Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,634 --> 00:00:55,137
Oh Mann, geht doch wirkIich nichts
über ''Two Thousand Maniacs'',
2
00:00:55,305 --> 00:00:56,597
richtig, Cigrit?
3
00:00:56,806 --> 00:00:57,890
Auf jeden, FIoyd.
4
00:00:58,016 --> 00:01:00,684
HerscheII Gordon Lewis: GeniaI.
- Er war der Erste.
5
00:01:00,852 --> 00:01:03,228
Der Mann könnte auf
dem FIugzeugkIo einen abseiIen
6
00:01:03,396 --> 00:01:05,939
und ich wär da, mit einer
Tüte Popcorn, um's zu gucken.
7
00:01:06,149 --> 00:01:10,527
Er war der Frank DiCaprio seiner Zeit.
- Er war der Erste.
8
00:01:10,695 --> 00:01:14,782
Ohne ihn gäb es keine Filme wie
''Das Kettensägen-Massaker''.
9
00:01:14,991 --> 00:01:18,535
Da war soweit aIIes drin.
- Das OriginaI haben wir gesendet.
10
00:01:18,828 --> 00:01:20,913
Und jetzt sag den Leuten noch,
11
00:01:21,081 --> 00:01:23,290
warum sie nächste Woche
unbedingt einschalten sollen.
12
00:01:23,416 --> 00:01:25,250
Nächste woche?
Da gibt's BIacuIa.
13
00:01:25,376 --> 00:01:27,294
Oh Mann, wenn du Recht hast,
14
00:01:27,462 --> 00:01:29,880
hast du so was von
voIIes Pfund Recht, Cigrit.
15
00:01:30,131 --> 00:01:35,636
Leute, ihr werdet euch
einpissen vor Angst.
16
00:01:35,845 --> 00:01:41,058
Diese Show dürft ihr nicht verpassen.
- Es Iäuft ja sonst nichts.
17
00:01:41,476 --> 00:01:43,477
SchaItet ein,
sonst erschieße ich euch.
18
00:01:43,645 --> 00:01:45,437
Ich hab's erIebt.
- AIso Leute,
19
00:01:45,605 --> 00:01:50,859
SchaItet ein und seht:
''Trailer Park Of Terror''!
20
00:01:54,781 --> 00:01:56,448
Hübsches Ding.
21
00:02:11,005 --> 00:02:13,257
Heute ist es so weit, mein Liebling.
22
00:02:58,595 --> 00:03:02,139
Arbeite für Miss China!
Gibst Asia-Massage.
23
00:03:02,390 --> 00:03:04,683
Hübsches Ding, komm,
verdien vieI GeId.
24
00:03:06,686 --> 00:03:08,687
HaIIo, Norma.
- Hi, Kleiner.
25
00:03:10,273 --> 00:03:11,565
Hey, Freddie.
26
00:03:11,816 --> 00:03:15,027
Du lässt mich nicht allein, oder?
- Ich Iass dich nicht aIIein.
27
00:03:15,278 --> 00:03:17,988
wo schIeichst du dich hin, Süße?
28
00:03:18,531 --> 00:03:20,574
Hab ich dir das erlaubt?
29
00:03:20,700 --> 00:03:24,328
Hast du mir was zu erlauben?
Was geht dich das überhaupt an?
30
00:03:24,537 --> 00:03:26,371
Zur HöIIe, Kleine.
31
00:03:26,581 --> 00:03:29,416
Geht mich gar nichts an.
Bin nur neugierig, sonst nichts.
32
00:03:29,542 --> 00:03:31,543
Aaron kommt her.
Wir gehen zum Schulball.
33
00:03:31,711 --> 00:03:33,128
Aaron?
34
00:03:33,588 --> 00:03:34,755
Hör auf!
35
00:03:34,881 --> 00:03:38,508
Sieh einer an!
Guckt mal aIIe her!
36
00:03:38,718 --> 00:03:40,427
Guck dir das an, Baby!
- Gib's zurück!
37
00:03:40,553 --> 00:03:42,679
Er kommt meinetwegen.
- Oh, ganz sicher.
38
00:03:42,847 --> 00:03:43,889
Marv...
39
00:03:44,015 --> 00:03:48,310
Typen wie der kommen nicht an Orte wie
diese wegen Mädchen wie dir, Norma.
40
00:03:48,603 --> 00:03:50,312
Die wollen was anderes.
41
00:03:50,730 --> 00:03:53,273
Ich dachte mir, ich sage ihm...
- Aus dem weg!
42
00:03:53,399 --> 00:03:55,651
...wie süß du bist unter deinem
hübschen, kIeinen KIeidchen.
43
00:03:55,818 --> 00:03:59,071
Du fasst mich nie wieder an,
haben wir uns verstanden?
44
00:03:59,280 --> 00:04:00,572
Schluss jetzt!
45
00:04:06,120 --> 00:04:08,664
Du wirst nie von uns wegkommen, Süße.
46
00:04:09,582 --> 00:04:11,416
Du siehst aus wie eine läufige Hündin.
47
00:04:11,626 --> 00:04:13,585
Du kannst dir das Opossum
in den Arsch schieben
48
00:04:13,753 --> 00:04:14,962
und froh sein,
dass du noch am Leben bist.
49
00:04:15,129 --> 00:04:16,672
Und quatsch mich nie wieder an.
50
00:04:21,094 --> 00:04:24,221
Ich rieche FrischfIeisch!
51
00:04:28,351 --> 00:04:29,643
Schnauze!
52
00:04:30,561 --> 00:04:32,271
Norma, du verIässt uns
doch nicht, oder?
53
00:04:32,438 --> 00:04:33,939
Nein. Wir sehen uns später.
54
00:05:14,689 --> 00:05:15,981
Hi.
55
00:05:17,650 --> 00:05:18,900
Hi, Aaron.
56
00:05:21,904 --> 00:05:23,447
Die sind für dich.
57
00:05:23,656 --> 00:05:24,698
Danke.
58
00:05:25,783 --> 00:05:28,910
Rosen sind mir aber lieber.
- Was soll das, Roach?
59
00:05:29,078 --> 00:05:31,413
Ich und Aaron haben uns
gerade bekannt gemacht.
60
00:05:32,582 --> 00:05:36,001
Sag nichts, er weiß es nicht besser.
Genau wie die anderen hier.
61
00:05:36,627 --> 00:05:39,379
Und du bist nicht so wie wir,
richtig Zuckerschlüpfer?
62
00:05:39,589 --> 00:05:41,048
Nein, bin ich nicht.
63
00:05:41,174 --> 00:05:43,133
Verdammt, Norma, wir sind
Iängst ein TeiI von dir.
64
00:05:43,301 --> 00:05:44,760
Das soIItest du doch wissen.
65
00:05:44,886 --> 00:05:45,927
Lass uns verschwinden.
66
00:05:46,095 --> 00:05:48,513
Hey, langsam! Vergessen wir
maI unsere Manieren nicht.
67
00:05:48,681 --> 00:05:50,724
Erst wird der VerIobte vorgestellt.
- Marv, Iass uns in Ruhe.
68
00:05:50,850 --> 00:05:54,686
Wir müssen doch sicher sein,
dass er auch die besten Absichten hat.
69
00:05:55,188 --> 00:05:56,897
Wir wollen doch nur dein Bestes.
70
00:05:57,106 --> 00:06:00,817
Hat dir dein reicher Daddy dir
die schicke Karre hier gekauft?
71
00:06:00,943 --> 00:06:02,235
Geh weg da, Stank!
72
00:06:02,403 --> 00:06:03,945
Gib die her, Roach!
- Hier sind sie!
73
00:06:04,405 --> 00:06:06,531
Ein Junge aus gutem Hause, was?
74
00:06:07,408 --> 00:06:08,950
Den habe ich mir seIbst gekauft.
75
00:06:09,160 --> 00:06:11,411
Ist ja nicht jeder so
ein wertloser Arsch wie du.
76
00:06:11,579 --> 00:06:13,914
Hast du das gehört, Marv?
77
00:06:14,165 --> 00:06:16,375
Der Junge ist tüchtig und fIeißig.
78
00:06:16,626 --> 00:06:19,961
So, so, ein tüchtiger FIeißling.
- So ein scheiß Geldverdiener, was?
79
00:06:20,129 --> 00:06:21,171
Lasst ihn in Ruhe!
80
00:06:21,297 --> 00:06:23,465
Ich rede grad mit dem
reichen Jungen hier.
81
00:06:23,591 --> 00:06:26,093
Vielleicht steII ich ihn ja ein.
Dann wäre er einer von uns.
82
00:06:26,219 --> 00:06:28,053
Kannst du nicht einen
Lehrling brauchen, Stank?
83
00:06:28,179 --> 00:06:30,389
Man findet heute
nirgendwo gutes PersonaI.
84
00:06:30,598 --> 00:06:32,140
Jeder braucht doch gute Leute.
85
00:06:32,308 --> 00:06:35,352
Und du wirst Geld brauchen, um mit
der KIeinen mithalten zu können.
86
00:06:35,478 --> 00:06:37,020
Lass sie Ios!
- Fass mich nicht an, Marv!
87
00:06:37,146 --> 00:06:40,690
Und ich werd dir noch was sagen.
Du musst was drauf haben, Erfahrungen.
88
00:06:40,817 --> 00:06:42,859
Zeig, dass du ein Mann
und kein Junge mehr bist.
89
00:06:43,027 --> 00:06:44,736
Wir gehen nur tanzen.
90
00:06:44,987 --> 00:06:46,905
Nur tanzen.
- Das wird ein verdammt langer Tanz.
91
00:06:47,115 --> 00:06:49,574
Aufhören! Lasst ihn in Ruhe!
92
00:06:49,742 --> 00:06:52,744
Mister! Du hörst mir jetzt gut zu!
- Marv, nimm deine Pfoten von ihm!
93
00:06:52,912 --> 00:06:55,414
Ich geb dir jetzt eine
kIeine Eheberatung, Kumpel.
94
00:06:55,540 --> 00:06:58,667
wenn du in euren FIitterwochen
aus diesem Brunnen trinken willst,
95
00:06:58,876 --> 00:07:00,085
dann erwarte kein kIares Wasser.
96
00:07:00,253 --> 00:07:02,546
Denn ich hab die Pumpe
bereits eingeölt.
97
00:07:02,755 --> 00:07:04,214
Du verlogener Hurensohn!
98
00:07:06,050 --> 00:07:09,803
Scheiße, ja, mach uns den HeIden!
- Echt ein tüchtiger Junge!
99
00:07:09,971 --> 00:07:12,222
Mal sehen, wie tüchtig er ist.
100
00:07:13,850 --> 00:07:18,186
Noch ekliger, als wenn man an einem
heißen Tag in Hundescheiße tritt.
101
00:07:18,354 --> 00:07:20,647
Ist mir aus der Hand
gefIutscht, Roach.
102
00:07:35,705 --> 00:07:37,205
Nein, nein!
103
00:07:37,498 --> 00:07:39,541
Aaron!
104
00:07:40,877 --> 00:07:42,210
Oh mein Gott!
105
00:07:43,963 --> 00:07:47,924
Ihr verfluchten,
mordgeilen Arschlöcher!
106
00:07:48,426 --> 00:07:49,968
Fick dich!
107
00:07:52,513 --> 00:07:55,640
Nein, du fasst mich nie mehr an!
108
00:07:59,854 --> 00:08:01,688
Baby, es tut mir leid.
109
00:08:10,114 --> 00:08:15,410
AIIes, was ich woIIte, war, dass mich
jemand dafür liebt, wie ich bin!
110
00:08:16,537 --> 00:08:19,706
Und mich nicht für
eine Nutte häIt, wie ihr.
111
00:08:23,336 --> 00:08:26,129
Ich wiII endlich aus
diesem Dreckloch raus!
112
00:08:30,676 --> 00:08:32,135
Fahrt zur Hölle!
113
00:08:32,303 --> 00:08:34,471
Ihr soIIt aIIe zur HöIIe fahren!
114
00:09:44,166 --> 00:09:45,500
Howdy.
115
00:09:46,794 --> 00:09:48,587
Siehst nicht so gut aus.
116
00:09:56,262 --> 00:09:59,055
Ich sagte, du siehst
nicht so gut aus, Süße.
117
00:10:00,016 --> 00:10:01,349
Kenne ich Sie?
118
00:10:02,268 --> 00:10:03,977
Nein.
119
00:10:04,979 --> 00:10:06,605
Aber ich kenne dich.
120
00:10:06,814 --> 00:10:09,107
Jeder in der Gegend kennt dich.
121
00:10:09,317 --> 00:10:12,360
Du bist Norma.
Die Königin vom wohnwagenpark.
122
00:10:12,528 --> 00:10:14,779
So nennen dich
jedenfaIIs die Jungs hier.
123
00:10:16,449 --> 00:10:18,283
Lassen Sie mich in Ruhe!
124
00:10:18,534 --> 00:10:22,287
So eine KIeine wie du,
steht da, hat nichts,
125
00:10:22,622 --> 00:10:24,998
wird wahrscheinlich auch nichts.
126
00:10:25,207 --> 00:10:27,500
Das ist der ganz
normaIe Lauf der Dinge.
127
00:10:27,918 --> 00:10:30,128
Was wissen Sie denn?
- Eine Menge.
128
00:10:30,463 --> 00:10:32,422
Allerdings.
129
00:10:32,798 --> 00:10:36,676
Ich bin schon sehr lange unterwegs
und ich habe sehr vieI gesehen.
130
00:10:36,802 --> 00:10:38,928
Aber es ist nicht deine Schuld.
131
00:10:39,138 --> 00:10:40,764
Ach ja? Wessen SchuId ist es denn?
132
00:10:42,808 --> 00:10:44,351
Die sind schuId.
133
00:10:45,019 --> 00:10:48,605
Die Leute, die dich hier klein haIten,
dir die Beine wegtreten,
134
00:10:48,773 --> 00:10:51,066
dich in ihren Sumpf zerren,
135
00:10:51,359 --> 00:10:55,820
dir aIIes wegnehmen, was du
jemaIs hattest, und jemaIs wolltest.
136
00:10:57,406 --> 00:10:59,491
Wer hat Ihnen davon erzähIt?
137
00:11:01,744 --> 00:11:03,286
Hör mir zu.
138
00:11:03,704 --> 00:11:05,121
Du willst dich rächen?
139
00:11:05,331 --> 00:11:06,456
An jedem,
140
00:11:06,832 --> 00:11:09,167
an der ganzen Scheiße, an der WeIt?
141
00:11:11,170 --> 00:11:14,297
Du willst dich rächen?
Dann fang jetzt an.
142
00:11:16,092 --> 00:11:18,635
Weißt du, ich sage immer:
143
00:11:18,886 --> 00:11:22,639
Die HöIIe selbst kann nicht wüten
wie eine verschmähte Frau.
144
00:11:22,807 --> 00:11:26,726
Oder eine Frau, die zu Iange
wie Scheiße behandeIt wurde.
145
00:11:27,436 --> 00:11:29,854
Es sind die Schwächeren,
die dir weismachen woIIen,
146
00:11:30,022 --> 00:11:33,108
dass GewaIt sich niemaIs lohnt.
147
00:11:33,526 --> 00:11:37,278
Ich aber gehöre nicht dazu.
148
00:11:38,447 --> 00:11:43,868
Ich sage, hierin liegt die Erlösung.
149
00:11:45,162 --> 00:11:47,288
Und ewigIicher Dank.
150
00:11:47,915 --> 00:11:51,501
Also, haben wir einen Pakt?
151
00:12:00,469 --> 00:12:02,470
Wir haben einen Pakt.
152
00:12:54,231 --> 00:12:55,482
Norma!
153
00:13:06,952 --> 00:13:08,495
Nein, nein!
154
00:13:08,996 --> 00:13:10,038
Nein!
155
00:13:16,337 --> 00:13:17,754
Okay, Schlampe!
156
00:13:27,348 --> 00:13:29,474
Nichts wie weg hier!
157
00:15:11,994 --> 00:15:15,622
WOHNWAGENPARK ABGEBRANNT
158
00:15:16,248 --> 00:15:18,124
KEINE ÜBERLEBENDEN IN DEN TRÜMMERN
159
00:15:21,629 --> 00:15:22,754
VERMISST
160
00:15:35,893 --> 00:15:37,602
VERMISSTE PERSON
161
00:15:42,524 --> 00:15:44,651
ZWEITER TRUCKER
IN ZWEI WOCHEN VERMISST
162
00:16:00,542 --> 00:16:02,502
Alles kIar, Leute, gehen wir.
163
00:16:04,797 --> 00:16:06,005
BeeiIt euch!
164
00:16:12,388 --> 00:16:13,805
Oh Gott.
165
00:16:14,056 --> 00:16:15,264
Hallo, zusammen.
166
00:16:15,474 --> 00:16:18,226
Ich heiße Bridget und ich
bringe nie was zu Ende.
167
00:16:18,435 --> 00:16:22,105
Nein! Eigentlich habe ich schon
ein paar Sachen zu Ende gebracht,
168
00:16:22,231 --> 00:16:24,482
darum schicken mich Mom und Dad
auch ins Jesus-Camp.
169
00:16:24,650 --> 00:16:25,858
Fick dich, Alex!
170
00:16:26,068 --> 00:16:27,902
Ich bin als Kind missbraucht worden.
171
00:16:28,070 --> 00:16:29,737
Darum kann ich jetzt
auch machen, was ich wiII
172
00:16:29,863 --> 00:16:31,197
und ich scheiße einfach auf aIIes.
173
00:16:31,323 --> 00:16:34,742
Du weißt gar nichts über mich.
- Ach ja? Ist das so, Gothic-Schlampe?
174
00:16:34,910 --> 00:16:38,287
Ich weiß zum BeispieI, dass du geIogen
hast, um deinen Arsch zu retten.
175
00:16:38,622 --> 00:16:41,416
Aber ich schätze, Gott hat erst
noch eine andere Aufgabe für mich.
176
00:16:41,750 --> 00:16:44,836
Danke, Gott!
Du sollst verbunden sein mit...
177
00:16:46,422 --> 00:16:47,922
Was wiIIst du denn?
178
00:16:48,048 --> 00:16:50,842
Machst du auch mal Pause
oder bist du nur so?
179
00:16:51,010 --> 00:16:53,136
Ich kann auf mich selbst
aufpassen, okay, Michael?
180
00:16:53,303 --> 00:16:54,721
Ich bin echt nur so.
181
00:16:54,888 --> 00:16:57,724
Ja. Und? Ist das nicht traurig?
182
00:16:58,934 --> 00:17:01,227
Ich sag dir was, Computer-Boy.
183
00:17:01,395 --> 00:17:04,063
wenn ich deinen Streberschädel
auf den Boden dreschen würde,
184
00:17:04,189 --> 00:17:05,857
und dir dann deine Fresse eintrete,
185
00:17:05,983 --> 00:17:08,651
so, dass dein scheißfetter
Körper nicht mehr zuckt,
186
00:17:10,529 --> 00:17:12,196
das wäre traurig.
187
00:17:13,490 --> 00:17:15,199
Hey, das reicht jetzt.
188
00:17:17,453 --> 00:17:19,537
Amber, möchtest du auch was
zum Gespräch beisteuern?
189
00:17:19,747 --> 00:17:21,289
Respekt, Leute!
190
00:17:22,833 --> 00:17:25,168
Du sollst mir nicht so
auf den Arsch starren, Jason!
191
00:17:25,335 --> 00:17:27,837
Nein, habe ich nicht. Dein Arsch
ist für mich ein Unbekannter.
192
00:17:28,005 --> 00:17:29,630
Hey, du Opfer!
193
00:17:29,882 --> 00:17:32,759
Ist dir inzwischen mal aufgefallen,
dass sie belegt ist?
194
00:17:32,926 --> 00:17:36,220
Hey, Leute. Ab aufs Klo, ein Getränk,
einen Snack und weiter geht's!
195
00:17:36,472 --> 00:17:37,930
Hey!
196
00:17:38,223 --> 00:17:41,768
Rein mit euch, zurück in den Bus,
ein Sturm zieht auf. Los!
197
00:17:46,940 --> 00:17:48,232
Officer.
198
00:17:48,776 --> 00:17:50,109
Alles klar?
199
00:18:44,373 --> 00:18:47,208
Aufrechte Dreifaltigkeit?
Worum geht's dabei?
200
00:18:47,543 --> 00:18:50,962
Uns in die Wildnis zu verschleppen,
unsere Seelen zu erretten,
201
00:18:51,088 --> 00:18:52,839
irgend so was in der Art.
202
00:19:02,683 --> 00:19:05,935
Hoffe sehr, du willst
die Sachen auch kaufen, Kleiner.
203
00:19:06,478 --> 00:19:09,021
Ja, Ma'am, das will er.
Bezahl das bei der Frau!
204
00:19:20,450 --> 00:19:23,035
Gerade erreichen uns Meldungen
von Überschwemmungen und Erdrutschen
205
00:19:23,203 --> 00:19:24,412
entlang des Highway 24.
206
00:19:24,580 --> 00:19:27,623
Die Highway-Polizei hat die Straße
bis auf Weiteres gesperrt.
207
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
Na toll!
208
00:19:43,432 --> 00:19:45,975
Da haben Sie aber eine Bande
Stresskandidaten, Mister.
209
00:19:46,143 --> 00:19:48,060
Sie sind nicht so hart,
wie sie gern wären.
210
00:19:48,187 --> 00:19:51,022
Geht nichts über eine kleine
Kopfnuss zur rechten Zeit.
211
00:19:51,231 --> 00:19:55,776
Nein, wir halten Gewalt für ein
unangemessenes Erziehungsmittel.
212
00:19:56,028 --> 00:19:57,904
Es sind gute Kinder, wirklich.
213
00:19:58,322 --> 00:20:00,531
Sie brauchen nur ein bisschen
Anleitung, mehr nicht.
214
00:20:00,657 --> 00:20:03,784
Er will damit sagen,
er hält uns für verfickte Nullnummern.
215
00:20:03,994 --> 00:20:05,244
Ausdrucksweise!
216
00:20:06,079 --> 00:20:08,164
Holst du jetzt bitte
die anderen zusammen, Bridget?
217
00:20:12,419 --> 00:20:14,503
Es geht uns um die Kraft des Glaubens.
218
00:20:14,963 --> 00:20:16,589
Wir nehmen die schlechte
Selbstwahrnehmung
219
00:20:16,798 --> 00:20:19,008
und die Unzulänglichkeiten
dieser Kids ernst und zeigen ihnen,
220
00:20:19,218 --> 00:20:21,886
dass Sie mit Glaube und Gottes Hilfe
alles schaffen können.
221
00:20:22,095 --> 00:20:25,264
Ich sage Ihnen was:
Glauben Sie ruhig weiter,
222
00:20:25,474 --> 00:20:28,184
aber greifen Sie mal in die Tasche
und geben Sie mir die 20 Glocken
223
00:20:28,393 --> 00:20:31,020
für die Pornos, die Ihr
kleiner Engel geklaut hat.
224
00:20:38,362 --> 00:20:40,071
Es sind wirklich
keine schlechten Kinder.
225
00:20:40,239 --> 00:20:43,866
Ja, manchmal, wenn ich meinen Kopf
in eine bestimmte Richtung drehe,
226
00:20:44,034 --> 00:20:46,702
denke ich auch,
ich sehe aus wie Julia Roberts.
227
00:20:46,870 --> 00:20:49,705
Das kümmert den Rest der Welt
aber nicht besonders, nicht wahr?
228
00:20:51,166 --> 00:20:52,667
Wahrscheinlich nicht.
229
00:20:53,543 --> 00:20:54,919
Mal sehen.
230
00:20:55,128 --> 00:20:58,256
Schätze, ich kann diese
Umgehung hier nehmen.
231
00:20:58,632 --> 00:21:00,549
Ist nicht Ihr Ernst.
232
00:21:01,218 --> 00:21:02,677
Doch. Warum?
233
00:21:02,886 --> 00:21:05,388
Diese Straße da
ist bei Sturm die Hölle.
234
00:21:05,555 --> 00:21:08,766
Die ist nicht mal bei prallem
Sonnenschein richtig gut.
235
00:21:10,978 --> 00:21:13,020
Der ist nicht von hier, was?
236
00:21:14,273 --> 00:21:16,816
Da kommt eine Einmündung,
nach etwa acht Meilen.
237
00:21:16,984 --> 00:21:20,027
Da biegen Sie links ab,
dann kommen Sie direkt zur Umgehung.
238
00:21:26,451 --> 00:21:27,785
Hallo!
239
00:21:28,078 --> 00:21:31,122
Ihr habt noch zehn Sekunden, um fertig
zu werden, bevor wir weiter fahren.
240
00:21:34,626 --> 00:21:37,461
Also fünf mehr als
der Schnellschießer braucht.
241
00:21:43,510 --> 00:21:44,593
Entschuldige, Gothic-Hure.
242
00:21:44,803 --> 00:21:46,762
Für dich gibt's keine Entschuldigung.
243
00:21:48,849 --> 00:21:50,474
Los, Truppe, weiter geht's.
244
00:21:53,103 --> 00:21:56,147
Du weißt, dass du mich willst.
- Ja, so wie Lepra.
245
00:22:13,707 --> 00:22:15,249
Hey, Tiff!
246
00:22:18,754 --> 00:22:21,464
Tiff! Hey!
Was machst du...
247
00:22:22,341 --> 00:22:24,800
Weißt du, was ich machen musste,
um das Zeug zu kriegen?
248
00:22:24,926 --> 00:22:26,552
Kann ich mir in etwa denken.
249
00:22:26,762 --> 00:22:28,804
Hab endlich ein bisschen Zeug
und du schmeißt es auf die Erde.
250
00:22:28,930 --> 00:22:32,475
Herrgott, Tiffany, hat dir denn die
letzte Woche so gar nichts gebracht?
251
00:22:33,018 --> 00:22:37,355
Doch, einen tierischen Heißhunger.
Aber danke, dass du mir hilfst, Mom.
252
00:22:37,481 --> 00:22:39,565
Los, steig jetzt endlich in den Bus.
253
00:22:39,941 --> 00:22:42,026
Sofort. Los!
- Scheiße!
254
00:22:42,235 --> 00:22:43,527
Mann!
255
00:22:43,653 --> 00:22:45,529
Gott, ist doch alles Scheiße.
256
00:23:59,020 --> 00:24:01,230
Ja, mach!
- Cool.
257
00:24:12,659 --> 00:24:15,453
Hey, Pastor. Sind wir bald da?
258
00:24:20,876 --> 00:24:25,045
Nein, ehrlich, ich will Ihnen für
die ganze letzte Woche danken, Mann.
259
00:24:26,298 --> 00:24:28,340
Es war echt erleuchtend.
260
00:24:30,051 --> 00:24:31,552
Nein, im Ernst.
261
00:24:32,471 --> 00:24:34,763
Sie haben wahre Wunder bewirkt, Mann.
262
00:24:35,098 --> 00:24:37,099
Sie fahren jetzt
einen Bus voller Wunder.
263
00:24:38,018 --> 00:24:41,562
Nein, im Ernst,
ich sehe große Veränderungen, Pastor.
264
00:24:41,688 --> 00:24:43,981
Nehmen Sie nur meinen Freund Michael.
265
00:24:44,983 --> 00:24:47,693
Ich meine, er interessiert
sich jetzt auch für Mädchen.
266
00:24:49,613 --> 00:24:53,324
Tiffany. Ich glaube, sie wird
ab jetzt nur noch Dope rauchen,
267
00:24:53,700 --> 00:24:55,951
anstatt sich den harten
Scheiß reinzuballern.
268
00:24:57,621 --> 00:24:59,205
Und Jason...
269
00:24:59,372 --> 00:25:02,374
Er lacht, weil er weiß,
dass er sich geändert hat.
270
00:25:02,792 --> 00:25:06,879
Denn er klaut jetzt nicht mehr
so viel, und auch nur Softpornos.
271
00:25:07,088 --> 00:25:08,255
Gut so,
272
00:25:08,381 --> 00:25:11,884
denn so oft, wie er wichst,
wäre er sonst in einem Jahr blind.
273
00:25:12,427 --> 00:25:14,345
Und meine Freundin Bridget?
274
00:25:14,513 --> 00:25:18,599
Vorbei die Zeit, in der sie es mit
fünf Typen gleichzeitig getrieben hat.
275
00:25:18,725 --> 00:25:20,976
Jetzt gibt's höchstens mal ein Dreier.
276
00:25:21,811 --> 00:25:26,690
Mann, die irrsinnigen Geschichten
über ihre kaputte Kindheit?
277
00:25:26,942 --> 00:25:29,109
Auch vorbei. Nie mehr.
278
00:25:30,737 --> 00:25:33,113
Und meine liebste Freundin Amber?
279
00:25:36,159 --> 00:25:38,327
Schätze, es gibt Leute,
die man einfach nicht retten kann.
280
00:25:38,537 --> 00:25:40,120
Weißt du was, Alex?
Es ist ein Prozess!
281
00:25:40,288 --> 00:25:41,330
Achtung!
282
00:26:03,645 --> 00:26:04,895
Herrgott!
283
00:26:07,566 --> 00:26:08,899
Geht's allen gut?
284
00:26:09,401 --> 00:26:10,442
Ist jemand verletzt?
285
00:26:10,777 --> 00:26:12,027
Mein Kopf...
286
00:26:16,533 --> 00:26:17,825
Scheiße!
287
00:26:18,493 --> 00:26:19,618
Hat jemand Empfang?
288
00:26:21,538 --> 00:26:23,038
Scheint ein Funkloch zu sein.
289
00:26:23,415 --> 00:26:24,707
Nichts.
290
00:26:28,503 --> 00:26:30,963
Steckt kein Schlüssel, nichts drin.
291
00:26:32,299 --> 00:26:33,340
Das verstehe ich nicht.
292
00:26:33,466 --> 00:26:36,010
wer lässt seinen Truck
mitten auf der Straße stehen?
293
00:26:36,177 --> 00:26:37,261
Ich...
294
00:26:37,387 --> 00:26:38,887
Das ist nicht normal,
wenn ihr mich fragt.
295
00:26:39,055 --> 00:26:42,224
Ja, ich würde sagen, wir beugen uns da
deiner Expertise was das angeht.
296
00:26:42,350 --> 00:26:44,184
Fick dich!
- Da ist ein Schild.
297
00:26:44,352 --> 00:26:45,936
Was?
- Ein wohnwagenpark.
298
00:26:46,354 --> 00:26:47,479
Da gehen wir jetzt hin.
299
00:26:47,606 --> 00:26:48,772
Mann, sehen Sie sich das Schild an.
- Was?
300
00:26:48,940 --> 00:26:50,441
Das Ding gibt's wahrscheinlich
längst nicht mehr. - Gehen wir!
301
00:26:50,609 --> 00:26:52,067
Mir nach, kommt mit!
- Nein!
302
00:26:52,235 --> 00:26:53,777
Oh ja, ganz tolle Idee.
303
00:26:53,945 --> 00:26:55,696
Wir sind in einem Gewitter
liegen geblieben.
304
00:26:55,822 --> 00:26:57,740
Alle sofort in den Wohnwagenpark.
305
00:26:57,949 --> 00:26:59,992
Da gibt's bestimmt
auch keine Verrückten.
306
00:27:00,160 --> 00:27:02,620
Und wenn doch, haben wir
Gott auf unserer Seite.
307
00:27:03,580 --> 00:27:07,333
Hey, finden Sie nicht,
dass einer beim Bus bleiben sollte?
308
00:27:11,254 --> 00:27:12,671
Bridget, warte!
309
00:27:15,675 --> 00:27:17,593
Los, Baby, komm schon!
310
00:27:22,724 --> 00:27:24,642
Hey, da brennt Licht.
311
00:27:26,102 --> 00:27:27,436
Kommt schon!
312
00:27:29,064 --> 00:27:31,982
Unglaublich, dass hier
wirklich jemand wohnt.
313
00:27:39,908 --> 00:27:41,283
Kommt, Leute!
314
00:27:46,623 --> 00:27:48,290
Kommt schon, raus aus dem Regen!
315
00:27:48,458 --> 00:27:50,042
Ihr zwei, kommt her!
316
00:27:53,463 --> 00:27:56,298
Hallo? Ist jemand zu Hause?
317
00:28:00,387 --> 00:28:01,637
Hallo?
318
00:28:03,264 --> 00:28:04,682
Hallo?
319
00:28:06,101 --> 00:28:08,936
Wir hatten einen Unfall,
wir wollen nur kurz telefonieren.
320
00:28:10,397 --> 00:28:14,274
Oh, Ma'am, wir wollten Sie wirklich
nicht erschrecken, tut mir leid.
321
00:28:14,401 --> 00:28:16,360
Ein Mann bei mir daheim.
322
00:28:16,945 --> 00:28:20,197
Es ist ziemlich unangenehm.
- Ich male mich noch ein bisschen an.
323
00:28:21,324 --> 00:28:23,826
Kinder? Herrjeh, Kinder!
324
00:28:23,993 --> 00:28:26,412
Was ist nur mit meinen
verflixten Manieren, kommt rein!
325
00:28:26,579 --> 00:28:28,914
Setzt euch! Setzt euch!
326
00:28:29,833 --> 00:28:31,208
Setzen, setzen, setzen.
327
00:28:31,376 --> 00:28:33,961
Okay, ich geh mir das Gesicht
anmalen. Bin gleich zurück.
328
00:28:34,087 --> 00:28:35,462
Haben Sie ein Telefon?
329
00:28:35,630 --> 00:28:38,590
Telefon?
Was soll ich mit einem Telefon?
330
00:28:42,512 --> 00:28:45,013
Ich sage euch, einer hätte
beim Bus bleiben sollen.
331
00:28:45,140 --> 00:28:47,766
Ganz ruhig.
Die Frau kann uns vielleicht helfen.
332
00:28:48,143 --> 00:28:51,103
Und wie soll sie uns helfen?
Sie hat doch kein Telefon.
333
00:28:51,354 --> 00:28:52,646
Aber vielleicht ein Auto.
334
00:28:53,022 --> 00:28:55,858
Und vielleicht noch ein Privatflugzeug
hinter dem Wohnwagen.
335
00:28:56,234 --> 00:28:58,026
Alex, das hilft uns nicht weiter.
336
00:28:58,153 --> 00:28:59,820
Vielleicht hat sie ein paar Ponys,
auf denen wir reiten können.
337
00:28:59,988 --> 00:29:03,323
Für jeden eins.
Wäre doch lustig. Oder nicht?
338
00:29:05,869 --> 00:29:07,786
Du Scheiße!
339
00:29:08,204 --> 00:29:10,205
Sogar zwei Hammer-Ponys.
340
00:29:10,331 --> 00:29:12,499
Alex, hör auf damit!
341
00:29:16,045 --> 00:29:17,463
Eistee?
342
00:29:17,630 --> 00:29:20,340
Das wär nicht nötig gewesen, danke.
- Schon gut.
343
00:29:22,051 --> 00:29:25,053
Na kommt, greift zu!
- Danke.
344
00:29:25,972 --> 00:29:28,432
Ihr süßen Zuckermäuschen.
- Danke.
345
00:29:29,100 --> 00:29:30,809
Ich bin Norma.
- Ich bin Pastor Lewis.
346
00:29:30,977 --> 00:29:32,978
Wir hatten einen kleinen Unfall,
da im Regen.
347
00:29:33,146 --> 00:29:36,690
Wir gehören zur Mission
der Aufrechten Dreifaltigkeit...
348
00:29:36,858 --> 00:29:37,900
Wie schön.
- Wir...
349
00:29:38,067 --> 00:29:43,030
Das ist toll, und so, aber ich denke,
wir sollten wieder zurück zum Bus.
350
00:29:49,662 --> 00:29:52,080
Ihr seid ja da draußen
ganz steif gefroren.
351
00:29:53,625 --> 00:29:55,501
Besser?
- Ja.
352
00:29:58,087 --> 00:30:00,839
Hören Sie, Ma'am...
- Norma, Süßer.
353
00:30:01,007 --> 00:30:02,549
Wir könnten wirklich Hilfe brauchen.
354
00:30:02,759 --> 00:30:05,886
Oh, wenn ihr Hilfe braucht,
dann seid ihr hier richtig.
355
00:30:07,931 --> 00:30:09,181
Oh Gott!
356
00:30:09,641 --> 00:30:11,141
Na toll.
357
00:30:12,477 --> 00:30:14,937
Bleibt ganz ruhig!
- Oh, oh. Momentchen!
358
00:30:15,271 --> 00:30:17,397
Das passiert andauernd, keine Angst!
359
00:30:17,524 --> 00:30:21,235
Alles in Ordnung, Tiffany,
alles gleich wieder in Ordnung.
360
00:30:21,402 --> 00:30:23,237
Erzählen wir uns Gruselgeschichten!
361
00:30:23,947 --> 00:30:26,073
Na super.
- Ach, kommt!
362
00:30:27,200 --> 00:30:30,035
Gruselgeschichten sind doch toll.
Na los, wer kennt eine?
363
00:30:30,203 --> 00:30:33,580
Einer von euch muss doch eine kennen.
Du vielleicht, Plappermäulchen?
364
00:30:34,541 --> 00:30:35,666
Nein?
365
00:30:35,834 --> 00:30:38,001
Dunkle Schwester, was ist mit dir?
366
00:30:38,169 --> 00:30:40,671
Du siehst schon aus wie
eine Tochter des Teufels.
367
00:30:41,214 --> 00:30:43,465
Wirst doch eine
Gruselgeschichte kennen!
368
00:30:43,675 --> 00:30:44,925
Leider nicht, tut mir leid.
369
00:30:46,177 --> 00:30:48,804
Auch nicht.
Was ist mit dir, Zuckerschneckchen?
370
00:30:49,305 --> 00:30:50,389
Nein.
371
00:30:50,557 --> 00:30:53,267
Lady, sehen Sie sie an!
Sie ist die Gruselgeschichte.
372
00:30:53,476 --> 00:30:56,270
Leck mich, Alex!
Du verfickter Irrer!
373
00:30:56,396 --> 00:30:59,231
Wieder falsch, Tiffany.
Die Irre bist du.
374
00:30:59,399 --> 00:31:00,858
Jetzt reicht's!
375
00:31:01,734 --> 00:31:03,151
Was ist mit ihr?
376
00:31:05,405 --> 00:31:07,030
Erzählen Sie uns ihre Geschichte.
377
00:31:10,743 --> 00:31:12,828
Weil jedes Bild eine Geschichte hat?
378
00:31:16,040 --> 00:31:17,583
Soll ich?
379
00:31:19,460 --> 00:31:23,088
Also, vor langer Zeit da lebte
einst eine schöne Prinzessin.
380
00:31:23,214 --> 00:31:26,508
Leider wurde ihr Königreich
von bösen Männern beherrscht.
381
00:31:26,968 --> 00:31:30,512
Sie lebte dort zusammen mit ihrer
Mutter und ihrem bösen Stiefvater.
382
00:31:30,805 --> 00:31:33,974
Du solltest das lassen.
Warum lässt du das mit dir machen?
383
00:31:35,018 --> 00:31:36,476
Norma, nicht jetzt.
384
00:31:36,978 --> 00:31:38,854
Aber du siehst doch,
was er für einer ist, Ma.
385
00:31:39,022 --> 00:31:41,815
Er nutzt dich nur aus.
- Na klar tut er das.
386
00:31:41,941 --> 00:31:43,942
Aber es könnte schlimmer kommen.
- Hör zu...
387
00:31:44,110 --> 00:31:46,320
Ich hab keine Zeit, dir zuzuhören.
388
00:31:47,614 --> 00:31:49,615
Mist, mein Lippenstift ist alle.
389
00:31:49,782 --> 00:31:52,200
Mama, wen interessiert
jetzt dein blöder Lippenstift?
390
00:31:52,368 --> 00:31:55,078
Stank hat kein Recht,
dich zu diesen Sachen zu zwingen.
391
00:31:55,204 --> 00:31:57,164
Wer sagt, dass er mich dazu zwingt?
392
00:31:59,167 --> 00:32:00,500
Gefällt es dir?
393
00:32:02,712 --> 00:32:04,254
Das ist die Kunst.
394
00:32:04,464 --> 00:32:06,757
Sie glauben zu lassen,
dass es dir gefällt.
395
00:32:07,050 --> 00:32:08,634
Du bist nicht gut genug
als Schauspielerin,
396
00:32:08,760 --> 00:32:10,093
um irgendjemanden davon zu überzeugen,
397
00:32:10,261 --> 00:32:12,804
dass dir gefällt, was der fette
Sheriff Keyes mit dir macht.
398
00:32:14,140 --> 00:32:16,391
Er darf dich nicht dazu zwingen!
399
00:32:16,643 --> 00:32:19,645
Tja, ich kann nichts anderes, Schatz.
400
00:32:23,107 --> 00:32:26,360
Gehst du kurz zu China Girl rüber
und holst mir Lippenstift?
401
00:32:29,322 --> 00:32:32,491
Komm her, Schatz! Komm zu Mama!
402
00:32:32,867 --> 00:32:35,035
Na komm, setz dich auf Mamas Schoß.
403
00:32:36,704 --> 00:32:39,498
Du hast so schöne Augen,
ich wüsste gern, wer dein Vater war.
404
00:32:39,707 --> 00:32:42,918
Klappe, Ma.
- Doch, wirklich, du bist wunderschön.
405
00:32:43,086 --> 00:32:45,754
Und wie klug du bist.
Ich hab dich so lieb.
406
00:32:46,631 --> 00:32:51,176
Aber ich muss tun, was ich tun muss,
damit du es nicht tun musst.
407
00:32:53,054 --> 00:32:55,430
Damit du später eine Wahl hast.
408
00:32:56,182 --> 00:32:58,475
So ein Glück hat auch nicht jeder.
409
00:32:58,601 --> 00:33:01,770
Norma! Schwing deinen Arsch hier raus!
410
00:33:02,689 --> 00:33:04,564
Tut mir leid, Ma, ich muss los.
411
00:33:05,525 --> 00:33:08,485
Muss Marv beim Abladen helfen,
er gibt mir Geld dafür. - Okay.
412
00:33:15,159 --> 00:33:16,576
Norma!
413
00:33:16,869 --> 00:33:19,663
Ich komme ja, mach dir mal
keinen Knoten ins Höschen!
414
00:33:25,753 --> 00:33:27,462
Ganz süß siehst du
heute wieder aus, Norma!
415
00:33:54,991 --> 00:33:57,784
Roach! Hör auf mit dem Gewichse!
416
00:33:57,952 --> 00:34:00,120
Schieb deinen faulen Arsch hier runter
und hilf mir mit dem Anhänger.
417
00:34:00,705 --> 00:34:03,790
Fick dich, Marv,
ich hab mein gutes Hemd an.
418
00:34:11,674 --> 00:34:12,799
Mann!
419
00:34:13,718 --> 00:34:16,470
Du machst mein schönes Schloss kaputt.
Was soll das, Bruder?
420
00:34:16,763 --> 00:34:19,848
Du wertloses Stück Scheiße.
- Nimm den Scheiß da weg!
421
00:34:20,016 --> 00:34:21,933
Hilfst du uns jetzt beim Ausladen
422
00:34:22,101 --> 00:34:23,935
oder stehst du rum und wartest drauf,
dass dir der Dorn poliert wird?
423
00:34:24,103 --> 00:34:26,813
Hey, Mann, lass uns kurz
was klarstellen, okay?
424
00:34:27,523 --> 00:34:28,940
Wir haben einen Deal.
425
00:34:29,067 --> 00:34:31,651
Ich fahre den Truck,
und du raubst mich aus.
426
00:34:31,819 --> 00:34:35,530
Und wenn du ein bisschen Fleischflöte
spielen willst, ist das dein Ding.
427
00:34:35,698 --> 00:34:38,116
Mack! Juhu!
- Ja.
428
00:34:38,284 --> 00:34:41,161
Hey, kommst du rein hier
und kriegst Nummer-Eins-Massage.
429
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Oh, ich komme gern zu dir,
mein Reiskeks.
430
00:34:42,997 --> 00:34:44,039
Hey, kleines Mädchen!
431
00:34:44,165 --> 00:34:46,416
Ich bezahle dich nicht, damit du
deinen Titten beim Wachsen zuguckst.
432
00:34:46,626 --> 00:34:49,753
Schaff deinen Arsch da rauf!
Bring die Kippen zu China Girl,
433
00:34:49,921 --> 00:34:52,672
das Salatdressing zu Stank,
für sein Dörrfleisch, los!
434
00:34:52,840 --> 00:34:56,802
Die Uhr läuft, Leute,
ich habe keine Zeit. Gott verdammt!
435
00:34:56,969 --> 00:34:58,428
Ja, Sir Scheißbirne.
436
00:34:58,596 --> 00:34:59,930
Hey, Marv, noch was:
437
00:35:00,098 --> 00:35:02,724
Versuche nicht, mich um meinen
Anteil zu bescheißen, verstanden?
438
00:35:02,934 --> 00:35:04,976
Das ist meine Mietmuschi.
439
00:35:06,479 --> 00:35:07,521
China!
440
00:35:07,814 --> 00:35:09,523
Massage Nummer zwei!
441
00:35:11,692 --> 00:35:13,777
Hey! Vorsicht mit den Sachen!
442
00:35:15,613 --> 00:35:17,739
Oh Scheiße! Verdammt!
443
00:35:20,618 --> 00:35:22,577
Wenn du diese Dinger
nur schief anguckst,
444
00:35:22,745 --> 00:35:24,538
reißen sie dir das Bein
vom Knie runter ab.
445
00:35:24,664 --> 00:35:26,498
Was ist das alles?
446
00:35:26,749 --> 00:35:29,251
Da war einer in meinem Marihuanafeld.
447
00:35:30,211 --> 00:35:33,088
Niemand langt mein Hasch an! Niemand!
448
00:35:34,173 --> 00:35:35,549
Bumm!
449
00:35:39,595 --> 00:35:41,054
Bumm!
450
00:35:42,140 --> 00:35:45,350
Schaff den Scheiß zu Stank!
Gott verdammt!
451
00:36:16,340 --> 00:36:18,675
Mama lässt dir sagen, sie ist fertig.
452
00:36:18,885 --> 00:36:21,386
Ist Sheriff Keyes schon da?
- Ja.
453
00:36:23,389 --> 00:36:26,308
Bring die da rüber zu Larlene,
sie hat dafür bezahlt.
454
00:36:26,434 --> 00:36:28,894
Scheiße, nein!
- Los, bring sie ihr.
455
00:36:29,187 --> 00:36:32,189
Nein, sie ist eklig,
sie riecht wie eine nasse Töle.
456
00:36:32,690 --> 00:36:35,859
Das grad war keine Bitte.
Das war eine Ansage!
457
00:36:36,944 --> 00:36:38,653
Da gibt's einen Unterschied.
458
00:36:43,326 --> 00:36:46,119
Wir steckten zweifellos
tief in der Scheiße.
459
00:36:47,038 --> 00:36:51,625
Aber weil ich eben eine mutige, junge,
todesverachtende Prinzessin war...
460
00:36:52,043 --> 00:36:55,670
Also, Marv und Stank,
die haben mir keine Angst gemacht.
461
00:36:55,963 --> 00:36:57,923
Ich hatte nie vor was Angst.
462
00:36:58,132 --> 00:37:00,050
Aber da war noch Larlene.
463
00:37:13,689 --> 00:37:15,857
Ich rieche Fleisch.
464
00:37:19,153 --> 00:37:20,362
Hallo?
465
00:37:27,745 --> 00:37:29,496
Gib mir mein Fleisch!
466
00:37:31,958 --> 00:37:33,166
Komm her!
467
00:37:37,922 --> 00:37:40,465
Lass mich an dir riechen!
468
00:37:46,764 --> 00:37:49,432
Komm wieder rein,
du saftige, kleine Sau!
469
00:37:49,600 --> 00:37:51,768
Ich kriege dich, wenn ich nur will.
470
00:37:53,854 --> 00:37:55,689
Beschissene Schlampe.
471
00:38:05,074 --> 00:38:06,783
Scheiße, Marv geht irgendwohin.
472
00:38:06,951 --> 00:38:08,535
Stank ist weg.
473
00:38:13,666 --> 00:38:16,293
Danke für den Lippenstift, Miss China.
474
00:38:21,799 --> 00:38:24,843
Hey, das ist mein Truck.
- Nein, leg dich hin, entspann dich.
475
00:38:24,969 --> 00:38:26,553
Verdammt! Da klaut einer meinen Truck!
476
00:38:26,721 --> 00:38:28,888
Das heißt, dass eins von diesen
Hinterwäldlern gleich drauf geht.
477
00:38:35,021 --> 00:38:37,689
Ich lass mir doch nichts
in den Arsch stecken!
478
00:38:37,898 --> 00:38:40,817
Was ist denn mit euch los?
Ich stecke mir das nicht in den Arsch!
479
00:38:40,985 --> 00:38:42,027
Du sollst es dir auch
nicht in den Arsch stecken.
480
00:38:42,194 --> 00:38:43,570
Du steckst es mir
auch nicht in den Arsch!
481
00:38:43,696 --> 00:38:47,657
Ich zahle nicht fürs Geschwätz,
ich zahl für Muschi, bei Gott!
482
00:38:47,825 --> 00:38:51,453
Wenn du für Muschi bezahlst,
dann kriegst du auch Muschi.
483
00:38:51,620 --> 00:38:53,538
Ich lasse dich auch
ein bisschen an meinen Arsch.
484
00:38:53,748 --> 00:38:57,083
Aber so einen Scheiß mach ich nicht.
Das weiß Stank ganz genau.
485
00:38:57,209 --> 00:38:59,961
Was ist hier los? Ist irgendeiner
durch den Wohnwagenpark gezogen
486
00:39:00,129 --> 00:39:02,922
und hat Anstand verteilt?
- Leg die Kamera weg, Stank!
487
00:39:03,049 --> 00:39:05,925
So was lässt du dir bieten?
- Nein, Sheriff, die zickt nur rum.
488
00:39:06,052 --> 00:39:07,093
Leg die Kamera weg!
489
00:39:07,219 --> 00:39:09,554
Aber sie weiß, was ihr
das Essen auf den Tisch bringt.
490
00:39:09,680 --> 00:39:11,264
Was? Deine verfickten
Schweineschwarten?
491
00:39:11,474 --> 00:39:14,059
Deine Opossumschwarten?
Oh ja, davon lebe ich hier.
492
00:39:14,185 --> 00:39:15,894
Jetzt komm,
lass es ihn einfach machen,
493
00:39:16,103 --> 00:39:17,312
dann haben wir es hinter uns.
- Was machen?
494
00:39:17,438 --> 00:39:19,147
Gibt nur ein paar blaue Flecken.
495
00:39:19,273 --> 00:39:22,359
Kannst du ja mit deiner
scheiß Schminke verdecken.
496
00:39:23,319 --> 00:39:25,070
Los, mach deinen Job!
497
00:39:27,907 --> 00:39:30,200
Fick dich!
- Vorsicht, die Kamera!
498
00:39:30,368 --> 00:39:32,202
Fick dich!
- Pass auf!
499
00:39:32,453 --> 00:39:33,870
Wirst du deinen Arsch
wohl hier lassen?
500
00:39:34,038 --> 00:39:38,291
Na bitte! Schnell!
- Hör auf mit der Scheiße. Halt still!
501
00:39:40,586 --> 00:39:42,921
Los, näher ran!
- Alles klar.
502
00:39:43,089 --> 00:39:44,381
Verpiss dich!
503
00:39:45,299 --> 00:39:46,591
Fick dich!
504
00:40:09,532 --> 00:40:10,907
Scheiße!
505
00:40:11,450 --> 00:40:12,492
Gott!
506
00:40:13,744 --> 00:40:14,786
Schreck gekriegt?
507
00:40:15,538 --> 00:40:16,579
Du Kacke!
508
00:40:17,665 --> 00:40:19,916
Eine scheißcoole Geschichte, Lady.
509
00:40:20,042 --> 00:40:25,130
Und was ist danach passiert?
- Sie ist da sofort abgehauen. Oder?
510
00:40:28,509 --> 00:40:30,009
Eigentlich nicht.
511
00:40:31,053 --> 00:40:33,388
Ich musste das Video
mit Keyes zu Ende drehen.
512
00:40:34,932 --> 00:40:37,809
Was für eine derbe Scheiße!
- Richtig derbe Scheiße.
513
00:40:37,977 --> 00:40:39,310
Hey!
514
00:40:40,729 --> 00:40:43,106
Tja, ihr wisst ja,
was die Leute sagen:
515
00:40:43,274 --> 00:40:45,984
Wenn man schön ist,
ist das Fluch und Segen zugleich.
516
00:40:51,198 --> 00:40:52,949
Halt, hört ihr das?
517
00:40:56,871 --> 00:40:58,371
Es regnet nicht mehr.
518
00:41:04,712 --> 00:41:07,380
Ich will hier weg.
- Wir überlegen uns morgen was.
519
00:41:07,506 --> 00:41:09,215
Okay. Ich hab euch viel
zu lange wach gehalten.
520
00:41:10,718 --> 00:41:12,844
Also, ihr bleibt heute Nacht hier.
521
00:41:12,970 --> 00:41:16,222
Keine Widerrede,
ich habe genug Platz für euch alle.
522
00:41:17,516 --> 00:41:18,975
Gott!
523
00:41:19,560 --> 00:41:22,395
Scheiße, was ist das hier?
Eine Geisterbahn?
524
00:41:22,563 --> 00:41:24,606
Na ja, ihr wisst es
wahrscheinlich nicht,
525
00:41:24,732 --> 00:41:27,400
aber ihr steht gerade
mitten in einem Stück Geschichte.
526
00:41:27,693 --> 00:41:29,944
Vor langer Zeit
kamen Trucker von weit her,
527
00:41:30,112 --> 00:41:32,238
und machten hier Pause
auf ihren langen,
528
00:41:32,448 --> 00:41:35,909
nicht enden wollenden Touren
durch die guten, alten Südstaaten.
529
00:41:37,912 --> 00:41:40,747
Dann ist das hier früher
so eine Art Puff gewesen?
530
00:41:41,749 --> 00:41:43,833
Asiatische Massage.
531
00:41:43,959 --> 00:41:45,210
Anspruch!
532
00:41:45,377 --> 00:41:48,004
Ich könnte hier schlafen,
wenn das okay ist.
533
00:41:48,214 --> 00:41:49,464
Das ist ekelhaft.
534
00:41:49,632 --> 00:41:50,757
Eklig.
535
00:41:50,883 --> 00:41:54,177
Keine Angst, Süße,
für dich habe ich was anderes.
536
00:41:55,262 --> 00:41:58,264
Kommt, Mädchen, keine Angst.
- Kommt rein!
537
00:41:58,766 --> 00:42:01,059
Jetzt werdet mir mal nicht schüchtern!
538
00:42:01,727 --> 00:42:03,937
Ich glaube,
hier gibt's irgendwo Licht.
539
00:42:08,108 --> 00:42:11,361
Ja, es ist ein bisschen muffig hier,
aber denkt einfach nicht dran.
540
00:42:11,529 --> 00:42:14,739
Es gibt nur das eine Schlafzimmer,
aber euch fällt schon was ein.
541
00:42:15,324 --> 00:42:17,867
Pastor Lewis? Das ist noch fieser.
542
00:42:18,035 --> 00:42:19,786
Das wird schon.
Ist doch nur für eine Nacht.
543
00:42:19,912 --> 00:42:23,122
Lasst uns dankbar sein, dass Gott
für uns sorgt. Danke, vielen Dank.
544
00:42:23,290 --> 00:42:27,001
Kein Problem. Das war der Wohnwagen
eines echten Kriegshelden.
545
00:42:27,211 --> 00:42:29,504
Hat seinem Land gedient
und war stolz drauf.
546
00:42:29,672 --> 00:42:31,881
Wie's aussieht, konnte er
sich dafür nicht viel kaufen.
547
00:42:32,091 --> 00:42:35,635
Danke. Wir werden es schon überleben.
548
00:42:38,389 --> 00:42:40,348
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
549
00:42:43,394 --> 00:42:45,353
Schließt die Tür ab!
- Ja.
550
00:42:45,479 --> 00:42:46,854
Schließt ab!
551
00:42:47,481 --> 00:42:49,190
Der Boden! Voll weich.
552
00:42:49,400 --> 00:42:51,401
Ich würde das an deiner
Stelle nicht machen.
553
00:42:51,569 --> 00:42:54,904
Es wird schon halten.
- Würdest du das hier machen?
554
00:42:57,449 --> 00:42:58,908
Igitt.
555
00:43:00,828 --> 00:43:03,162
Ich krieg das Schlafzimmer,
ihr Verlierer.
556
00:43:04,498 --> 00:43:06,708
Ich kann hier
auf keinen Fall schlafen.
557
00:43:06,834 --> 00:43:09,210
Tiffany, es ist nur eine Nacht.
558
00:43:11,964 --> 00:43:13,339
Genau.
559
00:43:17,595 --> 00:43:20,096
Ma'am, ich weiß nicht,
wie ich Ihnen danken soll.
560
00:43:22,182 --> 00:43:24,350
Meine Hintertür ist immer offen.
561
00:43:25,477 --> 00:43:27,020
Gute Nacht.
562
00:44:02,598 --> 00:44:04,599
Wir preisen dich
voller Hingabe, oh Herr...
563
00:44:20,282 --> 00:44:23,034
Das kannst du nicht machen, Gordon!
564
00:44:41,470 --> 00:44:42,679
Oh Gott!
565
00:44:47,267 --> 00:44:49,560
Alter, du hast uns
voll erschreckt! - Und?
566
00:44:49,895 --> 00:44:52,480
Was schleichst du dich hier
durch die Gegend? Arschloch!
567
00:44:52,856 --> 00:44:55,316
Ich wollte ja klopfen,
aber das Fenster war näher.
568
00:44:55,484 --> 00:44:57,151
Und besser zum Erschrecken.
569
00:44:57,277 --> 00:44:59,112
Na ja, was soll's,
sie ist hier, oder?
570
00:44:59,238 --> 00:45:01,989
Nein, du Vollspasti, sie ist in
die Flitterwochensuite umgezogen.
571
00:45:02,116 --> 00:45:03,658
Es wird Zeit,
dass ihr zwei abhaut.
572
00:45:03,784 --> 00:45:05,159
Was?
- Raus!
573
00:45:05,786 --> 00:45:09,622
Wir gehen nirgendwohin, Amber.
- Oh, okay.
574
00:45:09,790 --> 00:45:11,457
Dann könnt ihr uns ja zugucken.
575
00:45:11,625 --> 00:45:14,001
Du stehst doch auf
so abgefahrene Scheiße.
576
00:45:14,128 --> 00:45:15,378
Ja!
577
00:45:15,754 --> 00:45:17,714
Ja. Gefällt dir das?
578
00:45:17,965 --> 00:45:20,341
Oh ja.
- Willst du zugucken, Schlampe?
579
00:45:20,467 --> 00:45:23,845
Ja, sie steht auf diesen
krassen Gothic-Scheiß. Ja.
580
00:45:30,853 --> 00:45:33,813
Eins steht fest, diese Nacht kann
nicht mehr beschissener werden.
581
00:45:43,866 --> 00:45:46,117
Entschuldige!
- Pass doch auf!
582
00:45:46,243 --> 00:45:49,078
Verdammt!
- Krieg dich ein, okay?
583
00:45:49,288 --> 00:45:53,291
Oh Mann, hier ist es echt gruselig.
584
00:45:53,584 --> 00:45:54,625
Warte!
585
00:46:24,948 --> 00:46:28,075
Das ist doch wohl nicht wahr!
Rosa Flamingos?
586
00:46:32,080 --> 00:46:34,207
Das ist ein Wohnwagenpark!
587
00:46:39,963 --> 00:46:41,422
Hallo?
588
00:46:48,555 --> 00:46:50,014
Hallo?
589
00:46:52,226 --> 00:46:53,976
Oh Mann.
590
00:46:55,687 --> 00:46:57,104
Komm rein.
591
00:47:14,832 --> 00:47:16,123
Nein, nicht!
592
00:47:16,291 --> 00:47:18,584
Ich will nicht sehen,
was hier drinnen ist.
593
00:47:22,464 --> 00:47:24,966
Dann denk nicht drüber nach
und geh schlafen.
594
00:47:58,834 --> 00:48:00,543
Gott, vergib mir.
595
00:49:35,931 --> 00:49:39,809
Wir sollten das nicht tun.
Es ist falsch. Wir müssen aufhören.
596
00:49:42,521 --> 00:49:43,646
Halleluja.
597
00:49:43,855 --> 00:49:45,856
Nein, wir dürfen das nicht,
es ist Sünde.
598
00:49:46,066 --> 00:49:48,192
Das ist ja das Schöne daran, Reverend.
599
00:49:48,694 --> 00:49:51,362
Es ist falsch, wir sollten aufhören.
600
00:49:56,535 --> 00:49:58,119
Mein Gott!
601
00:50:00,998 --> 00:50:03,040
Was bist du?
602
00:50:03,250 --> 00:50:05,793
Oh, alles klar.
603
00:50:06,503 --> 00:50:09,255
Ich bin plötzlich so anders,
hab mich verändert.
604
00:50:11,049 --> 00:50:14,343
Ich bin nicht mehr die,
in die du dich verliebt hast, richtig?
605
00:50:14,553 --> 00:50:15,636
Bring ihn wieder hoch.
606
00:50:15,762 --> 00:50:17,471
Ich kann nicht.
- Bring ihn wieder hoch!
607
00:50:17,639 --> 00:50:19,682
Zur Hölle mit dir, Reverend!
Bring ihn hoch!
608
00:50:19,850 --> 00:50:21,183
Los, bring ihn hoch!
609
00:50:21,351 --> 00:50:22,893
Ist doch nur eine Kopfsache.
610
00:50:34,531 --> 00:50:36,323
Gott verdammt!
611
00:50:36,491 --> 00:50:39,368
Ist gefährlich, eine Frau
auf dem Trockenen sitzen zu lassen.
612
00:51:14,488 --> 00:51:16,489
Hey, Mike, hörst du das?
613
00:51:29,586 --> 00:51:31,045
Hallo?
614
00:51:36,551 --> 00:51:37,802
Hallo?
615
00:51:41,932 --> 00:51:43,599
Hallo?
616
00:51:45,310 --> 00:51:46,977
Hallo?
617
00:51:57,489 --> 00:51:58,739
Wow.
618
00:52:02,702 --> 00:52:04,620
Diese Norma, die hat gesagt,
wir können hier rein.
619
00:52:05,455 --> 00:52:08,040
Ich wusste nicht,
dass noch jemand hier ist.
620
00:52:10,627 --> 00:52:13,420
Nummer-Eins-Massage.
621
00:52:13,713 --> 00:52:15,548
Komm!
622
00:52:15,799 --> 00:52:17,341
Ich weiß nicht.
623
00:52:22,222 --> 00:52:24,473
So gut für dich.
624
00:52:25,892 --> 00:52:27,059
Nein?
625
00:52:27,185 --> 00:52:30,354
Nein, nein, nein...
- Tut dir so gut.
626
00:52:30,564 --> 00:52:31,856
Okay.
627
00:52:46,037 --> 00:52:47,997
Braver Junge.
628
00:53:07,809 --> 00:53:10,060
Hier hat jemand was zu rauchen.
629
00:53:48,225 --> 00:53:52,228
Ja, so ein braver Junge.
630
00:53:54,648 --> 00:53:58,817
So ein großer, großer Junge.
631
00:54:11,915 --> 00:54:13,249
Hallo?
632
00:54:30,892 --> 00:54:32,726
Ist das Ihr Zeug?
633
00:54:58,295 --> 00:54:59,336
Scheiße.
634
00:55:14,519 --> 00:55:16,520
Hör auf!
- Warum sollte ich?
635
00:55:16,813 --> 00:55:19,148
Scheiße, würdest du vielleicht mal
für eine Sekunde aufhören?
636
00:55:19,316 --> 00:55:20,816
Mit Rummachen? Warum?
637
00:55:23,653 --> 00:55:25,738
Ich muss mal.
- Du musst?
638
00:55:25,947 --> 00:55:27,656
Was soll das heißen, du musst mal?
639
00:55:27,824 --> 00:55:30,868
Was musst du?
- Du weißt schon, ich muss eben mal.
640
00:55:33,079 --> 00:55:34,830
Aber beeil dich!
641
00:55:46,968 --> 00:55:48,093
Oh mein Gott.
642
00:55:48,678 --> 00:55:50,220
Oh mein Gott.
643
00:56:33,056 --> 00:56:35,057
Das wurde auch langsam Zeit.
644
00:56:41,940 --> 00:56:44,191
Oh Fuck! Oh ja, Amber.
645
00:56:45,985 --> 00:56:49,113
Oh Fuck, du versautes Mädchen.
646
00:56:51,491 --> 00:56:52,741
Alex?
647
00:56:53,326 --> 00:56:54,535
Was soll das werden?
648
00:56:56,454 --> 00:56:57,496
Amber!
649
00:56:58,331 --> 00:57:00,707
Du bist so was von tot, du Schlampe!
650
00:57:00,875 --> 00:57:02,334
Du bringst was durcheinander, Süße.
651
00:57:02,460 --> 00:57:03,502
Amber!
652
00:57:03,628 --> 00:57:05,379
Hallöchen. Ich bin Marv.
653
00:57:10,009 --> 00:57:11,385
Komm her, Junge!
654
00:57:18,935 --> 00:57:20,185
Marv!
655
00:57:20,437 --> 00:57:23,188
Komm her und sag mir, ob du diese
Schlampe hübscher findest als mich.
656
00:57:23,356 --> 00:57:25,232
Ach Scheiße, Süße,
die ist doch gar nichts.
657
00:57:25,400 --> 00:57:27,526
Sieht doch schon
vollkommen verbraucht aus.
658
00:57:27,694 --> 00:57:28,902
Kann mir gestohlen bleiben.
659
00:57:29,070 --> 00:57:30,237
Oh Gott, bitte...
660
00:57:30,405 --> 00:57:34,450
Gott? Gott hat seinen Arsch hier
schon lange rausgezogen, meine Süße.
661
00:57:34,576 --> 00:57:37,119
Wenn du Hilfe suchst,
dann frag doch gleich Norma.
662
00:57:42,000 --> 00:57:44,168
Ganz ruhig. Ist ja gut, Süße.
663
00:57:47,422 --> 00:57:48,755
Hey, Marv!
664
00:57:49,674 --> 00:57:52,176
Bring diese Arschlöcher
rüber in meinen Wohnwagen.
665
00:57:52,302 --> 00:57:54,303
Ich hatte gerade eine Inspiration.
666
00:57:55,472 --> 00:57:57,681
Was denn nun wieder?
667
00:57:59,058 --> 00:58:02,102
Ein bisschen Spaß.
- Ach Scheiße, Norma,
668
00:58:02,228 --> 00:58:04,605
dafür haben wir doch
jetzt gar keine Zeit.
669
00:58:04,814 --> 00:58:06,940
Wir haben hier einen Job zu erledigen.
670
00:58:07,066 --> 00:58:09,902
Scheiße, lass uns
das hier zu Ende bringen,
671
00:58:10,069 --> 00:58:11,987
und dann haben wir ein bisschen Spaß,
nur du und ich.
672
00:58:12,155 --> 00:58:14,490
Oh, du bist eifersüchtig.
Gott segne dich.
673
00:58:14,699 --> 00:58:16,492
Ein so unschönes Gefühl...
674
00:58:16,784 --> 00:58:20,204
Noch viel unschöner als du selbst.
- Du willst es doch auch.
675
00:58:20,371 --> 00:58:21,830
Ja, und wie.
676
00:58:22,790 --> 00:58:24,583
Mitkommen, ihr Kackspritzer!
677
00:58:24,876 --> 00:58:26,084
Kommt mit!
678
00:58:29,923 --> 00:58:31,507
Gottverdammt!
679
00:59:27,855 --> 00:59:30,148
Willst du Happy End?
680
00:59:40,618 --> 00:59:42,077
Na komm!
681
00:59:48,001 --> 00:59:49,751
Kein Happy End?
682
00:59:55,216 --> 00:59:56,967
Kein Happy End!
683
01:00:08,354 --> 01:00:10,647
Massage?
684
01:00:18,114 --> 01:00:19,364
Oh Scheiße!
685
01:01:35,775 --> 01:01:38,485
Du hast mein Zeug geklaut!
686
01:01:41,781 --> 01:01:45,283
Niemand hier langt mein Zeug an!
687
01:01:55,837 --> 01:01:59,256
Oh Mann, was für ein Trip!
688
01:02:09,642 --> 01:02:11,977
Du willst einen Trip, Baby?
689
01:02:12,103 --> 01:02:13,437
Ja.
690
01:02:20,611 --> 01:02:24,239
Oh Mann, das ist ja
echt gruselige Scheiße.
691
01:02:25,450 --> 01:02:27,033
Nein...
692
01:02:28,745 --> 01:02:30,787
das hier ist die gruselige Scheiße.
693
01:02:33,082 --> 01:02:34,207
Okay!
694
01:02:42,759 --> 01:02:44,968
Ganz schön arm dran, Baby!
695
01:03:20,171 --> 01:03:21,838
Oh mein Gott!
696
01:03:25,051 --> 01:03:26,426
Oh mein Gott!
697
01:03:27,011 --> 01:03:28,178
Oh mein Gott!
698
01:03:31,307 --> 01:03:32,724
Na, wo bin ich?
699
01:03:34,227 --> 01:03:36,895
Du siehst mich nicht.
700
01:03:49,325 --> 01:03:50,659
Bridget!
701
01:03:51,118 --> 01:03:52,369
Bridget!
702
01:04:14,600 --> 01:04:16,726
Ich sehe dich, Baby!
703
01:04:20,731 --> 01:04:22,899
Der King ist gleich bei dir!
704
01:05:03,691 --> 01:05:05,567
Hilf mir doch einer!
705
01:05:08,779 --> 01:05:10,739
ZUTRITT VERBOTEN
706
01:05:16,787 --> 01:05:18,038
Oh ja!
707
01:05:20,041 --> 01:05:24,210
Sie werden Songs darüber schreiben,
was ich mit dir mache, Schlampe.
708
01:05:27,465 --> 01:05:28,924
Oh Scheiße.
709
01:05:34,764 --> 01:05:37,182
Verdammt! Hey!
710
01:05:37,850 --> 01:05:41,061
Immer schön gucken,
wo du hier hintrittst, Kleine.
711
01:05:41,187 --> 01:05:45,649
Ich hab hier auf dem Feld
ein paar üble Eier gelegt.
712
01:05:48,402 --> 01:05:51,237
Könnten überall sein.
713
01:05:54,116 --> 01:05:56,451
Hilf mir doch endlich mal einer!
714
01:05:56,827 --> 01:05:58,703
Oh Gott, Tiffany!
715
01:05:58,913 --> 01:06:01,206
Vielleicht liegt da,
wo du bist, grad eine Mine.
716
01:06:01,374 --> 01:06:02,624
Vielleicht auch nicht.
717
01:06:02,792 --> 01:06:03,833
Weißt du was?
718
01:06:04,001 --> 01:06:06,544
Scheiße, ich weiß nicht mehr,
wo die alle sind.
719
01:06:06,671 --> 01:06:08,088
Bumm!
720
01:06:27,984 --> 01:06:29,442
Hey!
721
01:06:29,819 --> 01:06:31,403
Du kannst machen, was du willst,
722
01:06:31,529 --> 01:06:33,947
du bist auf jeden Fall
am Arsch, Honey Bunny.
723
01:06:34,115 --> 01:06:36,574
Du solltest hoffen, dass sie mich
nicht wieder zusammenflicken können,
724
01:06:36,784 --> 01:06:37,909
du Miststück!
725
01:06:38,119 --> 01:06:42,288
Denn wenn sie es können... Oh ja!
726
01:06:43,124 --> 01:06:45,667
Marv! Stank!
727
01:06:49,296 --> 01:06:50,505
Mein Penis!
728
01:07:03,936 --> 01:07:05,895
Mein Fleisch!
729
01:07:09,316 --> 01:07:11,401
Mein Fleisch!
730
01:07:13,112 --> 01:07:15,905
Wo ist mein Fleisch?
731
01:07:22,955 --> 01:07:24,622
Ich rieche Fleisch.
732
01:07:43,809 --> 01:07:47,395
Was für eine erbärmliche
Scheiße schicken die mir?
733
01:07:48,481 --> 01:07:50,648
Du bist ja schon angenagt worden.
734
01:07:58,824 --> 01:08:02,118
Nein, ich will noch nicht sterben.
735
01:08:04,705 --> 01:08:06,456
Bitte, ich will nicht sterben!
736
01:08:06,665 --> 01:08:10,502
Du Fettgewölbe tust mir echt leid.
737
01:08:10,711 --> 01:08:13,963
Schätze, es ist das Beste,
wenn du losgehst und Hilfe holst,
738
01:08:14,215 --> 01:08:16,382
mit deiner halben Hühnerkeule,
die dir runter hängt.
739
01:08:29,021 --> 01:08:31,439
Ach Schätzchen, war nur ein Witz!
740
01:08:31,649 --> 01:08:35,193
Meinst du vielleicht, ich lass mir
so ein fettes Stück Arsch wie dich
741
01:08:35,361 --> 01:08:36,861
wieder aus der Pfanne hüpfen?
742
01:08:37,071 --> 01:08:38,321
Nein!
743
01:08:51,252 --> 01:08:52,627
Scheiße!
- Hinsetzen.
744
01:08:52,753 --> 01:08:55,046
Lasst uns gehen,
wir sagen auch keinem was.
745
01:08:55,589 --> 01:08:57,549
Natürlich sagt ihr keinem was.
746
01:08:57,758 --> 01:08:59,884
Schön Fresse halten!
- Oh Gott!
747
01:09:10,396 --> 01:09:11,771
Wunderschön.
748
01:09:12,398 --> 01:09:16,151
Ihr seid jung und es lodert
ein Feuer in euren Herzen,
749
01:09:16,318 --> 01:09:18,528
und ich weiß auch,
ihr wart schon da hinten,
750
01:09:18,696 --> 01:09:20,947
und hattet mehr oder weniger...
751
01:09:21,907 --> 01:09:24,450
Sex. Hab ich Recht?
752
01:09:28,914 --> 01:09:31,291
Das ist eine gottverdammte,
beschissene Schande!
753
01:09:31,458 --> 01:09:33,751
Pastor Lewis versucht euch
Drecksgören was beizubringen,
754
01:09:33,878 --> 01:09:36,087
und ihr wagt es, ihn zu missachten?
755
01:09:40,843 --> 01:09:43,386
Vielleicht solltet ihr euch
beim Reverend entschuldigen.
756
01:09:44,388 --> 01:09:46,097
Mein Gott!
757
01:09:47,474 --> 01:09:49,851
Zurück aufs Bett
mit deinem hübschen Arsch!
758
01:09:54,481 --> 01:09:57,025
Matthäus 1 4-50.
759
01:09:57,526 --> 01:10:02,155
In der Bibel steht, wenn man Sex
vor der Ehe hat, ist das Sünde.
760
01:10:02,323 --> 01:10:05,575
Oh Gott!
- Trinken ist eine Sünde.
761
01:10:06,368 --> 01:10:08,328
Drogen sind Sünde.
762
01:10:08,537 --> 01:10:12,832
Johannes 3-1 6.
Fluchen ist eine Sünde.
763
01:10:13,792 --> 01:10:16,961
Akt zwölf, Jim Beam 40-1 1 .
Muschi ist Sünde.
764
01:10:17,129 --> 01:10:19,756
Ficken ist Sünde.
Sünde, Sünde, Sünde!
765
01:10:23,469 --> 01:10:25,720
Der Reverend muss es wissen.
766
01:10:27,097 --> 01:10:28,223
Also los,
767
01:10:28,349 --> 01:10:30,266
ihr werdet euch entschuldigen.
768
01:10:31,894 --> 01:10:33,978
Los jetzt, entschuldige dich schon!
769
01:10:34,772 --> 01:10:37,106
Okay.
770
01:10:38,817 --> 01:10:40,026
Tut mir leid.
771
01:10:40,861 --> 01:10:45,365
Also, wenn ich euch gehen lasse,
hört ihr dann auf zu sündigen?
772
01:10:45,491 --> 01:10:48,201
Ja, ich hör auf.
773
01:10:48,577 --> 01:10:52,372
Du versprichst im Namen Jesu, dass du
dein sündiges Treiben aufgibst?
774
01:10:52,790 --> 01:10:53,957
Ja.
775
01:10:54,083 --> 01:10:55,750
Der Reverend ist tot, du Arschloch.
776
01:10:55,960 --> 01:10:57,877
Auf deine Entschuldigung
ist geschissen.
777
01:10:59,088 --> 01:11:00,421
So was von geschissen!
778
01:11:00,589 --> 01:11:03,132
Fick dich! Fahr zur Hölle!
779
01:11:03,509 --> 01:11:06,552
Oh, ich war schon in der Hölle, Süße.
780
01:11:08,847 --> 01:11:10,431
Hast du alles, Stank?
781
01:11:13,894 --> 01:11:17,647
Scheiße, ich hab vergessen,
auf ''REC'' zu drücken.
782
01:11:18,065 --> 01:11:19,649
Also, noch mal?
783
01:11:20,276 --> 01:11:22,277
Du beschissener Vollidiot, Stank!
784
01:11:22,403 --> 01:11:23,486
Du kriegst nichts hin,
785
01:11:23,654 --> 01:11:25,780
du breitgeficktes Stück Scheiße!
786
01:11:25,948 --> 01:11:28,533
Was lass ich mich auch auf
so einen scheiß Kuhhandel ein?
787
01:11:38,335 --> 01:11:39,669
Oh Gott!
788
01:12:10,242 --> 01:12:12,118
Scheiße, was war denn das?
789
01:12:12,411 --> 01:12:14,996
Die Schlampe hat eine
von meinen Granaten geklaut.
790
01:12:20,419 --> 01:12:22,837
Das mit dem Klebeband geht?
- Ja, klappt immer.
791
01:12:23,005 --> 01:12:25,340
Wenn man Glück hat.
792
01:12:25,507 --> 01:12:27,300
Was machst du da? Hey!
- Ach, Scheiße.
793
01:12:27,468 --> 01:12:29,302
Was machst du da?
- Wo kommt das hin?
794
01:12:29,470 --> 01:12:31,596
Das kommt nach innen!
Was ist denn los mit dir?
795
01:12:31,764 --> 01:12:33,973
Halt mal!
- Nein, das kommt da nicht hin!
796
01:12:34,099 --> 01:12:35,808
Ich versuche, das Bein wieder
ranzukleben. - Mach das da rein!
797
01:12:35,976 --> 01:12:38,644
Roach, du Idiot, ich hab dir gesagt,
du sollst deine Minen ausbuddeln.
798
01:12:38,854 --> 01:12:41,439
Verdammt, Norma,
ich bin grad nicht in Stimmung.
799
01:12:41,857 --> 01:12:42,899
Wär alles nicht passiert,
800
01:12:43,067 --> 01:12:45,318
wenn du nicht mit den Dingern
rumgespielt hättest.
801
01:12:45,486 --> 01:12:48,279
Hey, verdammt, ich hab gesagt,
ich bin nicht in der Stimmung.
802
01:12:48,447 --> 01:12:50,740
Wie du vielleicht siehst,
bin ich leicht durcheinander!
803
01:12:50,949 --> 01:12:53,701
Hey, scheiß auf das Bein, den Arm!
Den Arm, Mann!
804
01:12:53,869 --> 01:12:58,081
Gott verdammt, Roach, wenn ihr alle
nur einmal auf mich hören würdet.
805
01:12:58,499 --> 01:13:01,626
Tun wir aber nicht mehr,
die Zeiten sind vorbei.
806
01:13:02,252 --> 01:13:05,630
Verdammt, ich fass es nicht,
dass mir die Schlampe abgehauen ist.
807
01:13:05,923 --> 01:13:09,217
Ich hab mich mit meiner eigenen
verdammten Mine hochgejagt.
808
01:13:09,343 --> 01:13:12,970
Mach mir den Schrammelarm wieder ran,
ich fühl grade, wie ein Song kommt.
809
01:13:13,097 --> 01:13:16,224
Genau. Du musst bei
unserer Hochzeit spielen.
810
01:13:16,433 --> 01:13:18,434
So sieht's aus, Roach.
Du musst etwas spielen!
811
01:13:18,560 --> 01:13:20,520
Was ist das für ein Song?
Wie heißt er?
812
01:13:20,687 --> 01:13:21,813
''Ein Herz voll Dreck''.
813
01:13:21,939 --> 01:13:24,232
''Ein Herz voll Dreck''.
Scheiße, das ist es!
814
01:13:24,441 --> 01:13:29,695
Und es wird wunderschön,
Norma Darling.
815
01:13:31,156 --> 01:13:34,492
Unsere Hochzeit wird so wunderschön,
wie du sie haben willst, Marvin.
816
01:13:34,618 --> 01:13:36,577
Denn sie findet nur
in deinem Kopf statt.
817
01:13:38,205 --> 01:13:41,916
Keine tut mir so weh, wie mein Baby.
- Sie hat dich erwischt, Marvin.
818
01:13:42,209 --> 01:13:45,420
Sie hat mich einmal getötet und sie
tötet mich jeden Tag aufs Neue.
819
01:13:45,963 --> 01:13:47,755
Sie kommt schon noch zu sich.
- Logo.
820
01:13:47,923 --> 01:13:51,259
Ich komm nirgendwohin, Marvin.
Du kommst, wenn ich dich rufe.
821
01:14:09,361 --> 01:14:10,862
Oh Mann,
822
01:14:11,280 --> 01:14:14,407
ich seh dich nur an
und krieg einen Ständer.
823
01:14:16,743 --> 01:14:18,077
Was denkst du?
824
01:14:19,329 --> 01:14:21,164
Du bist wunderschön, Norma.
825
01:14:21,331 --> 01:14:22,582
Natürlich bin ich das.
826
01:14:24,501 --> 01:14:27,128
Nur schade, dass ihr nie
was davon haben werdet.
827
01:14:29,882 --> 01:14:32,300
Hey, Schmusekater!
828
01:14:33,135 --> 01:14:35,845
Komm wieder her und kleb mir
meinen Arsch zusammen.
829
01:14:36,013 --> 01:14:39,140
Glaub, ich hab auch gerade
eine Inspiration gehabt.
830
01:15:08,295 --> 01:15:10,505
Leg deine Hand auf ihr Bein.
831
01:15:10,714 --> 01:15:12,465
Sonst ist es nicht sexy und so.
832
01:15:24,061 --> 01:15:25,686
Jetzt weiter hoch.
833
01:15:26,021 --> 01:15:28,022
Und lass dir Zeit.
834
01:15:31,360 --> 01:15:33,194
Ich sag's dir nicht noch Mal, Junge.
835
01:15:33,362 --> 01:15:35,613
Ins Honigtöpfchen! Weiter!
836
01:15:43,622 --> 01:15:46,374
Jetzt wird's aber heiß
hier drinnen, findet ihr nicht?
837
01:15:46,542 --> 01:15:48,834
Ja, Stank, geh mal vom Gas.
838
01:15:51,004 --> 01:15:52,421
Weiter hoch!
839
01:15:53,423 --> 01:15:54,840
Noch höher!
840
01:15:56,385 --> 01:15:58,261
Leg die Hände um den Hals.
841
01:16:12,317 --> 01:16:14,986
Hab dich nicht so, geh ran!
- Augenblick mal!
842
01:16:15,779 --> 01:16:16,904
Halt.
843
01:16:17,197 --> 01:16:18,573
Jetzt will ich mein Close-Up.
844
01:16:20,284 --> 01:16:21,534
Hallo, Mäuschen.
845
01:16:23,120 --> 01:16:26,122
Scheiße, ich will nicht,
lass mich doch.
846
01:16:28,000 --> 01:16:29,834
Soll ich dir sagen,
was mich scharf macht?
847
01:16:31,920 --> 01:16:34,005
Kleine Mädchen wie du.
848
01:16:37,009 --> 01:16:38,301
Ich sage dir was.
849
01:16:38,510 --> 01:16:40,595
Schau mich an, Arschloch,
hier ist der Deal.
850
01:16:41,179 --> 01:16:44,140
Du bringst sie um
und ich lasse dich gehen.
851
01:16:45,642 --> 01:16:47,643
Dann kommt wenigstens
einer von euch davon.
852
01:16:58,113 --> 01:16:59,947
Mach schon, du Arschloch.
853
01:17:02,826 --> 01:17:04,368
Er kann es nicht.
854
01:17:06,747 --> 01:17:09,165
Komm schon, Junge,
jetzt kneif nicht!
855
01:17:10,334 --> 01:17:11,626
Mach sie alle!
856
01:17:26,308 --> 01:17:27,600
Scheiße!
857
01:17:46,328 --> 01:17:48,245
Halt dein verschissenes Maul!
858
01:18:05,806 --> 01:18:08,557
Oh ja, das dürfte hinhauen.
859
01:18:09,309 --> 01:18:11,560
Der Bursche hat ein bisschen
Fleisch auf den Knochen.
860
01:18:11,937 --> 01:18:13,646
Arme, kleine Schlampe.
861
01:18:13,855 --> 01:18:17,274
Arme, kleine Schlampe.
Ist ja gut.
862
01:18:26,410 --> 01:18:27,952
Scheiße.
863
01:20:10,889 --> 01:20:13,974
Hilfst du mir
ein bisschen bei der Arbeit?
864
01:20:19,231 --> 01:20:21,690
Du hast nicht wirklich gelebt,
865
01:20:21,900 --> 01:20:26,153
bevor du nicht Stanks
Dörrfleisch gekostet hast.
866
01:20:27,697 --> 01:20:30,741
Na ja, es ist noch
nicht fertig, weißt du?
867
01:20:43,797 --> 01:20:45,798
Aber koste schon mal!
868
01:20:48,677 --> 01:20:50,135
Wie schmeckst du dir?
869
01:20:51,304 --> 01:20:53,889
Fick dich!
Du verfickte Missgeburt!
870
01:21:41,104 --> 01:21:42,396
Bridget!
871
01:21:43,148 --> 01:21:44,815
Komm, wir müssen hier verschwinden!
872
01:21:47,527 --> 01:21:49,236
Oh Gott!
873
01:21:59,706 --> 01:22:00,831
Da wird er frech!
874
01:22:02,417 --> 01:22:04,209
Scheiße!
875
01:22:11,635 --> 01:22:12,676
Hör auf!
876
01:22:12,802 --> 01:22:15,596
Was willst du?
- Ich will dein Fleisch, Burschi!
877
01:22:20,685 --> 01:22:22,853
Da stehen Autos. Komm schnell.
878
01:22:23,521 --> 01:22:25,230
Howdy! Ich bin Marv.
879
01:22:29,819 --> 01:22:30,986
Nein!
880
01:22:32,822 --> 01:22:33,989
Du Pussy.
881
01:22:36,910 --> 01:22:38,410
Bitte, Gott!
882
01:22:39,621 --> 01:22:41,455
Ich bin dein scheiß Sensenmann.
883
01:22:43,583 --> 01:22:45,334
Ich kriege dich, du verdammtes Aas!
884
01:22:47,003 --> 01:22:49,421
Bei Stanks Dörrfleisch
gibt es zwei Geheimnisse,
885
01:22:49,589 --> 01:22:52,758
und darum ist es das beste
Dörrfleisch, dass es gibt.
886
01:22:54,719 --> 01:22:57,012
Das erste Geheimnis ist die Marinade.
887
01:22:58,181 --> 01:23:00,641
Stanks Spezialrezept.
888
01:23:02,143 --> 01:23:06,689
Denn für jedes Dörrfleisch
braucht man eine eigene Sauce.
889
01:23:10,902 --> 01:23:13,195
Ja, ich habe beschlossen,
890
01:23:14,614 --> 01:23:18,701
dass du wie einer von diesen
italienischen Typen aussiehst.
891
01:23:28,420 --> 01:23:30,129
Das wird jetzt gleich pieken.
892
01:23:38,388 --> 01:23:43,267
Das zweite Geheimnis, das ist das,
was den Unterschied macht.
893
01:23:45,270 --> 01:23:49,732
Bevor ich mein
mariniertes Fleisch pökele,
894
01:23:50,525 --> 01:23:54,236
mache ich noch etwas,
was sonst keiner macht.
895
01:24:03,204 --> 01:24:05,372
Hoch mit dir.
896
01:24:09,002 --> 01:24:12,004
Ja, weißt du, wenn man
ein gutes Stück Fleisch hat...
897
01:24:12,130 --> 01:24:13,172
Nein!
898
01:24:13,298 --> 01:24:16,341
...kann man das nicht einfach
auf einen Haken stecken.
899
01:24:17,010 --> 01:24:20,054
Man muss ihm dieses
gewisse Extra geben.
900
01:24:23,725 --> 01:24:26,310
Und wenn ich auch wandelte
im finstersten Tal,
901
01:24:26,561 --> 01:24:28,312
fürchte ich kein Unglück, denn du...
902
01:24:28,480 --> 01:24:30,773
Und wenn ich auch wandelte
im finstersten Tal...
903
01:24:30,899 --> 01:24:32,733
Man muss es frittieren.
904
01:24:35,862 --> 01:24:39,865
Schmeckt besser frittiert.
905
01:24:55,381 --> 01:24:57,049
Verdammt.
906
01:25:05,600 --> 01:25:06,892
Scheiße!
907
01:25:09,979 --> 01:25:11,063
Ja!
908
01:25:12,690 --> 01:25:15,359
Hilf mir doch jemand!
909
01:25:18,238 --> 01:25:20,656
Komm schon!
910
01:25:27,330 --> 01:25:30,833
Ich habe nicht gesagt,
dass einer die Karre anlassen soll.
911
01:25:30,959 --> 01:25:35,170
Jetzt lasst eure
beschissenen Motoren an!
912
01:25:39,634 --> 01:25:40,968
Miststück!
913
01:25:51,437 --> 01:25:53,147
Willkommen im Wohnwagenpark, Schlampe!
914
01:25:53,815 --> 01:25:55,399
Verreckt, ihr Penner!
915
01:26:00,280 --> 01:26:01,989
Lauf, Schlampe, lauf!
916
01:26:08,663 --> 01:26:09,746
Oh Scheiße!
917
01:27:02,550 --> 01:27:04,009
Zur Hölle mit euch!
918
01:27:04,344 --> 01:27:05,510
Zur Hölle mit euch!
919
01:27:08,014 --> 01:27:09,723
Wisst ihr, was ich wollte?
920
01:27:09,933 --> 01:27:13,393
Ich wollte, dass mich jemand
dafür liebt, wie ich bin,
921
01:27:13,603 --> 01:27:15,187
was ich bin, gottverdammt!
922
01:27:15,396 --> 01:27:18,273
Und mich nicht für eine
Gothic-Nutte hält, die jeden ranlässt.
923
01:27:19,025 --> 01:27:20,442
Ist das die Belohnung dafür,
924
01:27:20,568 --> 01:27:22,945
dass ich versuche,
alles wieder auf die Reihe zu kriegen?
925
01:27:23,071 --> 01:27:26,406
Ein Haufen beschissene, bekloppte
Provinz-Zombies aus der Hölle?
926
01:27:27,659 --> 01:27:28,951
Scheiße!
927
01:27:29,160 --> 01:27:31,912
Ich sag dir was, du Dreckstück.
Bring mich doch um.
928
01:27:32,080 --> 01:27:34,414
Du tust mir damit einen Gefallen!
929
01:27:43,341 --> 01:27:44,383
Hübsches Ding.
930
01:27:45,468 --> 01:27:46,969
Sonnenaufgang, Norma.
931
01:27:52,392 --> 01:27:53,976
Geh nach Hause.
932
01:27:59,482 --> 01:28:01,692
Sag ihnen, Norma hat dich geschickt.
933
01:28:36,811 --> 01:28:38,061
Komm hoch!
934
01:28:43,401 --> 01:28:47,612
Schätzchen, ich bring dich
von hier weg. Komm hoch!
935
01:28:51,117 --> 01:28:53,493
Stütz dich auf mich!
Na geht doch.
936
01:28:54,829 --> 01:28:58,290
Immer schön vorsichtig. Na also.
937
01:28:59,292 --> 01:29:02,502
Stütz dich auf mich,
ich setze dich hier rein.
938
01:29:03,421 --> 01:29:06,798
Na bitte, sehr gut,
Schätzchen, geht doch.
939
01:29:06,966 --> 01:29:10,093
Ich helfe dir mit dem einen Bein,
da ist das andere.
940
01:29:12,388 --> 01:29:13,555
Alles klar?
941
01:29:23,649 --> 01:29:25,692
Ich fahre dich zur Trucker-Raststätte.
942
01:29:25,902 --> 01:29:29,071
Und da kannst du jemanden anrufen,
der dich abholen soll.
71013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
