop. This is useless.
1275
00:57:14,480 --> 00:57:16,440
[music continues]
1276
00:57:21,440 --> 00:57:23,480
[Sam] Woo!
1277
00:57:23,480 --> 00:57:25,360
[Alex] Stop. I'm gonna fucking kill you.
1278
00:57:33,440 --> 00:57:35,720
Why? Why lean so close to the road?
1279
00:57:42,320 --> 00:57:44,400
- Sam! Oh my gosh.
- [horn honking]
1280
00:57:44,400 --> 00:57:46,920
I'm gonna kill you. Sam. Goddammit!
1281
00:57:48,000 --> 00:57:48,840
[Sam] Woo!
1282
00:57:48,840 --> 00:57:51,080
[bleating]
1283
00:57:51,680 --> 00:57:52,560
[Alex] Fuck me!
1284
00:57:52,560 --> 00:57:54,160
Did you really have to ride so fast?
1285
00:57:54,160 --> 00:57:56,000
We just went around
Corsica in five minutes.
1286
00:57:56,000 --> 00:57:58,200
Why are you yelling at me?
We lost them, didn't we?
1287
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
We lost who?
Who's been chasing us from Bastia? Nobody.
1288
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
Ugh. I'm gonna puke my guts out.
1289
00:58:04,320 --> 00:58:05,920
I messed up, I'm sorry.
1290
00:58:05,920 --> 00:58:07,600
- I'm sorry.
- [Alex sighs]
1291
00:58:10,080 --> 00:58:11,560
Anyway, you did all right.
1292
00:58:13,200 --> 00:58:14,240
Appreciate it.
1293
00:58:17,160 --> 00:58:18,560
[Sam chuckles]
1294
00:58:18,560 --> 00:58:19,840
My visor's down.
1295
00:58:20,440 --> 00:58:22,120
[bleating continues]
1296
00:58:27,600 --> 00:58:29,280
[Alex] How are you? Not too tired?
1297
00:58:29,280 --> 00:58:30,240
[chuckles]
1298
00:58:31,280 --> 00:58:32,200
I'm fine.
1299
00:58:32,960 --> 00:58:35,200
What about you guys? Did it go well?
1300
00:58:35,680 --> 00:58:36,640
It went amazing.
1301
00:58:36,640 --> 00:58:37,840
- We got the files?
- Yup.
1302
00:58:37,840 --> 00:58:38,960
Thanks. Here.
1303
00:58:42,080 --> 00:58:45,080
And did you get along?
Are you guys friends now?
1304
00:58:45,080 --> 00:58:46,840
- Hmm.
- Well, we are.
1305
00:58:46,840 --> 00:58:48,200
- Well, I guess.
- [yelps]
1306
00:58:52,000 --> 00:58:53,920
- [sighs]
- [spitting]
1307
00:58:53,920 --> 00:58:55,520
[Alex] Yeah, we get along pretty well.
1308
00:58:55,520 --> 00:58:57,160
But, man, I'm so bored right now.
1309
00:58:57,160 --> 00:58:59,200
- So fucking bored.
- Mm, are you?
1310
00:58:59,200 --> 00:59:01,240
I gotta either
fall in love or fuck somebody.
1311
00:59:01,240 --> 00:59:02,480
Otherwise, I'm gonna lose it.
1312
00:59:03,240 --> 00:59:04,080
I'm talking anybody.
1313
00:59:04,080 --> 00:59:06,040
- One, two, three people...
- Why not?
1314
00:59:06,040 --> 00:59:08,880
- Let's meet up with Clarence.
- That would make one less to find.
1315
00:59:08,880 --> 00:59:11,800
Plus, I found roller skates in my bedroom.
You guys should see on those.
1316
00:59:11,800 --> 00:59:13,200
I am beyond good.
1317
00:59:13,200 --> 00:59:15,160
Just... Just relax, girls.
1318
00:59:15,160 --> 00:59:16,960
If we let go,
you're gonna fall on your face.
1319
00:59:16,960 --> 00:59:18,440
Hey. Wow. What is going on?
1320
00:59:18,440 --> 00:59:20,480
This village fair is legit.
It's super cute.
1321
00:59:20,480 --> 00:59:22,120
They have a bunch of local foods.
1322
00:59:22,120 --> 00:59:23,880
They're playing bocce.
Let's get ice cream!
1323
00:59:23,880 --> 00:59:25,880
[Alex] Now we just gotta find him.
You see him?
1324
00:59:25,880 --> 00:59:27,400
- Who? What?
- Clarence.
1325
00:59:27,400 --> 00:59:28,800
- Fuck...
- Alex, we just got here.
1326
00:59:28,800 --> 00:59:30,600
- He told me he'd be here.
- We just got here.
1327
00:59:30,600 --> 00:59:32,760
- I'm gonna see if I can find him.
- You're impossible.
1328
00:59:32,760 --> 00:59:33,920
I'll go grab a bite.
1329
00:59:33,920 --> 00:59:34,960
[Carole sighs]
1330
00:59:34,960 --> 00:59:37,040
[indistinct chatter]
1331
00:59:41,520 --> 00:59:44,880
[guinguette music playing]
1332
00:59:48,160 --> 00:59:50,200
- He looks like a perfect match for you.
- Mm-hmm.
1333
00:59:50,200 --> 00:59:52,520
- But I don't need anyone.
- [laughs] Oh yeah?
1334
00:59:53,040 --> 00:59:55,920
What about you? You're always thirsty.
He's not bad, right?
1335
00:59:55,920 --> 00:59:58,760
- Oh, forget it, she's under a spell.
- [Sam] What do you mean?
1336
00:59:58,760 --> 01:00:00,320
She waiting for her prince,
1337
01:00:00,320 --> 01:00:03,800
like Snow White
in her coffin made of glass.
1338
01:00:04,320 --> 01:00:06,520
You can say you want,
she won't hear a peep.
1339
01:00:07,480 --> 01:00:09,400
I might tell her, for example, that, uh...
1340
01:00:10,480 --> 01:00:13,760
she's going to get tired
of running around trying to find somebody.
1341
01:00:13,760 --> 01:00:16,240
She should try loving herself a bit more.
1342
01:00:16,240 --> 01:00:18,880
She could consider that
it's time to be on her own.
1343
01:00:18,880 --> 01:00:21,360
In her house. Have a pretty garden,
1344
01:00:22,960 --> 01:00:24,000
Ah, la, la.
1345
01:00:24,480 --> 01:00:26,120
Well, we both know
that's not gonna happen.
1346
01:00:26,120 --> 01:00:29,280
What happens next is,
Prince Charming arrives in stinky sandals.
1347
01:00:29,280 --> 01:00:31,080
And she'll be ready to start the party.
1348
01:00:31,080 --> 01:00:34,520
[band playing
"Marcia Baïla" des Rita Mitsouko]
1349
01:00:34,520 --> 01:00:35,640
Hello.
1350
01:00:41,840 --> 01:00:43,840
[pop song continues]
1351
01:00:53,280 --> 01:00:55,200
Hey! [laughing]
1352
01:01:01,480 --> 01:01:03,520
[song continues]
1353
01:01:06,080 --> 01:01:07,320
Whoo!
1354
01:01:10,600 --> 01:01:12,720
[song continues]
1355
01:01:16,520 --> 01:01:18,520
[song fades]
1356
01:01:18,520 --> 01:01:20,800
[melancholy music playing]
1357
01:01:23,320 --> 01:01:25,440
[dialogue inaudible]
1358
01:01:30,960 --> 01:01:32,960
[melancholy music continues]
1359
01:01:39,880 --> 01:01:41,800
[Sam] My girlfriend's name was Emily.
1360
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
When her and I met,
1361
01:01:44,560 --> 01:01:46,640
she looked at me right away.
1362
01:01:46,640 --> 01:01:48,520
I didn't pretend to be someone else,
1363
01:01:48,520 --> 01:01:49,880
I didn't need to.
1364
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
And ever since she passed away,
1365
01:01:54,240 --> 01:01:57,560
I feel so alone
without her loving eyes gazing at me.
1366
01:01:59,120 --> 01:02:01,360
It's freakin' crazy how much I miss her.
1367
01:02:01,360 --> 01:02:02,400
[sobs]
1368
01:02:04,520 --> 01:02:08,560
It's so horrible to lose someone
who's always been there for you.
1369
01:02:11,040 --> 01:02:12,120
[inhales shakily]
1370
01:02:12,120 --> 01:02:13,640
I am here for you, Sam.
1371
01:02:19,120 --> 01:02:20,360
We all are.
1372
01:02:22,960 --> 01:02:25,920
[band playing
"Je l'aime à mourir" by F. Cabrel]
1373
01:02:26,520 --> 01:02:29,240
Um, uh... so when are we gonna bang?
1374
01:02:30,880 --> 01:02:32,720
Wow, you're really romantic, aren't you?
1375
01:02:33,360 --> 01:02:35,840
Would you prefer
a boat cabin or a beachside villa?
1376
01:02:35,840 --> 01:02:38,720
- I'm surprised you're romantic, actually.
- It's because of you.
1377
01:02:38,720 --> 01:02:39,680
What?
1378
01:02:40,160 --> 01:02:41,120
That I'm romantic.
1379
01:02:41,120 --> 01:02:44,080
I have no idea what you're talking about,
but I vote for whatever's closer.
1380
01:02:44,600 --> 01:02:45,800
- Over there.
- Perfect.
1381
01:02:45,800 --> 01:02:47,680
Now help me before I fall on my face.
1382
01:02:47,680 --> 01:02:50,120
- Make sure I don't die before we fuck.
- Oh no. I got you.
1383
01:02:50,120 --> 01:02:52,400
[song continues]
1384
01:03:04,240 --> 01:03:05,680
Wait. There's another guy.
1385
01:03:05,680 --> 01:03:08,320
No, there's no one else.
There was Karim, but that's over.
1386
01:03:08,320 --> 01:03:09,640
No, in the bedroom.
1387
01:03:09,640 --> 01:03:11,280
There's another guy right there.
1388
01:03:11,800 --> 01:03:12,920
Good evening.
1389
01:03:13,720 --> 01:03:14,760
Good evening, sir.
1390
01:03:14,760 --> 01:03:17,720
- Wait, do you know this guy?
- No. Do you?
1391
01:03:17,720 --> 01:03:18,760
Course not.
1392
01:03:19,320 --> 01:03:21,880
- [Clarence] Are you in the wrong room?
- Actually, no.
1393
01:03:22,560 --> 01:03:26,320
I, uh, was watching you earlier
as you two were dancing,
1394
01:03:27,320 --> 01:03:29,840
and, um, you're a lovely couple, yeah.
1395
01:03:30,640 --> 01:03:33,840
And, so I was wondering
if it would be possible to, um...
1396
01:03:34,440 --> 01:03:35,640
[inhales]
1397
01:03:35,640 --> 01:03:36,720
...participate?
1398
01:03:36,720 --> 01:03:37,720
[scoffs]
1399
01:03:37,720 --> 01:03:40,000
Wait, what?
Sorry, but what are we talking about?
1400
01:03:40,000 --> 01:03:41,440
You two.
1401
01:03:41,440 --> 01:03:42,920
[Clarence] Whoa.
1402
01:03:47,000 --> 01:03:48,160
You never done it?
1403
01:03:48,160 --> 01:03:49,120
Well, no.
1404
01:03:49,600 --> 01:03:51,400
- So, you don't wanna try?
- Well, no.
1405
01:03:51,400 --> 01:03:53,840
[Alex] Why? Sharing can be romantic too.
1406
01:03:53,840 --> 01:03:55,560
It's okay to be nervous.
1407
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
- No...
- Please, you should trust me on this.
1408
01:03:59,760 --> 01:04:03,560
["Serenade for Flute, Violin,
Viola and Triangle" by Dvorak playing]
1409
01:04:10,240 --> 01:04:12,040
- [groans]
- What the fuck was that?
1410
01:04:12,040 --> 01:04:13,160
- [grunts]
- [gasps]
1411
01:04:14,360 --> 01:04:15,680
[gasping]
1412
01:04:18,120 --> 01:04:20,200
- [man grunting]
- [Alex choking]
1413
01:04:22,240 --> 01:04:23,600
[Alex gasps]
1414
01:04:29,040 --> 01:04:29,920
[man groans]
1415
01:04:33,560 --> 01:04:36,120
- [flesh ripping]
- [man screaming]
1416
01:04:36,120 --> 01:04:38,400
- [Alex coughs]
- [man groans loudly]
1417
01:04:39,600 --> 01:04:40,880
[grunting]
1418
01:04:42,840 --> 01:04:44,680
[breathing heavily]
1419
01:04:44,680 --> 01:04:45,840
[groaning]
1420
01:04:47,120 --> 01:04:48,160
Who are you?
1421
01:04:48,840 --> 01:04:50,000
Who are you?
1422
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
[grunts]
1423
01:04:56,000 --> 01:04:59,560
["Waltz of the Flowers"
by Tchaikovsky playing]
1424
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
[grunting]
1425
01:05:03,520 --> 01:05:04,520
- [grunts]
- [gasps]
1426
01:05:05,680 --> 01:05:06,520
[blow thuds]
1427
01:05:06,520 --> 01:05:07,760
[Alex wheezing]
1428
01:05:07,760 --> 01:05:08,760
Argh!
1429
01:05:08,760 --> 01:05:10,320
[Alex coughing]
1430
01:05:10,320 --> 01:05:11,720
[fireworks exploding]
1431
01:05:12,840 --> 01:05:14,600
- [smacks]
- [man screaming]
1432
01:05:16,520 --> 01:05:17,640
[yells]
1433
01:05:17,640 --> 01:05:19,400
[fireworks continue]
1434
01:05:20,480 --> 01:05:22,080
[spits, coughs]
1435
01:05:23,360 --> 01:05:24,600
You wanna take a break?
1436
01:05:25,360 --> 01:05:26,480
Wanna call your mom?
1437
01:05:27,240 --> 01:05:29,440
- [groaning, yelling]
- [flesh ripping]
1438
01:05:30,200 --> 01:05:31,160
Oh!
1439
01:05:31,160 --> 01:05:33,240
[music continues]
1440
01:05:34,480 --> 01:05:35,440
[moaning]
1441
01:05:40,600 --> 01:05:42,960
[grunting]
1442
01:05:44,560 --> 01:05:45,520
Ah!
1443
01:05:49,600 --> 01:05:51,400
[fireworks continue]
1444
01:05:51,400 --> 01:05:53,800
[music continues]
1445
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
[panting]
1446
01:06:27,160 --> 01:06:29,440
[music and fireworks continue]
1447
01:06:37,160 --> 01:06:38,920
[glass crunching]
1448
01:06:46,760 --> 01:06:47,760
[music ends]
1449
01:06:49,960 --> 01:06:51,240
Damn it.
1450
01:06:51,240 --> 01:06:53,040
You sure you don't wanna call Mommy?
1451
01:06:57,760 --> 01:06:59,160
[Clarence coughs, pants]
1452
01:07:03,640 --> 01:07:05,600
I knew I had a bounty on my head,
1453
01:07:05,600 --> 01:07:08,120
but I didn't think they'd have
the balls to come to Corsica.
1454
01:07:08,120 --> 01:07:10,000
I should have told you, I'm sorry.
1455
01:07:10,000 --> 01:07:11,200
That's okay.
1456
01:07:12,080 --> 01:07:13,840
We don't have to share everything.
1457
01:07:16,160 --> 01:07:19,800
["Charlie's Prelude"
by John Kirby playing]
1458
01:07:32,000 --> 01:07:33,080
[inaudible]
1459
01:07:34,080 --> 01:07:35,320
[jazzy music continues]
1460
01:07:55,960 --> 01:07:59,200
[Clarence] The guys you asked me about,
the Albanians who killed your rabbit,
1461
01:07:59,200 --> 01:08:00,440
I found them.
1462
01:08:00,440 --> 01:08:02,640
Their boss is called Skender Lulgjaraj.
1463
01:08:03,800 --> 01:08:06,640
- What do you know about him?
- Baby-faced, big black eyes
1464
01:08:07,360 --> 01:08:10,680
He has two clubs on the coast,
but he's based in Bardi, Italy.
1465
01:08:11,280 --> 01:08:14,720
He's flashy and he's always
talking about how much money he has.
1466
01:08:14,720 --> 01:08:16,840
- Okay.
- He's a bad guy, he's dangerous.
1467
01:08:16,840 --> 01:08:17,840
Great.
1468
01:08:17,840 --> 01:08:20,000
- Promise you'll be careful?
- I will.
1469
01:08:26,920 --> 01:08:29,160
[stressful music playing]
1470
01:08:43,040 --> 01:08:43,880
[sighs]
1471
01:08:46,040 --> 01:08:48,520
[Carole] I don't really like
being followed, I guess.
1472
01:08:48,520 --> 01:08:50,240
[Godmother] Few people do.
1473
01:08:52,240 --> 01:08:53,400
What are you doing here?
1474
01:08:54,240 --> 01:08:58,800
Listen, I woke up this morning
with a strange thought about you.
1475
01:09:00,120 --> 01:09:01,480
I missed you.
1476
01:09:04,840 --> 01:09:06,680
What is it you want from me?
1477
01:09:08,760 --> 01:09:11,120
Listen, your new recruit...
1478
01:09:12,560 --> 01:09:14,560
are you finally gonna
replace the other one?
1479
01:09:14,560 --> 01:09:15,640
No.
1480
01:09:16,720 --> 01:09:17,960
I want them both.
1481
01:09:17,960 --> 01:09:20,040
[music continues]
1482
01:09:22,040 --> 01:09:24,440
- What do you want?
- What I want?
1483
01:09:25,800 --> 01:09:27,600
Just to be right here,
1484
01:09:27,600 --> 01:09:29,680
with the sunshine of your love.
1485
01:09:29,680 --> 01:09:30,960
With you.
1486
01:09:31,560 --> 01:09:33,560
Do you remember our first missions?
1487
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
When it was just the two of us?
1488
01:09:37,440 --> 01:09:39,400
We were the best team.
1489
01:09:41,400 --> 01:09:44,560
And now, when you
deign to give me something,
1490
01:09:44,560 --> 01:09:46,120
it's only for work.
1491
01:09:46,120 --> 01:09:48,560
Like our team was all about work.
1492
01:09:48,560 --> 01:09:49,880
[sighing]
1493
01:09:52,560 --> 01:09:53,960
Are you jealous?
1494
01:09:53,960 --> 01:09:55,320
Or melancholic?
1495
01:10:00,480 --> 01:10:02,400
I'm much more than that.
1496
01:10:04,520 --> 01:10:05,720
Yes, you are.
1497
01:10:13,600 --> 01:10:15,320
[music stops]
1498
01:10:15,320 --> 01:10:17,000
I missed you, Alex.
1499
01:10:17,000 --> 01:10:18,560
Did you have fun last night?
1500
01:10:18,560 --> 01:10:19,760
Tell you about it later.
1501
01:10:21,520 --> 01:10:24,560
I found the bastards who killed Santos.
Let's go get 'em.
1502
01:10:25,160 --> 01:10:27,360
- Fuck. What happened to your face?
- Oh, nothing.
1503
01:10:28,280 --> 01:10:31,000
I mean... isn't it a bit dangerous?
1504
01:10:31,000 --> 01:10:32,320
So what?
1505
01:10:32,320 --> 01:10:34,360
Babe, we're not really prepared.
1506
01:10:34,960 --> 01:10:36,600
- And?
- Okay.
1507
01:10:37,480 --> 01:10:39,760
I should tell Sam,
see if she comes with us.
1508
01:10:39,760 --> 01:10:40,680
Okay.
1509
01:10:41,160 --> 01:10:43,000
- Cool. I'll go find her.
- Okay.
1510
01:10:44,200 --> 01:10:45,400
- Sam?
- [Sam] Yeah?
1511
01:10:45,400 --> 01:10:48,800
We're taking a ferry to Italy tonight.
We’re gonna get revenge for my bunny.
1512
01:10:48,800 --> 01:10:51,120
[Sam] Okay, but when
are we gonna steal the painting?
1513
01:10:51,120 --> 01:10:52,720
[Alex] When Abner gets here tomorrow.
1514
01:10:52,720 --> 01:10:55,000
[somber music playing]
1515
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
[bell tolling]
1516
01:11:09,840 --> 01:11:11,840
[birds cawing]
1517
01:11:13,680 --> 01:11:15,880
[music intensifies]
1518
01:11:20,760 --> 01:11:22,760
[wings flapping]
1519
01:12:09,080 --> 01:12:10,280
[music stops]
1520
01:12:14,000 --> 01:12:15,920
[Sam] Are you Skender Lulgjaraj?
1521
01:12:15,920 --> 01:12:17,280
- [speaks Albanian]
- [Sam] Hello.
1522
01:12:17,280 --> 01:12:20,400
[giggles] We were told
you were looking for dancers.
1523
01:12:20,920 --> 01:12:22,480
Are you looking for dancers?
1524
01:12:22,480 --> 01:12:25,000
[speaking Albanian]
1525
01:12:26,040 --> 01:12:27,480
We'd love to show you our routine.
1526
01:12:27,480 --> 01:12:28,520
[chuckles]
1527
01:12:28,520 --> 01:12:29,640
Can we get started?
1528
01:12:29,640 --> 01:12:31,880
[speaking Albanian]
1529
01:12:31,880 --> 01:12:35,080
["Poeta En El Mar"
by de Vicente Amigo playing]
1530
01:12:59,720 --> 01:13:01,280
[flamenco song continues]
1531
01:13:26,760 --> 01:13:27,800
[gunshot]
1532
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
[song continues]
1533
01:14:19,080 --> 01:14:21,080
[song continues]
1534
01:14:33,040 --> 01:14:34,560
[music stops]
1535
01:14:35,160 --> 01:14:37,400
Uh, hang on, I think we parked back there.
1536
01:14:38,360 --> 01:14:40,200
- Oh yeah.
- You coming down?
1537
01:14:40,880 --> 01:14:42,120
[chuckles]
1538
01:14:42,120 --> 01:14:44,200
[ship horn blowing]
1539
01:14:47,080 --> 01:14:49,080
[gulls cawing]
1540
01:14:53,160 --> 01:14:54,840
[emotional pop music playing]
1541
01:14:54,840 --> 01:14:57,800
♪ Time on my hands... ♪
1542
01:15:00,760 --> 01:15:01,800
[Alex] Thank you.
1543
01:15:02,720 --> 01:15:05,080
♪ Brings me some comfort ♪
1544
01:15:05,080 --> 01:15:07,920
[Carole] By the way, you didn't tell us
about your night with Clarence.
1545
01:15:08,720 --> 01:15:10,440
[song continues]
1546
01:15:10,440 --> 01:15:13,720
♪ Worlds of discomfort ♪
1547
01:15:16,800 --> 01:15:18,960
- [laughing]
- You got the perfect guy.
1548
01:15:18,960 --> 01:15:21,160
[inaudible]
1549
01:15:24,480 --> 01:15:26,120
[laughing]
1550
01:15:28,320 --> 01:15:31,640
You should try. Figure this
stuff out or not, it's for you.
1551
01:15:34,040 --> 01:15:39,360
♪ Time can't be traded ♪
1552
01:15:41,440 --> 01:15:47,040
♪ Stains in our heart ♪
1553
01:15:47,960 --> 01:15:49,960
[song fades]
1554
01:15:51,360 --> 01:15:53,760
[Alex] I need to focus.
This is not working for me.
1555
01:15:53,760 --> 01:15:56,200
We're peeing, we're not playing chess.
1556
01:15:56,200 --> 01:15:57,440
It's a mental block, I guess.
1557
01:15:57,440 --> 01:16:00,360
Guys, I don't get it.
Why do you need a Formula 1 driver?
1558
01:16:00,360 --> 01:16:02,400
You take pee breaks every five minutes.
1559
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
It's annoying.
1560
01:16:05,520 --> 01:16:07,360
Not working, I give up.
1561
01:16:13,840 --> 01:16:16,280
[pee flowing in background]
1562
01:16:21,120 --> 01:16:23,000
[Alex] You all right, babe? Let's go.
1563
01:16:24,080 --> 01:16:25,120
[sighs]
1564
01:16:27,080 --> 01:16:28,120
What's going on?
1565
01:16:32,760 --> 01:16:33,800
What's up?
1566
01:16:34,880 --> 01:16:35,840
[exhales]
1567
01:16:37,880 --> 01:16:39,040
I'm pregnant.
1568
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
Bullshit.
1569
01:16:48,000 --> 01:16:48,920
I'm pregnant.
1570
01:16:48,920 --> 01:16:50,600
- What?
- No, it's bullshit.
1571
01:16:50,600 --> 01:16:51,760
There's no way.
1572
01:16:51,760 --> 01:16:53,240
[Carole laughs]
1573
01:16:53,240 --> 01:16:54,840
[emotional music playing]
1574
01:16:54,840 --> 01:16:57,000
- [laughing]
- Wait, are you for real?
1575
01:16:57,000 --> 01:16:58,720
We're having a baby.
1576
01:16:58,720 --> 01:17:01,080
[laughing]
1577
01:17:02,560 --> 01:17:03,960
- For real?
- Yes.
1578
01:17:03,960 --> 01:17:04,880
[Sam] Aw.
1579
01:17:04,880 --> 01:17:06,280
[Carole laughs]
1580
01:17:06,960 --> 01:17:07,920
[Alex] Fuck.
1581
01:17:07,920 --> 01:17:09,440
We are so fucked.
1582
01:17:09,440 --> 01:17:11,280
- Well, I got two.
- Go ahead.
1583
01:17:11,960 --> 01:17:13,200
- I got... [laughs]
- Go ahead.
1584
01:17:13,200 --> 01:17:14,360
I got Wolver.
1585
01:17:14,360 --> 01:17:15,600
- What?
- I'm sorry?
1586
01:17:15,600 --> 01:17:18,000
- [laughing] Yes, hang on, hang on.
- And she thinks I'm crazy.
1587
01:17:18,000 --> 01:17:19,360
- It's so nice, Wolver.
- My word.
1588
01:17:19,360 --> 01:17:20,520
And Sunrise.
1589
01:17:20,520 --> 01:17:22,080
- Oh, God.
- [laughing]
1590
01:17:22,080 --> 01:17:23,680
You think this is Beverly Hills?
1591
01:17:23,680 --> 01:17:26,760
Kids take their parents to court
for child abuse all the time, watch out.
1592
01:17:26,760 --> 01:17:28,560
Let me tell you what I think.
1593
01:17:28,560 --> 01:17:29,480
You go ahead.
1594
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
- We will name her...
- Yeah?
1595
01:17:30,840 --> 01:17:32,480
Raoule. Spelled with an "E".
1596
01:17:32,480 --> 01:17:34,080
- Are you serious?
- Terrible.
1597
01:17:34,080 --> 01:17:35,840
- Raoule?
- I'm sorry?
1598
01:17:35,840 --> 01:17:37,680
- You can tell her to her face.
- [Sam laughs]
1599
01:17:37,680 --> 01:17:38,880
If you have the courage.
1600
01:17:38,880 --> 01:17:40,160
[Carole] Raoule?
1601
01:17:40,160 --> 01:17:41,760
[Alex] Raoule's a pretty name.
1602
01:17:46,200 --> 01:17:47,360
[music fades]
1603
01:17:48,440 --> 01:17:51,720
[Alex] Hey, easy. Come on.
We got a pregnant lady over here.
1604
01:17:51,720 --> 01:17:54,200
- Well, yes, that's for sure.
- [Sam] Here we go.
1605
01:18:02,880 --> 01:18:03,960
- Corsica.
- [Carole chuckles]
1606
01:18:03,960 --> 01:18:06,000
[Carole] Very nice. How's it going?
1607
01:18:07,280 --> 01:18:08,360
[Alex] What's up, Abner?
1608
01:18:08,360 --> 01:18:09,720
[Carole] Hi.
1609
01:18:09,720 --> 01:18:10,760
Hey, I'm Sam.
1610
01:18:10,760 --> 01:18:12,080
- [Alex] Hello.
- I know.
1611
01:18:12,080 --> 01:18:13,200
I'm Abner.
1612
01:18:13,760 --> 01:18:16,200
That's Rosa, this is her farm.
1613
01:18:17,480 --> 01:18:18,440
{\an8}THE GREAT ODALISQUE
1614
01:18:18,440 --> 01:18:20,080
[Abner] Right. Let me explain.
1615
01:18:20,080 --> 01:18:22,040
- So, we doing this tonight?
- No. Tomorrow night.
1616
01:18:22,040 --> 01:18:24,040
Why? What are we
waiting for, robbing season?
1617
01:18:24,040 --> 01:18:27,200
Funny. No. It's the Ajaccio-Bastia derby.
1618
01:18:27,200 --> 01:18:29,640
The guards will be glued to the TV.
1619
01:18:29,640 --> 01:18:31,800
So, they'll only patrol at half-time.
1620
01:18:31,800 --> 01:18:35,880
It's very important that you
wait for my signal before going in.
1621
01:18:35,880 --> 01:18:38,160
You stay hidden in the chapel. Okay?
1622
01:18:38,160 --> 01:18:40,240
Don't move until the second half.
1623
01:18:40,240 --> 01:18:41,240
Okay.
1624
01:18:41,240 --> 01:18:43,720
[Abner] The painting is
displayed on the top floor.
1625
01:18:43,720 --> 01:18:45,560
You will come from the tunnel
1626
01:18:45,560 --> 01:18:48,080
so you'll have to... mm-mm.
1627
01:18:49,200 --> 01:18:51,080
- We'll go up?
- Hey. That's it.
1628
01:18:51,080 --> 01:18:52,440
- Yeah. We'll go up.
- You got it.
1629
01:18:52,440 --> 01:18:53,720
What about me? Where will I go?
1630
01:18:53,720 --> 01:18:56,720
You will wait for
Alex and Carole in the car.
1631
01:18:56,720 --> 01:19:00,440
When you have the painting,
we all meet up at the gazebo. Hmm?
1632
01:19:00,440 --> 01:19:02,600
All right, that's how we get out.
How do we get in?
1633
01:19:03,360 --> 01:19:05,400
You don't have to worry about getting in.
1634
01:19:05,400 --> 01:19:07,200
You'll already be inside.
1635
01:19:07,200 --> 01:19:09,400
- Ever heard of the Trojan Horse?
- Mm-hmm.
1636
01:19:09,400 --> 01:19:11,640
We'll do the same thing the Greeks did.
1637
01:19:11,640 --> 01:19:13,080
Just that simple.
1638
01:19:13,080 --> 01:19:15,080
- Do you guys know what they call me?
- No.
1639
01:19:15,080 --> 01:19:16,960
- [Sam] What?
- The Brain.
1640
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
- You sure?
- Oh yes, I'm sure.
1641
01:19:19,640 --> 01:19:22,520
They love to call me that,
especially behind my back.
1642
01:19:22,520 --> 01:19:23,960
[Carole] That might be sarcasm.
1643
01:19:23,960 --> 01:19:26,080
[laughing]
1644
01:19:28,880 --> 01:19:30,080
And where will you be?
1645
01:19:31,280 --> 01:19:33,800
I'll be in the food truck
making my very own specialty,
1646
01:19:33,800 --> 01:19:35,000
hot dogs.
1647
01:19:35,000 --> 01:19:36,880
Is that clear enough for you girls?
1648
01:19:36,880 --> 01:19:38,160
[sheep bleating]
1649
01:19:38,160 --> 01:19:39,680
ABNER'S HOT DOGS
NO SMALL FRY
1650
01:19:46,640 --> 01:19:48,640
[Rosa] Should we
set up the tables, my love?
1651
01:19:48,640 --> 01:19:50,680
Wouldn't worry about that,
no one's gonna show up.
1652
01:19:50,680 --> 01:19:52,640
- [Rosa] Are you sure?
- Mm. No.
1653
01:19:52,640 --> 01:19:53,640
[vehicle approaching]
1654
01:19:56,840 --> 01:19:58,600
- [Abner] Hi, Sam.
- What's up, Abner?
1655
01:20:02,680 --> 01:20:05,280
[Gregorian chant playing]
1656
01:20:05,280 --> 01:20:06,720
[Alex] I'm wondering.
1657
01:20:06,720 --> 01:20:09,560
Do I know the father? Did I ever meet him?
1658
01:20:09,560 --> 01:20:12,800
[Carole] No, it was a one-night thing.
He doesn't need to know about it.
1659
01:20:12,800 --> 01:20:15,320
[Alex] This is insane.
You're having a baby without a man.
1660
01:20:15,320 --> 01:20:17,920
Just like I imagined it.
Except I thought I'd carry it.
1661
01:20:17,920 --> 01:20:20,880
[Carole] Right. Well, I'm sorry.
It was a surprise for me too.
1662
01:20:20,880 --> 01:20:22,600
[Alex] That means she won't look like me.
1663
01:20:22,600 --> 01:20:25,160
Too bad. Could’ve had
my body and your wisdom.
1664
01:20:25,160 --> 01:20:26,640
[Carole] Fuck off.
1665
01:20:26,640 --> 01:20:28,840
[Alex] And you know what?
I'm done waiting for Abner.
1666
01:20:28,840 --> 01:20:30,320
I'm already getting a cramp.
1667
01:20:30,320 --> 01:20:32,120
[Carole] What are you doing?
It's too early.
1668
01:20:32,120 --> 01:20:34,120
[Alex] I knew this
Trojan Horse thing was stupid.
1669
01:20:34,120 --> 01:20:36,400
- [Carole] We have to wait for his signal.
- [plaster crumbling]
1670
01:20:36,400 --> 01:20:37,920
[cow bell jangling]
1671
01:20:37,920 --> 01:20:41,080
[announcer on radio] Classic game days
are always a celebration. That's right!
1672
01:20:41,080 --> 01:20:44,200
Corsica has been waiting
for seven years for this moment,
1673
01:20:44,200 --> 01:20:47,320
for this kick-off between
the Bastia Sporting Club and AC Ajaccio.
1674
01:20:47,320 --> 01:20:49,440
- [Abner] I'm feeling a bit hungry.
- [Rosa] Me too.
1675
01:20:49,440 --> 01:20:50,480
[samba music playing]
1676
01:20:50,480 --> 01:20:53,440
[man on radio] The sun
is shining bright on Corsica today...
1677
01:20:54,200 --> 01:20:56,120
[Abner] Go for it. We have plenty of food.
1678
01:20:56,120 --> 01:20:58,360
- Mmm, yummy.
- It's enough to feed an army.
1679
01:20:59,240 --> 01:21:00,280
Oh shit.
1680
01:21:01,680 --> 01:21:03,680
[plaster crumbling]
1681
01:21:03,680 --> 01:21:06,120
[Gregorian chant playing]
1682
01:21:08,600 --> 01:21:10,640
Oh, you are always so impatient.
1683
01:21:11,160 --> 01:21:13,320
I'm not sure how we'll deal with a child.
1684
01:21:13,960 --> 01:21:16,240
Well, I'll be the cool mom,
you'll be the annoying mom.
1685
01:21:16,240 --> 01:21:17,320
[laughs]
1686
01:21:18,040 --> 01:21:18,960
Abner?
1687
01:21:19,840 --> 01:21:21,240
Both of us are out now.
1688
01:21:22,440 --> 01:21:23,440
Abner?
1689
01:21:23,960 --> 01:21:25,000
Come on, pick up.
1690
01:21:25,000 --> 01:21:26,960
[Abner] I think
it's really messed up. Geez.
1691
01:21:26,960 --> 01:21:29,000
- [exhales]
- Terrible.
1692
01:21:29,000 --> 01:21:32,240
- You really think I can fix it?
- Of course. Don't worry so much.
1693
01:21:32,240 --> 01:21:34,080
[samba music continues]
1694
01:21:34,080 --> 01:21:36,000
[truck engines rumbling]
1695
01:21:44,760 --> 01:21:46,200
[indistinct chatter]
1696
01:21:46,200 --> 01:21:48,280
- [Abner] What the hell is this?
- [Rose] Beats me.
1697
01:21:48,280 --> 01:21:49,640
[doors slamming]
1698
01:21:52,040 --> 01:21:54,200
[samba music continues]
1699
01:21:56,240 --> 01:21:58,160
- Oh...
- [man] Good evening.
1700
01:21:58,160 --> 01:21:59,600
Is it possible to order here?
1701
01:22:00,400 --> 01:22:02,560
- What?
- [man] What do you have? Oh, hot dogs.
1702
01:22:02,560 --> 01:22:05,560
All right, then I would like
one hot dog and an order of fries.
1703
01:22:05,560 --> 01:22:06,920
It's from production, right?
1704
01:22:06,920 --> 01:22:08,840
Yes. Uh... of course.
1705
01:22:08,840 --> 01:22:09,880
Let me get set up.
1706
01:22:09,880 --> 01:22:12,120
[man] Guys, production team's
ordering hot dogs, come on.
1707
01:22:12,120 --> 01:22:14,560
- [Abner] Rosa, help them.
- One hot dog, dude, please.
1708
01:22:15,840 --> 01:22:17,360
[music stops]
1709
01:22:17,360 --> 01:22:19,840
[Alex] Holy shit,
this is a treat. Look at that.
1710
01:22:19,840 --> 01:22:22,280
- Clarence gave me an Extrema Ratio.
- Oh, so cute.
1711
01:22:22,280 --> 01:22:23,400
That's love for you.
1712
01:22:23,400 --> 01:22:25,600
Oh my gosh.
He even put a pair of infrared goggles.
1713
01:22:25,600 --> 01:22:28,680
Calm down, calm down. We're not
gonna use all this stuff, are we?
1714
01:22:28,680 --> 01:22:30,720
- Fine. I told you.
- What?
1715
01:22:30,720 --> 01:22:32,320
You're gonna be a very annoying mom.
1716
01:22:32,800 --> 01:22:34,360
- I will make up for it.
- [radio beeps]
1717
01:22:35,120 --> 01:22:38,800
Well, Sam, we're going in.
We came out of the statues.
1718
01:22:38,800 --> 01:22:42,480
If you speak to Abner, you tell him that,
and we're... we're moving forward.
1719
01:22:43,880 --> 01:22:46,640
Abner? Abner, can you answer if you copy?
1720
01:22:46,640 --> 01:22:48,040
- Hey. You have to move.
- What's...
1721
01:22:48,040 --> 01:22:49,560
This is reserved for the trailers.
1722
01:22:49,560 --> 01:22:52,200
- I'm sorry, what?
- Didn't you get the layout for base camp?
1723
01:22:52,200 --> 01:22:53,720
- No.
- Of course.
1724
01:22:53,720 --> 01:22:56,320
Because nobody cares about
the call sheet, anymore. Am I right?
1725
01:22:56,320 --> 01:22:58,880
- I'm sorry, what do you want from me?
- Can you go over there?
1726
01:22:58,880 --> 01:22:59,880
- Uh-huh.
- Thanks.
1727
01:22:59,880 --> 01:23:02,320
Mathew. Mathew for Leo. Do you copy?
1728
01:23:02,320 --> 01:23:03,960
- Mathew. Mathew to Leo?
- Abner?
1729
01:23:03,960 --> 01:23:05,880
Abner, I'm not sure
if you're there but listen.
1730
01:23:05,880 --> 01:23:07,320
First off, the girls are going in.
1731
01:23:07,320 --> 01:23:09,280
And a girl walked to the car
demanding I move it.
1732
01:23:09,280 --> 01:23:12,240
Was that part of the fricking plan?
'Cause I'm going to a new position.
1733
01:23:12,240 --> 01:23:15,520
And... I don't know
what a call sheet is. I'm sorry.
1734
01:23:16,160 --> 01:23:18,720
[Sam] Girls, you heard that, right?
We got company at the convent.
1735
01:23:18,720 --> 01:23:21,280
[samba music resumes]
1736
01:23:24,240 --> 01:23:25,320
[Alex] Hang on.
1737
01:23:26,000 --> 01:23:26,840
Oh, this is whack.
1738
01:23:26,840 --> 01:23:29,000
I'm not into tranquilizers.
I prefer real bullets.
1739
01:23:29,000 --> 01:23:31,800
Yeah, but they're real guards.
We can't kill real guards.
1740
01:23:33,640 --> 01:23:35,680
[announcer] The score
is 2-0 for the Bastia team.
1741
01:23:35,680 --> 01:23:36,960
[guard] So far it's been fine.
1742
01:23:36,960 --> 01:23:37,920
Bye-bye.
1743
01:23:38,480 --> 01:23:40,480
- [fires]
- [soft grunting]
1744
01:23:42,800 --> 01:23:44,080
Abner for Carole.
1745
01:23:44,640 --> 01:23:46,800
- I don't think they hear me.
- [man] What are you doing?
1746
01:23:46,800 --> 01:23:48,240
Slide to your left, please.
1747
01:23:48,240 --> 01:23:49,560
- [fires]
- [man grunts]
1748
01:23:49,560 --> 01:23:51,360
Sam? Are you there, hello?
1749
01:23:51,360 --> 01:23:52,520
- [fires]
- [man grunts]
1750
01:23:52,520 --> 01:23:53,440
Okay.
1751
01:23:54,200 --> 01:23:55,960
Fuck, nothing works on this dude.
1752
01:23:55,960 --> 01:23:58,240
[Alex] See, I told you.
I prefer real ammo.
1753
01:23:58,240 --> 01:23:59,280
- [fires]
- [man grunts]
1754
01:23:59,280 --> 01:24:01,680
[Carole] We should go up.
I'm not getting a signal here.
1755
01:24:01,680 --> 01:24:03,280
- Sam?
- [Sam] Yeah, Carole?
1756
01:24:03,280 --> 01:24:05,000
[Carole] Yes, finally.
Are you ready to go?
1757
01:24:05,000 --> 01:24:06,080
Kinda, but I had to move.
1758
01:24:06,080 --> 01:24:08,600
I can't stay here either,
I'll be in the field.
1759
01:24:08,600 --> 01:24:10,760
What? You're in a field?
What are you doing in a field?
1760
01:24:10,760 --> 01:24:12,600
Duh, the field of view for the camera.
1761
01:24:12,600 --> 01:24:13,920
[elevator dings]
1762
01:24:13,920 --> 01:24:16,360
The camera? What is she talking about...
1763
01:24:16,880 --> 01:24:17,920
- Hi.
- Hi.
1764
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
- How are you?
- Fine.
1765
01:24:19,280 --> 01:24:20,280
[Alex] Awesome.
1766
01:24:20,800 --> 01:24:22,280
[woman] Careful with our costumes.
1767
01:24:23,000 --> 01:24:24,720
- [Alex sighs]
- [elevator button beeps]
1768
01:24:26,120 --> 01:24:28,680
Did you check
sequence number two for continuity?
1769
01:24:29,480 --> 01:24:32,600
[woman 2] I checked everything.
I just forgot the color of the boa.
1770
01:24:32,600 --> 01:24:35,000
- [woman 1] She should check the script.
- [woman 2] Okay,
1771
01:24:35,000 --> 01:24:37,760
[woman 1] We also need to
tighten Mylène corset again.
1772
01:24:37,760 --> 01:24:40,040
[woman 2] Yeah. And she
has to go to hair and makeup.
1773
01:24:40,040 --> 01:24:41,880
- [woman 1] Yeah.
- Lunch is early today.
1774
01:24:41,880 --> 01:24:43,520
[woman 1] What time? Very important.
1775
01:24:43,520 --> 01:24:45,200
[samba music continues]
1776
01:24:45,200 --> 01:24:47,000
[indistinct chattering]
1777
01:24:47,000 --> 01:24:48,400
I can't believe it.
1778
01:24:49,400 --> 01:24:51,440
Uh, should we cancel? Reschedule?
1779
01:24:51,440 --> 01:24:53,240
[Carole] No, no, we won't cancel anything.
1780
01:24:53,240 --> 01:24:56,240
We use it as a diversion
and we'll leave quietly,
1781
01:24:56,240 --> 01:24:57,800
as if nothing ever happened.
1782
01:24:58,760 --> 01:24:59,800
Okay.
1783
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
Abner for Carole.
1784
01:25:02,120 --> 01:25:04,200
- [order bell dings]
- [Abner] There you go.
1785
01:25:04,200 --> 01:25:06,480
[woman] I'll take two hot dogs,
both with ketchup.
1786
01:25:06,480 --> 01:25:07,440
Mustard?
1787
01:25:08,480 --> 01:25:09,600
Oh, missing an order here.
1788
01:25:09,600 --> 01:25:11,360
- One hot dog with fries.
- [music stops]
1789
01:25:11,360 --> 01:25:13,840
[Carole] How could Abner
have missed such a thing?
1790
01:25:13,840 --> 01:25:16,000
- [Alex] Are you really surprised?
- No.
1791
01:25:17,160 --> 01:25:19,000
- [man on TV] You can feel the tension...
- Ah.
1792
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
- [Alex] Oh, another surprise.
- Yup.
1793
01:25:21,080 --> 01:25:22,560
Good evening, gentlemen.
1794
01:25:22,560 --> 01:25:24,760
- Good evening.
- Affoufable!
1795
01:25:24,760 --> 01:25:25,920
- [grunts]
- Hey!
1796
01:25:25,920 --> 01:25:27,000
[groans]
1797
01:25:28,440 --> 01:25:30,560
[grunting]
1798
01:25:31,160 --> 01:25:33,160
- [Carole] Hang on, let me through.
- Sure, go ahead.
1799
01:25:33,160 --> 01:25:34,440
Man, you're impossible.
1800
01:25:34,440 --> 01:25:36,640
- Why aren't you taking anyone's advice?
- What?
1801
01:25:36,640 --> 01:25:39,760
Your OBGYN said "no physical effort."
And "save your energy."
1802
01:25:40,280 --> 01:25:42,040
Okay, I'm not ill, I'm pregnant.
1803
01:25:42,040 --> 01:25:45,200
What I shouldn't do is carry things.
So, can you take care of that?
1804
01:25:45,200 --> 01:25:47,920
You girls are really killing it.
What does "affoufable" mean?
1805
01:25:47,920 --> 01:25:49,640
Yeah, affoufable?
1806
01:25:50,240 --> 01:25:51,680
I have no idea. I made it up.
1807
01:25:53,280 --> 01:25:55,280
[samba music resumes]
1808
01:26:03,320 --> 01:26:05,000
[Alex] Holy fuck. It's hot in here.
1809
01:26:05,520 --> 01:26:06,480
[unzips]
1810
01:26:07,040 --> 01:26:08,440
[Carole] So, here we go.
1811
01:26:12,280 --> 01:26:13,400
[softly] Shit.
1812
01:26:14,760 --> 01:26:16,360
- [Carole] Alex?
- What?
1813
01:26:16,360 --> 01:26:18,240
There's another guard,
he's just behind me.
1814
01:26:18,240 --> 01:26:19,560
Can you deal with him, please?
1815
01:26:19,560 --> 01:26:21,000
[Alex] Be right there.
1816
01:26:21,000 --> 01:26:22,080
Thanks.
1817
01:26:22,920 --> 01:26:24,400
ALARM ACTIVATED
1818
01:26:25,320 --> 01:26:27,520
[guard groaning]
1819
01:26:28,840 --> 01:26:29,800
[Alex grunts]
1820
01:26:30,600 --> 01:26:31,640
- [body thuds]
- [flaps lips]
1821
01:26:31,640 --> 01:26:33,320
You are fired up right now.
1822
01:26:33,320 --> 01:26:34,240
ALARM DEACTIVATED
1823
01:26:34,240 --> 01:26:35,320
SYSTEM DEACTIVATED
1824
01:26:35,320 --> 01:26:36,880
Okay, deactivated.
1825
01:26:36,880 --> 01:26:38,240
[body dragging]
1826
01:26:40,320 --> 01:26:41,520
I'll get the canvas.
1827
01:26:41,520 --> 01:26:43,520
[Alex] Thank God it's our last mission.
1828
01:26:43,520 --> 01:26:46,200
I cannot wait to open our rotisserie.
1829
01:26:46,200 --> 01:26:48,440
[samba music resumes]
1830
01:26:50,440 --> 01:26:53,000
Sam, get yourself ready.
1831
01:26:53,920 --> 01:26:56,440
[Sam] Okay. Well, I'm in position,
but it's a different position.
1832
01:26:56,440 --> 01:26:58,640
I have to go
to another position, so let me...
1833
01:26:58,640 --> 01:27:01,040
I'll reach out
at the last minute with the location.
1834
01:27:01,040 --> 01:27:02,880
- [crew] Hey. Not here.
- Right. Yeah, I know.
1835
01:27:02,880 --> 01:27:04,120
I gotta move it. I hear ya.
1836
01:27:04,120 --> 01:27:06,640
Yeah. So you can park
next to the grip truck at base camp.
1837
01:27:06,640 --> 01:27:08,680
There's another truck
coming with the projectors.
1838
01:27:08,680 --> 01:27:11,560
And come back to help us
in the green room for Mylène. Got it?
1839
01:27:11,560 --> 01:27:14,160
Wait a minute,
I have no idea what that guy just said.
1840
01:27:14,160 --> 01:27:16,200
[cutting canvas]
1841
01:27:16,200 --> 01:27:18,280
[intense music playing]
1842
01:27:18,280 --> 01:27:19,280
[loud click]
1843
01:27:21,920 --> 01:27:23,960
- [faint steady beeping]
- What the fuck is this now?
1844
01:27:23,960 --> 01:27:25,080
[machinery beeping]
1845
01:27:25,080 --> 01:27:27,000
[Sam] Some guys
are out here moving the lights.
1846
01:27:28,600 --> 01:27:30,160
So much for working in the shadows.
1847
01:27:30,160 --> 01:27:32,760
That's 'cause Abner's plan
was total bullshit.
1848
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
Can you guys hurry this shit up?
1849
01:27:37,960 --> 01:27:40,480
So, I need to reorganize this room.
1850
01:27:42,080 --> 01:27:45,240
Wow. This exhibition really blows.
1851
01:27:45,240 --> 01:27:47,680
[samba music resumes]
1852
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
[music stops]
1853
01:28:02,160 --> 01:28:03,600
It's beautiful, isn't it?
1854
01:28:04,320 --> 01:28:05,440
Holy cow.
1855
01:28:06,040 --> 01:28:09,880
I was told that there would be guards,
but actually we can see the paintings.
1856
01:28:09,880 --> 01:28:10,800
Cool, huh?
1857
01:28:11,680 --> 01:28:13,600
And now with
the light from the spotlights...
1858
01:28:13,600 --> 01:28:15,080
it looks amazing, doesn't it?
1859
01:28:15,080 --> 01:28:16,200
- Right?
- [Carole] Yeah.
1860
01:28:16,840 --> 01:28:20,360
Oh, God. He's so annoying.
Can you just tell him to shut up now?
1861
01:28:20,360 --> 01:28:21,360
[guard groans softly]
1862
01:28:22,520 --> 01:28:24,440
Uh... what are you doing exactly?
1863
01:28:25,440 --> 01:28:27,480
I'm cutting the false canvas.
1864
01:28:27,480 --> 01:28:28,480
Oh.
1865
01:28:29,560 --> 01:28:31,480
As was part of the plan that we...
1866
01:28:32,400 --> 01:28:35,080
that we had with the... decoration team.
1867
01:28:35,080 --> 01:28:36,360
Wait, that's a fake painting?
1868
01:28:36,360 --> 01:28:37,760
Yes, of course.
1869
01:28:37,760 --> 01:28:39,560
- Oh fuck!
- [laughing] Imagine?
1870
01:28:39,560 --> 01:28:40,960
Okay, all right. I understand.
1871
01:28:40,960 --> 01:28:42,960
- That's why there aren't any guards.
- There ya go.
1872
01:28:42,960 --> 01:28:46,360
Fuck, of course. I'm a moron.
The real ones are worth millions.
1873
01:28:46,360 --> 01:28:49,160
Of course. I'm an idiot. [chuckles]
1874
01:28:50,280 --> 01:28:52,760
Right. Anyway, it's cool.
It's not every day we get
1875
01:28:52,760 --> 01:28:54,160
to work with such a big star.
1876
01:28:54,160 --> 01:28:55,200
Shut the fuck up.
1877
01:28:55,200 --> 01:28:57,680
You know what I mean? It's crazy.
1878
01:28:58,520 --> 01:29:01,240
Shooting a video for Mylène Farmer, huh?
1879
01:29:01,240 --> 01:29:02,360
Oh, wow.
1880
01:29:02,920 --> 01:29:04,760
What! No fucking way. [gasps]
1881
01:29:04,760 --> 01:29:06,760
- It's crazy.
- Are you serious?
1882
01:29:06,760 --> 01:29:07,840
- Mylène?
- [Carole] No?
1883
01:29:07,840 --> 01:29:09,040
- Yeah.
- Yes? Yeah.
1884
01:29:09,040 --> 01:29:10,800
- You're obsessed with her.
- Mylène.
1885
01:29:10,800 --> 01:29:12,320
- Mylène
- Me too, I love Mylène.
1886
01:29:13,640 --> 01:29:15,520
[singing Mylène song]
♪ Tout est chaos ♪
1887
01:29:17,520 --> 01:29:19,800
♪ À côté ♪
1888
01:29:22,000 --> 01:29:25,520
♪ Je cherche une âme qui ♪
1889
01:29:26,080 --> 01:29:28,600
- ♪ Pourra m'aider ♪
- [resumes cutting]
1890
01:29:28,600 --> 01:29:30,600
- [customers clamoring]
- [Abner] Ah, fuck.
1891
01:29:30,600 --> 01:29:32,560
- Ah...
- [all chattering]
1892
01:29:32,560 --> 01:29:34,200
[samba music playing]
1893
01:29:34,200 --> 01:29:36,120
Three hot dogs, please.
1894
01:29:36,120 --> 01:29:38,560
[voices distorting]
1895
01:29:43,280 --> 01:29:44,400
[music stops]
1896
01:29:45,480 --> 01:29:46,320
Okay, thank you.
1897
01:29:47,040 --> 01:29:47,880
Well...
1898
01:29:48,360 --> 01:29:49,800
- See you later, right?
- See you later.
1899
01:29:49,800 --> 01:29:50,960
On set.
1900
01:29:50,960 --> 01:29:53,080
Of course on set. See ya later.
1901
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
Bye.
1902
01:29:55,680 --> 01:29:56,640
[exhales]
1903
01:29:56,640 --> 01:30:00,760
[announcer] ...the amazing blue wave
in the beginning of the second half.
1904
01:30:00,760 --> 01:30:02,280
Oh fuck, it's working.
1905
01:30:02,280 --> 01:30:04,960
Girls, sorry, we were totally
overwhelmed by our own success.
1906
01:30:04,960 --> 01:30:08,120
Our hot dogs were so good.
We really killed it with Rosa.
1907
01:30:08,120 --> 01:30:11,800
By the way, you might
run into two or three people,
1908
01:30:11,800 --> 01:30:14,240
but we won't change the plan at all.
1909
01:30:14,240 --> 01:30:15,960
You can come out of the statues.
1910
01:30:15,960 --> 01:30:17,280
It's showtime!
1911
01:30:18,920 --> 01:30:20,120
No way.
1912
01:30:20,960 --> 01:30:22,000
Well done.
1913
01:30:24,520 --> 01:30:25,640
Time for a champagne.
1914
01:30:25,640 --> 01:30:26,600
[chuckling]
1915
01:30:27,200 --> 01:30:29,080
- [Carole] Did you bake this cake?
- Yeah.
1916
01:30:29,080 --> 01:30:31,400
Now it makes more sense why
you have so many girlfriends.
1917
01:30:31,400 --> 01:30:32,480
Oh stop.
1918
01:30:32,480 --> 01:30:34,520
- All over the countryside.
- [cell phone buzzing]
1919
01:30:34,520 --> 01:30:36,680
- Thank you, Abner.
- Yes. Thanks for calling me back.
1920
01:30:36,680 --> 01:30:39,320
[man] Yeah, they gave me your message.
Go ahead, tell me.
1921
01:30:39,320 --> 01:30:41,040
I need your help with something.
1922
01:30:41,040 --> 01:30:42,840
Okay. Is Godmother involved?
1923
01:30:43,320 --> 01:30:44,440
No, no, she's not.
1924
01:30:44,440 --> 01:30:47,040
Keep Godmother out of this.
For the moment.
1925
01:30:47,040 --> 01:30:48,800
- I'll put a team together.
- Okay.
1926
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
I'll call you back with more
details about it later. Thanks.
1927
01:30:52,040 --> 01:30:53,360
Sure, you're welcome.
1928
01:30:53,360 --> 01:30:55,280
- Who you talking to?
- You.
1929
01:30:56,280 --> 01:30:58,000
So, I talked to Clarence earlier,
1930
01:30:58,000 --> 01:31:00,680
he told me he's going
to spend six months in Mexico.
1931
01:31:00,680 --> 01:31:02,400
So I was like, "What about us?"
1932
01:31:02,400 --> 01:31:06,000
And he was like, uh,
"Well, I need to go off on my own,
1933
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
I can't have you saving me forever."
1934
01:31:10,080 --> 01:31:11,360
That means "Goodbye," right?
1935
01:31:11,880 --> 01:31:12,920
Thought so.
1936
01:31:17,400 --> 01:31:18,640
You know I love you.
1937
01:31:18,640 --> 01:31:19,640
Me too.
1938
01:31:20,120 --> 01:31:22,040
Anyway, soon I'll be busy with the kid.
1939
01:31:23,480 --> 01:31:26,360
And tomorrow we make
our last delivery to Godmother.
1940
01:31:26,360 --> 01:31:27,520
Then we're free.
1941
01:31:27,520 --> 01:31:28,760
Hmm.
1942
01:31:28,760 --> 01:31:31,800
[tense music playing]
1943
01:32:04,800 --> 01:32:06,000
[doorbell rings]
1944
01:32:16,680 --> 01:32:17,920
[sighs]
1945
01:32:21,040 --> 01:32:23,480
[music continues]
1946
01:32:27,920 --> 01:32:29,080
[motor stops]
1947
01:32:35,960 --> 01:32:37,280
[music continues]
1948
01:32:37,280 --> 01:32:38,320
[beeps]
1949
01:32:41,920 --> 01:32:43,680
[clicking]
1950
01:32:50,520 --> 01:32:52,240
[Alex] I'm in position, babe.
1951
01:32:55,920 --> 01:32:57,960
Be very careful where you stand, okay?
1952
01:33:05,720 --> 01:33:06,880
But I'm gonna warn you,
1953
01:33:06,880 --> 01:33:09,600
I don't know what she did,
but you're in for a hair of a surprise.
1954
01:33:13,320 --> 01:33:15,320
[music fades]
1955
01:33:15,960 --> 01:33:17,480
[Godmother] Ah, pop art.
1956
01:33:17,480 --> 01:33:20,720
The art of giving meaning
to everything kitsch.
1957
01:33:22,960 --> 01:33:25,200
I told you Carole was the best.
1958
01:33:25,200 --> 01:33:27,000
Is my transfer done?
1959
01:33:28,520 --> 01:33:31,480
Gentlemen, it's been
a pleasure dealing with all of you.
1960
01:33:34,960 --> 01:33:36,960
So, do you like my color?
1961
01:33:38,080 --> 01:33:39,160
It's surprising.
1962
01:33:39,840 --> 01:33:40,800
Don't worry.
1963
01:33:41,440 --> 01:33:43,400
I'm still the darkest blonde.
1964
01:33:43,960 --> 01:33:45,560
We need to chat.
1965
01:33:45,560 --> 01:33:47,240
Of course, my darling.
1966
01:33:49,040 --> 01:33:50,560
Let's go over there, yeah?
1967
01:33:50,560 --> 01:33:51,720
It'll be quieter.
1968
01:33:53,640 --> 01:33:54,560
[Alex clicks tongue]
1969
01:33:54,560 --> 01:33:55,920
Damn it, she's moving.
1970
01:33:55,920 --> 01:33:58,000
[tense music resumes]
1971
01:34:02,280 --> 01:34:03,560
[breathing heavily]
1972
01:34:09,480 --> 01:34:10,920
What a bitch.
1973
01:34:12,160 --> 01:34:14,400
Carole, I have no more visibility.
1974
01:34:14,400 --> 01:34:16,280
So, don't move an inch. Okay?
1975
01:34:16,280 --> 01:34:18,440
I've memorized exactly
where you're standing.
1976
01:34:27,520 --> 01:34:28,840
Listen to me carefully.
1977
01:34:30,040 --> 01:34:31,480
There are two stories.
1978
01:34:32,040 --> 01:34:34,320
One is called fiction,
the other is reality.
1979
01:34:34,320 --> 01:34:35,760
I don't care about fiction.
1980
01:34:36,280 --> 01:34:37,760
This is real.
1981
01:34:39,360 --> 01:34:41,680
I'm sitting with my back to the window.
1982
01:34:41,680 --> 01:34:42,760
Yes, me.
1983
01:34:43,320 --> 01:34:45,920
[chuckles] And, I know what that means.
1984
01:34:47,400 --> 01:34:49,440
So, I'm going to explain what's next.
1985
01:34:50,080 --> 01:34:51,440
I'm not going to move.
1986
01:34:53,480 --> 01:34:56,560
Alex is going to form
a team with that new girl, Sam.
1987
01:34:57,400 --> 01:34:59,280
And you're gonna stay with me.
1988
01:35:00,800 --> 01:35:02,240
Nobody dies.
1989
01:35:02,880 --> 01:35:04,160
Nobody is sad.
1990
01:35:04,160 --> 01:35:06,240
[music continues]
1991
01:35:09,520 --> 01:35:11,200
Did you hear me, Alex?
1992
01:35:11,880 --> 01:35:13,600
In your stupid earpiece.
1993
01:35:14,160 --> 01:35:15,640
Do I need to repeat myself?
1994
01:35:15,640 --> 01:35:18,360
You know that I don't like
to repeat myself. I hate that.
1995
01:35:18,360 --> 01:35:21,040
Oh, fuck. What's happening here?
1996
01:35:23,600 --> 01:35:24,600
You afraid?
1997
01:35:29,240 --> 01:35:30,520
I trust you.
1998
01:35:33,040 --> 01:35:35,280
- What about you?
- Do I trust you? No.
1999
01:35:36,480 --> 01:35:37,520
Never.
2000
01:35:38,560 --> 01:35:39,560
Affoufable.
2001
01:35:41,320 --> 01:35:42,320
What does that mean?
2002
01:35:42,320 --> 01:35:43,720
We'll never find out.
2003
01:35:44,320 --> 01:35:45,280
Eleven-fifty.
2004
01:35:47,080 --> 01:35:48,080
- [glass shatters]
- [grunts]
2005
01:35:48,640 --> 01:35:49,920
[thuds]
2006
01:35:49,920 --> 01:35:52,000
[music intensifies]
2007
01:35:54,320 --> 01:35:55,320
You're crazy.
2008
01:35:57,560 --> 01:35:59,400
Are you crazy or stupid?
2009
01:36:01,960 --> 01:36:03,280
I'm much more than that.
2010
01:36:05,200 --> 01:36:06,280
I know.
2011
01:36:10,120 --> 01:36:11,400
But remember...
2012
01:36:14,120 --> 01:36:17,000
if I bleed, so will you.
2013
01:36:20,400 --> 01:36:21,360
Alex.
2014
01:36:25,200 --> 01:36:26,960
[intense music continues]
2015
01:36:28,280 --> 01:36:29,280
Noon.
2016
01:36:34,000 --> 01:36:35,560
[music fades]
2017
01:36:35,560 --> 01:36:37,200
[people screaming]
2018
01:36:37,200 --> 01:36:38,680
[Sam] What's going on, guys?
2019
01:36:38,680 --> 01:36:40,680
Don't tell me I just killed Godmother.
2020
01:36:41,200 --> 01:36:43,360
[Sam] Her bodyguards are on the way up.
2021
01:36:46,960 --> 01:36:49,000
Remember what we were doing
the first time we met?
2022
01:36:49,000 --> 01:36:50,680
All right, stop talking to me.
2023
01:36:52,680 --> 01:36:55,040
[music continues]
2024
01:36:55,040 --> 01:36:57,760
Fuck. There's guys at the door.
Don't move. I'll keep you covered.
2025
01:36:59,120 --> 01:37:02,000
[officer on radio] Active shooting
situation has been reported
2026
01:37:02,000 --> 01:37:04,000
on Eugène Manuel Street
in the 16th district.
2027
01:37:04,000 --> 01:37:05,640
[Carole] We were in Amsterdam.
2028
01:37:06,320 --> 01:37:07,960
You were sitting at a café terrace.
2029
01:37:07,960 --> 01:37:09,840
You were arguing with a guy.
2030
01:37:11,000 --> 01:37:12,720
And you threw him in the canal.
2031
01:37:12,720 --> 01:37:13,760
[Alex sighs]
2032
01:37:13,760 --> 01:37:15,800
I loved you right away.
2033
01:37:15,800 --> 01:37:17,000
[chuckles] Right away.
2034
01:37:17,000 --> 01:37:18,320
- [gunshot]
- [grunts]
2035
01:37:19,360 --> 01:37:22,680
Back then, when guys pissed you off,
you beat the shit out of them.
2036
01:37:22,680 --> 01:37:24,200
- [gunshot]
- [grunts]
2037
01:37:24,200 --> 01:37:26,800
I hope you have a plan for later
or else we're both fucked.
2038
01:37:28,240 --> 01:37:29,440
- [gunshot]
- [groans]
2039
01:37:29,440 --> 01:37:31,520
[Sam] Guys, the cops just got here.
2040
01:37:31,520 --> 01:37:33,440
[sirens wailing]
2041
01:37:35,560 --> 01:37:38,280
[officer] Back up! Ma'am, get outta here.
You can't stay here.
2042
01:37:38,840 --> 01:37:40,640
Fuck, I don't think I can get them all.
2043
01:37:40,640 --> 01:37:42,960
[gunfire]
2044
01:37:44,040 --> 01:37:46,800
Back then you didn't talk so much shit.
What the fuck are you doing?
2045
01:37:48,040 --> 01:37:51,280
I've been watching you
for the last few years, losing yourself.
2046
01:37:51,280 --> 01:37:53,560
I don't give a shit about that.
I'm trying to focus.
2047
01:37:53,560 --> 01:37:55,680
- You're so scared of not being loved.
- Stop.
2048
01:37:55,680 --> 01:37:57,720
You accept anything from anyone.
2049
01:37:57,720 --> 01:37:58,640
Enough.
2050
01:37:58,640 --> 01:38:00,840
[Carole] It's not your fault
you only find assholes.
2051
01:38:00,840 --> 01:38:02,400
It's not you.
2052
01:38:02,400 --> 01:38:03,640
[sirens wailing]
2053
01:38:04,280 --> 01:38:06,480
Very few men
are able to love a girl like you.
2054
01:38:06,480 --> 01:38:07,480
[gunshot]
2055
01:38:08,000 --> 01:38:10,200
Because girls who are kind...
2056
01:38:10,800 --> 01:38:12,000
- [gunshot]
- [glass shattering]
2057
01:38:12,000 --> 01:38:13,800
...smart, funny...
2058
01:38:13,800 --> 01:38:14,840
[gunshots]
2059
01:38:14,840 --> 01:38:17,240
...women who don't
need to be protected, well...
2060
01:38:18,800 --> 01:38:20,920
[sighs] It's not easy to love them, it's...
2061
01:38:21,440 --> 01:38:22,600
it's scary.
2062
01:38:23,520 --> 01:38:25,920
I wouldn't be afraid
to love you if I was a man.
2063
01:38:27,040 --> 01:38:28,080
[gunshot]
2064
01:38:28,080 --> 01:38:29,520
[Carole] Can you promise me that...
2065
01:38:30,520 --> 01:38:33,560
That you will take the time
to let someone into your life who...
2066
01:38:34,080 --> 01:38:35,360
who deserves you.
2067
01:38:35,360 --> 01:38:36,680
I'll promise you nothing.
2068
01:38:37,280 --> 01:38:39,360
If you keep going with Sam,
2069
01:38:39,360 --> 01:38:43,040
you’d be free, you’d be your own bosses,
you'd make a great team.
2070
01:38:43,040 --> 01:38:44,880
I don't give a fuck,
it's you I wanna be with.
2071
01:38:44,880 --> 01:38:46,680
Fuck this game. Tell me what to do!
2072
01:38:48,240 --> 01:38:49,800
I won't make it, we know that.
2073
01:38:50,320 --> 01:38:52,240
Come on, Carole, focus, I beg you.
2074
01:38:52,240 --> 01:38:54,160
Think about the baby.
We're gonna be a family.
2075
01:38:54,160 --> 01:38:55,360
[door handle clicking]
2076
01:38:56,640 --> 01:38:58,640
This is no life for a baby.
2077
01:38:58,640 --> 01:39:01,160
[Alex] No, please, not like this.
Just go up on the roof.
2078
01:39:01,160 --> 01:39:03,000
Figure something out,
do something. Please!
2079
01:39:03,000 --> 01:39:04,360
- [bangs]
- [grunts]
2080
01:39:04,920 --> 01:39:06,320
[siren wailing]
2081
01:39:06,320 --> 01:39:09,320
[officers clamoring]
2082
01:39:09,320 --> 01:39:11,200
- Alex?
- [Sam] Carole, they're in the building.
2083
01:39:11,200 --> 01:39:12,120
- [Alex] Fuck.
- Move.
2084
01:39:12,120 --> 01:39:14,240
Just jump off the roof, Carole,
please find a way.
2085
01:39:14,240 --> 01:39:15,480
Please don't leave me alone.
2086
01:39:15,480 --> 01:39:17,040
[Carole] Alex, you need to go.
2087
01:39:18,200 --> 01:39:19,480
[emotionally] No.
2088
01:39:20,680 --> 01:39:22,320
I can't do it without you.
2089
01:39:24,040 --> 01:39:25,680
Of course you can, my love.
2090
01:39:26,280 --> 01:39:27,480
You're the strongest.
2091
01:39:28,000 --> 01:39:29,920
You've always been the strongest.
2092
01:39:30,560 --> 01:39:33,200
I'm sure you're gonna make it. Now move.
2093
01:39:34,040 --> 01:39:35,040
No, I won't.
2094
01:39:35,040 --> 01:39:37,160
You do as I say. Now. You move!
2095
01:39:37,160 --> 01:39:38,480
No, Carole, please.
2096
01:39:38,480 --> 01:39:42,520
Move! For once in your life you need
to get the hell out of there, you hear me?
2097
01:39:44,200 --> 01:39:46,000
Don't you see I'm doing it for you?
2098
01:39:46,000 --> 01:39:47,800
They stole so many years from us.
2099
01:39:47,800 --> 01:39:50,240
Go on, split. You're free.
2100
01:39:50,240 --> 01:39:53,440
- [panting]
- [footsteps approaching]
2101
01:40:01,720 --> 01:40:03,360
[music fades]
2102
01:40:03,360 --> 01:40:05,480
[sound muffles]
2103
01:40:06,560 --> 01:40:08,320
[police, faintly] Put your weapon down.
2104
01:40:08,920 --> 01:40:10,920
[indistinct yelling]
2105
01:40:25,280 --> 01:40:27,080
[muffled gunshots]
2106
01:40:27,600 --> 01:40:29,520
[panting]
2107
01:40:33,840 --> 01:40:35,120
[gasps]
2108
01:40:36,480 --> 01:40:38,480
[breathes shakily]
2109
01:40:40,600 --> 01:40:42,840
- [panting]
- [normal sound resumes]
2110
01:40:42,840 --> 01:40:45,440
[on radio] We have an active shooter
with five people injured.
2111
01:40:46,440 --> 01:40:48,080
[dramatic music playing]
2112
01:40:56,520 --> 01:40:58,320
[officer] There's a sniper. Take cover.
2113
01:40:58,320 --> 01:41:00,200
A sniper on the third floor.
I can see him.
2114
01:41:00,200 --> 01:41:02,320
[police radio]
There's a sniper across the street.
2115
01:41:02,320 --> 01:41:04,520
Alex, they spotted you,
they're coming for you.
2116
01:41:04,520 --> 01:41:06,920
Leave your weapon.
I’ll take care it. Come on.
2117
01:41:06,920 --> 01:41:08,560
You gotta get out of here.
2118
01:41:11,960 --> 01:41:14,360
[sirens wailing]
2119
01:41:22,840 --> 01:41:24,320
[footsteps pounding]
2120
01:41:24,320 --> 01:41:25,480
[cocks gun]
2121
01:41:25,480 --> 01:41:27,000
[panting]
2122
01:41:27,000 --> 01:41:29,080
[banging]
2123
01:41:29,680 --> 01:41:30,600
Goddamn it...
2124
01:41:31,120 --> 01:41:32,120
Fuck.
2125
01:41:34,800 --> 01:41:36,120
I'm not gonna make it.
2126
01:41:40,440 --> 01:41:42,560
- [Sam] Alex. Take a deep breath.
- [sobs]
2127
01:41:42,560 --> 01:41:44,320
- I'm not gonna make it.
- Focus.
2128
01:41:44,320 --> 01:41:48,560
Focus and find your way to room 82.
It has access to the roof.
2129
01:41:50,760 --> 01:41:52,320
All right, 82.
2130
01:41:56,600 --> 01:41:57,480
[door rattles]
2131
01:42:00,920 --> 01:42:01,840
Oh fuck.
2132
01:42:05,400 --> 01:42:08,280
[dramatic music playing]
2133
01:42:24,720 --> 01:42:27,280
AMBULANCE
2134
01:42:38,920 --> 01:42:41,560
[music continues]
2135
01:43:05,720 --> 01:43:08,200
[music fades]
2136
01:43:14,480 --> 01:43:16,720
[birds chirping]
2137
01:43:26,400 --> 01:43:29,680
[intriguing music playing]
2138
01:43:41,440 --> 01:43:42,360
[gate creaking]
2139
01:43:56,800 --> 01:43:58,800
[music continues]
2140
01:44:09,960 --> 01:44:11,160
[Alex] Want some coffee?
2141
01:44:16,280 --> 01:44:17,440
[Sam] Coffee?
2142
01:44:18,080 --> 01:44:20,520
After four years, that's it, Alex? Coffee?
2143
01:44:26,160 --> 01:44:28,080
Not even a kiss or a hug? Nothing?
2144
01:44:28,560 --> 01:44:32,520
Not even a "It's really great to see you,
but I'm sorry, I never paid you a visit,
2145
01:44:32,520 --> 01:44:34,080
I was too fricking sad."
2146
01:44:35,400 --> 01:44:37,400
I mean, you're right, I was too sad.
2147
01:44:38,280 --> 01:44:39,920
[birds chirping]
2148
01:44:41,360 --> 01:44:43,240
I called you so many times.
2149
01:44:44,320 --> 01:44:45,200
I know.
2150
01:44:45,840 --> 01:44:48,000
- My phone gets incoming calls also.
- Oh really?
2151
01:44:48,000 --> 01:44:50,240
- [laughs]
- I bet it's a recent model, right?
2152
01:44:55,400 --> 01:44:56,960
Want some coffee?
2153
01:44:56,960 --> 01:44:58,280
Mm-hmm.
2154
01:45:02,520 --> 01:45:04,920
[Sam] I came to find you
because I need you.
2155
01:45:06,000 --> 01:45:07,360
And because I miss you.
2156
01:45:09,280 --> 01:45:11,160
Just one round trip, I promise.
2157
01:45:12,400 --> 01:45:13,680
One last time.
2158
01:45:16,240 --> 01:45:18,360
[Alex] I haven't
touched a gun in three years.
2159
01:45:19,120 --> 01:45:22,320
I'm not here to recruit you, sweetheart.
I just want you to come with me.
2160
01:45:22,320 --> 01:45:24,000
If you're bored, just fly back.
2161
01:45:27,520 --> 01:45:30,160
You have ten minutes to say yes
or I'll trample all your tomatoes.
2162
01:45:30,160 --> 01:45:31,360
They’re absurd.
2163
01:45:31,360 --> 01:45:33,120
[laughs]
2164
01:45:36,640 --> 01:45:38,040
Not possible, sorry.
2165
01:45:38,040 --> 01:45:39,320
[horse neighing]
2166
01:45:49,480 --> 01:45:51,480
[wind whistling]
2167
01:46:04,880 --> 01:46:06,280
[horse snorting]
2168
01:46:10,880 --> 01:46:12,000
So...
2169
01:46:12,000 --> 01:46:13,560
[horse nickering]
2170
01:46:15,280 --> 01:46:16,680
What are we doing here?
2171
01:46:17,880 --> 01:46:19,880
[cloth flapping]
2172
01:46:32,760 --> 01:46:34,000
[sniffles]
2173
01:46:35,800 --> 01:46:38,040
[toy gun sounds]
2174
01:46:46,080 --> 01:46:47,720
Can you tell me your name?
2175
01:46:49,160 --> 01:46:51,000
Raoule, spelled with an E.
2176
01:46:52,920 --> 01:46:56,480
["I'll Stand By You"
by The Pretenders playing]
2177
01:47:01,720 --> 01:47:07,760
♪ Oh, why you look so sad? ♪
2178
01:47:07,760 --> 01:47:11,120
♪ Tears are in your eyes ♪
2179
01:47:11,120 --> 01:47:14,960
♪ Come on and come to me now ♪
2180
01:47:16,000 --> 01:47:20,960
♪ Don't be ashamed to cry ♪
2181
01:47:22,120 --> 01:47:24,960
♪ Let me see you through ♪
2182
01:47:25,920 --> 01:47:30,040
♪ 'Cause I've seen the dark side too ♪
2183
01:47:30,040 --> 01:47:36,480
♪ When the night falls on you
You don't know what to do ♪
2184
01:47:36,480 --> 01:47:39,480
♪ Nothing you confess... ♪
2185
01:47:39,480 --> 01:47:41,680
- [toy gun sounds]
- [laughing]
2186
01:47:41,680 --> 01:47:42,880
[music stops]
2187
01:47:42,880 --> 01:47:45,280
- I'm really gonna kill you.
- Yeah, I was afraid of that.
2188
01:47:45,280 --> 01:47:46,360
[exhales]
2189
01:47:47,000 --> 01:47:48,480
I wanna know. Tell me.
2190
01:47:48,480 --> 01:47:50,480
I'm gonna tell you everything.
2191
01:47:50,480 --> 01:47:51,680
[music resumes]
2192
01:47:51,680 --> 01:47:53,840
♪ I'll stand by you ♪
2193
01:47:55,280 --> 01:47:58,360
♪ I'll stand by you ♪
2194
01:47:58,360 --> 01:48:00,200
♪ Won't let nobody hurt you ♪
2195
01:48:00,200 --> 01:48:02,920
I'm sorry. I'm so sorry.
2196
01:48:02,920 --> 01:48:05,000
♪ I'll stand by you ♪
2197
01:48:07,200 --> 01:48:13,320
♪ So if you're mad, get mad ♪
2198
01:48:14,200 --> 01:48:15,200
Raoule.
2199
01:48:15,960 --> 01:48:16,960
Come on, baby.
2200
01:48:16,960 --> 01:48:20,520
♪ Come on and talk to me now... ♪
2201
01:48:23,520 --> 01:48:25,800
[Alex] This is all very sweet,
but you're both gonna die.
2202
01:48:25,800 --> 01:48:27,440
- [laughing]
- I mean, for real.
2203
01:48:28,080 --> 01:48:29,240
[Carole] Come on, my love.
2204
01:48:29,800 --> 01:48:31,560
- Come here, baby.
- Oh my goodness.
2205
01:48:31,560 --> 01:48:32,920
[grunts]
2206
01:48:33,600 --> 01:48:36,240
- [Alex] You're gonna tell me everything.
- I want a story.
2207
01:48:36,240 --> 01:48:39,080
- You want me to tell you a story?
- Me too. I want a story.
2208
01:48:39,080 --> 01:48:41,440
Me too, Raoule, I want a long story.
2209
01:48:41,440 --> 01:48:43,320
Mommy's gonna tell you a big story.
2210
01:48:45,800 --> 01:48:50,920
♪ Cause even if you're wrong
I'll stand by you ♪
2211
01:48:52,520 --> 01:48:54,720
♪ I'll stand by you ♪
2212
01:48:56,040 --> 01:48:59,240
♪ Won't let nobody hurt you ♪
2213
01:48:59,240 --> 01:49:01,680
♪ I'll stand by you ♪
2214
01:49:03,360 --> 01:49:06,480
♪ Take me in, into your darkest hour ♪
2215
01:49:06,480 --> 01:49:12,280
♪ And I'll never desert you
I'll stand by you ♪
2216
01:49:27,560 --> 01:49:32,960
♪ And when
When the night falls on you, baby ♪
2217
01:49:33,680 --> 01:49:40,480
♪ You're feeling all alone
You won't be on your own ♪
2218
01:49:40,480 --> 01:49:42,160
♪ I'll stand by you ♪
2219
01:49:42,160 --> 01:49:43,280
[song fades]
2220
01:49:43,800 --> 01:49:47,880
{\an8}Oh no. Goddammit. I forgot my...
Well, I... I guess I forgot my text.
2221
01:49:47,880 --> 01:49:49,240
{\an8}[Carole laughs]
2222
01:49:50,440 --> 01:49:52,240
{\an8}[Carole laughs]
2223
01:49:52,240 --> 01:49:53,680
{\an8}Bitches.
2224
01:49:53,680 --> 01:49:56,000
{\an8}- [laughing]
- [Abner] Oh, she thinks it's funny.
2225
01:49:56,000 --> 01:49:58,320
{\an8}Sorry, sorry. I should've said... Sorry.
2226
01:49:59,040 --> 01:50:00,840
{\an8}Shit. There's nobody there.
2227
01:50:00,840 --> 01:50:02,200
{\an8}- [bangs]
- Woo. Fuck.
2228
01:50:02,200 --> 01:50:04,320
{\an8}Sorry, that scared
the shit out of me. [laughs]
2229
01:50:05,880 --> 01:50:06,960
{\an8}I stalled, guys.
2230
01:50:07,520 --> 01:50:09,480
{\an8}[laughing]
2231
01:50:09,480 --> 01:50:10,680
{\an8}I'm so sorry.
2232
01:50:10,680 --> 01:50:12,880
{\an8}- [Alex] Holy shit. Stop laughing.
- You look so stupid.
2233
01:50:12,880 --> 01:50:13,800
{\an8}Fuck off.
2234
01:50:14,720 --> 01:50:17,320
{\an8}But it's...
2235
01:50:19,680 --> 01:50:23,000
{\an8}It's unbelievable how you can-- Shit.
2236
01:50:23,000 --> 01:50:25,960
{\an8}The sausages touching your friend's... Shit.
2237
01:50:25,960 --> 01:50:28,120
{\an8}The sausages touching your friend...
2238
01:50:28,880 --> 01:50:30,040
{\an8}[laughing]
2239
01:50:30,040 --> 01:50:32,080
{\an8}- The sausages she's...
- [giggles]
2240
01:50:32,080 --> 01:50:34,280
{\an8}The sausages your friend's touching...
2241
01:50:35,360 --> 01:50:37,360
{\an8}- And how about this? Is it visible?
- [man] Yes.
2242
01:50:37,360 --> 01:50:38,760
{\an8}Oh, right. It may work better.
2243
01:50:39,400 --> 01:50:40,800
{\an8}Hang on. Still as bad.
2244
01:50:40,800 --> 01:50:42,880
{\an8}I find people who don't know who I am.
2245
01:50:42,880 --> 01:50:43,840
{\an8}[woman laughs]
2246
01:50:43,840 --> 01:50:45,600
{\an8}- I mess up the line?
- Yes.
2247
01:50:45,600 --> 01:50:48,320
{\an8}- Why don't you drink anymore?
- I don't know, I...
2248
01:50:49,040 --> 01:50:50,360
{\an8}[snorts]
2249
01:50:50,360 --> 01:50:52,800
{\an8}- Why don't you...
- [laughing] Sorry.
2250
01:50:52,800 --> 01:50:55,000
{\an8}Why don't you drink anymore? Uh...
2251
01:50:55,000 --> 01:50:59,160
{\an8}[laughing]
2252
01:50:59,160 --> 01:51:00,680
{\an8}No stress, please, sweetheart.
2253
01:51:00,680 --> 01:51:03,440
{\an8}Oh, he's taking a shit. Awesome.
2254
01:51:03,440 --> 01:51:05,240
{\an8}Energy. Woo!
2255
01:51:06,840 --> 01:51:10,080
{\an8}Twenty-seven A. On, uh... Oh fuck.
2256
01:51:10,640 --> 01:51:12,320
{\an8}Twenty-Seven A on two first...
2257
01:51:12,320 --> 01:51:14,640
{\an8}Uh, second. Twenty-Seven A on one second.
2258
01:51:14,640 --> 01:51:15,760
{\an8}[Alex] End clap.
2259
01:51:15,760 --> 01:51:16,960
{\an8}[laughing]
2260
01:51:16,960 --> 01:51:18,120
{\an8}It's a wrap.
2261
01:51:18,640 --> 01:51:21,920
[intense music playing]
2262
01:53:05,040 --> 01:53:07,520
[dramatic music playing]
2263
01:54:17,600 --> 01:54:19,640
{\an8}[music fades]
155402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
