Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Traducerea și adaptarea
dflo
2
00:00:08,803 --> 00:00:11,071
Sediul CIA
Langley, Virginia
3
00:00:11,581 --> 00:00:13,260
Nu, trebuie să fie la 550.
4
00:00:13,301 --> 00:00:15,721
Baza de Operațiuni
este în Palma Del Mallorca.
5
00:00:15,762 --> 00:00:18,739
Vreau să verifici organizatorii de nunți,
companiile de catering.
6
00:00:18,790 --> 00:00:21,429
Să vezi ce s-a rezervat.
Fă-mi rost de date, de informații.
7
00:00:21,488 --> 00:00:22,881
Trebuie făcută dintr-o dată, da.
8
00:00:22,911 --> 00:00:24,430
- Supraveghem.
- Mâine.
9
00:00:24,450 --> 00:00:25,916
Știu. Știu, e bine?
10
00:00:25,957 --> 00:00:27,265
Ai vorbit cu administrația?
11
00:00:27,276 --> 00:00:30,332
Fiindcă e o prostie.
E o prostie, Tom.
12
00:00:30,373 --> 00:00:32,353
Nu, nu pot aștepta.
Spune-i să mă sune.
13
00:00:32,943 --> 00:00:34,127
Da.
14
00:00:34,158 --> 00:00:35,537
A plecat.
15
00:00:35,668 --> 00:00:37,365
- Unde?
- În oraș.
16
00:00:37,446 --> 00:00:39,787
- Cu bagaj?
- Da, cu bagaj.
17
00:00:39,828 --> 00:00:42,153
Drace. Chiar acum se întâmplă?
18
00:00:42,204 --> 00:00:43,919
Vrei ca unul dintre noi s-o urmărească?
19
00:00:44,530 --> 00:00:45,800
Șefa?
20
00:00:45,831 --> 00:00:47,497
Mă gândesc. Mă gândesc.
Așteaptă.
21
00:00:47,557 --> 00:00:50,030
Revino la bază.
Vreau să începi în țară.
22
00:00:50,161 --> 00:00:51,636
Pun pe cineva să te înlocuiască.
23
00:00:51,666 --> 00:00:53,102
Am înțeles.
24
00:01:00,910 --> 00:01:02,260
A mers treaba fără probleme?
25
00:01:02,390 --> 00:01:04,122
Da, pe cât de bine ar putea să meargă.
26
00:01:04,161 --> 00:01:05,928
- Unde te îndrepți?
- Spre Puerto Vallarta.
27
00:01:05,959 --> 00:01:07,060
Pare distractiv.
28
00:01:07,091 --> 00:01:08,291
Îți promit că nu va fi.
29
00:01:08,353 --> 00:01:09,702
E urgent să pleci azi?
30
00:01:09,832 --> 00:01:11,530
S-ar putea să te șocheze,
31
00:01:11,660 --> 00:01:14,362
dar am descoperit corupție
în armata mexicană.
32
00:01:15,083 --> 00:01:16,991
Am nevoie de partea a doua
din favoarea mea.
33
00:01:17,022 --> 00:01:18,527
Favoarea ta are și partea a doua?
34
00:01:18,558 --> 00:01:19,908
Favoarea are cinci părți.
35
00:01:19,948 --> 00:01:21,645
M-ai fript, ticălosule, îți amintești?
36
00:01:21,669 --> 00:01:23,307
Da, fript e un cuvânt dur.
37
00:01:23,368 --> 00:01:24,888
Ai uitat unde am fost ieri?
38
00:01:24,944 --> 00:01:26,287
Leoaica mea a plecat
39
00:01:26,317 --> 00:01:28,312
și am nevoie ca echipa mea
să verifice în avans.
40
00:01:28,342 --> 00:01:29,652
Drace. Unde e?
41
00:01:29,701 --> 00:01:31,087
În Long Island.
Pe drum spre oraș.
42
00:01:31,118 --> 00:01:32,301
Cum o supraveghezi?
43
00:01:32,342 --> 00:01:35,107
Cu GPS-ul de pe telefonul ei
și un transmițător cu activare vocală.
44
00:01:35,157 --> 00:01:37,854
Ai grijă cu acele transmițătoare,
ei le pot găsi dacă le caută.
45
00:01:37,963 --> 00:01:39,568
E criptat.
Doar verifică-ți email-ul.
46
00:01:39,627 --> 00:01:41,033
Sunt pe drum.
47
00:01:42,987 --> 00:01:45,867
Avem ceva echipamente ascunse
în consulatul din Palma?
48
00:01:45,916 --> 00:01:46,995
Totul este în Madrid.
49
00:01:46,996 --> 00:01:50,192
Cred că trebuie să-ți ții echipamentele
pe o barcă. Închiriezi o casă cu ponton.
50
00:01:50,233 --> 00:01:53,496
Dacă dăm un telefon politicos către CIFA,
probabil că ne vor lăsa să le aducem.
51
00:01:53,536 --> 00:01:55,657
Nu le spune motivul pentru care avem
un agent atașat,
52
00:01:55,681 --> 00:01:57,453
doar spune-le că vrei
să asiguri acoperirea.
53
00:01:57,477 --> 00:02:00,630
Dacă spui armatei spaniole, atunci
ei vor trebui să urmeze protocoalele NATO
54
00:02:00,679 --> 00:02:02,685
și apoi va ajunge la comisia de apărare.
55
00:02:02,715 --> 00:02:04,652
Și vom ajunge înapoi
într-o cameră la Casa Albă,
56
00:02:04,676 --> 00:02:07,211
cu un senator care să ne spună
cum să luptăm în război.
57
00:02:07,742 --> 00:02:09,557
Hai să-i instalăm pe toți peste hotare.
58
00:02:09,587 --> 00:02:12,281
Și dacă ne mișcăm cum trebuie
se va termina înainte de a începe.
59
00:02:12,377 --> 00:02:15,490
E deja condusă de un senator.
Ei și-au asumat autoritatea, Kaitlyn.
60
00:02:15,987 --> 00:02:17,243
Agentul nostru e atașat.
61
00:02:17,263 --> 00:02:20,033
Misiunea e începută și în niciun caz
nu ne vom opri acum.
62
00:02:20,056 --> 00:02:22,332
Știi ce vor spune despre asta
la audierile din congres?
63
00:02:22,352 --> 00:02:24,072
"De ce naiba n-ai sunat-o pe telefonul ei?"
64
00:02:24,210 --> 00:02:26,866
Fiindcă va ajunge să fie ucisă
și va expune întregul program.
65
00:02:26,897 --> 00:02:28,527
Asta vom spune noi.
66
00:02:31,827 --> 00:02:34,396
- Chiar nu avem niciun mod să anulăm?
- Nu unul sigur.
67
00:02:34,934 --> 00:02:37,607
Uite, putem să anulăm misiunea,
putem închide programul,
68
00:02:37,667 --> 00:02:40,674
dar soldatul acela va merge la Mallorca,
fie că ne place sau nu.
69
00:02:40,740 --> 00:02:42,007
E infiltrată.
70
00:02:42,077 --> 00:02:43,613
Și există doar două moduri de a scăpa:
71
00:02:43,742 --> 00:02:46,703
succesul misiunii
sau eșecul misiunii.
72
00:02:49,061 --> 00:02:51,590
Te vreau și pe tine pe teren în Mallorca.
73
00:02:51,621 --> 00:02:53,641
Dacă ei vreau să ne oprim
și noi chiar nu putem,
74
00:02:53,705 --> 00:02:55,565
cel puțin trebuie să pară
că noi am încercat.
75
00:02:58,998 --> 00:03:00,738
Care e cea mai apropiată flotă a noastră?
76
00:03:00,744 --> 00:03:01,905
Flota a 6-a din Napoli.
77
00:03:01,935 --> 00:03:04,590
Avem distrugătoare staționate în Rota.
78
00:03:06,162 --> 00:03:10,011
Salut, am ceva în desfășurare în Mallorca,
s-ar putea să am nevoie de sprijin.
79
00:03:10,988 --> 00:03:13,072
Depinde de cât de prost va merge.
80
00:03:13,982 --> 00:03:16,101
Poți să postezi un distrugător lângă Palma?
81
00:04:18,900 --> 00:04:20,900
Orașul New York
82
00:04:26,803 --> 00:04:28,935
Când pleci spre Mallorca?
83
00:04:29,066 --> 00:04:31,024
Când plecăm!
84
00:04:31,155 --> 00:04:33,671
Nu știu. Curând, totuși.
85
00:04:34,202 --> 00:04:36,606
Trebuie să facem cumpărături urgent.
86
00:04:36,647 --> 00:04:39,267
Nu înțeleg. Cum de nu știi când pleci
spre propria ta nuntă?
87
00:04:39,291 --> 00:04:41,082
În datina arabă, o căsătorie e un contract.
88
00:04:42,213 --> 00:04:44,081
Care a fost deja semnat.
89
00:04:44,152 --> 00:04:45,963
Acum, e doar o sărbătorire.
90
00:04:46,764 --> 00:04:48,564
Dar tatăl meu e îngrijorat.
91
00:04:48,694 --> 00:04:51,169
Că eu sau mama mea vom fi răpite.
92
00:04:51,250 --> 00:04:53,221
Afacerea cu petrol e o afacere murdară.
93
00:04:53,351 --> 00:04:56,485
Se întâmplă atât de des
că îngrijorarea e reală.
94
00:04:56,615 --> 00:04:59,227
Așa că, data anunțată,
nu e niciodată cea reală.
95
00:04:59,357 --> 00:05:02,708
Pentru mine e perfect.
Nu plănuiesc nimic.
96
00:05:03,239 --> 00:05:05,885
Ajung acolo, dăm o petrecere,
mai dăm una.
97
00:05:06,016 --> 00:05:08,663
Mergem la plajă, ne ospătăm,
apoi mergem acasă.
98
00:05:16,722 --> 00:05:18,159
Îți place să ai propriul șofer?
99
00:05:18,689 --> 00:05:20,461
N-am de ales.
100
00:05:20,992 --> 00:05:22,946
Și nu știu să conduc.
101
00:05:23,076 --> 00:05:27,256
În plus, dacă cineva încearcă
să mă răpească de pe stradă,
102
00:05:27,357 --> 00:05:30,196
trebuie să treacă de Asif.
103
00:05:30,256 --> 00:05:33,142
Nu cred că cineva va încerca
să te răpească în New York.
104
00:05:33,203 --> 00:05:35,211
Mi-ar plăcea să trăiesc
în lumea ta nevinovată.
105
00:05:35,872 --> 00:05:38,790
În Beverly Hills, dacă te văd cu o mașină
sau o geantă frumoasă,
106
00:05:38,811 --> 00:05:40,833
cu cercei, te vor urmări până acasă.
107
00:05:40,964 --> 00:05:44,315
Te vor jefui, îți vor jefui casa,
îți vor lua mașina.
108
00:05:44,446 --> 00:05:47,506
Dacă ești destul de frumoasă
te vor lua și pe tine.
109
00:05:49,037 --> 00:05:51,866
Nu mai există siguranță în lumea asta.
110
00:05:52,170 --> 00:05:54,170
Du-ne mai întâi la Mindels.
111
00:05:55,998 --> 00:05:58,204
Dar există o altă lume în această lume.
112
00:05:58,305 --> 00:05:59,859
O lume specială.
113
00:06:01,219 --> 00:06:02,594
Și am de gând să ți-o arăt.
114
00:06:20,786 --> 00:06:22,571
Domnișoară Amrohi.
Bine ai revenit.
115
00:06:22,621 --> 00:06:24,529
- Mulțumesc.
- Vă rog.
116
00:06:25,791 --> 00:06:27,351
V-ați petrecut vara în Hampton?
117
00:06:27,445 --> 00:06:29,908
Până când ne-a alungat toamna.
118
00:06:30,148 --> 00:06:32,163
Urmează Marea Mediterană.
119
00:06:32,494 --> 00:06:34,278
E mult mai bună în perioada asta a anului.
120
00:06:47,509 --> 00:06:50,115
V-am ales niște lucruri minunate
ca să le încercați.
121
00:06:50,146 --> 00:06:51,643
Serios?
122
00:06:51,774 --> 00:06:54,646
Domnișoara Amrohi a ghicit că
numărul dvs. la pantofi e 41?
123
00:06:54,777 --> 00:06:56,100
Da.
124
00:06:56,211 --> 00:06:58,259
Am trișat... M-am uitat la pantofii tăi.
125
00:06:58,389 --> 00:06:59,898
Aceasta e Hillary.
126
00:07:00,029 --> 00:07:03,617
Va aștepta afară dacă doriți alte numere
sau vreun ajutor.
127
00:07:03,668 --> 00:07:06,441
- Mulțumesc. Mulțumesc.
- Cu plăcere.
128
00:07:19,410 --> 00:07:20,890
Am vărsat.
129
00:07:24,834 --> 00:07:25,951
La naiba.
130
00:07:25,991 --> 00:07:27,795
Nu, nu, nu. Nu te uita la preț.
131
00:07:30,943 --> 00:07:32,467
Noroc.
132
00:07:35,426 --> 00:07:37,385
Termină-l. Termină!
133
00:07:43,434 --> 00:07:45,173
Așa faci tu cumpărături?
134
00:07:45,243 --> 00:07:46,698
Lumea dintr-o altă lume.
135
00:07:47,654 --> 00:07:48,874
În regulă.
136
00:07:49,005 --> 00:07:51,355
Deci... Care dintre ele?
137
00:07:52,438 --> 00:07:54,375
Da, da.
138
00:07:54,685 --> 00:07:56,012
Încearc-o pe asta.
139
00:07:56,842 --> 00:07:59,407
Și acum avem nevoie de pantofi.
140
00:08:03,632 --> 00:08:05,542
Încearcă-i pe ăștia.
141
00:08:06,631 --> 00:08:08,329
În regulă.
142
00:08:14,870 --> 00:08:16,480
Da.
143
00:08:38,488 --> 00:08:39,536
Mulțumesc.
144
00:09:05,533 --> 00:09:07,984
Nu prea îmi place asta.
145
00:09:12,828 --> 00:09:16,919
Da, nu. Încearc-o pe cea
în culoarea lavandei. Poate.
146
00:09:17,049 --> 00:09:18,529
Bine.
147
00:09:26,572 --> 00:09:28,669
Ce crezi despre ce-a fost azi dimineață?
148
00:09:30,846 --> 00:09:32,912
Nu știu ce să cred.
149
00:09:34,023 --> 00:09:35,546
Nici eu.
150
00:09:39,115 --> 00:09:42,783
Dar... doar la asta mă gândesc.
151
00:09:48,298 --> 00:09:50,073
Tu te-ai gândit la asta?
152
00:09:51,954 --> 00:09:53,674
Da, m-am gândit.
153
00:09:58,351 --> 00:09:59,527
Vino aici.
154
00:10:33,865 --> 00:10:36,780
Și sunt afară dacă aveți nevoie de mine.
155
00:10:37,608 --> 00:10:39,218
Minunat, mulțumesc.
156
00:10:40,916 --> 00:10:43,259
Aici nu e locul să rezolvăm asta.
157
00:10:43,990 --> 00:10:45,224
Nu, nu e.
158
00:10:47,313 --> 00:10:48,807
Dar, știu un loc.
159
00:10:50,418 --> 00:10:51,883
Dacă vrei să te duc acolo.
160
00:10:52,014 --> 00:10:53,232
Du-mă.
161
00:12:19,304 --> 00:12:20,723
În care cameră să pun gențile?
162
00:12:21,669 --> 00:12:23,279
Doar lasă-le acolo.
163
00:12:23,409 --> 00:12:24,628
Ne descurcăm.
164
00:12:55,877 --> 00:12:57,508
Nu-ți face griji.
165
00:12:58,199 --> 00:12:59,681
Îți cumpăr altele cinci.
166
00:12:59,741 --> 00:13:01,621
Nu-mi pasă de rochia naibii.
167
00:13:59,718 --> 00:14:01,198
Privește-mă.
168
00:14:46,276 --> 00:14:48,276
Locația CIA ”Ferma”
Williamsburg, Virginia
169
00:14:54,901 --> 00:14:56,835
Salut. Plecăm cu avionul din Langley?
170
00:14:56,895 --> 00:14:59,800
- Baza de Operațiuni la aeroportul Dulles.
- De la Baza de Operațiuni?
171
00:14:59,951 --> 00:15:01,353
Cu toată mizeria asta?
172
00:15:01,384 --> 00:15:03,799
Nu avem nevoie de documente de zbor
la Baza de Operaţiuni.
173
00:15:03,830 --> 00:15:05,725
Minunat. Iarăși suntem pe cont propriu.
174
00:15:09,910 --> 00:15:10,997
Da.
175
00:15:11,039 --> 00:15:13,233
Suntem toți ascunși aici.
S-a cazat la Hotelul Pendry.
176
00:15:13,257 --> 00:15:14,345
Și tu unde ești?
177
00:15:14,376 --> 00:15:16,245
În același loc.
Două etaje mai jos.
178
00:15:16,255 --> 00:15:19,470
Cum crezi că poți reacționa dacă ea pleacă
și tu stai într-o cameră de hotel?
179
00:15:19,531 --> 00:15:21,275
Glumești? Astea două nu pleacă nicăieri.
180
00:15:21,299 --> 00:15:22,901
Da, nu fi sigur de asta.
181
00:15:22,932 --> 00:15:24,455
N-ai auzit înregistrarea audio.
182
00:15:24,486 --> 00:15:25,637
Nu, încărcăm camioanele.
183
00:15:25,761 --> 00:15:28,494
Păi, ai putea să te conectezi
184
00:15:28,725 --> 00:15:30,074
fiindcă astea două sunt un cuplu.
185
00:15:30,205 --> 00:15:31,554
Un cuplu?
186
00:15:31,684 --> 00:15:33,124
De ce ai crede că sunt un cuplu?
187
00:15:33,251 --> 00:15:35,602
Fiindcă le-au auzit făcând sex
în ultimele trei ore.
188
00:16:07,651 --> 00:16:10,048
Tocmai mi-a trimis mesaj.
În ce cameră ești?
189
00:16:10,049 --> 00:16:11,054
Camera 728.
190
00:16:11,079 --> 00:16:13,441
În regulă. O s-o trimit acolo într-o oră.
191
00:16:13,481 --> 00:16:14,597
În regulă, am înțeles.
192
00:16:14,638 --> 00:16:17,488
Kaitlyn. Trebuie să ajung acolo.
Am nevoie de un elicopter.
193
00:16:18,579 --> 00:16:22,083
Salut, Mike, ai vreo ”pasăre”
care ar putea călători acum?
194
00:16:24,650 --> 00:16:25,738
Te așteaptă.
195
00:16:25,869 --> 00:16:27,670
- Mulțumesc. Bobby?
- Da.
196
00:16:27,711 --> 00:16:29,596
- Haide. Să mergem.
- La naiba.
197
00:16:51,346 --> 00:16:52,830
Ce faci?
198
00:16:56,552 --> 00:16:58,032
Trebui să mă plimb.
199
00:17:00,338 --> 00:17:01,723
Eu doar...
200
00:17:02,253 --> 00:17:04,432
Trebuie să mă gândesc la asta.
201
00:17:09,573 --> 00:17:11,053
Te întorci?
202
00:17:17,364 --> 00:17:18,539
Nu știu.
203
00:17:22,012 --> 00:17:23,840
Chestia asta n-are viitor.
204
00:17:23,971 --> 00:17:25,754
Are viitorul pe care noi îl facem.
205
00:17:26,286 --> 00:17:27,990
Atunci, nu are viitor.
206
00:17:31,960 --> 00:17:33,325
E totul în regulă?
207
00:17:33,375 --> 00:17:34,603
Da.
208
00:17:35,612 --> 00:17:37,506
Doar iau niște aer curat.
209
00:17:46,214 --> 00:17:47,564
E totul în regulă?
210
00:17:47,992 --> 00:17:49,083
Totul e în regulă.
211
00:17:49,213 --> 00:17:50,298
Nu pare în regulă.
212
00:17:50,349 --> 00:17:52,434
Ne-am certat.
Ceartă între prietene.
213
00:17:52,564 --> 00:17:53,826
Vreți să mă duc după ea?
214
00:17:53,867 --> 00:17:54,915
Nu.
215
00:17:55,045 --> 00:17:56,960
Nu, las-o să plece.
216
00:18:16,719 --> 00:18:18,851
Joe a ajuns?
217
00:18:18,982 --> 00:18:20,592
Tocmai a aterizat. E pe drum.
218
00:18:23,291 --> 00:18:24,857
Vreți apă sau altceva?
219
00:18:26,871 --> 00:18:28,122
Da.
220
00:18:39,481 --> 00:18:41,004
- Salut.
- Salut.
221
00:18:47,271 --> 00:18:49,269
Mă duc să iau ceva de băut de la bar.
222
00:18:49,299 --> 00:18:51,440
- Dacă ai nevoie de mine, trimite-mi mesaj.
- Da.
223
00:18:55,627 --> 00:18:57,368
Ce s-a întâmplat?
224
00:18:57,499 --> 00:18:59,414
Am făcut sex, asta s-a întâmplat.
225
00:18:59,544 --> 00:19:01,374
Deci, ai făcut sex.
226
00:19:02,874 --> 00:19:04,267
Care-i problema?
227
00:19:05,986 --> 00:19:08,241
Problema e că nu...
nu-s antrenată pentru asta.
228
00:19:08,292 --> 00:19:11,722
Nu știu cum să mă prefac că sunt ceva
229
00:19:12,253 --> 00:19:14,124
și doar... să nu simt nimic.
230
00:19:15,655 --> 00:19:17,971
Eu... cred că m-am îndrăgostit naibii de ea
231
00:19:18,191 --> 00:19:20,266
și acum voi zbura
de cealaltă parte a lumii ca să...
232
00:19:20,287 --> 00:19:21,427
Stai un pic, stai un pic.
233
00:19:21,451 --> 00:19:25,085
Nu-mi pasă cât de mare e camera asta,
vorbești despre prostiile astea în șoaptă.
234
00:19:25,875 --> 00:19:27,703
Nu pot să fac asta.
235
00:19:27,833 --> 00:19:30,227
Nu pot să fac asta. Eu...
236
00:19:30,358 --> 00:19:32,515
În regulă. Știi ce, stai jos.
Doar...
237
00:19:40,911 --> 00:19:42,196
Uită-te la mine.
238
00:19:43,762 --> 00:19:45,068
Știu cum ți se pare:
239
00:19:45,199 --> 00:19:49,203
tot timpul în alertă,
nimeni în care să te încrezi,
240
00:19:49,333 --> 00:19:52,249
una e să fii singură
și alta să fii tu.
241
00:19:53,598 --> 00:19:54,860
Te înțeleg.
242
00:19:59,360 --> 00:20:01,311
Și mai știu că tu...
243
00:20:02,042 --> 00:20:03,753
ai fost abuzată
244
00:20:05,133 --> 00:20:06,737
și ignorată.
245
00:20:07,308 --> 00:20:11,181
Nu ai familie, nu ai prieteni.
246
00:20:13,140 --> 00:20:16,056
Și te-ai oferit pușcașilor marini
247
00:20:16,666 --> 00:20:18,283
și apoi mie.
248
00:20:19,053 --> 00:20:21,151
Și acum ai un scop...
249
00:20:23,938 --> 00:20:25,938
și e nobil.
250
00:20:27,763 --> 00:20:30,295
Dar asta nu te poate face
să te simți iubită.
251
00:20:31,106 --> 00:20:34,212
nu te poate face
să te simți dorită.
252
00:20:35,283 --> 00:20:37,103
Și lumea are nevoie de asta.
253
00:20:37,664 --> 00:20:40,993
Ea te-a făcut să simți asta
și eu...
254
00:20:41,124 --> 00:20:42,805
Mă bucur.
255
00:20:43,536 --> 00:20:47,319
Dar nu te amăgi să crezi
că ea e îndrăgostită de tine.
256
00:20:49,010 --> 00:20:52,527
Ești doar ultima escapadă
înainte de ași asuma rolul
257
00:20:52,657 --> 00:20:56,505
de a naște și a crește copii.
258
00:20:56,835 --> 00:20:59,948
Toată chestia asta cu
plimbatul de la o plajă la alta,
259
00:21:00,178 --> 00:21:02,790
prostia asta s-a terminat.
260
00:21:03,320 --> 00:21:07,977
Va merge într-un complex în Riyadh
unde va locui,
261
00:21:08,108 --> 00:21:12,634
acoperită cu un văl negru (burka),
va rămâne însărcinată și va crește copii.
262
00:21:14,359 --> 00:21:16,420
Tu ai fost la război.
263
00:21:16,951 --> 00:21:20,084
Ai ucis mulți tați
264
00:21:20,655 --> 00:21:22,534
și vei ucide iarăși.
265
00:21:23,210 --> 00:21:26,517
Ce e diferit la treaba asta e...
266
00:21:26,648 --> 00:21:31,348
că el e responsabil financiar
pentru fiecare conflict
267
00:21:31,479 --> 00:21:33,747
din Orientul Mijlociu,
începând cu 11 septembrie.
268
00:21:35,787 --> 00:21:38,173
Neutralizarea acestui om
este echivalentul
269
00:21:38,214 --> 00:21:42,794
a aruncării în aer a singurei bănci
accesibilă teroriștilor.
270
00:21:42,925 --> 00:21:45,754
Își vor pierde capacitatea
de a împrumuta bani,
271
00:21:45,884 --> 00:21:47,843
de a-i muta și de a-i spăla.
272
00:21:47,973 --> 00:21:52,021
Asta e cea mai mare țintă pe care
am descoperit-o de la Bin Laden încoace,
273
00:21:52,152 --> 00:21:54,241
care era și tată, aș putea adăuga.
274
00:21:56,373 --> 00:21:59,476
Există ceva ce n-ai zice sau face
275
00:21:59,507 --> 00:22:03,902
unui copil al lui Bin Laden,
ca să scapi lumea de el?
276
00:22:06,035 --> 00:22:07,079
Nu.
277
00:22:15,122 --> 00:22:16,630
Ea se folosește de tine
278
00:22:18,860 --> 00:22:21,029
în același fel în care
te folosești tu de ea.
279
00:22:21,659 --> 00:22:25,285
Tot ceea ce ești tu pentru ea
e o ultimă încercare de a se simți liberă.
280
00:22:25,315 --> 00:22:27,982
Și dacă tu vrei să se simtă așa,
e alegerea ta.
281
00:22:28,032 --> 00:22:29,491
Poți să faci asta.
282
00:22:30,081 --> 00:22:34,097
Și da, stabilind un contact
și eliminarea țintei,
283
00:22:34,968 --> 00:22:37,720
acea trădare o va distruge.
284
00:22:38,850 --> 00:22:41,917
Dar, am noutăți pentru tine:
oricum o vei distruge.
285
00:22:44,268 --> 00:22:46,222
E al naibii de greu.
286
00:22:46,453 --> 00:22:49,490
Dă-i unei persoane o armă și voi fi prima
care va intra în luptă cu el.
287
00:22:49,644 --> 00:22:51,080
Doar oferă-mi o luptă corectă.
288
00:22:51,211 --> 00:22:53,125
Nu există luptă corectă.
289
00:22:57,238 --> 00:22:59,809
Toate astea se vor termina
într-o săptămână.
290
00:23:00,220 --> 00:23:04,224
Am nevoie ca tu să te prefaci
încă șapte zile.
291
00:23:04,354 --> 00:23:06,574
Oferă-mi șapte zile.
292
00:23:07,104 --> 00:23:08,502
Doar atât.
293
00:23:09,032 --> 00:23:10,599
Și apoi te-am retras.
294
00:23:15,603 --> 00:23:17,431
Poți face asta pentru mine?
295
00:23:20,322 --> 00:23:21,410
Pot să încerc.
296
00:23:25,775 --> 00:23:27,995
Dar nu cred că ea se preface.
297
00:23:28,025 --> 00:23:30,337
Nu-mi pasă dacă ea se preface.
298
00:23:31,067 --> 00:23:32,939
Îmi pasă doar ca tu să te prefaci.
299
00:23:51,271 --> 00:23:52,576
Cu ce am greșit?
300
00:23:53,207 --> 00:23:55,096
N-ai greșit cu nimic.
301
00:23:57,015 --> 00:23:58,534
Dă drumul semnalului audio.
302
00:23:59,235 --> 00:24:01,890
Dar te porți de parcă
am greșit cu ceva.
303
00:24:03,783 --> 00:24:05,373
Am făcut doar ce ai vrut tu.
304
00:24:05,404 --> 00:24:07,255
- Te vei căsători.
- Voi fi vândută.
305
00:24:23,280 --> 00:24:24,473
Ce s-a întâmplat?
306
00:24:24,514 --> 00:24:25,771
Nu știu.
307
00:24:27,002 --> 00:24:28,438
Nu pot veni cu tine la Mallorca.
308
00:24:30,220 --> 00:24:33,538
Nu vreau să văd cum tatăl tău te oferă
și tu nu mă vrei acolo.
309
00:24:34,591 --> 00:24:36,116
Crede-mă.
310
00:24:36,577 --> 00:24:39,429
- Recepționezi semnalul nostru, corect?
- Bineînțeles că-l recepționez.
311
00:24:39,453 --> 00:24:41,064
- Ce s-a întâmplat, Kyle?
- Nu transmite.
312
00:24:41,688 --> 00:24:44,463
Ticăloasa, a oprit naibii
transmițătorul, l-a oprit.
313
00:24:44,505 --> 00:24:45,629
Unde ți-e echipamentul?
314
00:24:45,760 --> 00:24:47,355
E chiar aici.
315
00:24:47,425 --> 00:24:49,154
Se retrage singură,
316
00:24:49,785 --> 00:24:52,080
distruge întreaga misiune naibii.
317
00:24:52,810 --> 00:24:55,247
N-o să apuci să vezi asta, oricum.
318
00:24:55,378 --> 00:24:57,075
Tatăl meu nu poate apărea în public.
319
00:24:57,686 --> 00:24:59,121
Îl văd doar în Riyadh.
320
00:25:00,051 --> 00:25:01,636
Nu va fi la nuntă?
321
00:25:01,677 --> 00:25:04,230
Ar fi sinucidere curată pentru el.
E mai deștept decât asta.
322
00:25:09,827 --> 00:25:11,302
Nu mai putem face asta.
323
00:25:11,463 --> 00:25:13,048
- E prea complicat.
- Așteaptă.
324
00:25:13,178 --> 00:25:15,311
N-are sens.
325
00:25:15,442 --> 00:25:17,835
Sau anulează nunta
și vezi ce se întâmplă.
326
00:25:20,185 --> 00:25:23,920
Dacă aș anula nunta
aș fi ucisă.
327
00:25:29,372 --> 00:25:33,333
Cred că e mai rău
să simți dragostea doar o dată.
328
00:25:34,228 --> 00:25:36,210
Mai bine să n-o simți niciodată.
329
00:25:38,878 --> 00:25:40,797
Acum știu ce pierd.
330
00:25:46,342 --> 00:25:48,923
Plec spre Riyadh, dimineață la prima oră.
331
00:25:49,163 --> 00:25:51,512
Vor fi cinci sute de oameni la nuntă.
332
00:25:52,522 --> 00:25:53,917
Și niciun prieten.
333
00:25:55,438 --> 00:25:56,883
Dacă nu cumva o să vii.
334
00:25:58,857 --> 00:26:01,226
Am o cameră pentru tine la locuință,
dacă accepți să vii.
335
00:26:08,146 --> 00:26:10,018
Da. Accept.
336
00:26:31,518 --> 00:26:34,085
Sunt aproape pe stradă,
mă îndrept spre sud.
337
00:26:34,216 --> 00:26:36,930
Heliportul TSS.
Strada 34 cu strada FDR.
338
00:26:36,991 --> 00:26:39,260
Ia un taxi, nu lua un Uber.
Plătește cu numerar.
339
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
Vino cu mine.
340
00:27:42,502 --> 00:27:43,633
Stai jos.
341
00:27:43,674 --> 00:27:44,681
Rămân în picioare.
342
00:27:44,721 --> 00:27:46,854
Stai dracului jos.
343
00:27:49,770 --> 00:27:50,945
Ești deconspirată?
344
00:27:53,687 --> 00:27:54,830
Răspunde-mi.
345
00:27:56,211 --> 00:27:57,995
Nu-s deconspirată.
346
00:27:58,126 --> 00:28:00,258
Ți-ai închis transmițătorul.
347
00:28:02,522 --> 00:28:03,610
M-am gândit la asta.
348
00:28:04,240 --> 00:28:05,484
Apoi l-am pornit din nou.
349
00:28:05,505 --> 00:28:06,634
Ce i-ai spus?
350
00:28:06,664 --> 00:28:07,665
Că n-are sens.
351
00:28:08,366 --> 00:28:09,481
Că e doar...
352
00:28:10,581 --> 00:28:11,800
N-avem niciun viitor.
353
00:28:11,831 --> 00:28:13,354
Ce altceva?
354
00:28:13,884 --> 00:28:15,146
Doar atât.
355
00:28:15,277 --> 00:28:16,974
Ce altceva?
356
00:28:17,949 --> 00:28:19,250
Nimic.
357
00:28:19,300 --> 00:28:23,604
Opt oameni își vor risca viața
ca să te protejeze. Ce altceva?
358
00:28:23,854 --> 00:28:25,137
Nimic altceva.
359
00:28:25,188 --> 00:28:26,824
A spus că tatăl ei nu va fi la nuntă.
360
00:28:26,848 --> 00:28:28,652
Asta a fost învățată să spună.
361
00:28:29,383 --> 00:28:31,323
De ce n-ai rămas cu ea?
362
00:28:32,203 --> 00:28:33,465
Fiindcă...
363
00:28:33,596 --> 00:28:35,055
- De ce?
- Pentru că...
364
00:28:35,116 --> 00:28:36,773
Pentru că, pentru că,
pentru că. De ce?
365
00:28:36,904 --> 00:28:41,515
Pentru că nu pot să dorm lângă o femeie
pe al cărui tată ar trebui să-l ucid!
366
00:28:43,018 --> 00:28:44,478
Nu pot!
367
00:28:44,538 --> 00:28:48,233
Am eșuat. Nu-s antrenată pentru asta.
Nu știu cum să fac asta.
368
00:28:55,444 --> 00:28:56,837
Ți-a dat asta?
369
00:28:59,974 --> 00:29:01,711
De ce n-ai zburat cu ea?
370
00:29:01,842 --> 00:29:03,408
Merge la Riyadh, prima dată.
371
00:29:03,539 --> 00:29:06,498
Ai încredere s-o lași singură
să zboare cu un avion de linie?
372
00:29:07,029 --> 00:29:09,253
Cum pot să am acum încredere în asta?
373
00:29:09,284 --> 00:29:12,156
Sub acoperire e stresant.
374
00:29:12,287 --> 00:29:14,712
Limitele realității întotdeauna
devin neclare.
375
00:29:15,013 --> 00:29:16,970
pentru cineva care n-are antrenament.
376
00:29:21,494 --> 00:29:22,976
Poate că la ea nu se vede.
377
00:29:24,691 --> 00:29:26,170
Vom amâna treaba asta.
378
00:29:27,441 --> 00:29:29,934
Pierdem operațiunea, dar salvăm programul.
379
00:29:30,914 --> 00:29:34,875
Am nevoie doar să dorm și să mă gândesc
și să încerc să-mi pun ordine în gânduri.
380
00:29:35,005 --> 00:29:36,978
Avem nevoie de soldatul nostru.
381
00:29:38,008 --> 00:29:40,184
Trebuie să-ți amintești pentru ce lupți.
382
00:29:40,815 --> 00:29:42,469
Știu.
383
00:29:43,019 --> 00:29:45,189
Eu zic că a pierdut avionul.
384
00:29:45,320 --> 00:29:46,974
Vine cu noi la Barcelona.
385
00:29:47,104 --> 00:29:49,411
Călătorește mai departe de acolo.
Kyle o poate urmări.
386
00:29:52,893 --> 00:29:57,158
Ai fost vreodată într-o luptă,
din care nu credeai că să supraviețuiești?
387
00:29:59,037 --> 00:30:01,697
Și frica te făcea să te ghemuiești
388
00:30:02,128 --> 00:30:05,688
și-ți doreai ca lupta să dispară?
Ai simțit vreodată asta?
389
00:30:05,819 --> 00:30:09,387
Dar erai pregătită să tragi
390
00:30:09,518 --> 00:30:13,957
și concentrată pe zona de acțiune
și ai trecut peste asta.
391
00:30:14,088 --> 00:30:15,742
Acum nu e nicio diferență.
392
00:30:16,372 --> 00:30:18,496
E același lucru.
393
00:30:18,527 --> 00:30:24,185
Diferența de aici, în război,
vina apare după aceea.
394
00:30:24,915 --> 00:30:29,616
În această luptă, vina te macină
chiar de la început.
395
00:30:31,932 --> 00:30:35,182
Alege-ți un pat. Dormi un pic.
Fă un duș.
396
00:30:36,240 --> 00:30:38,939
Plecăm la ora 15:00.
397
00:30:52,194 --> 00:30:54,341
Nu cred că poate fi restabilită.
398
00:30:54,371 --> 00:30:56,551
Tocmai am apelat la pușcașul marin
din interiorul ei.
399
00:30:56,582 --> 00:30:58,031
E o luptătoare.
Poate s-o facă.
400
00:30:58,061 --> 00:31:00,411
Chiar și așa, atacul cu rachetă
e cea mai sigură opțiune.
401
00:31:00,442 --> 00:31:02,052
Dacă se ajunge la asta.
402
00:31:04,612 --> 00:31:05,717
Știu.
403
00:31:05,748 --> 00:31:07,881
Știi sau ești de acord?
404
00:31:11,384 --> 00:31:14,378
Fiecare părticică din mine nu e de acord.
405
00:31:14,409 --> 00:31:15,976
Dar, o s-o fac.
406
00:31:18,930 --> 00:31:20,715
Te duci acasă, prima dată?
407
00:31:20,845 --> 00:31:24,284
Da. Kate ajunge acasă azi.
Vreau s-o văd.
408
00:31:25,398 --> 00:31:27,038
Și eu aș vrea.
409
00:31:27,069 --> 00:31:28,592
Da.
410
00:31:29,903 --> 00:31:31,657
Plecăm la ora trei?
411
00:31:41,610 --> 00:31:42,827
Ești bine, puștoaico?
412
00:31:43,438 --> 00:31:44,656
Am fost și mai bine.
413
00:31:44,787 --> 00:31:47,137
Știai că tu ai cea mai grea treabă
din unitatea asta?
414
00:31:48,530 --> 00:31:50,500
Și nu există locul al doilea.
415
00:31:51,311 --> 00:31:52,752
Eu n-aș putea să-ți fac treaba.
416
00:31:52,882 --> 00:31:54,928
Nici măcar pentru cinci minute.
417
00:31:55,058 --> 00:31:56,600
Am zbârcit-o rău.
418
00:31:57,191 --> 00:31:59,454
Hei, n-ai zbârcit nimic.
419
00:32:01,886 --> 00:32:03,958
Ne-ai adus aproape de asul de pică.
420
00:32:05,568 --> 00:32:08,324
Nu e vorba de cum ai făcut-o.
Ai făcut-o.
421
00:32:08,855 --> 00:32:12,206
Doar păstrează-ți principiile, bine?
422
00:32:13,947 --> 00:32:15,546
Încerc.
423
00:32:17,037 --> 00:32:18,597
Unde sunt paturile?
424
00:32:19,498 --> 00:32:20,781
La capătul holului.
425
00:32:20,941 --> 00:32:22,651
Alegeţi-l pe oricare din dreapta.
426
00:32:22,782 --> 00:32:24,589
Mulțumesc.
427
00:32:26,133 --> 00:32:27,340
Și mulțumesc.
428
00:32:47,284 --> 00:32:48,677
În regulă, puștoaico.
Să mergem.
429
00:32:48,808 --> 00:32:50,244
Mașină nouă?
430
00:32:50,374 --> 00:32:52,072
Da, scaunul cu rotile nu încăpea în a mea.
431
00:32:52,202 --> 00:32:53,987
În plus, vreau s-o leg
de acoperiș, așa că...
432
00:32:55,727 --> 00:32:58,078
- Bună, iubire.
- Bună, mamă.
433
00:33:00,623 --> 00:33:02,691
În regulă, ești pregătită pentru asta?
434
00:33:02,822 --> 00:33:04,867
Nu poate fi mai rău
decât urcatul în mașină.
435
00:33:04,998 --> 00:33:06,042
În regulă, pregătită?
436
00:33:07,827 --> 00:33:10,568
- Încet și fără grabă.
- Bravo.
437
00:33:10,699 --> 00:33:11,961
- Bine.
- E bine?
438
00:33:12,466 --> 00:33:13,584
Da.
439
00:33:13,665 --> 00:33:15,809
Să înceapă recuperarea, nu?
440
00:33:16,139 --> 00:33:17,793
A naibii de corect.
441
00:33:20,230 --> 00:33:22,798
În regulă, bine ai venit acasă.
442
00:33:26,933 --> 00:33:30,545
Când tata a zis că l-ai rupt
443
00:33:31,175 --> 00:33:33,568
voia să spună că l-ai rupt de tot?
444
00:33:34,448 --> 00:33:37,029
Nu poate fi mai rupt de atât.
445
00:33:37,044 --> 00:33:38,153
Poți să mergi?
446
00:33:38,304 --> 00:33:39,746
Ți se pare că pot să merg?
447
00:33:39,786 --> 00:33:41,465
Nu uita ce vârstă are.
448
00:33:41,945 --> 00:33:44,533
Ar trebui ca într-o lună să pot să merg.
449
00:33:45,404 --> 00:33:48,429
Și apoi, într-o săptămână
pot să folosesc cârje.
450
00:33:49,259 --> 00:33:50,715
O să iau asta din drum.
451
00:33:50,739 --> 00:33:52,132
În regulă.
Trage-l înapoi.
452
00:33:52,262 --> 00:33:53,524
Ia perna asta.
453
00:33:53,755 --> 00:33:55,409
Cum te simți?
454
00:33:55,439 --> 00:33:56,674
E bine.
455
00:33:56,715 --> 00:33:59,360
Se pare că o să acționezi la duș
și la baie, mamă.
456
00:34:00,181 --> 00:34:01,474
Norocul tău.
457
00:34:02,794 --> 00:34:04,100
Ne poți lăsa un minut?
458
00:34:04,867 --> 00:34:08,148
Da. Mulțumesc, Charlie.
459
00:34:12,979 --> 00:34:14,850
Trebuie să-ți cer o favoare.
460
00:34:14,981 --> 00:34:16,372
- Bine.
- E una mare.
461
00:34:16,504 --> 00:34:17,766
În regulă.
462
00:34:17,897 --> 00:34:19,984
Vreau să mă ierți.
463
00:34:20,044 --> 00:34:21,053
Pentru ce?
464
00:34:22,504 --> 00:34:24,164
Pentru că n-o să fiu aici
săptămâna asta.
465
00:34:24,693 --> 00:34:26,108
Unde mergi?
466
00:34:27,805 --> 00:34:30,213
Undeva, unde n-aș vrea să merg
să fac ceva...
467
00:34:30,254 --> 00:34:32,650
Eu doar... Nu vreau s-o fac, Kate.
468
00:34:32,781 --> 00:34:33,814
Atunci de ce s-o faci?
469
00:34:33,863 --> 00:34:37,562
Fiindcă eu cred că făcând-o
va salva vieți.
470
00:34:38,092 --> 00:34:43,499
Uite, mamă. Știu că e medic
și toate cele,
471
00:34:43,519 --> 00:34:48,363
dar nu accept ca tatăl meu
să mă ajute la baie
472
00:34:48,394 --> 00:34:50,624
să mă spele, e treaba unei mame.
473
00:34:50,755 --> 00:34:53,869
De aceea vom avea o infirmieră,
care va sta cu noi.
474
00:34:54,359 --> 00:34:56,363
Și va sta în camera de oaspeți.
475
00:34:57,205 --> 00:34:58,894
În regulă. Problemă rezolvată, atunci.
476
00:35:10,123 --> 00:35:11,646
E periculos?
477
00:35:15,519 --> 00:35:16,607
Acolo unde mergi?
478
00:35:17,547 --> 00:35:18,813
Da.
479
00:35:20,394 --> 00:35:21,743
Ai putea fi ucisă?
480
00:35:23,571 --> 00:35:24,659
Da.
481
00:35:27,091 --> 00:35:28,924
Te duci acolo să ucizi pe altcineva?
482
00:35:29,055 --> 00:35:30,585
Nu-ți pot răspunde la asta, Kate.
483
00:35:31,535 --> 00:35:33,668
Tocmai mi-ai răspuns.
484
00:35:36,598 --> 00:35:40,027
Vreau să-mi dai cuvântul tău
că asta rămâne între noi, bine?
485
00:35:40,501 --> 00:35:41,593
Și doar între noi.
486
00:35:41,694 --> 00:35:44,172
Nu poți să-i spui nici măcar
tatălui tău despre asta.
487
00:35:44,722 --> 00:35:45,723
Promite-mi.
488
00:35:47,725 --> 00:35:48,726
Promit.
489
00:35:51,466 --> 00:35:52,687
Ți-e teamă?
490
00:35:55,516 --> 00:35:56,723
Foarte mult.
491
00:35:58,084 --> 00:36:02,305
Poți... poți să-mi promiți
că te vei întoarce?
492
00:36:04,336 --> 00:36:07,632
E... aduce ghinion
să faci asemenea promisiune.
493
00:36:07,963 --> 00:36:09,617
Îți promit că o să încerc.
494
00:36:19,192 --> 00:36:20,323
Mamă?
495
00:36:20,454 --> 00:36:21,498
Da?
496
00:36:21,629 --> 00:36:22,760
Te iubesc.
497
00:36:26,242 --> 00:36:27,635
Și eu te iubesc.
498
00:36:36,731 --> 00:36:38,717
De ce plânge mama?
499
00:36:38,828 --> 00:36:40,792
E doar îngrijorată pentru Kate.
500
00:36:40,833 --> 00:36:42,780
Ce zici să mergi să vezi ce face sora ta?
501
00:36:48,830 --> 00:36:50,136
De ce plângi?
502
00:37:06,239 --> 00:37:08,148
Bănuiesc că n-a primit
vestea prea bine, nu?
503
00:37:08,238 --> 00:37:11,592
A primit-o a naibii de bine,
față de cum am primit-o eu.
504
00:37:11,722 --> 00:37:13,898
Asta e ultima.
O să cer o slujbă la birou.
505
00:37:14,029 --> 00:37:16,141
Nu mai pot face asta, naibii.
506
00:37:16,671 --> 00:37:18,801
Să iei hotărârea asta
într-o zi de sâmbătă,
507
00:37:18,852 --> 00:37:21,891
când copilul nostru nu e în ghips
și nu te așteaptă niciun avion, bine?
508
00:37:22,363 --> 00:37:23,856
Nu.
509
00:37:26,119 --> 00:37:27,773
Hotărârea a fost luată.
510
00:37:35,258 --> 00:37:36,520
Te iubesc.
511
00:37:38,005 --> 00:37:39,267
Și eu te iubesc.
512
00:37:53,742 --> 00:37:55,431
E una dificilă, nu-i așa?
513
00:37:58,660 --> 00:38:00,183
Da.
514
00:38:05,680 --> 00:38:07,551
Am plecat să văd lumea.
515
00:38:13,944 --> 00:38:15,221
Hei.
516
00:38:17,353 --> 00:38:18,751
Care-i problema?
517
00:38:18,932 --> 00:38:22,553
Toată lumea plânge
și eu nu știu de ce.
518
00:38:22,623 --> 00:38:23,911
Nu, iubire, nu.
519
00:38:23,961 --> 00:38:28,728
Noi doar...
ne bucurăm că sora ta e acasă.
520
00:38:29,038 --> 00:38:31,411
- Doar atât?
- Doar atât.
521
00:38:33,717 --> 00:38:35,110
E în regulă.
522
00:38:39,375 --> 00:38:41,203
Suntem un grup de sentimentali, nu?
523
00:39:05,184 --> 00:39:08,061
Olaf a făcut un târg cu diavolul
și acum plătește pentru asta.
524
00:39:11,345 --> 00:39:13,710
Să fii dependent de o resursă
pe care n-o poți strânge,
525
00:39:13,750 --> 00:39:15,442
înseamnă că poziția ta politică
526
00:39:15,466 --> 00:39:17,994
e poziția țării
de la care cumperi acea resursă.
527
00:39:18,194 --> 00:39:19,372
Te sun eu înapoi.
528
00:39:21,287 --> 00:39:23,245
- Am crezut că ai plecat.
- S-a amânat.
529
00:39:23,376 --> 00:39:24,753
Plec acum.
530
00:39:26,814 --> 00:39:28,961
Ai condus tot drumul înapoi
ca să-mi spui că pleci?
531
00:39:28,985 --> 00:39:30,857
M-am gândit că meriți
un ”la revedere” adecvat.
532
00:39:32,863 --> 00:39:35,344
Ești contra cronometru, așa că
nu te fac să te străduiești.
533
00:39:36,780 --> 00:39:39,827
E o treabă complicată, Kate.
534
00:39:39,957 --> 00:39:43,317
Am distrus cu desăvârșire
structura politică a țărilor din Golf,
535
00:39:43,387 --> 00:39:45,436
așa că liderii
pe care i-am pus la conducere,
536
00:39:46,616 --> 00:39:49,770
au nevoie ca noi să fim
dușmanii poporului lor.
537
00:39:51,020 --> 00:39:55,402
Altfel, poporul va începe să întrebe
de ce 0,6% din populație
538
00:39:56,058 --> 00:39:58,490
are venituri de peste
un milion de dolari
539
00:39:58,541 --> 00:40:02,676
și 41% câștigă mai puțin
de zece mii de dolari.
540
00:40:03,815 --> 00:40:06,810
Tulburările din regiune
îi protejează pe cei de la putere.
541
00:40:06,941 --> 00:40:09,204
Și noi avem nevoie ca ei
să rămână la putere.
542
00:40:09,335 --> 00:40:11,932
Iran este modelul a ceea ce se întâmplă
dacă nu rămân.
543
00:40:11,943 --> 00:40:13,943
Așa că, ne luăm picioarele la spinare.
544
00:40:14,514 --> 00:40:16,083
Când ei întind coarda prea mult,
545
00:40:16,143 --> 00:40:19,732
să zicem că încep să zboare
cu avioanele în clădiri,
546
00:40:19,792 --> 00:40:21,225
atunci iau bătaie.
547
00:40:23,087 --> 00:40:25,924
Ești pe cale să elimini
centrul financiar...
548
00:40:27,314 --> 00:40:28,914
al acelor tulburări.
549
00:40:28,939 --> 00:40:34,011
Și oricât de tragic și de îngrozitor
ar putea fi atacurile lor,
550
00:40:34,142 --> 00:40:37,058
îngrijorarea lor față de necunoscut
e mai rea.
551
00:40:37,188 --> 00:40:38,365
Tu ce crezi?
552
00:40:38,886 --> 00:40:41,932
Toate prostiile astea
despre schimbările climatice.
553
00:40:42,063 --> 00:40:45,153
Stăm în hăul celui de-al treilea
război mondial în fiecare zi.
554
00:40:45,284 --> 00:40:47,503
Și niciuna dintre puterile globale...
inclusiv noi...
555
00:40:47,634 --> 00:40:49,505
nu are autoritatea
să ne ghideze
556
00:40:49,536 --> 00:40:51,016
prin asta,
fără un război nuclear.
557
00:40:52,116 --> 00:40:54,815
Cu cât ne luăm mai repede energia
din altceva, în afară de petrol,
558
00:40:54,945 --> 00:40:57,557
cu atât avem șanse mai bune
să nu ne exterminăm singuri.
559
00:40:57,687 --> 00:40:59,953
Mă îndoiesc că speciile
vor trăi atât de mult
560
00:40:59,994 --> 00:41:02,562
încât să moară din cauza
schimbărilor climatice.
561
00:41:04,009 --> 00:41:05,129
Asta cred eu.
562
00:41:08,002 --> 00:41:10,874
Mulțumesc că mi-ai eliminat principiile
cu treaba asta.
563
00:41:12,833 --> 00:41:14,391
Kate...
564
00:41:15,531 --> 00:41:17,054
Faci chestia asta de atâta timp
565
00:41:17,095 --> 00:41:19,235
ca să știi că moralitatea
nu influențează cu nimic.
566
00:41:19,709 --> 00:41:21,670
Până la urmă treaba ta
e să te asiguri
567
00:41:21,694 --> 00:41:23,591
că ale noastre cărți
nu sunt în limba rusă.
568
00:41:23,622 --> 00:41:27,184
Oricum supraviețuirea e o motivație
mai bună decât moralitatea.
569
00:41:28,799 --> 00:41:30,071
Ai grijă, Kate.
570
00:41:30,172 --> 00:41:32,061
Toată lumea e cu ochii pe treaba asta.
571
00:41:32,161 --> 00:41:33,897
De aceea m-au trimis pe mine, să am grijă.
572
00:41:36,346 --> 00:41:37,988
Ne vedem într-o săptămână.
573
00:41:38,119 --> 00:41:40,077
Dacă nu ajung într-o închisoare spaniolă.
574
00:41:40,208 --> 00:41:42,558
Faci o glumă sau acolo te duci?
575
00:41:43,489 --> 00:41:45,230
Ne vedem într-o săptămână.
576
00:42:04,540 --> 00:42:06,408
Plecăm.
577
00:42:22,840 --> 00:42:24,840
Aeroportul Internațional Dulles
Washington
578
00:42:48,319 --> 00:42:49,756
Drace.
579
00:42:49,886 --> 00:42:51,714
Acum e o petrecere!
580
00:42:54,195 --> 00:42:56,702
Avem nevoie de toți trăgătorii disponibili
pentru treaba asta.
581
00:42:56,732 --> 00:42:57,994
Da.
582
00:43:24,007 --> 00:43:25,139
Cum ești?
583
00:43:26,357 --> 00:43:27,446
Sunt aici.
584
00:43:30,691 --> 00:43:32,668
Vreau să privești ceva.
585
00:43:36,019 --> 00:43:38,882
Aceasta e o filmare a echipei de știri,
a sistemului de supraveghere
586
00:43:38,913 --> 00:43:42,872
și imagini din satelit
a fiecărui atac terorist
587
00:43:42,922 --> 00:43:46,561
pe care, în mod concludent,
îl putem lega de Amrohi.
588
00:43:47,061 --> 00:43:50,786
E un zbor de opt ore.
Nu-l vei putea termina.
589
00:43:50,817 --> 00:43:52,645
Dar vreau să încerci.
590
00:43:52,775 --> 00:43:56,698
Vreau să-ți amintești de pușcașul marin
care s-a oferit voluntar să facă asta.
591
00:43:56,779 --> 00:43:58,259
Fiindcă avem nevoie de ea.
592
00:44:21,543 --> 00:44:23,023
Deci, credem că asta e casa.
593
00:44:23,153 --> 00:44:24,729
A fost închiriată săptămâna trecută.
594
00:44:24,790 --> 00:44:26,722
Avem un satelit asupra ei acum.
595
00:44:26,853 --> 00:44:29,467
Observatorii mei de pe teren
au înregistrat o echipă de protecție
596
00:44:29,518 --> 00:44:31,553
de opt persoane, care înaintează.
597
00:44:31,684 --> 00:44:33,860
Dacă te uiți aici,
se întâmplă o grămadă de mizerii.
598
00:44:33,880 --> 00:44:35,605
Furnizori de mâncare, florari.
599
00:44:35,655 --> 00:44:37,840
Se pare că asamblează
un fel de scenă pentru o trupă.
600
00:44:37,864 --> 00:44:39,552
Unde e instalată echipa de recunoaștere?
601
00:44:39,613 --> 00:44:41,458
Într-o casă la circa 800 m depărtare.
602
00:44:41,589 --> 00:44:43,706
Vreau ca să-i scoatem de acolo
cât de curând posibil.
603
00:44:43,730 --> 00:44:46,672
Sunt sigură că echipa lui e deja
marcată ca un cuib de trăgători de elită.
604
00:44:46,702 --> 00:44:49,084
Dacă trebuie să interceptăm
unde e cel mai bun mod de acces?
605
00:44:49,104 --> 00:44:50,753
Accesul e un dezastru.
E pe o peninsulă.
606
00:44:50,803 --> 00:44:52,436
Linia țărmului e toată stâncă.
607
00:44:52,487 --> 00:44:54,707
Există o scară într-un puț
care duce sus, de pe plajă.
608
00:44:55,637 --> 00:44:58,176
Încă nu i-am dat de capăt,
dar lucrăm la asta.
609
00:44:58,266 --> 00:45:00,912
Infiltrarea și extracția se vor face,
cel mai probabil, din apă.
610
00:45:00,983 --> 00:45:03,089
Deci, baza pe un iaht,
încă ceva rapid de inserat.
611
00:45:03,119 --> 00:45:06,030
Roosevelt are desemnată
o echipă de elită de parașutiști.
612
00:45:06,806 --> 00:45:10,626
Ei ar putea intra și să ne scoată din apă
la locul extracției.
613
00:45:10,657 --> 00:45:12,420
Ori asta, ori un nenorocit de elicopter,
614
00:45:12,551 --> 00:45:14,867
dar... un elicopter n-are nicio treabă
cu a fi invizibil.
615
00:45:14,908 --> 00:45:16,411
Dacă vei fi extras
616
00:45:16,442 --> 00:45:18,487
atunci varianta invizibilității
a fost anulată.
617
00:45:32,571 --> 00:45:36,052
Deci, cum e serviciul de catering
în chestia asta nenorocită?
618
00:45:36,183 --> 00:45:37,445
Asta e tot?
619
00:45:37,576 --> 00:45:39,621
Chipsuri și un amestec de alune.
620
00:45:39,752 --> 00:45:41,265
Uită-te în spate.
621
00:45:41,356 --> 00:45:42,687
Pe acolo.
622
00:45:43,538 --> 00:45:47,146
Al naibii bingo.
Am nevoie de ajutor.
623
00:45:47,186 --> 00:45:48,673
Nu trebuie să mă rogi de două ori.
624
00:45:48,734 --> 00:45:50,025
Batoane de proteine dacă au.
625
00:45:50,049 --> 00:45:51,572
Da.
626
00:46:22,635 --> 00:46:24,100
- Stai jos.
- Poți să te oprești?
627
00:46:24,231 --> 00:46:26,363
- Îmi pare rău, căpitane.
- Termină cu prostia asta.
628
00:46:54,740 --> 00:46:57,917
Traducerea și adaptarea
dflo
629
0:46:58,000 --> 0:47:03,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania46920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese