All language subtitles for SOKO Hamburg 4x13 Hafennixen.deu

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,360 --> 00:00:04,560 Oskar Schütze 2 00:00:07,560 --> 00:00:09,280 Lena Testorp 3 00:00:12,440 --> 00:00:13,840 Max Nordmann 4 00:00:25,960 --> 00:00:29,960 Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag von ZDF 5 00:00:36,720 --> 00:00:39,720 * Musik: Lizzo "Juice" * 6 00:00:45,640 --> 00:00:49,880 ♪ Mirror, mirror on the wall, don't say it, 'cause I know I'm cute. 7 00:00:49,920 --> 00:00:53,640 Louis down to my drawers, LV all on my shoes. 8 00:00:53,680 --> 00:00:57,640 I be dripping so much sauce, gotta been looking like ragù. 9 00:00:57,680 --> 00:01:01,520 Lit up like a crystal ball, that's cool, baby, so is you. 10 00:01:01,560 --> 00:01:02,800 That's how I roll. 11 00:01:02,840 --> 00:01:06,200 If I'm shining, everybody gonna shine. 12 00:01:06,240 --> 00:01:09,200 I was born like this, don't even gotta try. ♪ 13 00:01:09,240 --> 00:01:11,520 Na, Miss Perfect? 14 00:01:12,040 --> 00:01:13,440 Zufrieden? 15 00:01:14,000 --> 00:01:16,240 Läuft doch, oder? - Ja, voll! 16 00:01:17,160 --> 00:01:20,000 Du, muss heute ein bisschen früher los. 17 00:01:20,560 --> 00:01:24,800 Aber ich hol dich später ab. Du schaffst das alleine? - Klar. 18 00:01:25,360 --> 00:01:28,840 Wo musst du hin? - Ist eine Überraschung. 19 00:01:33,160 --> 00:01:37,680 ♪ Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee. 20 00:01:37,720 --> 00:01:41,960 Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice. ♪ 21 00:01:56,440 --> 00:02:00,960 Hi. Ja. Kurze Vorwarnung: Ich mach mich jetzt auf den Weg. 22 00:02:01,160 --> 00:02:02,800 Bis gleich. Freu mich. 23 00:02:03,560 --> 00:02:07,800 Ach, das ist ja eine Überraschung. 24 00:02:14,200 --> 00:02:17,200 * Musik * 25 00:02:35,600 --> 00:02:40,680 Hilfe! Hilfe! Hilfe! 26 00:03:03,920 --> 00:03:06,400 Moin. Na? Na? 27 00:03:07,000 --> 00:03:12,680 Oskar. Ich dachte, alte Leute liegen um die Zeit schon im Bett. Witzig. 28 00:03:12,720 --> 00:03:15,320 Bericht? Kann ich lieber den Kaffee haben? 29 00:03:15,360 --> 00:03:17,320 Ja, ist mit Sojamilch. 30 00:03:19,080 --> 00:03:21,320 Okay, erzähl, was haben wir? 31 00:03:21,360 --> 00:03:26,800 Liv Thomsen, 27 Jahre alt, wohnhaft in Wilhelmsburg, 32 00:03:26,840 --> 00:03:30,000 Ernst-August-Stieg. Das ist Ecke Steinwerder. 33 00:03:30,600 --> 00:03:34,840 Dann war sie vielleicht auf dem Weg nach Hause. Wer hat sie gefunden? 34 00:03:34,880 --> 00:03:36,600 Wollte auch nach Hause. 35 00:03:38,600 --> 00:03:39,880 Ah. 36 00:03:44,280 --> 00:03:46,720 Guck mal, die haben Videoüberwachung. 37 00:03:46,760 --> 00:03:48,320 Wir brauchen die Bänder. 38 00:03:48,360 --> 00:03:52,080 Die haben das Kabel durchtrennt. Ist nicht dein Ernst? 39 00:03:53,640 --> 00:03:55,680 Wäre auch zu einfach gewesen. 40 00:03:57,280 --> 00:04:01,560 Keine aktiven Blutspuren. Vielleicht ein Unfall? Möglich. 41 00:04:02,400 --> 00:04:06,760 Aber vielleicht hat sie irgendjemand die Treppe runtergestoßen. 42 00:04:06,800 --> 00:04:10,360 (Frau) Moin. So, bitte. Ihr Handy? Jo. 43 00:04:12,000 --> 00:04:13,800 Da haben wir doch was. 44 00:04:17,480 --> 00:04:19,880 (Franzi) Liv Thomsen, 27 Jahre alt. 45 00:04:19,920 --> 00:04:21,400 Laut Obduktionsbericht 46 00:04:21,440 --> 00:04:24,360 ist der Todeszeitpunkt zwischen 23 und 0 Uhr. 47 00:04:24,400 --> 00:04:27,680 1,5 Promille und Abwehrspuren am rechten Arm. 48 00:04:28,000 --> 00:04:30,560 Also Fremdeinwirkung. Was sonst noch? 49 00:04:31,160 --> 00:04:35,240 Sie kommt aus Finkenwerder. Ihre Eltern hatten einen Fischladen. 50 00:04:35,280 --> 00:04:36,960 Die wohnen jetzt auf Malle 51 00:04:37,000 --> 00:04:39,880 und sie in Wilhelmsburg mit einer Caro Hansen. 52 00:04:40,920 --> 00:04:43,680 Die haben zusammen eine Firma, die Hafennixen, 53 00:04:43,720 --> 00:04:45,480 die machen Hafenrundfahrten. 54 00:04:45,520 --> 00:04:48,560 Wie lange machen die das schon? - Seit fünf Jahren. 55 00:04:48,600 --> 00:04:51,120 Liv hat die Barkasse von ihrem Opa geerbt. 56 00:04:51,160 --> 00:04:54,720 Bisschen jung für Filterkaffee und trockenen Streuselkuchen. 57 00:04:54,760 --> 00:05:00,800 Nee, die machen so Karaokeabende, Comedy, Tanzen auf der Elbe. 58 00:05:01,280 --> 00:05:02,440 Sarah. Mhm? 59 00:05:02,480 --> 00:05:06,480 Karaokeabende. Sarah ist die Karaoke-Queen vom LKA. 60 00:05:06,520 --> 00:05:09,760 Weihnachtsfeier 2015, das war so legendär. 61 00:05:09,800 --> 00:05:13,520 Können wir auch machen. Wir können auch zum Thema zurückkehren. 62 00:05:13,560 --> 00:05:14,760 Ja. 63 00:05:15,120 --> 00:05:17,680 Besonders cool sind die Klubfahrten. 64 00:05:17,720 --> 00:05:22,000 Swinging Speicherstadt, Electric River... Nicht so deine Welt? 65 00:05:22,400 --> 00:05:27,200 Hafenrundfahrt mache ich mit, aber so mit Gedrängel und Musik? Nee. 66 00:05:27,400 --> 00:05:31,720 Lieber mit Hamburger Sprüchen und auf Platt, ne? Jo. So mag ich das. 67 00:05:31,760 --> 00:05:35,360 Ich hör mit jetzt mal an, was die 2. Hafennixe zu sagen hat. 68 00:05:35,400 --> 00:05:38,920 Solange wir keine Verstärkung haben, komme ich heute mit. 69 00:05:42,320 --> 00:05:46,240 (Sarah) Es tut uns leid, aber wir müssen Ihnen Fragen stellen. 70 00:05:50,280 --> 00:05:54,480 Frau Hansen, wann haben Sie Ihre Freundin das letzte Mal gesehen? 71 00:05:58,400 --> 00:05:59,800 Gestern. 72 00:06:01,920 --> 00:06:08,160 Ich bin nachmittags von der Hafennixe los. So gegen vier. 73 00:06:09,240 --> 00:06:13,520 Dass Liv nicht nach Hause gekommen ist, hab ich heute Morgen gemerkt. 74 00:06:14,120 --> 00:06:17,080 Hatte Liv einen Freund? - Ja. 75 00:06:17,400 --> 00:06:22,080 Seit einem Jahr. Alex Wagner. 76 00:06:22,520 --> 00:06:25,400 Er ist Schiffsführer auf einer der Hafenfähren. 77 00:06:25,440 --> 00:06:28,880 Und hatten die beiden eventuell Streit? - Nein. 78 00:06:29,800 --> 00:06:33,800 Die waren eigentlich total happy. Also meistens. 79 00:06:36,840 --> 00:06:42,080 Alex ist ziemlich altmodisch: Tür aufhalten, in den Mantel helfen, 80 00:06:42,120 --> 00:06:43,640 bei Dates zahlen. 81 00:06:44,640 --> 00:06:48,720 Ja, und? Manchmal hat er es halt übertrieben. 82 00:06:49,400 --> 00:06:51,360 Okay, und inwiefern? 83 00:06:52,640 --> 00:06:56,920 Hat sich Sorgen gemacht, wenn Liv nachts alleine unterwegs war. 84 00:06:56,960 --> 00:07:00,000 Und wenn sie mal bezahlen wollte, gabs Stress. 85 00:07:00,760 --> 00:07:05,400 Aber alles Kleinigkeiten, sonst war sie total happy mit ihm. 86 00:07:07,120 --> 00:07:11,800 Hatte Liv mit irgendjemand anderem Streit? Gästen, Konkurrenten? 87 00:07:12,880 --> 00:07:16,360 Die anderen Barkassenschiffer waren nicht gerade Fans. 88 00:07:17,240 --> 00:07:20,360 Vor den Klubnächten ist es voll bei uns und laut. 89 00:07:20,400 --> 00:07:22,200 Anna war am schlimmsten. 90 00:07:23,160 --> 00:07:27,360 Anna wer? - Anna Sievers. Liegt nebenan. 91 00:07:28,720 --> 00:07:33,080 Einmal ist das Ganze so eskaliert, dass Liv in der Elbe gelandet ist. 92 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 * Musik * 93 00:07:44,960 --> 00:07:46,840 (Mann) So, min Deerns. 94 00:07:46,880 --> 00:07:50,240 Sturm ist erst, wenn das Schaf keine Locken mehr hat. 95 00:07:50,280 --> 00:07:51,560 Lass raufgehen. 96 00:07:53,440 --> 00:07:56,480 Sag mal, ist sie das? Warte. 97 00:07:57,280 --> 00:07:59,520 Müsste hier irgendwo stehen. 98 00:07:59,560 --> 00:08:02,720 Ah ja, da. Das ist sie, die Hafennixe. 99 00:08:03,360 --> 00:08:06,880 Und am Heck müsste die Barkasse von Anna Sievers stehen. 100 00:08:06,920 --> 00:08:10,080 Oh, Scheiße. Wie machen wir das jetzt? 101 00:08:10,720 --> 00:08:13,120 Ich ruf mal Max an. Ja. 102 00:08:16,920 --> 00:08:19,200 Max, tust du mir einen Gefallen? 103 00:08:19,240 --> 00:08:21,840 Kümmerst du dich mal um diesen Alex Wagner? 104 00:08:21,880 --> 00:08:24,680 Der müsste auf irgendeiner Hafenfähre arbeiten. 105 00:08:24,720 --> 00:08:27,560 Weil es bei mir und Sarah noch länger dauert. 106 00:08:27,600 --> 00:08:30,720 Danke. Tschüs. Strippen die hier etwa? 107 00:08:31,280 --> 00:08:34,440 Ja, ist wie bei mir: Sex sells. Sag bloß. 108 00:08:36,080 --> 00:08:39,240 Oskar? Oskar Schütz? 109 00:08:40,520 --> 00:08:41,920 Äh. 110 00:08:42,480 --> 00:08:46,000 Na, äh, äh, Hau.. Hauke Brix. Genau. 111 00:08:46,040 --> 00:08:48,920 War mal Zeuge im Mordfall. Sarah Khan. 112 00:08:48,960 --> 00:08:51,360 Hauke Brix, Hafenmeister. - Moin. 113 00:08:51,400 --> 00:08:54,200 Das ist her, ne? Schon lange. Ja. 114 00:08:54,480 --> 00:08:59,680 Was hast du da gemacht? Wollte unter Deck und Kopf nicht eingezogen. 115 00:09:00,920 --> 00:09:04,760 Apropos Hafenmeister: Kennst du Anna Sievers? Ja, sicher. 116 00:09:05,120 --> 00:09:09,000 Kannst du rausfinden, wann die wieder anlegt? Mach ich gerne. 117 00:09:09,040 --> 00:09:12,160 Danke. Jetzt? Okay, bis gleich. 118 00:09:13,400 --> 00:09:16,400 Ich glaub, dein Kumpel hat sich eher geprügelt. 119 00:09:16,640 --> 00:09:18,440 Das ist nicht mein Kumpel. 120 00:09:19,240 --> 00:09:26,520 (Franzi) Barkassen-Sievers gibts seit, oh, wow, 1886. 121 00:09:26,560 --> 00:09:29,640 Damals war das aber nur ein reiner Fährdienst. 122 00:09:29,680 --> 00:09:32,680 Und seit 1927 machen die Hafenrundfahrten. 123 00:09:32,720 --> 00:09:36,360 Die haben mehrere Barkassen an den Landungsbrücken. 124 00:09:36,400 --> 00:09:40,200 Dein Kumpel hatte recht, ist ein richtig dicker Fisch. 125 00:09:40,240 --> 00:09:43,440 Was habt ihr alle mit mir? Das ist nicht mein Kumpel. 126 00:09:43,480 --> 00:09:44,960 Sah aber anders aus. 127 00:09:45,920 --> 00:09:48,600 Franzi, wir schnacken, ne? Tschüs. Tschüs. 128 00:09:57,560 --> 00:10:00,400 Wie läufts mit dem Handy? Das ist Schrott. 129 00:10:00,440 --> 00:10:04,640 Aber der Anbieter schickt mir alle Telefonate und Nachrichten. 130 00:10:06,400 --> 00:10:07,680 Hm. 131 00:10:08,640 --> 00:10:10,680 Ja, das ist ja schrecklich. 132 00:10:12,120 --> 00:10:13,560 Ist das so? 133 00:10:13,600 --> 00:10:17,360 Ich war nicht die Einzige, die ein Problem mit den beiden hatte. 134 00:10:17,400 --> 00:10:20,600 Und warum? - Die laute Musik und die Besoffenen. 135 00:10:20,680 --> 00:10:23,640 Einer hat mir mal vor die Gangway gekotzt. 136 00:10:23,840 --> 00:10:27,320 Aber bloß, weil Nachbarn nerven, bringt man sie nicht um. 137 00:10:27,360 --> 00:10:31,200 Aber in die Elbe schubsen ist okay? Ach das, ja. 138 00:10:32,160 --> 00:10:36,080 Das war nicht die feine Art, aber die ist mir dumm gekommen. 139 00:10:36,120 --> 00:10:39,000 Dabei sollte sie nur die Musik leiser machen. 140 00:10:39,160 --> 00:10:41,480 Sie bleiben jetzt mal stehen. 141 00:10:41,520 --> 00:10:45,000 Wo waren Sie gestern zwischen 21 Uhr und Mitternacht? 142 00:10:45,560 --> 00:10:48,480 Da war ich beim Fußball. Mit meinem Vater. 143 00:10:49,280 --> 00:10:52,560 Wir haben uns gegen sieben am Millerntor getroffen. 144 00:10:52,880 --> 00:10:57,720 Und um zehn sind wir da weg. Aber ich bin noch mit zu ihm. 145 00:10:58,080 --> 00:11:01,120 Zu Hause war ich so halb eins. 146 00:11:02,120 --> 00:11:05,800 Sie sollten lieber mal mit Caro sprechen. - Warum das? 147 00:11:05,840 --> 00:11:08,640 Caro und Liv waren die besten Freundinnen, 148 00:11:08,680 --> 00:11:10,640 haben alles zusammen gemacht. 149 00:11:10,680 --> 00:11:11,840 Und dann kam Alex. 150 00:11:14,360 --> 00:11:17,880 Gut. Vielen Dank. Schönen Tag noch. 151 00:11:25,520 --> 00:11:29,840 Herr Wagner, wann haben Sie Ihre Freundin das letzte Mal gesehen? 152 00:11:31,160 --> 00:11:34,840 Gestern in der Früh. Liv hat bei mir gepennt. 153 00:11:35,880 --> 00:11:39,400 Und am Abend? Da wollte sie mit Caro reden. 154 00:11:39,920 --> 00:11:43,120 Worüber? Liv und ich wollten weg aus Hamburg. 155 00:11:43,600 --> 00:11:45,720 Warum? Ist doch schön hier. 156 00:11:46,960 --> 00:11:51,400 Ich komme vom Bodensee und kann da einen alten Salondampfer kaufen. 157 00:11:51,440 --> 00:11:54,440 Ich hatte keinen Bock mehr auf Regen und Wind. 158 00:11:54,480 --> 00:11:57,040 Bestimmt nicht billig. Nee. 159 00:11:57,280 --> 00:11:59,320 Wollte Ihre Freundin verkaufen? 160 00:11:59,360 --> 00:12:02,720 Dann hätten Sie das finanzielle Polster. Gehts noch? 161 00:12:03,720 --> 00:12:07,200 Den Neustart finanziere ich. Okay. 162 00:12:08,760 --> 00:12:11,920 Und gestern Abend hat Liv Caro davon erzählt? 163 00:12:13,080 --> 00:12:17,320 Hatte sie vor. Aber Liv hat das schon öfter aufgeschoben. 164 00:12:17,360 --> 00:12:20,520 Weil sie sich nicht sicher war? Doch. 165 00:12:21,480 --> 00:12:25,920 Aber Liv und Caro sind seit dem Kindergarten befreundet. 166 00:12:25,960 --> 00:12:28,640 Liv war immer für Caro da. Okay. 167 00:12:30,120 --> 00:12:32,440 Sie hatte die Idee mit den Hafennixen, 168 00:12:32,480 --> 00:12:35,920 als Caro Ärger im Job hatte, sie hat die WG organisiert. 169 00:12:35,960 --> 00:12:39,600 Dann war die Freundschaft für Caro wichtiger als für Liv? 170 00:12:39,720 --> 00:12:44,240 Seit Caros Eltern tot sind, hat sie sonst niemand. Ohne Liv... 171 00:13:01,520 --> 00:13:05,320 So. Sag mal, hast du eigentlich eine beste Freundin? 172 00:13:06,480 --> 00:13:09,320 Ja, klar. Schon lange? 173 00:13:10,760 --> 00:13:12,360 Seit der Kindheit. 174 00:13:13,160 --> 00:13:14,480 Wieso? 175 00:13:14,800 --> 00:13:17,680 Wenn eine von euch beiden einen Freund hatte, 176 00:13:17,720 --> 00:13:20,640 habt ihr euch dann trotzdem gut verstanden? 177 00:13:22,400 --> 00:13:26,040 Na ja, meinen 1. Freund fand sie nicht so prickelnd, 178 00:13:26,080 --> 00:13:27,960 aber da waren wir Teenager. 179 00:13:29,480 --> 00:13:32,800 Wieso geht das nicht? Und seht ihr euch noch häufig? 180 00:13:32,880 --> 00:13:34,560 Nee. 181 00:13:38,520 --> 00:13:39,880 Kommt sie aus Hamburg? 182 00:13:39,920 --> 00:13:42,640 Willst du nicht langsam losfahren? Ja. 183 00:13:53,080 --> 00:13:57,960 Okay, also Caro war was genau? Emotional abhängig von Liv? 184 00:13:58,160 --> 00:14:02,320 Das behauptet zumindest Alex Wagner. Und Liv wollte weg aus Hamburg. 185 00:14:02,360 --> 00:14:03,840 Was wird aus der Firma? 186 00:14:03,880 --> 00:14:07,280 Franzi, könntest du den Gesellschaftsvertrag besorgen? 187 00:14:07,840 --> 00:14:11,600 Und Livs Freund, was ist mit ihm? Der war total fertig. 188 00:14:11,640 --> 00:14:15,680 Ich glaube, die Freundschaft von Liv und Caro hat ihm nicht gepasst. 189 00:14:15,720 --> 00:14:18,840 Er hat deutlich gemacht, dass er den Neuanfang zahlt. 190 00:14:18,880 --> 00:14:20,640 Wie steht er finanziell da? 191 00:14:20,680 --> 00:14:24,520 Keine Kredite, ein sicherer Job, aber er ist vorbestraft. 192 00:14:24,600 --> 00:14:29,160 Weswegen? - Körperverletzung mit Anfang 20. Seitdem aber nichts. 193 00:14:29,200 --> 00:14:32,400 Das ist fast 20 Jahre her. Was ist passiert? 194 00:14:32,440 --> 00:14:34,880 Schlägerei vor einem Klub in Lindau. 195 00:14:34,920 --> 00:14:38,600 Was hast du über Anna Sievers rausgefunden? Die ist pleite. 196 00:14:38,640 --> 00:14:42,880 Auf die Firma waren drei Barkassen zugelassen, zwei hat sie verkauft. 197 00:14:42,920 --> 00:14:46,280 Und sie ist mit der Pacht für den Liegeplatz im Verzug. 198 00:14:46,320 --> 00:14:49,000 Das ist ja interessant. * Nachrichtenton * 199 00:14:49,200 --> 00:14:54,400 Ah, da ist die Liste mit den Anrufen und Nachrichten von Livs Handy. 200 00:15:00,080 --> 00:15:04,320 Gestern hat sie eine Nachricht geschrieben um 17.30 Uhr: 201 00:15:04,360 --> 00:15:06,240 Bin allein. Kommst du? 202 00:15:06,280 --> 00:15:09,080 Und die ging nicht an ihren Freund? Nein. 203 00:15:09,400 --> 00:15:13,680 Eine Affäre? (Franzi) Möglich. Der Empfänger ist Hauke Brix. 204 00:15:13,720 --> 00:15:15,640 Dein Kumpel Hafenmeister. 205 00:15:16,240 --> 00:15:20,040 Wenn zwischen den beiden was lief, hat Alex Wagner ein Motiv. 206 00:15:20,680 --> 00:15:24,880 Dann werde ich ihn mal besuchen. Und wir reden mit Anna Sievers. 207 00:15:30,240 --> 00:15:34,440 Ich wusste nicht, dass sie tot ist. Aha, ist das so? 208 00:15:35,520 --> 00:15:38,320 Ist irgendwas zwischen dir und Liv gelaufen? 209 00:15:39,200 --> 00:15:42,280 Sie wollte mit mir über den Liegeplatz sprechen. 210 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 Den hat sie ja quasi mitgeerbt. 211 00:15:46,080 --> 00:15:48,480 Die Hafennixe liegt ja schon ewig hier. 212 00:15:48,520 --> 00:15:51,080 Liv wollte, dass Caro ihn übernimmt. 213 00:15:52,000 --> 00:15:54,360 Warum hast du das nicht gleich gesagt? 214 00:15:54,920 --> 00:15:57,120 Ich weiß nicht, was passiert ist. 215 00:15:58,120 --> 00:16:01,720 Wir haben getrunken, viel getrunken. 216 00:16:09,200 --> 00:16:13,160 Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen. Ich hab Ihnen alles gesagt. 217 00:16:13,200 --> 00:16:16,240 Ihre finanziellen Probleme haben Sie nicht erwähnt. 218 00:16:16,280 --> 00:16:19,320 Es gibt immer mal eine Saison, die nicht so läuft. 219 00:16:19,360 --> 00:16:22,200 Wissen Sie, was da für ein Konkurrenzdruck ist? 220 00:16:22,240 --> 00:16:23,760 Klären Sie uns auf. 221 00:16:24,400 --> 00:16:27,440 Die Leute wollen Las Vegas, Feuerwerk, 222 00:16:27,480 --> 00:16:29,600 aber zahlen wollen sie nicht dafür. 223 00:16:29,640 --> 00:16:32,080 Ich weiß nicht, früher war das anders. 224 00:16:32,480 --> 00:16:37,520 Barkassen-Sievers ist ein richtiges Traditionsunternehmen, oder? Ja. 225 00:16:37,720 --> 00:16:42,200 Bin schon mit meinem Vater gefahren. Ich weiß alles über den Hafen. 226 00:16:42,240 --> 00:16:46,080 Bei mir kriegen Sie nicht nur lustige Geschichten erzählt. 227 00:16:46,120 --> 00:16:49,400 Ich gebe Ihnen einen Einblick hinter die Kulissen. 228 00:16:49,440 --> 00:16:53,680 Ist dann blöd, wenn es nicht mehr läuft, und nebenan brummts. 229 00:16:53,720 --> 00:16:57,040 Ach, die Hafennixen haben keine Ahnung vom Hafen. 230 00:16:57,080 --> 00:17:00,840 Solange das Social-Media-Gedöns stimmt, läuft die Laube. 231 00:17:00,880 --> 00:17:03,880 Klar, dass die denken, ihnen gehört die Welt. 232 00:17:03,920 --> 00:17:06,640 Haben Sie Liv deshalb runtergeschubst? 233 00:17:07,520 --> 00:17:10,840 Weil sie und ihre Freundin erfolgreicher waren als Sie, 234 00:17:10,880 --> 00:17:12,640 obwohl Sie mehr Ahnung haben? 235 00:17:12,680 --> 00:17:16,520 Ich hab Ihnen gesagt: Ich war mit meinem Vater beim Fußball. 236 00:17:17,720 --> 00:17:20,360 Außerdem, was hätte mir das gebracht? 237 00:17:20,400 --> 00:17:23,920 Wenn Liv nicht mehr da ist, macht Caro alleine weiter. 238 00:17:35,720 --> 00:17:37,600 Hallo Herr Schütz. Na? 239 00:17:39,720 --> 00:17:44,320 Der hier ist für den Anleger. Und der ist für das Boot. Super. 240 00:17:44,480 --> 00:17:48,400 Vielen Dank. Ich bringe Ihnen den Schlüssel wieder. Tschüs. 241 00:17:58,720 --> 00:18:02,800 Okay, also, Liv hat dir erzählt, dass sie an den Bodensee geht. 242 00:18:04,200 --> 00:18:07,320 Und dann? Haben wir was getrunken. 243 00:18:07,600 --> 00:18:10,080 Und dann? Haben wir weitergesoffen. 244 00:18:11,240 --> 00:18:15,720 Und dann hast du Caro den Liegeplatz gegeben? Keine Ahnung. 245 00:18:17,800 --> 00:18:20,320 In meinem Kopf ist alles schwarz. 246 00:18:25,480 --> 00:18:29,720 Komm schon, Oskar, du kennst mich. Traust du mir echt einen Mord zu? 247 00:18:29,760 --> 00:18:34,320 Du warst Zeuge in einem Mordfall, der ist fast 20 Jahre her. 248 00:18:34,600 --> 00:18:36,720 Das ist nicht dein Ernst, oder? 249 00:18:37,160 --> 00:18:42,120 Sag mal, das hier. Ist das wirklich passiert, als du unter Deck bist? 250 00:18:44,280 --> 00:18:48,800 Oder war das Liv? Nein. Keine Ahnung. 251 00:18:49,400 --> 00:18:51,120 Das ist alles... 252 00:18:51,800 --> 00:18:54,360 ...irgendwie weg. Okay. 253 00:18:54,400 --> 00:18:56,920 Dann nehme ich dich mit aufs Revier. 254 00:18:57,520 --> 00:19:01,880 Ist mir vollkommen wurscht. Letzte Chance, komm schon. 255 00:19:04,520 --> 00:19:05,880 Komm schon. 256 00:19:07,040 --> 00:19:08,520 (Liv) "Komm schon." 257 00:19:10,680 --> 00:19:12,080 Komm schon. 258 00:19:15,760 --> 00:19:18,200 (Hauke) Es geht nicht. - Komm schon. 259 00:19:23,560 --> 00:19:25,960 Komm. - Okay. 260 00:19:26,520 --> 00:19:29,880 Sie kann den Liegeplatz haben. - Ja? - Mhm. 261 00:19:30,280 --> 00:19:35,160 Cool, danke. Du bist toll. 262 00:19:40,800 --> 00:19:42,160 Hand drauf. 263 00:19:46,640 --> 00:19:48,800 Caro kriegt den Liegeplatz. 264 00:19:51,240 --> 00:19:52,720 Sie kriegt ihn. 265 00:19:57,680 --> 00:20:00,440 Jetzt ziehst du weg, ne? - Mhm. 266 00:20:00,720 --> 00:20:02,200 Finde ich schade. 267 00:20:05,200 --> 00:20:09,160 Scheiß drauf. - Hauke, komm. Hey. Lass... 268 00:20:09,200 --> 00:20:12,560 Hauke, hör auf! Lass es! 269 00:20:14,560 --> 00:20:16,520 (stöhnt) Oh, fuck! 270 00:20:21,200 --> 00:20:22,640 Warte! 271 00:20:25,240 --> 00:20:27,760 Entschuldige! Warte doch mal! 272 00:20:28,160 --> 00:20:31,240 Was ist, wenn ich die wirklich umgebracht hab? 273 00:20:35,960 --> 00:20:37,920 Anna Sievers bleibt dabei, 274 00:20:37,960 --> 00:20:41,360 dass sie gestern Abend bei ihrem Vater gewesen ist. 275 00:20:41,920 --> 00:20:44,440 Bestätigt er das? - Ja. 276 00:20:44,960 --> 00:20:47,840 Ist ja auch ihr Vater. Sie hat ein Motiv. 277 00:20:47,880 --> 00:20:52,080 Jemanden umbringen, weil die jungen Dinger mehr Fahrgäste haben als sie? 278 00:20:52,120 --> 00:20:54,920 Dann müssen wir uns am Millerntor durchfragen. 279 00:20:54,960 --> 00:20:59,320 Bei den ganzen Leuten, die da auflaufen? Nein, nein. 280 00:21:00,120 --> 00:21:03,880 Was macht denn Livs Cloud? - Ich bin dran. 281 00:21:03,920 --> 00:21:07,200 Hört mal, es gibt etwas Neues. 282 00:21:07,720 --> 00:21:12,320 Hauke ist zudringlich geworden, Liv hat sich gewehrt und läuft davon. 283 00:21:12,600 --> 00:21:15,960 Also keine Affäre? Damit ist Alex Wagner raus. 284 00:21:18,360 --> 00:21:20,960 Warum hast du Brix nicht mitgenommen? 285 00:21:21,000 --> 00:21:22,720 Weil er noch kein Motiv hat. 286 00:21:22,760 --> 00:21:25,720 Doch, er wollte es nicht auf sich sitzen lassen. 287 00:21:25,760 --> 00:21:28,280 Ich glaub nicht, dass Brix jemanden umbringt. 288 00:21:28,320 --> 00:21:32,440 Weil du ihn von früher kennst? Nee, weil das mein Bauchgefühl sagt. 289 00:21:32,480 --> 00:21:34,760 Ich bin drin. In der Cloud. 290 00:21:34,800 --> 00:21:38,160 Halt mal. Das ist ein Handymitschnitt. 291 00:21:39,120 --> 00:21:42,600 (Hauke) Gib mir 20.000 Euro, und Caro kriegt den Platz. 292 00:21:42,640 --> 00:21:44,880 (Liv lacht) Nee. (Hauke lacht) 293 00:21:44,920 --> 00:21:48,960 Das ist Bestechung. Wie das Hafenamt das wohl findet? 294 00:21:49,000 --> 00:21:53,560 (Hauke) Das wird euch nicht glauben. - Einer Handyaufnahme schon. 295 00:21:55,120 --> 00:21:56,720 Jetzt hat er ein Motiv. 296 00:21:56,760 --> 00:22:00,920 Ich will morgen alles hören, was es über Hauke Brix zu wissen gibt. 297 00:22:17,320 --> 00:22:21,000 (Sarah) Guten Morgen Freunde. Was habt ihr alles? 298 00:22:21,400 --> 00:22:23,640 Hauke Brix, 49, geschieden, 299 00:22:23,680 --> 00:22:26,600 seit 1999 Hafenmeister an den Landungsbrücken. 300 00:22:26,640 --> 00:22:28,840 Verdienen tut er da nicht schlecht. 301 00:22:28,880 --> 00:22:32,440 Trotzdem hat er Kreditverträge. Wozu braucht er das Geld? 302 00:22:32,480 --> 00:22:33,600 Gute Frage. 303 00:22:33,640 --> 00:22:38,000 Er hebt jeden Monat relativ viel Bargeld ab. - Drogen? 304 00:22:39,240 --> 00:22:42,040 Ich bringe ihn hierher. Gut. 305 00:22:42,080 --> 00:22:46,560 Und du hörst dich mal an den Landungsbrücken um. Jo. 306 00:22:49,160 --> 00:22:52,160 * Musik * 307 00:22:59,040 --> 00:23:03,760 Leute, Butter bei die Fische: Der Kutter legt gleich ab. 308 00:23:03,800 --> 00:23:08,800 Nordmann, Kripo Hamburg. Kennen Sie einen Hauke Brix? Guter Mann. 309 00:23:08,840 --> 00:23:10,280 Nix zu meckern. 310 00:23:10,320 --> 00:23:13,960 Hauke Brix? Nie gehört, den Namen. 311 00:23:15,960 --> 00:23:17,880 Nee, kenne ich nicht. 312 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 Nee. Sicher? Jo. 313 00:23:23,280 --> 00:23:25,560 Gut, Männers, weitermachen. 314 00:23:34,360 --> 00:23:38,840 (Sievers) Ich würde mich freuen, wenn wir zusammenkommen. 315 00:23:39,160 --> 00:23:41,440 (Mann) So machen wir das. - Ja. 316 00:23:44,240 --> 00:23:46,360 Ich freu mich auf Ihren Anruf. 317 00:23:46,640 --> 00:23:50,000 Hauke entscheidet, wer einen Liegeplatz kriegt und wo. 318 00:23:50,040 --> 00:23:52,360 Weiter hinten heißt weniger Fahrgäste. 319 00:23:52,400 --> 00:23:56,120 Geht das schon lange so? Der hat immer gemacht, was er wollte. 320 00:23:56,160 --> 00:24:01,200 Aber in letzter Zeit wurde das besonders schlimm. Inwiefern? 321 00:24:01,440 --> 00:24:04,320 Seine Frau ist abgehauen vor vier Jahren. 322 00:24:04,360 --> 00:24:06,880 Seitdem spielt er. Und säuft. 323 00:24:16,200 --> 00:24:19,920 Du lässt dich bestechen. Das ist einfach passiert. 324 00:24:19,960 --> 00:24:21,880 Willst du mich verarschen? 325 00:24:23,880 --> 00:24:28,440 Das Spielen hat mich abgelenkt. Und auf einmal hatte ich diese Schulden. 326 00:24:28,480 --> 00:24:33,880 Aber mit Liv hat das nix zu tun. Mit Liv hat das nichts zu tun? 327 00:24:34,120 --> 00:24:36,000 Dann hör mal zu. 328 00:24:36,040 --> 00:24:39,880 (Hauke) Gib mir 20.000 Euro, und Caro kriegt den Platz. 329 00:24:39,920 --> 00:24:45,360 (Liv lacht) Nee. Das ist Bestechung. Wie das Hafenamt das wohl findet? 330 00:24:45,400 --> 00:24:50,120 (Hauke) Das wird euch nicht glauben. - Einer Handyaufnahme schon. 331 00:24:54,040 --> 00:24:57,840 Scheiße, das hab ich vergessen. Ja, das ist wirklich scheiße. 332 00:24:57,880 --> 00:25:00,640 Du hast nämlich jetzt ein Mordmotiv. 333 00:25:02,400 --> 00:25:05,680 Ich hab keine Ahnung, was in mich gefahren ist, Oskar. 334 00:25:05,720 --> 00:25:08,040 (Hauke) "Warte, bitte warte." 335 00:25:08,080 --> 00:25:10,320 Liv, bitte. - Bleib, wo du bist! 336 00:25:10,800 --> 00:25:13,360 Keine Ahnung, was in mich gefahren ist. 337 00:25:14,640 --> 00:25:18,960 Es ist meine Schuld, ehrlich. Es tut mir leid. 338 00:25:21,840 --> 00:25:23,360 (Liv) Caro! 339 00:25:27,240 --> 00:25:30,840 Okay, sie kann den Liegeplatz haben. 340 00:25:31,680 --> 00:25:35,560 Versprochen. - Gut. Danke. 341 00:25:36,480 --> 00:25:38,400 Caro! 342 00:25:38,960 --> 00:25:42,560 Warum bist du nicht auf dem Boot? - Ist egal. 343 00:25:43,440 --> 00:25:47,240 Okay, Caro war an dem Abend noch an den Landungsbrücken. 344 00:25:47,280 --> 00:25:51,200 Ehrlich, ich bin direkt nach Hause. Wann bist du nach Hause? 345 00:25:51,240 --> 00:25:54,640 Abends. Wie, abends? Wann? 346 00:25:55,880 --> 00:25:58,680 Neun. Neun. 347 00:26:02,480 --> 00:26:05,440 Alter, was kippst du dir eigentlich rein? 348 00:26:07,960 --> 00:26:09,680 Du bleibst hier sitzen. 349 00:26:15,600 --> 00:26:18,080 (Sarah) Caro Hansen hat also gelogen? 350 00:26:18,360 --> 00:26:22,880 Brix hat sie gesehen. Das hat Caro Hansen mit keinem Wort erwähnt. 351 00:26:23,120 --> 00:26:25,080 Falls er nach Hause gegangen ist. 352 00:26:25,120 --> 00:26:29,320 Laut seinem Handybewegungsprofil war er ab halb zehn in Pinneberg. 353 00:26:30,480 --> 00:26:33,440 Trotzdem, Caro und Liv waren beste Freundinnen. 354 00:26:33,480 --> 00:26:35,280 Da bringt man sich nicht um. 355 00:26:35,320 --> 00:26:40,320 Bei den meisten Tötungsdelikten stehen sich Täter und Opfer nahe. 356 00:26:40,360 --> 00:26:42,600 Danke für diese Auskunft. 357 00:26:43,880 --> 00:26:47,640 Also, Caro hat Angst, dass Liv aus Hamburg wegzieht 358 00:26:47,680 --> 00:26:50,640 und stößt sie deswegen die Treppe runter? 359 00:26:50,680 --> 00:26:54,440 Die haben alles zusammen gemacht. Allerdings war Liv die Macherin. 360 00:26:54,480 --> 00:26:57,680 Sie hat die WG klargemacht, hatte die Idee für die Firma. 361 00:26:57,720 --> 00:27:00,360 Es ging nicht nur um ihre Freundschaft, 362 00:27:00,400 --> 00:27:03,000 es ging dabei auch um Caros Existenz. 363 00:27:03,480 --> 00:27:04,840 (schluchzt) 364 00:27:13,600 --> 00:27:16,680 Ah, der Gesellschaftsvertrag ist gekommen. - Und? 365 00:27:17,040 --> 00:27:20,800 Warte... Es gibt eine Verfügung im Todesfall. 366 00:27:22,480 --> 00:27:23,680 Oh. 367 00:27:25,680 --> 00:27:28,680 Ratet, wem Firma und Barkasse jetzt gehören. 368 00:27:32,560 --> 00:27:35,640 (Caro) Ja, ich war abends noch mal da. 369 00:27:36,320 --> 00:27:39,240 Und gegen neun war ich zurück auf der Nixe. 370 00:27:39,920 --> 00:27:43,160 Liv hat mir erzählt, dass sie weg will aus Hamburg. 371 00:27:43,200 --> 00:27:47,320 Da waren Sie sicherlich enttäuscht. Und wütend. 372 00:27:47,840 --> 00:27:51,080 Sie hatten sich schließlich etwas zusammen aufgebaut. 373 00:27:52,400 --> 00:27:55,840 Warum haben Sie das nicht gleich gesagt, Frau Hansen? 374 00:27:58,200 --> 00:27:59,920 Weil ich schuld bin. 375 00:28:03,320 --> 00:28:06,640 Wir wollten zusammen feiern zu Hause. 376 00:28:08,520 --> 00:28:11,640 Also bin ich vorgegangen, um alles vorzubereiten. 377 00:28:14,800 --> 00:28:17,040 Ich wollte, dass es perfekt ist. 378 00:28:20,880 --> 00:28:24,480 Hätte ich sie nicht alleine gelassen, würde Liv leben. 379 00:28:27,160 --> 00:28:30,680 Was gabs denn zu feiern? Das Ende Ihrer Firma? 380 00:28:32,360 --> 00:28:34,200 (Caro weint) 381 00:28:37,200 --> 00:28:39,680 Ich würde sagen, wir fangen von vorne an. 382 00:28:41,120 --> 00:28:45,280 Ich würde dieses Verhör gerne mit einer gewagten These beginnen: 383 00:28:45,320 --> 00:28:48,600 Sie hatten Angst, Ihre beste Freundin zu verlieren. 384 00:28:49,480 --> 00:28:52,000 Auf dem Weg nach Hause gab es Streit. 385 00:28:52,840 --> 00:28:56,880 Und dann haben Sie sie die Treppe runtergestoßen. Was? Nein. 386 00:28:57,960 --> 00:29:01,160 Liv hat sich gegen den Umzug entschieden, 387 00:29:01,200 --> 00:29:03,160 darum wollten wir feiern. 388 00:29:03,880 --> 00:29:06,800 Wieso hat sich Liv gegen den Umzug entschieden? 389 00:29:06,840 --> 00:29:11,880 Goldbarke-Kreuzfahrten. Sagt Ihnen das was? - Klar. 390 00:29:11,920 --> 00:29:16,360 Ich hab mich mit dem Geschäftsführer getroffen, Hannes Petersen. 391 00:29:16,400 --> 00:29:17,840 Liv wusste das nicht. 392 00:29:17,880 --> 00:29:21,120 Weil ich gucken wollte, ob es klappt. - Ob was klappt? 393 00:29:21,160 --> 00:29:24,720 Der hat die Hafennixen in sein Ausflugsprogramm aufgenommen. 394 00:29:24,760 --> 00:29:27,920 Die Gäste kommen an, verbringen den Tag in Hamburg, 395 00:29:27,960 --> 00:29:30,440 und abends machen sie eine Fahrt mit uns. 396 00:29:30,480 --> 00:29:34,200 Swinging Speicherstadt, zwei Abende die Woche für fünf Jahre. 397 00:29:34,240 --> 00:29:36,840 5 Jahre? Das klingt nach einem Jackpot. 398 00:29:36,880 --> 00:29:39,520 Sie wären safe gewesen. - Ja. 399 00:29:40,080 --> 00:29:43,200 Liv war auch total begeistert. 400 00:29:43,480 --> 00:29:46,600 Deswegen hat sie sich gegen den Umzug entschieden? 401 00:29:46,680 --> 00:29:48,160 Gibts dafür Zeugen? 402 00:29:51,040 --> 00:29:53,400 Das ist schlecht, Frau Hansen. 403 00:29:53,440 --> 00:29:57,280 Denn laut dem Gesellschaftsvertrag gehört Ihnen das Boot jetzt. 404 00:29:57,320 --> 00:30:01,320 Die Hafennixen, das ist mehr als nur ein Boot. 405 00:30:01,360 --> 00:30:04,480 Das sind Liv und ich gemeinsam. 406 00:30:04,720 --> 00:30:07,040 Alleine möchte ich das nicht machen. 407 00:30:08,800 --> 00:30:12,960 Ich hab schon einen Käufer. Das Geld bekommt Livs Familie. 408 00:30:13,920 --> 00:30:17,000 Den Deal mit Goldbarke hab ich auch abgesagt. 409 00:30:18,000 --> 00:30:19,360 Zufrieden? 410 00:30:32,120 --> 00:30:34,000 (Sarah) Du glaubst ihr nicht. 411 00:30:34,040 --> 00:30:36,640 Sie hatte ein Motiv und die Gelegenheit. 412 00:30:37,040 --> 00:30:38,720 Das sind keine Beweise. 413 00:30:38,760 --> 00:30:43,760 Sarah, Caro ist nicht unschuldig, nur weil sie die beste Freundin war. 414 00:30:44,480 --> 00:30:47,840 Irgendwas macht diese Freundschaftsnummer mit dir. 415 00:30:51,840 --> 00:30:53,520 Gut. 416 00:30:54,320 --> 00:30:58,640 Kathi, meine beste Freundin seit der Schulzeit... 417 00:31:00,320 --> 00:31:02,720 ...sie war 22, Raubmord. 418 00:31:04,320 --> 00:31:07,120 Manchmal denke ich an sie, manchmal nicht. 419 00:31:08,200 --> 00:31:10,480 Jetzt gerade denke ich an sie. 420 00:31:16,640 --> 00:31:18,240 Das tut mir leid. 421 00:31:21,200 --> 00:31:23,480 Ist okay. Caro kann es gewesen sein. 422 00:31:23,520 --> 00:31:27,640 Aber was, wenn sie die Wahrheit sagt und Liv nicht umziehen wollte? 423 00:31:27,680 --> 00:31:29,040 Dann hätte Alex Wagner 424 00:31:29,080 --> 00:31:31,880 seine Bodenseepläne in die Tonne treten können. 425 00:31:31,920 --> 00:31:33,120 * Klopfen * 426 00:31:34,160 --> 00:31:37,960 Sarah? Hannes Petersen ist da. Er hat einen Termin mit dir. 427 00:31:39,240 --> 00:31:41,040 Das ging aber schnell. 428 00:31:44,640 --> 00:31:47,560 Dazu kann ich Ihnen leider keine Auskunft geben. 429 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 Hier, die Akte von Alex Wagner. 430 00:31:51,520 --> 00:31:54,480 Wenn noch was ist, melden wir uns. Tschüs. 431 00:31:54,560 --> 00:31:58,760 Und? Was hat Wagners Chef gesagt? Ex-Chef. 432 00:32:08,680 --> 00:32:11,760 Ja, der hat mich gefeuert. Und? 433 00:32:12,440 --> 00:32:15,680 Caro hat ausgesagt, dass Liv gar nicht weg wollte. 434 00:32:16,120 --> 00:32:17,440 Blöd für Sie, nicht? 435 00:32:17,480 --> 00:32:21,320 Sie hatten doch einen schönen Neuanfang geplant am Bodensee. 436 00:32:21,360 --> 00:32:24,560 Ich liebe Liv. Wo wir wohnen, ist mir scheißegal. 437 00:32:24,600 --> 00:32:28,840 Wo waren Sie vorgestern zwischen 21 Uhr und Mitternacht? Zu Hause. 438 00:32:28,880 --> 00:32:31,160 Gibts dafür Zeugen? Nee. 439 00:32:31,520 --> 00:32:35,040 Sieht scheiße aus für Sie. Haben Sie immer Zeugen? 440 00:32:35,080 --> 00:32:38,000 Für jede Sekunde Ihres Lebens? Nee. 441 00:32:38,040 --> 00:32:42,600 Aber ich bin nicht vorbestraft wegen Körperverletzung. Das ist ewig her. 442 00:32:43,360 --> 00:32:46,480 Herr Wagner, wie war das für Sie? 443 00:32:46,520 --> 00:32:50,600 Sie waren arbeitslos, und die Hafennixen haben es geschafft. 444 00:32:50,640 --> 00:32:54,640 Kamen Sie sich da nicht vor wie, keine Ahnung, ein Loser? 445 00:32:55,200 --> 00:32:57,000 Ich würde kotzen. 446 00:32:57,040 --> 00:33:01,000 Stell dir mal vor, deine Frau überholt dich jobmäßig. 447 00:33:01,280 --> 00:33:04,840 Ich könnte mich einladen lassen. Liv hat nichts für mich bezahlt. 448 00:33:04,880 --> 00:33:07,920 Nein, Sie hören jetzt auf mit dem Bullshit! 449 00:33:08,280 --> 00:33:10,000 Los, raus mit der Wahrheit! 450 00:33:10,040 --> 00:33:13,720 Waren Sie am Abend von Livs Tod an den Landungsbrücken? 451 00:33:16,280 --> 00:33:19,600 Ich wollte wissen, ob Liv schon mit Caro geredet hat. 452 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 Plötzlich will die in Hamburg bleiben. 453 00:33:22,800 --> 00:33:25,080 (Liv) "Das ist nicht irgendein Deal." 454 00:33:25,120 --> 00:33:28,560 Das ist der Goldbarken-Deal. Da verdienen wir für drei. 455 00:33:28,600 --> 00:33:30,240 Und du wirst eine Hafennixe. 456 00:33:30,280 --> 00:33:32,360 Dann bin ich der Waschlappen, 457 00:33:32,400 --> 00:33:35,400 der von seiner Freundin mitgeschleift wird. 458 00:33:37,200 --> 00:33:42,320 Liv, ich liebe dich. Ich will für dich sorgen, nicht umgekehrt. 459 00:33:42,760 --> 00:33:45,920 Lass doch mal deinen bekloppten männlichen Stolz. 460 00:33:45,960 --> 00:33:47,880 Jetzt bin ich bekloppt? 461 00:33:48,040 --> 00:33:52,480 Ich hab keinen Bock auf den Scheiß. Lass mich einfach in Ruhe. 462 00:33:53,840 --> 00:33:56,200 Hör mal zu... - Ist das dein Ernst? 463 00:33:57,200 --> 00:34:00,200 Liv, es tut mir leid. - Raus. 464 00:34:11,880 --> 00:34:14,880 Hätte ich nicht so bescheuert reagiert, 465 00:34:14,920 --> 00:34:17,040 würde Liv jetzt noch leben. 466 00:34:22,680 --> 00:34:25,840 Caro Hansen verlässt um 16 Uhr die Hafennixe. 467 00:34:25,880 --> 00:34:28,160 Liv bleibt zurück und räumt auf. 468 00:34:28,200 --> 00:34:30,440 Gegen 17.45 Uhr kommt Hauke Brix. 469 00:34:30,480 --> 00:34:33,120 Die beiden trinken, er wird übergriffig, 470 00:34:33,160 --> 00:34:34,920 folgt ihr in den Elbtunnel. 471 00:34:34,960 --> 00:34:38,480 Um 21 Uhr treffen sie auf Caro Hansen. 472 00:34:38,520 --> 00:34:41,400 (Sarah) Brix haut ab, die Frauen gehen aufs Boot. 473 00:34:41,440 --> 00:34:44,800 Da erzählt Caro ihr von dem Goldbarken-Deal. 474 00:34:44,840 --> 00:34:48,680 Hannes Petersen hat bestätigt, dass er ein Angebot gemacht hat. 475 00:34:48,720 --> 00:34:51,960 Und da entscheidet sich Liv, in Hamburg zu bleiben. 476 00:34:52,000 --> 00:34:55,160 Alex Wagner kommt an Bord, und sie erzählt es ihm. 477 00:34:55,200 --> 00:34:59,720 Die beiden streiten, aber daraufhin verlässt Alex Wagner das Schiff. 478 00:34:59,760 --> 00:35:02,440 Ich hab sein Bewegungsprofil angefordert. 479 00:35:08,240 --> 00:35:09,600 Wer ist denn das? 480 00:35:09,640 --> 00:35:13,720 Das ist Hannes Petersen, der Chef von Goldbarke-Kreuzfahrten. 481 00:35:13,760 --> 00:35:17,200 Er war hier, um seine Aussage zu verschriftlichen. 482 00:35:17,240 --> 00:35:19,920 Irgendwo habe ich den schon mal gesehen. 483 00:35:24,960 --> 00:35:26,560 Ja, klar. 484 00:35:31,400 --> 00:35:35,920 Sie haben Herrn Petersen heute Morgen Ihre Barkasse gezeigt. Und? 485 00:35:36,840 --> 00:35:39,440 Caro will die Fahrten nicht mehr. 486 00:35:39,960 --> 00:35:42,920 Ist ja nicht verboten, dass ich die übernehme. 487 00:35:43,280 --> 00:35:46,960 Aber dann ist es doch praktisch, dass Liv jetzt tot ist. 488 00:35:47,560 --> 00:35:50,800 Bloß weil ich in den Goldbarken-Deal einsteige, 489 00:35:50,840 --> 00:35:53,320 habe ich nichts mit Livs Tod zu tun. 490 00:35:55,480 --> 00:35:58,880 Wissen Sie, was ich mich frage? Woher Sie das wissen. 491 00:35:59,320 --> 00:36:02,520 Caro hat es Liv erst am Abend ihres Todes gesagt. 492 00:36:02,760 --> 00:36:06,560 Wo waren Sie noch? Ach hier. Am Millerntor. 493 00:36:07,440 --> 00:36:10,800 Sie haben nicht nur eine schlechte Phase, Frau Sievers. 494 00:36:10,840 --> 00:36:14,320 Und die Hafennixen sind mehr als nur nervige Nachbarinnen. 495 00:36:14,360 --> 00:36:18,400 Die beiden sind schuld, dass Ihre Existenz den Bach runtergeht. 496 00:36:20,640 --> 00:36:22,240 Frau Sievers. 497 00:36:23,800 --> 00:36:25,640 Sie sind keine Mörderin. 498 00:36:27,440 --> 00:36:29,520 Was ist vorgestern passiert? 499 00:36:34,840 --> 00:36:36,320 Frau Sievers, los. 500 00:36:37,360 --> 00:36:39,280 Ich war noch lange an Bord. 501 00:36:40,240 --> 00:36:44,520 Und hab überlegt, wie ich die Gelder zahlen soll. 502 00:36:45,360 --> 00:36:46,560 Aber... 503 00:36:47,640 --> 00:36:51,640 (Caro) Zwei Abende die Woche. Erst mal für fünf Jahre. 504 00:36:51,680 --> 00:36:55,480 (Liv) Zwei Abende die Woche? - Ja. (sie jubeln) 505 00:36:55,520 --> 00:36:58,800 (Sievers) Ich wollte mit Liv reden. Aber allein. 506 00:37:02,440 --> 00:37:07,520 Sonst hätten die auf alle Fälle Nein gesagt. Nein zu was? 507 00:37:09,000 --> 00:37:10,520 Ich dachte... 508 00:37:12,080 --> 00:37:14,440 ...wir könnten zusammenarbeiten. 509 00:37:15,960 --> 00:37:17,280 Ja, ich weiß. 510 00:37:18,280 --> 00:37:21,200 Deswegen habe ich ja auch gezögert, aber... 511 00:37:23,840 --> 00:37:28,360 ...ich wusste nicht mehr weiter. Was ist dann passiert, Frau Sievers? 512 00:37:29,920 --> 00:37:32,440 (Caro) "Wir müssen das feiern." 513 00:37:32,480 --> 00:37:36,760 (Liv) Ich räume schnell alles weg. (Caro) Und ich bereite alles vor. 514 00:37:37,080 --> 00:37:39,240 (Liv) Okay, bis gleich. - Bis gleich. 515 00:37:39,320 --> 00:37:41,400 Caro? - Ja? 516 00:37:42,200 --> 00:37:44,600 Du bist so, so toll. 517 00:37:52,480 --> 00:37:57,800 Als Caro weg war, ist Alex zu Liv gegangen. 518 00:37:58,200 --> 00:38:00,000 Die beiden haben gestritten. 519 00:38:00,400 --> 00:38:03,280 Ich hab gedacht, das wars, das ist eine blöde Idee. 520 00:38:03,320 --> 00:38:04,640 Scheiße! 521 00:38:05,880 --> 00:38:08,160 Aber dann ist Alex gegangen. 522 00:38:10,800 --> 00:38:13,040 Und Liv war allein an Bord. 523 00:38:21,840 --> 00:38:26,440 Hi. Ja. Kurze Vorwarnung: Ich mach mich jetzt auf den Weg. 524 00:38:26,480 --> 00:38:28,200 Bis gleich. Freu mich. 525 00:38:30,280 --> 00:38:35,960 Ach, das ist ja eine Überraschung. - Hey. Erfolgreichen Tag gehabt? 526 00:38:36,360 --> 00:38:41,040 Was willst du? - Ich hab das mit der Goldbarken-Sache gehört. 527 00:38:41,360 --> 00:38:43,320 Glückwunsch. - Danke. 528 00:38:45,280 --> 00:38:49,480 Und? Expandiert ihr jetzt? - Ja. 529 00:38:51,440 --> 00:38:56,920 Also, meine Barkasse ist ja groß. Und ich helfe gern. 530 00:38:57,200 --> 00:39:01,400 Ist dein Ernst? Ständig machst du Stress. 531 00:39:03,120 --> 00:39:07,520 Du hast mich in die Elbe geschubst. Jetzt soll ich dich mit aufnehmen? 532 00:39:07,560 --> 00:39:09,920 Ich bin nicht bescheuert. Gute Nacht. 533 00:39:21,080 --> 00:39:23,000 Ich hab das nicht gewollt. 534 00:39:27,040 --> 00:39:28,360 Aber... 535 00:39:30,960 --> 00:39:34,040 ...die Barkasse, das ist mein Leben. 536 00:39:35,960 --> 00:39:39,920 Ihr habt keine Ahnung vom Hafen, aber alle fahren bei euch mit. 537 00:39:39,960 --> 00:39:44,320 Steht auf meiner Stirn, dass jeder seinen Scheiß bei mir abladen darf? 538 00:39:44,360 --> 00:39:48,200 Keiner hat mehr Bock auf solche Oldschool-Fahrten! 539 00:39:48,240 --> 00:39:52,080 Das ist nicht wahr. Die Leute haben meine Fahrten geliebt. 540 00:39:52,120 --> 00:39:53,640 Und dann kamt ihr. 541 00:39:53,680 --> 00:39:57,760 Wo wollt ihr überhaupt hin mit der zweiten Barkasse? 542 00:39:57,800 --> 00:39:59,320 Was glaubst du denn? 543 00:40:02,440 --> 00:40:07,600 Das kannst du vergessen. Wir liegen seit 1927 an Brücke sechs. 544 00:40:07,640 --> 00:40:09,880 Wenn du die Pacht bezahlen kannst. 545 00:40:10,040 --> 00:40:13,040 * Musik: Mac Miller "Everybody" * 546 00:40:13,080 --> 00:40:15,560 ♪ Everybody's gotta live. 547 00:40:20,760 --> 00:40:24,560 And everybody's gonna die. 548 00:40:29,320 --> 00:40:34,560 Everybody just wanna have a good, good time. 549 00:40:37,120 --> 00:40:42,320 I think you know the reason why. 550 00:40:42,840 --> 00:40:47,640 Oh, oh, oh, oh, oh. 551 00:40:49,200 --> 00:40:54,120 Oh, oh, oh, oh, oh. 552 00:40:55,680 --> 00:41:00,400 Oh, oh, oh, oh, oh. 553 00:41:02,000 --> 00:41:06,680 Oh, oh, oh, oh, oh. 554 00:41:10,160 --> 00:41:12,920 Everybody's gotta live. 555 00:41:16,160 --> 00:41:18,840 And everybody's gonna die. ♪ 556 00:41:18,880 --> 00:41:21,000 Dass sie uns eingeladen hat, ist nett. 557 00:41:21,040 --> 00:41:23,440 (Franzi) Voll, ist megacool. 558 00:41:23,480 --> 00:41:27,360 (Sarah) Schade, dass das die letzte Fahrt ist. Wieso? 559 00:41:27,400 --> 00:41:30,360 (Franzi) Macht Caro nicht weiter? Nee. 560 00:41:30,480 --> 00:41:32,520 Ihr wusstet das nicht? Was? 561 00:41:37,360 --> 00:41:40,320 Also, trinken? Vier? Bin gleich da. 562 00:41:45,440 --> 00:41:47,560 Darf ich? - Bitte. 563 00:41:50,400 --> 00:41:53,000 Tolles Schiff übrigens. - Danke. 564 00:41:57,320 --> 00:41:58,920 Wie gehts Ihnen? 565 00:42:01,400 --> 00:42:06,320 Komisches Gefühl. Bald gibts das hier alles nicht mehr. 566 00:42:08,960 --> 00:42:10,880 Irgendwann wirds leichter. 567 00:42:16,160 --> 00:42:19,960 Achtung, die Getränke. Nehmt mal ab. 568 00:42:20,000 --> 00:42:22,320 Oh, danke. 569 00:42:23,360 --> 00:42:25,960 (Franzi) Zum Wohl. Cheers. 570 00:42:27,680 --> 00:42:32,440 Leute, bevor es losgeht, ich hab uns fürs Karaoke auf die Liste gesetzt. 571 00:42:32,480 --> 00:42:38,360 Aber keine Sorge, wir sind... Ach, als Erste dran? Geil. 572 00:42:39,280 --> 00:42:42,400 Ich brauch einen Schnaps. Nimm meinen. 573 00:42:42,440 --> 00:42:46,040 Nimm mal. War unser Lieblingslied bei den Karaokeabenden. 574 00:42:46,080 --> 00:42:48,120 Das hätte Liv bestimmt gefallen. 575 00:42:48,160 --> 00:42:52,200 Na, dann: auf die Hafennixen. Auf die Hafennixen. 576 00:42:52,240 --> 00:42:54,640 Auf die Hafennixen. Jawohl. 577 00:42:55,560 --> 00:42:58,200 Ich hab meine Lesebrille nicht dabei. 578 00:43:02,320 --> 00:43:03,440 Halt dich fest. 579 00:43:03,480 --> 00:43:06,480 * Musik: Comedian Harmonists "Ein Freund, ein guter Freund" * 580 00:43:06,520 --> 00:43:10,480 ♪ Ein Freund, ein guter Freund, das ist das Beste, 581 00:43:10,520 --> 00:43:13,200 was es gibt auf der Welt. 582 00:43:13,240 --> 00:43:21,040 Ein Freund, ein guter Freund, und wenn die ganze Welt zusammenfällt. 583 00:43:21,080 --> 00:43:28,600 Drum sei auch nie betrübt, wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt. 584 00:43:28,640 --> 00:43:36,040 Ein Freund, ein guter Freund, das ist der größte Schatz, den's gibt. ♪ 585 00:43:36,240 --> 00:43:38,240 Copyright ZDF 2022 77313

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.