Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,00 --> 00:00:03,00
* Titelmusik *
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,80
Oskar Schütz
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
Lena Testorp
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,40
Max Nordmann
5
00:00:32,960 --> 00:00:34,680
* ruhige Klaviermusik *
6
00:00:50,600 --> 00:00:52,320
* ruhige Klaviermusik *
7
00:00:58,680 --> 00:01:00,400
* Klingel surrt. *
8
00:01:03,960 --> 00:01:05,480
* Surren *
9
00:01:07,520 --> 00:01:09,00
* Surren *
10
00:01:10,720 --> 00:01:12,200
* Türsummer *
11
00:01:15,560 --> 00:01:17,960
Hallo! Ein Paket für Ihren Nachbarn.
12
00:01:18,960 --> 00:01:21,640
Vogel? Nee,
ich kenn keinen Herrn Vogel.
13
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
Jonathan Vogel, Alsterblick 12.
Steht draußen an der Klingel.
14
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
Einmal da, bitte.
15
00:01:34,600 --> 00:01:36,280
Ja, aber der wohnt hier nicht.
16
00:01:36,360 --> 00:01:39,560
Dann zog er bestimmt grad erst ein.
Freuen Sie sich,
17
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
dann lernen Sie ihn kennen,
wenn er das Paket abholt.
18
00:01:42,880 --> 00:01:44,360
Tschüssie!
19
00:01:46,40 --> 00:01:47,520
* Tür schließt. *
20
00:01:48,800 --> 00:01:51,40
Super! Okay. Ja, bis gleich.
21
00:01:52,00 --> 00:01:53,880
Ich freu mich auch. Tschüss!
22
00:01:57,280 --> 00:01:59,200
* Handy läutet, sie seufzt. *
23
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
Lieblings-Oskar, du weißt,
Feierabend ist,
24
00:02:03,00 --> 00:02:06,00
wenn man seinen Kollegen
"tschüss" sagte,
25
00:02:06,160 --> 00:02:08,800
aus der Wache rausging...
Dein Date muss warten.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,800
Schließ dein Fahrrad wieder an.
Wir haben 'n Mordfall.
27
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
Ah! Okay, ja.
28
00:02:13,760 --> 00:02:17,440
Lenchen! * Lachen *
Papa! Was machst du denn hier?
29
00:02:17,560 --> 00:02:19,880
Ich war in der Stadt
und bin aufm Rückweg.
30
00:02:20,00 --> 00:02:24,120
Und da hab ich mir gedacht,
ich besuch dich einfach mal. Komm!
31
00:02:24,240 --> 00:02:27,360
Hallo!
* Kusslaut *
Gehen wir zusammen was essen?
32
00:02:27,480 --> 00:02:31,520
Äh, nein... Also, total gerne.
Aber ich hab... ich hab Feierabend,
33
00:02:31,640 --> 00:02:34,360
ich hab 'ne Verabredung,
jetzt hab ich 'n Mordfall.
34
00:02:34,480 --> 00:02:37,960
Deshalb keine Zeit für mich.
Genau, mein lieber Papa.
35
00:02:38,160 --> 00:02:42,360
Dann kommst du am Wochenende.
Mama veranstaltet ihr Reitturnier.
36
00:02:42,480 --> 00:02:45,680
Ich hab gar keine Zeit.
Sie würde sich sehr freuen, wenn...
37
00:02:45,800 --> 00:02:49,120
Ich hab Bereitschaft. Wirklich.
Jeden andern Tag der Woche...
38
00:02:49,240 --> 00:02:52,920
Gut. Aber nicht heute und nicht am
Wochenende. Kein Problem. Lenchen,
39
00:02:53,40 --> 00:02:57,520
wir vermissen dich sehr. Und wir
würden gern was mit dir besprechen.
40
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Aber...
41
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
Um was geht's?
Ach, wie es werden soll,
42
00:03:02,760 --> 00:03:05,760
wenn wir mal alt sind.
* Lachen * Mach's gut!
43
00:03:09,480 --> 00:03:12,200
Margit Runold, 76,
Witwe von Georg Runold.
44
00:03:13,200 --> 00:03:15,880
Hast du schon mal was
von den Runold-Fugen gehört?
45
00:03:16,00 --> 00:03:18,880
Nee. Find ich die
zwischen den Kacheln in meinem Bad?
46
00:03:19,40 --> 00:03:22,400
Nee, in der Musik.
Georg Runold, Komponist,
47
00:03:23,160 --> 00:03:26,840
war 'n Meilenstein
der Hamburger Musikgeschichte.
Mhm.
48
00:03:27,00 --> 00:03:30,40
Seine Frau wurde erschlagen
in ihrer Wohnung aufgefunden,
49
00:03:30,200 --> 00:03:32,400
vermutlich mitm stumpfen Gegenstand.
50
00:03:32,520 --> 00:03:34,600
Gefunden wurde sie
von ihrer Pflegerin,
51
00:03:34,720 --> 00:03:37,400
die hier auch im Haus wohnt.
Inga Sommer.
52
00:03:38,360 --> 00:03:41,40
Frau Sommer?
Was genau haben Sie beobachtet,
53
00:03:41,200 --> 00:03:43,400
als Sie vorhin hier
in die Wohnung kamen?
54
00:03:43,560 --> 00:03:45,40
Ich war einkaufen.
55
00:03:46,120 --> 00:03:50,120
Normalerweise bin ich nach
ihrem Mittagsschlaf immer bei ihr.
56
00:03:50,320 --> 00:03:54,40
Ich hab sie doch nur
zwei Stunden ausn Augen gelassen.
57
00:03:54,480 --> 00:03:56,960
Heißt das, Sie haben das...
haben's geahnt,
58
00:03:57,80 --> 00:04:00,960
dass so etwas passieren kann?
Nein. So was natürlich nicht,
59
00:04:01,120 --> 00:04:05,40
aber Margit war dement
und hatte auch schon 'n Schlaganfall.
60
00:04:05,160 --> 00:04:08,960
Da hab ich mir natürlich schon
Sorgen gemacht.
Verstehe.
61
00:04:11,440 --> 00:04:14,40
Frau Sommer,
was haben Sie denn gesehen?
62
00:04:14,880 --> 00:04:16,360
Ich...
63
00:04:16,840 --> 00:04:19,520
ich hab die Tür aufgeschlossen
und sofort gemerkt,
64
00:04:19,640 --> 00:04:23,920
dass die Wohnung verwüstet ist.
Und dann hab ich Margit gesehen.
65
00:04:24,40 --> 00:04:26,440
Sie lag da regungslos in ihrem Blut.
66
00:04:27,640 --> 00:04:30,760
* Sie schnieft. * Und dann
war da plötzlich 'n Geräusch,
67
00:04:30,880 --> 00:04:35,400
da drüben. Jemand hat die
Terrassentür geöffnet und ist raus.
68
00:04:35,520 --> 00:04:38,00
Aber ich konnte ihn
nicht genau sehen.
69
00:04:38,560 --> 00:04:41,360
Können Sie die Person
ungefähr beschreiben?
70
00:04:42,200 --> 00:04:45,800
Er... er trug 'ne
dunkle Kapuzenjacke, glaub ich...
71
00:04:45,920 --> 00:04:48,00
Aber war dann auch schon gleich
72
00:04:48,80 --> 00:04:51,00
hinten in den Büschen im Garten
verschwunden.
73
00:04:51,600 --> 00:04:54,320
Entschuldigung.
* entferntes Hundegebell *
74
00:05:00,00 --> 00:05:01,520
* Frau Sommer stöhnt. *
75
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
Frau Sommer?
Ja?
76
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
Alles in Ordnung?
Geht gleich wieder.
77
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
Einatmen...
78
00:05:12,920 --> 00:05:16,200
ausatmen. Ein...
* Sie atmet ruhig ein und aus. *
79
00:05:16,760 --> 00:05:18,240
aus, ja.
80
00:05:18,840 --> 00:05:23,120
Das war 'n ganz schöner Schock, ne?
Ich mochte Margit wirklich sehr.
81
00:05:23,280 --> 00:05:26,160
Sie konnte zwar
so stur und dickköpfig sein,
82
00:05:27,320 --> 00:05:30,00
aber hatte auch
ihre zuckersüßen Momente.
83
00:05:30,600 --> 00:05:32,680
Frau Sommer,
der Täter suchte hier was.
84
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
Haben Sie 'ne Idee, was?
Nein.
85
00:05:37,200 --> 00:05:38,680
Oh, Gott!
86
00:05:39,120 --> 00:05:40,600
Entschuldigung.
87
00:05:43,720 --> 00:05:46,480
Ach, Gott sei Dank!
Sie sind noch da.
88
00:05:47,160 --> 00:05:48,760
Die sind von ihrem Mann.
89
00:05:50,400 --> 00:05:53,320
Waren das immer nur zwei?
Ja. Nur die beiden.
90
00:05:53,400 --> 00:05:56,480
Sehr wertvoll,
ausm 17. Jahrhundert.
91
00:05:57,320 --> 00:05:59,600
Wonach hat der Täter wohl gesucht?
92
00:06:01,240 --> 00:06:05,280
Suchen die nicht immer Bargeld?
War denn welches im Haus?
93
00:06:06,40 --> 00:06:10,560
Nein. Wir haben aufgehört, größere
Beträge im Haus zu haben, weil...
94
00:06:13,40 --> 00:06:14,760
Margits Sohn Jörg. Ich...
95
00:06:14,880 --> 00:06:17,200
ich will ihn ja wirklich
nicht anschwärzen.
96
00:06:17,320 --> 00:06:20,840
Aber er kam immer und brauchte Geld.
Margit hatte Schwierigkeiten,
97
00:06:20,960 --> 00:06:23,880
"nein" zu sagen.
Und hinterher war sie todunglücklich.
98
00:06:24,40 --> 00:06:27,480
Margit hätte sich gewünscht,
dass er einfach mal so vorbeikommt,
99
00:06:27,560 --> 00:06:30,840
um sie zu besuchen.
Aber er wollte immer nur Geld.
100
00:06:31,200 --> 00:06:34,680
Ehrlich gesagt, hat er sich
'n Scheißdreck um sie gekümmert.
101
00:06:46,40 --> 00:06:50,520
Jörg Runold ist Erster Geiger in
Hamburgs renommiertestem Orchester?
102
00:06:51,200 --> 00:06:54,240
Ja. Da möchte man meinen,
dass er genügend Kohle verdient
103
00:06:54,320 --> 00:06:58,00
und nicht ständig seine Mutter
anpumpen muss, oder?
Ja!
104
00:06:58,400 --> 00:06:59,880
* klassische Musik *
105
00:07:05,80 --> 00:07:06,560
* Beide lachen. *
106
00:07:12,200 --> 00:07:14,320
Magst du keine klassische Musik?
107
00:07:14,960 --> 00:07:17,440
Ich mag vor allen Dingen
frühe Pausen.
108
00:07:17,640 --> 00:07:19,120
* klassische Musik *
109
00:07:23,120 --> 00:07:26,760
Meiner demenzkranken Mutter 'ne
Vollzeitpflege aufzudrücken, ne,
110
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
das wäre ja nichts für mich gewesen.
111
00:07:28,960 --> 00:07:32,960
Du hast das Landleben aber sowieso
vermisst und wolltest zurück.
112
00:07:33,160 --> 00:07:35,960
Ist ja klar, dass du dann
deine Eltern auch pflegst,
113
00:07:36,40 --> 00:07:37,520
wenn du da wohnst.
114
00:07:38,360 --> 00:07:42,960
Aber es ist eben nicht für jeden das
Paradies da draußen in der Pampa.
115
00:07:43,80 --> 00:07:46,400
Ich sagte auch nicht, dass du
bei deinen Eltern wohnen sollst.
116
00:07:46,520 --> 00:07:49,560
Irgendwann kommt die Zeit,
wo deine Eltern sich wünschen,
117
00:07:49,680 --> 00:07:51,720
dass die Kinder
häufiger vorbeikommen.
118
00:07:51,840 --> 00:07:54,920
Ich meine, das kennst du doch auch.
* Applaus *
119
00:07:55,40 --> 00:07:58,120
Paula und ich
sind von dieser Phase noch Jahre,
120
00:07:58,240 --> 00:08:01,840
das heißt, Lichtjahre entfernt.
Aber irgendwann...
121
00:08:03,680 --> 00:08:05,200
Oh!
122
00:08:08,880 --> 00:08:11,560
(Mann) Da bin ich mitten im Konzert
und weiß nicht,
123
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
dass meine Mutter heut
gestorben ist.
124
00:08:15,40 --> 00:08:17,120
Es tut uns sehr leid, Herr Runold.
125
00:08:17,320 --> 00:08:20,00
Und dann auch noch
auf diese Art und Weise!
126
00:08:20,120 --> 00:08:22,760
Wieso haben Sie mich nicht
sofort benachrichtigt?
127
00:08:22,880 --> 00:08:26,800
Es hat 'n Weilchen gedauert, bis
wir Sie ausfindig machen konnten.
128
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
Wir haben gehört...
129
00:08:30,640 --> 00:08:35,120
Sie und Ihre Mutter standen sich
in letzter Zeit nicht mehr so nahe.
130
00:08:35,280 --> 00:08:36,960
Was soll das denn heißen?
131
00:08:38,480 --> 00:08:43,280
Nun ja, Ihre Besuche sollen...
seltener geworden sein, heißt es.
132
00:08:43,920 --> 00:08:46,880
Wer sagt das?
Die Pflegerin, Frau Sommer?
133
00:08:47,800 --> 00:08:52,00
Die sagt, Sie haben Ihre Mutter
nicht mehr einfach "nur so" besucht.
134
00:08:52,120 --> 00:08:55,800
Ich bin Berufsmusiker, erster Geiger
in einem renommierten Orchester.
135
00:08:55,920 --> 00:08:58,160
Was denken Sie,
wie viel Zeit ich da hab?
136
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
Ich steh jeden Abend auf der Bühne.
137
00:09:00,280 --> 00:09:02,880
Dreimal im Jahr auf Tournee,
tagsüber probe ich.
138
00:09:03,00 --> 00:09:04,680
Deshalb gibt es die Pflegerin.
139
00:09:04,800 --> 00:09:07,560
Die sagt allerdings auch,
dass Sie sich Geld liehen.
140
00:09:07,680 --> 00:09:10,800
Das gibt's doch nicht!
So was Undankbares!
141
00:09:12,680 --> 00:09:15,200
Ich hab sie ausgesucht
und eingestellt.
142
00:09:15,440 --> 00:09:19,00
Sie wirkte kompetent und zuverlässig.
Und meine Mutter mochte sie.
143
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Jetzt lebt sie
in einer piekfeinen Gegend,
144
00:09:22,00 --> 00:09:25,800
kriegt 'n üppiges Gehalt
und behauptet, ich...
145
00:09:26,680 --> 00:09:28,760
Liehen Sie sich
von Ihrer Mutter Geld?
146
00:09:28,880 --> 00:09:31,280
Wenn ja, warum, wie viel
und wie oft?
147
00:09:32,720 --> 00:09:34,400
Zwei-, dreimal.
148
00:09:36,560 --> 00:09:38,680
'n paar hundert Euro insgesamt.
149
00:09:39,40 --> 00:09:41,400
Ich lebte 'ne Weile
über meine Verhältnisse
150
00:09:41,480 --> 00:09:44,480
und hatte Schulden.
Ist aber jetzt wieder gut.
151
00:09:44,600 --> 00:09:46,80
* Klingel läutet. *
152
00:09:47,520 --> 00:09:49,240
Ich müsste wieder rein.
Ja.
153
00:09:50,320 --> 00:09:52,720
Das reicht uns erst mal.
Vielen Dank.
154
00:09:56,320 --> 00:09:57,800
Lügt!
Lügt.
155
00:10:10,80 --> 00:10:13,880
Na? Ich hab hier die Kontoauszüge
von Jörg Runold.
156
00:10:14,200 --> 00:10:18,800
Die Bank bestätigte, er hatte eine
Vollmacht fürs Konto seiner Mutter.
157
00:10:18,920 --> 00:10:21,800
Und er bediente sich auch
immer wieder kräftig daran.
158
00:10:21,920 --> 00:10:23,840
Guck mal, da.
Sieh an, sieh an!
159
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
Im Juni wurde ihm
die Vollmacht entzogen.
160
00:10:26,800 --> 00:10:29,00
Der vorläufige Obduktionsbericht:
161
00:10:29,120 --> 00:10:31,840
Vergleichsweise
mildes Schädel-Hirn-Trauma
162
00:10:31,960 --> 00:10:34,280
durch Schlag
mit einem stumpfen Gegenstand.
163
00:10:34,440 --> 00:10:36,840
Das war ja schon
'ne ordentliche Blutlache.
164
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
Das kam von der Platzwunde
im Schläfenbereich.
165
00:10:39,560 --> 00:10:41,800
Die wurde durch den Sturz verursacht.
166
00:10:41,920 --> 00:10:44,800
Die Todesursache
ist allerdings 'ne andere.
167
00:10:46,00 --> 00:10:47,480
Nun sag schon!
168
00:10:48,40 --> 00:10:49,640
Herzinfarkt.
Herzinfarkt?
169
00:10:50,40 --> 00:10:54,240
Moment! Jemand geht auf sie los
und sie erschreckt sich zu Tode?
170
00:10:54,560 --> 00:10:57,680
Na, das Leben ist 'n Hund,
wenn du mich fragst.
171
00:10:58,760 --> 00:11:00,240
Also...
172
00:11:00,320 --> 00:11:04,200
ich ließ mir heute die Patientenakte
des Hausarztes mailen:
173
00:11:04,960 --> 00:11:07,680
Fortschreitende Demenz,
leicht erhöhter Blutzucker,
174
00:11:07,800 --> 00:11:10,800
chronischer Bluthochdruck...
nö, steht nix vom Herzen.
175
00:11:11,00 --> 00:11:13,520
Warte mal, Bluthochdruck.
Darf ich mal?
176
00:11:16,240 --> 00:11:17,880
Ah, Curarum.
177
00:11:18,800 --> 00:11:21,560
Betablocker. Die nimmt mein Vater
auch seit Jahren.
178
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
Muss man regelmäßig schlucken,
179
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
aber dann sollen sie
vor 'nem Herzinfarkt schützen.
180
00:11:26,440 --> 00:11:29,80
Leider nicht Frau Runold.
Entschuldigt bitte mal,
181
00:11:29,200 --> 00:11:32,640
hier steht nix von Betablockern
oder Medikamenten. Im Gegenteil!
182
00:11:32,720 --> 00:11:35,760
Hier steht: "Im Blut des Opfers
konnten weder Wirkstoffe
183
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
noch Fremdsubstanzen
nachgewiesen werden."
184
00:11:38,720 --> 00:11:43,200
Ja. Heißt?
Das heißt, dass sie
ihre Herzmedikamente gar nicht nahm.
185
00:11:43,320 --> 00:11:47,640
Und prompt 'n Infarkt erleidet,
als sie der Einbrecher überrascht.
186
00:11:48,240 --> 00:11:50,80
Es gab tatsächlich ein Testament.
187
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
Ich hab grad mit dem Notar
telefoniert. Und wisst ihr was?
188
00:11:53,480 --> 00:11:57,280
Es wurde vor knapp zwei Monaten
geändert. Neue Haupterbin:
189
00:11:58,760 --> 00:12:00,240
Inga Sommer!
190
00:12:01,880 --> 00:12:04,40
Hab ich euch jetzt
irgendwie überrascht?
191
00:12:15,760 --> 00:12:17,240
* Er atmet tief aus. *
192
00:12:18,00 --> 00:12:20,520
Ich krieg jetzt echt 'n Vogel!
Ich versuch mal,
193
00:12:20,640 --> 00:12:23,800
irgendwo den Runold aufzugreifen.
Bring's ihm schonend bei,
194
00:12:23,880 --> 00:12:26,400
dass Inga Sommer
die Geigen seines Vaters erbt.
195
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Vielleicht wusste er das.
Und er fand das nicht lustig.
196
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Dann hätte er damit ein Motiv.
197
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
* Telefon klingelt. *
198
00:12:34,280 --> 00:12:38,400
Kripo Hamburg, Testorp. Ja, ist da
die Leitung der Pflegevermittlung?
199
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
Vielen Dank für Ihren Rückruf.
200
00:12:40,760 --> 00:12:43,480
In einer Ermittlungssache
hätt ich 'n paar Fragen
201
00:12:43,640 --> 00:12:47,320
zu einer Ihrer ehemaligen
Angestellten Inga Sommer, ja.
202
00:12:48,280 --> 00:12:51,640
Uns interessiert erst mal alles.
Je mehr Sie uns sagen können,
203
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
desto besser.
* Handy klingelt. *
204
00:12:54,880 --> 00:12:57,200
* Er stöhnt. *
Ich bin ganz Ohr, ja?
205
00:12:59,120 --> 00:13:01,640
Hallo, Herr Testorp,
Max Nordmann hier.
206
00:13:04,80 --> 00:13:07,600
Ich bin Lenas Kollege. Die spricht
grad auf der andern Leitung.
207
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
Ich soll schon mal
'ne Nachricht entgegennehmen.
208
00:13:10,440 --> 00:13:14,00
Ihre Tochter wollte Sie spontan
zum Essen einladen? Ist doch nett!
209
00:13:14,120 --> 00:13:17,440
Morgen können Sie nicht und
der Rest der Woche ist auch dicht
210
00:13:17,600 --> 00:13:20,480
wegen des Reitturniers.
Sag ihm, ich ruf ihn zurück.
211
00:13:20,560 --> 00:13:22,640
Hervorragender Umgang
mit den Patienten
212
00:13:22,760 --> 00:13:25,880
und ausgezeichnete Referenzen.
Mhm, ich höre...
213
00:13:26,560 --> 00:13:29,680
Was, heute Abend?
Nee, da hat sie keinen Dienst.
214
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
Nee, um 17.30 Uhr ist Feierabend.
Höchstens Bereitschaft.
215
00:13:33,440 --> 00:13:35,840
Nein, soweit ich weiß,
hat sie auch nix vor.
216
00:13:35,960 --> 00:13:38,680
"Ab aufs Sofa", hat sie gesagt.
Sag mal, spinnst du?
217
00:13:38,760 --> 00:13:41,280
Hm?
Sag ihm, ich bin bei meinem Freund.
218
00:13:42,80 --> 00:13:45,80
Ah, sie ist bei ihrem Freund,
hat sie gerade gesagt.
219
00:13:45,240 --> 00:13:48,520
Was, den kennen Sie gar nicht?
Nö, wir auch nicht.
220
00:13:49,440 --> 00:13:52,120
Super Idee, ja!
Soll sie ihn gleich mitbringen!
221
00:13:52,320 --> 00:13:55,640
Ja, ist bestimmt 'n richtig
netter Kerl. Prima, Herr Testorp.
222
00:13:55,760 --> 00:13:58,640
Ja, 19 Uhr passt gut für sie.
Ich sag's ihr.
223
00:13:59,00 --> 00:14:02,400
Alles klar, hat mich auch gefreut.
Tschüss! Tschüss.
224
00:14:03,00 --> 00:14:06,440
Ja, vielen Dank. Okay, wenn ich
noch was brauche, dann, dann...
225
00:14:06,520 --> 00:14:10,120
dann meld ich mich. Ja, okay.
Danke. Tschüss.
226
00:14:13,840 --> 00:14:16,880
Hast du 'n Knall?
Du, sag mal, frag ihn doch,
227
00:14:17,00 --> 00:14:20,600
ob er dich hier abholt. Dann lernt
er deine Großfamilie kennen.
228
00:14:20,680 --> 00:14:23,640
Ach, ihr Lieben.
Hi!
Was lernte ich von meiner Mutter?
229
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Dass man Privates
und Berufliches voneinander trennt.
230
00:14:26,640 --> 00:14:28,840
Sag mal, wie heißt der?
Hennemann?
231
00:14:29,80 --> 00:14:30,760
Den datest du noch, oder?
232
00:14:30,920 --> 00:14:32,960
Das ist doch
der hotte Sozialarbeiter?
233
00:14:33,80 --> 00:14:38,160
Selbst wenn, vielleicht möcht ich
ihn meinen Eltern nicht vorstellen.
234
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Ihr kennt ja meine Familie nicht.
Fragen uns gleich,
235
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
wann wir heiraten und laden ihn
zum nächsten Familienurlaub ein.
236
00:14:45,40 --> 00:14:48,40
Du, Max? Ich find,
du hast das super gemacht!
237
00:14:50,800 --> 00:14:55,280
Tja, mein Lieber. Dann sieh mal zu,
wie du da wieder rauskommst, hm?
238
00:14:56,00 --> 00:14:58,720
Vielleicht rufst du da
einfach noch mal an
239
00:14:59,200 --> 00:15:01,800
und... klärst es auf.
Nee. Weißt du was?
240
00:15:01,960 --> 00:15:05,240
Du hast dir die Suppe eingebrockt,
jetzt löffelst du sie aus.
241
00:15:05,360 --> 00:15:07,880
Heute Abend,
19 Uhr, Restaurant "Goldblick".
242
00:15:08,00 --> 00:15:12,280
Und zieh dir was Vernünftiges an!
Ich soll deinen Freund spielen?
243
00:15:16,960 --> 00:15:20,240
Ich hab mich bei Ihrer ehemaligen
Chefin über Sie informiert.
244
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
Sie bekamen
ausgezeichnete Referenzen.
245
00:15:22,760 --> 00:15:25,480
Man attestiert Ihnen
höchste fachliche Kompetenz
246
00:15:25,600 --> 00:15:30,360
und einen warmherzigen Umgang mit
Ihren Patienten und Patientinnen.
247
00:15:30,920 --> 00:15:32,720
Ja, ich lieb meinen Beruf.
248
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
Der allerdings
kriminell unterbezahlt ist.
249
00:15:35,520 --> 00:15:38,600
Da kann man natürlich mit der Zeit
auch neidisch werden.
250
00:15:38,840 --> 00:15:41,880
Auf all den Wohlstand,
von dem man tagtäglich umgeben ist
251
00:15:42,00 --> 00:15:45,360
und der einem trotzdem nicht gehört.
Worauf wollen Sie hinaus?
252
00:15:45,480 --> 00:15:49,640
Frau Runold ist eines gewaltsamen
Todes gestorben. Und wir fragen uns,
253
00:15:49,800 --> 00:15:53,360
warum? Habgier ist ein
verdammt starkes Motiv.
254
00:15:54,200 --> 00:15:55,680
Was?
255
00:15:56,40 --> 00:15:58,400
Also, Sie... Sie denken,
dass ich...
256
00:15:58,600 --> 00:16:01,00
Bei genauerer Betrachtung
könnte man denken,
257
00:16:01,160 --> 00:16:04,360
dass sich Ihnen eine goldene
Gelegenheit bot, Frau Sommer.
258
00:16:04,560 --> 00:16:08,360
Eine Gelegenheit, auf die Sie
seit Jahren insgeheim warteten.
259
00:16:08,480 --> 00:16:12,40
Was reden Sie 'n da? Margit war
fast wie 'ne Freundin für mich.
260
00:16:12,240 --> 00:16:16,360
Margit Runold war dement. Und sie
litt an chronischem Bluthochdruck,
261
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
der ohne die regelmäßige Einnahme
ihrer Betablocker
262
00:16:19,360 --> 00:16:22,400
lebensbedrohlich für sie war.
Warum sagen Sie das alles?
263
00:16:22,480 --> 00:16:26,560
Ich hab Margit zweimal täglich ihr
Curarum gegeben. So wie verordnet.
264
00:16:26,760 --> 00:16:29,640
Frau Runold ist nicht,
so wie ursprünglich angenommen,
265
00:16:29,760 --> 00:16:32,320
an den Folgen ihrer
Schädelverletzung gestorben,
266
00:16:32,440 --> 00:16:35,00
sondern an einem Herzinfarkt.
Seltsam ist dabei,
267
00:16:35,120 --> 00:16:38,80
dass in ihrem Blut keine Spuren
von Betablockern waren.
268
00:16:38,240 --> 00:16:41,880
Was? Das versteh ich nicht!
Also, das muss 'n Fehler sein!
269
00:16:42,00 --> 00:16:44,680
Das ist sehr unwahrscheinlich.
Wahrscheinlich ist,
270
00:16:44,760 --> 00:16:46,840
dass Sie die Tabletten
abgesetzt haben.
271
00:16:46,920 --> 00:16:50,360
Wobei Frau Runolds Infarktrisiko
um ein Vielfaches anstieg.
272
00:16:50,440 --> 00:16:53,560
Sie brauchten also nur noch
eine Situation herbeizuführen,
273
00:16:53,640 --> 00:16:56,640
in der sich Frau Runold
zum Beispiel erschrak.
274
00:16:56,840 --> 00:17:00,560
Buchstäblich zu Tode erschrak.
Hören Sie auf, das ist ja furchtbar!
275
00:17:00,680 --> 00:17:04,760
Warum sollte ich das denn alles tun?
Um an ihr Erbe heranzukommen.
276
00:17:04,920 --> 00:17:08,120
Wie, bitte?
Wir haben
die Bestätigung des Notars.
277
00:17:09,200 --> 00:17:12,160
Vor sechs Wochen ließ Frau Runold
ihr Testament ändern.
278
00:17:12,320 --> 00:17:13,840
Neue Haupterbin...
Sie!
279
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
* Klopfen *
280
00:17:17,800 --> 00:17:19,280
Einen Moment, bitte.
281
00:17:22,800 --> 00:17:24,720
Danke. Ich bekam grad 'n Anruf.
282
00:17:24,800 --> 00:17:27,800
In der Wohnung von Frau Runold
wurde erneut eingebrochen.
283
00:17:27,880 --> 00:17:29,680
Was?
Was?
Jetzt haltet euch fest:
284
00:17:29,800 --> 00:17:33,240
Der Nachbar sah den Täter!
Es handelt sich angeblich um 'n Mann.
285
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Was hat er gesagt:
"Dünn, aber drahtig."
286
00:17:36,800 --> 00:17:39,240
Die Spusi ist schon aufm Weg.
Wir auch!
287
00:17:39,360 --> 00:17:43,280
Und bringt mir 'ne richtig schöne
DNA-Probe mit, ja?
Check!
288
00:17:52,680 --> 00:17:56,80
Meine Eltern machen sich Sorgen,
dass ich nicht genug Geld hab.
289
00:17:56,200 --> 00:17:58,520
Erzähle ihnen nicht,
dass du Polizist bist.
290
00:17:58,680 --> 00:18:01,600
Da verdient man nix.
Sag ihnen, du bist Journalist.
291
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
Oder, nee, noch besser, Banker!
292
00:18:04,360 --> 00:18:05,840
Banker?
293
00:18:07,240 --> 00:18:10,560
Wie lange sind wir denn schon
'n Paar?
Ein Dreivierteljahr.
294
00:18:10,720 --> 00:18:12,200
Wohnen wir zusammen?
295
00:18:12,640 --> 00:18:15,560
Noch nicht. Aber wir suchen.
* SMS-Ton *
296
00:18:17,360 --> 00:18:21,280
Meine Mutter kann heut Abend nicht.
Zu viel los wegen des Reitturniers.
297
00:18:21,400 --> 00:18:23,800
Super! Dann kann ich ja doch
zum Tischtennis.
298
00:18:23,920 --> 00:18:26,840
Nee, nee, mein Lieber,
mein Vater kommt alleine.
299
00:18:27,40 --> 00:18:29,280
Ach, und du heißt Jens.
Jens?
300
00:18:30,600 --> 00:18:33,480
Oh, nee, ne?
(Polizist) Ihr Vorname? - Christoph.
301
00:18:33,560 --> 00:18:35,960
Nachname?
- Neumann. - Geburtsdatum?
302
00:18:36,160 --> 00:18:37,640
18. Oktober '78.
303
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Kripo Hamburg, Testorp.
Mein Kollege Nordmann.
304
00:18:42,120 --> 00:18:43,600
Moin.
Moin.
305
00:18:43,680 --> 00:18:45,560
Sie haben den Täter gesehen?
306
00:18:45,720 --> 00:18:48,920
Ja. Also, ich kam vor 'ner
guten Stunde nach Hause.
307
00:18:49,40 --> 00:18:51,680
Und da merkte ich,
dass die Tür nur angelehnt war
308
00:18:51,800 --> 00:18:55,800
und das Siegel abgerissen ist. Und da
wollte ich gucken, ob alles okay ist.
309
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
"Hallo?"
310
00:18:59,00 --> 00:19:00,800
"Hallo, ist da jemand? Au!"
311
00:19:01,720 --> 00:19:04,800
Dann hat jemand von innen
die Tür zugeschlagen.
312
00:19:04,960 --> 00:19:07,720
Dann rannte er durch die Wohnung
und ich hinterher.
313
00:19:07,840 --> 00:19:10,640
Aber da war er schon
zur Terrassentür raus.
314
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
Gibt's irgendwas, was Ihnen
in letzter Zeit aufgefallen ist?
315
00:19:16,00 --> 00:19:19,680
Verdächtige Personen im Haus?
Leute, die hier nicht hingehören.
316
00:19:19,760 --> 00:19:21,240
Nee.
317
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
Doch, vielleicht.
318
00:19:24,800 --> 00:19:26,720
Vielleicht?
Ja, wissen Sie...
319
00:19:26,920 --> 00:19:29,880
Also, Frau Runold war schon
'n bisschen sehr tüddelig.
320
00:19:30,40 --> 00:19:33,440
Deswegen nahm ich das nicht ernst.
Aber gestern fragte sie mich,
321
00:19:33,520 --> 00:19:36,320
ob ich den neuen Nachbarn
schon kennengelernt hätte.
322
00:19:36,400 --> 00:19:39,920
Welcher neue Nachbar?
- Na, der, der hier unten wohnt.
323
00:19:41,920 --> 00:19:44,320
Nee, das muss falsch
adressiert sein.
324
00:19:44,440 --> 00:19:46,280
Hier wohnt niemand, Frau Runold.
325
00:19:46,400 --> 00:19:48,920
Die Wohnung steht doch schon
seit Monaten leer.
326
00:19:49,00 --> 00:19:50,680
Das wüssten wir doch, hm?
327
00:19:53,600 --> 00:19:55,80
Ein Paket?
328
00:19:55,760 --> 00:19:58,160
Ja. Sie hatte ein Paket in der Hand.
329
00:20:00,360 --> 00:20:01,840
Okay.
330
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
* klassische Musik *
331
00:20:15,520 --> 00:20:17,00
* klassische Musik *
332
00:20:41,40 --> 00:20:42,520
* klassische Musik *
333
00:20:53,880 --> 00:20:55,360
* Handy klingelt. *
334
00:20:56,560 --> 00:20:58,40
Hey!
335
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
* Handy klingelt. *
336
00:21:07,00 --> 00:21:08,480
Hallo!
337
00:21:13,280 --> 00:21:15,40
Lena, was gibt's?
"Hallo, Oskar."
338
00:21:15,160 --> 00:21:17,560
Wir haben hier was,
was uns stutzig machte.
339
00:21:17,640 --> 00:21:20,440
Frau Runold nahm kurz vor ihrem Tod
noch 'n Paket an
340
00:21:20,520 --> 00:21:23,720
für 'n angeblich neuen Nachbarn.
Den kannte sie aber nicht.
341
00:21:23,880 --> 00:21:26,240
Okay. Und weiter?
"Pass auf, jetzt kommt's:"
342
00:21:26,360 --> 00:21:29,960
Es gibt keinen neuen Nachbarn.
Es gibt...
...'ne leere Wohnung.
343
00:21:30,40 --> 00:21:32,240
"Ja, genau."
Tust du mir mal 'n Gefallen?
344
00:21:32,360 --> 00:21:36,240
Sagst du mir bitte mal,
was aufm Klingelschild draufsteht?
345
00:21:36,600 --> 00:21:38,80
"Ist abgeknibbelt!"
346
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
"Der Klingeltrick,
ganz alte Nummer!"
347
00:21:40,680 --> 00:21:42,960
Ich kenn das noch
aus der Drogenfahndung.
348
00:21:43,40 --> 00:21:45,640
Pass auf, ist ganz einfach:
Jemand kommt
349
00:21:46,480 --> 00:21:49,280
und klebt 'n falschen Namen
aufn Klingelschild
350
00:21:49,440 --> 00:21:52,80
von 'ner leeren Wohnung.
Dann bestellt er Drogen.
351
00:21:52,200 --> 00:21:55,720
Irgendwann kommt der Paketbote,
will ausliefern, keiner macht auf.
352
00:21:55,800 --> 00:21:58,240
Und der Nachbar nimmt das Paket an.
"Genau."
353
00:21:58,440 --> 00:22:01,440
"Dann kommt der Drogendealer,
will sein Päckchen haben,"
354
00:22:01,560 --> 00:22:04,840
"klingelt beim Nachbarn, sagt,
er zog gerade her, bekommt es,
355
00:22:04,960 --> 00:22:07,840
verschwindet, zieht vorher noch
den falschen Namen ab.
356
00:22:07,920 --> 00:22:10,760
So wirst du nie rausfinden,
wer die Drogen bestellte.
357
00:22:10,880 --> 00:22:13,600
"So kannst du Drogen
gut mit der Post schmuggeln."
358
00:22:13,720 --> 00:22:15,880
Clever! Danke, Oskar.
Bingo!
359
00:22:16,720 --> 00:22:19,320
Dann wissen wir, wonach wir suchen.
Mhm.
360
00:22:22,880 --> 00:22:26,480
Warum holen Sie mich aus der Probe?
* Oskar räuspert sich. *
361
00:22:27,120 --> 00:22:29,480
Schönes Stück,
was Sie da grad spielten.
362
00:22:29,600 --> 00:22:31,920
Vielen Dank.
Sie sind doch aber nicht hier,
363
00:22:32,40 --> 00:22:35,960
um sich die Probe anzuhören.
Nein. Ich hab 'n paar Fragen.
364
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
Ja, dann los.
Ich muss gleich wieder rein.
365
00:22:39,240 --> 00:22:42,280
Wussten Sie, dass Ihre Mutter
wenige Wochen vor ihrem Tod
366
00:22:42,400 --> 00:22:44,920
ihr Testament geändert hat?
Bitte, was?
367
00:22:45,280 --> 00:22:48,160
Keine Sorge. Sie kriegen
schon noch Ihren Pflichtteil.
368
00:22:48,280 --> 00:22:50,360
Aber neue,
alleinige Haupterbin ist...
369
00:22:50,440 --> 00:22:51,920
Lassen Sie mich raten:
370
00:22:52,40 --> 00:22:55,120
Die zauberhafte,
aufopferungsvolle Inga Sommer.
371
00:22:55,680 --> 00:22:58,280
Richtig.
Das wird ja echt immer schöner!
372
00:22:59,80 --> 00:23:02,720
Ich lass das anfechten. Damit kommt
sie nicht durch, diese Schlange!
373
00:23:02,840 --> 00:23:05,720
Mama war dement!
Sie sind ja richtig wütend.
374
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
Ja, was glauben Sie denn?
375
00:23:10,520 --> 00:23:12,00
Herr Runold,
376
00:23:13,120 --> 00:23:17,280
Sie liehen sich nicht nur zwei-
oder dreimal Geld von Ihrer Mutter.
377
00:23:17,400 --> 00:23:21,120
Sie haben sich über Monate
am Konto Ihrer Mutter bedient.
378
00:23:21,320 --> 00:23:25,40
Hier, gucken Sie mal:
700, 500 Euro...
379
00:23:26,800 --> 00:23:28,960
Irgendwann wurde es Ihrer Mutter
zu bunt
380
00:23:29,80 --> 00:23:31,720
und sie hat Ihnen
die Kontovollmacht entzogen.
381
00:23:31,840 --> 00:23:33,600
Das müssen Sie mir mal erklären.
382
00:23:33,680 --> 00:23:36,960
Sie sind Erster Geiger in Hamburgs
erfolgreichstem Orchester.
383
00:23:37,40 --> 00:23:38,640
Unverheiratet, keine Kinder.
384
00:23:38,760 --> 00:23:41,280
Ich glaube,
Sie verdienen auch nicht schlecht.
385
00:23:41,400 --> 00:23:43,720
Was machen Sie
mit all dieser Kohle?
386
00:23:46,40 --> 00:23:50,120
So 'ne vertüddelte Omi kann
das Paket überallhin gelegt haben
387
00:23:50,240 --> 00:23:53,120
und erinnert sich hinterher
selbst nicht mehr, wohin.
388
00:23:53,280 --> 00:23:56,200
Und dann kommt der Dealer
und will seinen Stoff.
389
00:23:56,360 --> 00:23:59,120
Doch sie weiß vielleicht nicht mehr,
worum's geht.
390
00:23:59,240 --> 00:24:03,120
Daraufhin wird er handgreiflich
und durchsucht die Wohnung.
391
00:24:08,200 --> 00:24:09,680
Ha!
Was 'n?
392
00:24:10,440 --> 00:24:13,160
Frau Runolds heimliches
Tabletten-Arsenal!
393
00:24:16,240 --> 00:24:17,720
* Lena stöhnt. *
394
00:24:18,440 --> 00:24:20,640
Das heißt, sie hat die Tabletten,
395
00:24:20,760 --> 00:24:23,440
die ihr ihre Pflegerin
regelmäßig verabreicht hat,
396
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
gar nicht genommen,
sondern ausgespuckt.
397
00:24:25,840 --> 00:24:28,120
Die Frage ist nur... warum?
398
00:24:28,800 --> 00:24:32,640
Vielleicht hat sie mit zunehmender
Verwirrtheit keinem mehr getraut.
399
00:24:32,800 --> 00:24:34,880
Jedenfalls ist es
'ne Erklärung dafür,
400
00:24:35,00 --> 00:24:38,840
dass sie keine Betablocker im Blut
hatte. Das entlastet Inga Sommer.
401
00:24:39,40 --> 00:24:42,40
Sie nehmen Drogen!
Können Sie's noch lauter sagen,
402
00:24:42,160 --> 00:24:45,120
damit's hier alle mitbekommen?
Ja, Entschuldigung.
403
00:24:45,400 --> 00:24:49,120
Wegen dem ganzen Druck,
da nehm ich ab und zu mal etwas.
404
00:24:50,400 --> 00:24:54,600
Hören Sie, das alles darf hier
niemand wissen, sonst flieg ich.
405
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
Sie haben ja keine Ahnung,
wie das ist.
406
00:24:58,360 --> 00:25:02,640
Ich kann noch so gut sein, ich bin
immer nur der Sohn von Georg Runold.
407
00:25:02,760 --> 00:25:04,760
Ich kann mir keine Schwäche leisten.
408
00:25:04,880 --> 00:25:07,960
Und wenn der Druck zu viel wird,
krieg ich Angst.
409
00:25:08,40 --> 00:25:12,40
Dass ich am Abend vor Anspannung
nicht mehr das Beste geben kann.
410
00:25:12,120 --> 00:25:16,400
Und dann...
Dann tut
'n Näschen Koks mal ganz gut.
411
00:25:16,480 --> 00:25:20,600
Das wird schnell zur Angewohnheit.
Dann braucht man immer mehr.
412
00:25:20,920 --> 00:25:25,720
Herr Runold, wir führen das Gespräch
mal an anderer Stelle weiter. Bitte.
413
00:25:33,160 --> 00:25:37,440
So verwirrt wie sie war,
kann das Paket echt überall liegen.
414
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
Hier in der Waschmaschine
sind zwei Schachteln Eiskonfekt.
415
00:25:41,640 --> 00:25:43,120
Falls du Appetit hast.
416
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
Vielleicht hat sie's
auch weggeschmissen.
417
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
Ach, nee!
418
00:25:54,160 --> 00:25:56,800
* Er seufzt. *
Lena, kommst du mal?
419
00:26:01,80 --> 00:26:03,800
Nee, echt jetzt? Im Kühlschrank?
Mach auf.
420
00:26:05,40 --> 00:26:06,520
* Er pustet. *
421
00:26:17,00 --> 00:26:18,480
Wow!
422
00:26:20,160 --> 00:26:23,160
So. Einmal da, bitte.
Bin ich jetzt verhaftet?
423
00:26:24,400 --> 00:26:28,00
Herr Runold, Sie beklauen
Ihre Mutter, werden erwischt,
424
00:26:29,240 --> 00:26:31,720
Ihre Mutter streicht Ihnen
die Kontovollmacht,
425
00:26:31,800 --> 00:26:35,00
vom Testament mal ganz zu schweigen.
Sie brauchen aber Geld.
426
00:26:35,120 --> 00:26:37,440
Um Ihre Kokainsucht zu finanzieren.
427
00:26:37,560 --> 00:26:39,720
Ich meine,
das ist doch 'n super Motiv!
428
00:26:39,840 --> 00:26:42,720
Aber ich würde doch nie
meine eigene Mutter umbringen!
429
00:26:42,840 --> 00:26:45,280
Wer weiß?
Vielleicht brauchten Sie Nachschub,
430
00:26:45,440 --> 00:26:49,40
bestellten sich was zu Ihrer Mutter,
wollten das Paket abholen,
431
00:26:49,160 --> 00:26:52,120
fanden es nicht, es gab Streit!
Das stimmt alles nicht!
432
00:26:52,360 --> 00:26:55,800
Nach jetzigem Ermittlungsstand,
sind Sie dringend tatverdächtig.
433
00:26:55,920 --> 00:26:58,80
Und, ja, Sie sind
vorläufig festgenommen.
434
00:26:58,200 --> 00:26:59,680
Ich hab nichts getan!
435
00:27:02,800 --> 00:27:05,800
Ich bin auch nicht süchtig.
Ja, nee, ist klar.
436
00:27:06,320 --> 00:27:08,600
Sie konsumieren "gelegentlich"...
437
00:27:09,40 --> 00:27:10,640
* Tür geht auf und zu. *
438
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
Haben wir bei Ihrer Mutter gefunden.
Upps!
439
00:27:18,840 --> 00:27:21,640
Aber das...
das sind mindestens zwei Kilo!
440
00:27:22,480 --> 00:27:26,560
Feinstes Kokain.
Warum soll
meine Mutter Koks zu Hause haben?
441
00:27:27,160 --> 00:27:28,640
Erzählen Sie's uns!
442
00:27:30,80 --> 00:27:34,680
Ich versteh das alles nicht!
Ich hab mit dem Zeug nichts zu tun!
443
00:27:35,360 --> 00:27:38,880
Ich war seit mindestens sechs Wochen
nicht mehr bei meiner Mutter!
444
00:27:39,00 --> 00:27:42,680
Fragen Sie doch Frau Sommer,
wenn Sie mir nicht glauben!
445
00:27:42,840 --> 00:27:44,320
Kommt ihr mal, bitte?
446
00:27:50,320 --> 00:27:52,400
Die KTU hat Jörg Runolds
Fingerabdrücke
447
00:27:52,480 --> 00:27:55,320
sowie seine DNA mit
den Spuren vom Tatort verglichen.
448
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Sie fanden nix Verwertbares.
Vermutlich war er länger nicht dort.
449
00:27:59,00 --> 00:28:00,720
Aber sie fanden was anderes:
450
00:28:00,800 --> 00:28:03,800
An der Leiche selbst
sowie am Griff von der Terrassentür
451
00:28:03,920 --> 00:28:07,320
haben sie männliche DNA gefunden,
die nicht von ihm stammt.
452
00:28:07,440 --> 00:28:11,920
Das heißt, es war 'n anderer Mann
im Raum, als Margit Runold starb.
453
00:28:19,600 --> 00:28:21,80
Danke.
454
00:28:21,480 --> 00:28:23,400
Okay, Herr Runold.
455
00:28:24,920 --> 00:28:27,960
Nach der aktuellen Beweislage
können wir davon ausgehen,
456
00:28:28,80 --> 00:28:30,480
dass Sie Ihre Mutter
nicht getötet haben.
457
00:28:30,600 --> 00:28:33,360
Ach, Gott sei Dank!
Das spricht Sie noch lange nicht
458
00:28:33,440 --> 00:28:37,840
von den übrigen Vorwürfen frei,
die hier gegen Sie im Raum stehen.
459
00:28:38,120 --> 00:28:40,920
Herr Runold, jetzt machen Sie
doch mal reinen Tisch!
460
00:28:41,40 --> 00:28:43,120
Woher beziehen Sie Ihre Drogen?
461
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
Silbersackstraße.
Mhm.
462
00:28:46,680 --> 00:28:48,400
Da steht 'n Haufen Dealer rum.
463
00:28:48,520 --> 00:28:51,320
Okay. Und lassen Sie sich manchmal
auch was liefern?
464
00:28:51,480 --> 00:28:54,00
Mhm, manchmal.
Wenn ich wenig Zeit hab.
465
00:28:54,400 --> 00:28:56,400
Auch in das Haus Ihrer Mutter?
466
00:28:57,720 --> 00:28:59,200
Ja.
467
00:28:59,320 --> 00:29:00,840
Vor knapp zwei Monaten,
468
00:29:01,120 --> 00:29:03,680
weil ich von dort aus
direkt zum Konzert musste.
469
00:29:03,800 --> 00:29:06,360
Ich traf mich mit dem Typen
direkt vor dem Haus.
470
00:29:06,520 --> 00:29:09,720
Okay. Und war die Nachbarwohnung
im Haus Ihrer Mutter frei?
471
00:29:09,880 --> 00:29:12,360
Äh, ich... ich glaub, ja. Warum?
472
00:29:13,40 --> 00:29:17,240
Herr Runold! Adresse, Telefonnummer,
Name! Und zwar sofort!
473
00:29:17,960 --> 00:29:21,640
Den Namen weiß ich nicht.
Aber wenn ich was brauche,
474
00:29:22,720 --> 00:29:25,40
dann ruf ich diese Nummer hier an.
475
00:29:29,800 --> 00:29:31,920
* spannungsvolle Musik *
476
00:29:42,840 --> 00:29:45,400
* PC-Signal *
Die Nummer ist nicht registriert.
477
00:29:45,520 --> 00:29:47,520
Es war wohl 'n Prepaid-Handy.
478
00:29:48,960 --> 00:29:51,440
Dann eben auf dem üblichen Weg.
Läuft.
479
00:29:51,640 --> 00:29:53,560
Fingerabdrücke und DNA
haben wir ja.
480
00:29:53,720 --> 00:29:56,120
Und er dealt
in der Silbersackstraße.
481
00:29:59,240 --> 00:30:00,720
Hier: Klaus Mehrmann,
482
00:30:00,840 --> 00:30:04,480
mehrfach vorbestraft wegen diverser
Eigentumsdelikte, spielsüchtig,
483
00:30:04,640 --> 00:30:07,240
Hartz IV. Also, 'ne echte arme Sau.
Hier.
484
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
* Räuspern *
Ja.
485
00:30:10,440 --> 00:30:12,360
Ah, "Mehrmann"!
* Klingelton *
486
00:30:14,240 --> 00:30:15,720
Ja.
* Klingelton *
487
00:30:20,40 --> 00:30:22,80
Das ist er doch!
Ja, das ist er!
Hey!
488
00:30:22,160 --> 00:30:23,640
Bleib stehen!
489
00:30:31,760 --> 00:30:33,240
Hey!
490
00:30:33,360 --> 00:30:34,840
Polizei!
491
00:30:35,40 --> 00:30:38,240
Ach, Gott sei Dank! Ihr seid Bullen!
* Er seufzt. *
492
00:30:39,720 --> 00:30:41,200
Bleibst du ruhig?
493
00:30:45,840 --> 00:30:49,640
Kann ich noch 'n Kaffee haben?
Klar. Stück Kuchen dazu?
494
00:30:50,360 --> 00:30:53,00
Ja.
Wir hätten gerne erst mal
von Ihnen gewusst,
495
00:30:53,80 --> 00:30:56,960
wie eigentlich Ihre DNA
an den Körper der alten Dame kommt.
496
00:30:57,640 --> 00:30:59,320
Na, weil ich bei ihr war.
Bitte.
497
00:30:59,400 --> 00:31:03,00
Und was gesucht hab, was mir gehört.
Das hier?
498
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
Äh... ja.
499
00:31:07,360 --> 00:31:08,840
Wo war das?
500
00:31:09,80 --> 00:31:10,560
Im Kühlschrank.
501
00:31:11,800 --> 00:31:13,880
Wer kommt 'n auf so 'ne Idee?
502
00:31:14,80 --> 00:31:16,80
Wenn Sie das
vor uns gefunden hätten,
503
00:31:16,200 --> 00:31:18,840
würden Sie jetzt so nicht aussehen,
ne?
Richtig.
504
00:31:18,920 --> 00:31:21,920
Dann wäre ich nämlich jetzt
aufn Malediven.
505
00:31:22,440 --> 00:31:25,200
Und wie kam es dazu,
dass es anders kam?
506
00:31:26,360 --> 00:31:30,160
Ich wollt mich selbstständig machen.
Als Lieferant.
Aha.
507
00:31:30,640 --> 00:31:32,720
Ja, super Pläne, Herr Mehrmann.
508
00:31:32,840 --> 00:31:36,560
Das klingt ja aus Ihrem Mund
fast... ehrwürdig.
Ja.
509
00:31:37,440 --> 00:31:41,120
Aber dafür brauchte ich von 'n
paar Kunden 'n bisschen Geld vorab.
510
00:31:41,280 --> 00:31:44,600
Für 'n Cashflow, Sie verstehen?
Vorkasse und so.
511
00:31:44,920 --> 00:31:48,400
Ich hab also zwei Kilo Koks
ausm Darknet bestellt.
512
00:31:48,560 --> 00:31:51,760
Heute hätt ich liefern müssen.
Konnt ich aber nicht.
513
00:31:52,00 --> 00:31:53,880
Na, kam nicht so gut an, ne.
514
00:31:59,40 --> 00:32:01,920
Rechtmäßig ist das ja meins, oder?
Ich mein,
515
00:32:02,360 --> 00:32:04,240
ich hab das ja auch bezahlt.
516
00:32:04,800 --> 00:32:08,880
Kennen Sie das Spiel aus der
Grundschule "Räuber und Gendarm"?
517
00:32:09,360 --> 00:32:11,840
Wenn man erwischt wird,
ist das Spiel zu Ende.
518
00:32:11,960 --> 00:32:14,360
Das Koks ist beschlagnahmt.
Das bleibt hier.
519
00:32:14,480 --> 00:32:18,360
Dann würd ich auch gern hierbleiben.
Bevor ich noch mehr Besuch krieg.
520
00:32:18,520 --> 00:32:20,00
Ich mein,
521
00:32:20,120 --> 00:32:22,840
ohne meine Ware.
Jetzt mal nicht ganz so schnell.
522
00:32:22,920 --> 00:32:26,760
Erst möchten wir wissen, wie sich
der Mord an Frau Runold zutrug.
523
00:32:26,880 --> 00:32:31,640
Mord?
Ja, oder Totschlag.
Oder wollen Sie uns etwa weismachen,
524
00:32:31,760 --> 00:32:33,840
dass Sie die alte Dame
nicht überfallen
525
00:32:33,960 --> 00:32:36,40
und niedergeschlagen haben?
Was?
526
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
Äh, das war ich nicht!
527
00:32:38,680 --> 00:32:41,560
Und wer sonst
soll sie so zugerichtet haben?
528
00:32:43,440 --> 00:32:46,920
Ja, keine Ahnung!
Sie haben doch
an Frau Runolds Tür geklingelt
529
00:32:47,40 --> 00:32:49,960
und wollten Ihr Paket abholen.
Ja, das schon.
530
00:32:52,200 --> 00:32:55,960
"Frau Runold, Sie kennen mich noch
nicht. Ich bin Ihr neuer Nachbar,
531
00:32:56,120 --> 00:32:57,600
Jonathan Vogel."
532
00:32:57,920 --> 00:33:00,840
Und dann?
Sie wollt es mir aber nicht geben.
533
00:33:00,960 --> 00:33:04,480
"Ich erwarte noch ein Päckchen.
Nahmen Sie das zufällig entgegen?"
534
00:33:04,600 --> 00:33:07,760
"Ich hab kein Päckchen
entgegengenommen. Tut mir leid."
535
00:33:07,920 --> 00:33:09,400
"Ah!"
536
00:33:10,880 --> 00:33:13,400
Ich hab sie losgelassen
und das Paket gesucht.
537
00:33:13,560 --> 00:33:15,880
Ich hab alles durchgewühlt. Nichts!
538
00:33:16,440 --> 00:33:17,920
Die Alte...
539
00:33:19,880 --> 00:33:23,560
die alte Dame saß da
und hat leise geschluchzt.
Weiter.
540
00:33:25,40 --> 00:33:28,960
Nichts. Ich hab ja nichts gefunden.
Da kam jemand.
541
00:33:30,560 --> 00:33:33,160
Ich hab den Schlüssel
in der Tür gehört.
542
00:33:33,680 --> 00:33:35,160
Ich schwör,
543
00:33:35,440 --> 00:33:38,760
als ich weg bin, war die Omi
noch quietschlebendig!
544
00:33:39,400 --> 00:33:42,240
Gut. Wir haben ein Teilgeständnis
von Klaus Mehrmann,
545
00:33:42,320 --> 00:33:45,800
der zumindest die Verwüstung
der Wohnung von Frau Runold zugibt.
546
00:33:45,920 --> 00:33:49,80
Und die versteckten Tabletten,
die unter der Matratze waren,
547
00:33:49,200 --> 00:33:52,440
erklären, weshalb keine Betablocker
im Blut der Toten waren.
548
00:33:52,520 --> 00:33:54,280
Aber ob Inga Sommer nun wusste,
549
00:33:54,400 --> 00:33:57,680
dass Frau Runold ihre Pillen
nicht mehr schluckte oder nicht,
550
00:33:57,760 --> 00:34:00,40
als potenzielle Täterin
kommt sie infrage.
551
00:34:00,160 --> 00:34:03,200
Ja, das seh ich auch so.
Ich mein, sie ist Alleinerbin.
552
00:34:03,320 --> 00:34:06,360
Aber wenn Frau Runold noch
'n langes Leben vor sich hat,
553
00:34:06,480 --> 00:34:09,680
kann es sein, dass sie sich
mit ihrem Sohn wieder versöhnt.
554
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
Also lieber schnell handeln,
wenn sich die Gelegenheit bietet.
555
00:34:13,280 --> 00:34:15,560
Und, siehe da, eines Tages, gestern:
556
00:34:15,680 --> 00:34:19,960
Sie kommt vom Einkaufen zurück
und hat die "goldene Gelegenheit".
557
00:34:20,120 --> 00:34:24,400
Denn zufälligerweise drang jemand
in die Wohnung von Frau Runold ein.
558
00:34:24,600 --> 00:34:27,480
Die alte Frau steht völlig
neben sich, ist verängstigt
559
00:34:27,640 --> 00:34:30,160
und verwirrt.
Und Inga Sommer begreift:
560
00:34:30,480 --> 00:34:32,520
Einmal zuschlagen
und da ist das Erbe!
561
00:34:32,640 --> 00:34:34,200
Mit hoher Wahrscheinlichkeit
562
00:34:34,280 --> 00:34:36,480
schreiben wir dem Einbrecher
den Mord zu.
563
00:34:36,600 --> 00:34:40,80
Holt sie noch mal her
und nehmt sie euch richtig vor.
564
00:34:40,240 --> 00:34:42,600
Nee! Du gehst nach Hause
und ziehst dich um.
565
00:34:42,680 --> 00:34:45,880
Sonst bist du heut Abend zu spät.
* Er stöhnt. *
566
00:34:52,560 --> 00:34:54,960
Danke.
Einmal da drüben, bitte.
Mhm.
567
00:34:59,280 --> 00:35:02,160
Es tut mir leid, dass wir Ihnen
Ihren Abend verderben.
568
00:35:02,280 --> 00:35:04,760
Aber wir können uns
keinen Reim drauf bilden.
569
00:35:04,920 --> 00:35:07,480
Wenn ich Ihnen helfen kann.
Das hoffen wir sehr.
570
00:35:07,560 --> 00:35:09,920
Erst mal gibt es einiges,
das Sie entlastet.
571
00:35:10,00 --> 00:35:12,200
Wir fanden die Tabletten
von Frau Runold,
572
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
die Sie ihr gegeben haben.
Unter der Matratze.
573
00:35:16,280 --> 00:35:19,800
Sie muss sie also
wieder ausgespuckt haben.
Oh, Gott,
574
00:35:20,80 --> 00:35:21,800
das hab ich nicht geahnt.
575
00:35:22,840 --> 00:35:26,120
Margit ist wegen ihrer Demenz
immer misstrauischer geworden.
576
00:35:26,240 --> 00:35:27,960
Richtig argwöhnisch sogar.
577
00:35:28,440 --> 00:35:30,520
Aber dass sie mich
nicht mehr erkannte
578
00:35:30,640 --> 00:35:32,760
und mir nicht mehr vertraute...
Ja.
579
00:35:32,880 --> 00:35:35,320
Außerdem konnten wir
den Täter identifizieren,
580
00:35:35,440 --> 00:35:38,840
der die Wohnung verwüstet hat.
Ja, dann haben Sie doch alles,
581
00:35:38,920 --> 00:35:42,240
was Sie brauchen.
Ja, ganz so einfach ist es nicht.
582
00:35:43,40 --> 00:35:44,520
Sie sind die Einzige,
583
00:35:44,600 --> 00:35:47,320
die von dem Tod
der alten Dame profitiert.
584
00:35:47,560 --> 00:35:51,680
Und es war jemand in der Wohnung,
als Sie vom Einkaufen zurückkamen
585
00:35:51,880 --> 00:35:55,320
und die Verwüstung entdeckt haben.
Der Mann bestreitet aber,
586
00:35:55,440 --> 00:35:58,720
etwas mit dem Tod von Frau Runold
zu tun zu haben.
Tz!
587
00:35:58,880 --> 00:36:00,360
Andererseits...
588
00:36:01,680 --> 00:36:03,160
hätten Sie ein Motiv
589
00:36:03,240 --> 00:36:05,440
und auch die Gelegenheit
zur Tat gehabt.
590
00:36:05,520 --> 00:36:08,200
Aber ich hab es nicht getan!
Der Mann sagt aus,
591
00:36:08,280 --> 00:36:11,120
dass er Frau Runold nur
in die Wohnung zurückdrängte,
592
00:36:11,200 --> 00:36:14,640
ihr aber nix tat. Danach hat er
Schränke und Wohnung durchsucht.
593
00:36:14,760 --> 00:36:19,160
Moment! Margit hätte das niemals
zugelassen, sie war da sehr eigen!
594
00:36:19,680 --> 00:36:22,960
Der Sekretär im Wohnzimmer,
das war ihr Heiligtum.
595
00:36:23,280 --> 00:36:25,600
Alle Erinnerungsstücke
bewahrte sie da auf.
596
00:36:25,720 --> 00:36:29,440
Auch die alten Noten ihres Mannes.
Niemand durfte da ran.
597
00:36:29,600 --> 00:36:32,800
Je verwirrter sie wurde,
desto unwirscher wurde sie auch.
598
00:36:32,920 --> 00:36:35,40
Sie konnte dann richtig rabiat werden
599
00:36:35,160 --> 00:36:38,480
und ist mit dem Gehstock
auf die Leute losgegangen.
600
00:36:38,600 --> 00:36:41,600
Sie meinen also, dass sie nie
tatenlos zugeschaut hätte,
601
00:36:41,680 --> 00:36:44,520
während jemand ihren
"heiligen Sekretär" durchwühlt?
602
00:36:44,680 --> 00:36:47,880
Ja. Das mag komisch klingen,
aber genauso ist es!
603
00:36:52,640 --> 00:36:55,720
Pf, was sollen wir
damit jetzt anfangen?
Hm.
604
00:36:56,800 --> 00:36:59,520
Die alte Dame
und ihr "heiliger Sekretär"?
605
00:37:00,120 --> 00:37:02,920
Streng genommen
steht Aussage gegen Aussage, ne?
606
00:37:03,80 --> 00:37:07,200
Sahst du irgendwo 'n Gehstock
bei der Leiche?
Überhaupt nicht.
607
00:37:10,600 --> 00:37:13,440
Ich ruf die Spusi an,
die müsste noch da sein.
608
00:37:13,600 --> 00:37:16,760
Und du fahr mal los jetzt.
Passiert sowieso heut nix mehr.
609
00:37:16,880 --> 00:37:19,560
Und wenn doch?
Ja, dann ruf ich dich an.
610
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
Versprich's!
Nein.
611
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
Tschüss!
612
00:37:31,560 --> 00:37:35,160
Muss ich Jens heißen?
Jetzt fang
doch nicht schon wieder damit an.
613
00:37:35,280 --> 00:37:37,200
Ja, du musst! Oder meinst du,
614
00:37:37,320 --> 00:37:39,800
ich ändere mal eben
den Namen meines Freundes,
615
00:37:39,920 --> 00:37:42,440
nur weil du lieber
Pablo heißen willst?
616
00:37:42,600 --> 00:37:46,320
Hm, Pablo gefällt mir.
Klingt irgendwie wilder... Pablo!
617
00:37:46,600 --> 00:37:49,920
Lenchen, meine Süße! Ich bin ja
so froh, dass es geklappt hat.
618
00:37:50,40 --> 00:37:53,320
Was für 'ne liebe Idee von dir.
Mama lässt dich lieb grüßen.
619
00:37:53,440 --> 00:37:57,280
Und ich hoffe, du bist nicht allzu
böse, dass sie nicht dabei sein kann.
620
00:37:57,400 --> 00:37:58,880
Papa, äh...
621
00:37:59,00 --> 00:38:00,480
das ist Jens,
622
00:38:01,00 --> 00:38:02,600
mein Freund.
Guten Abend.
623
00:38:03,840 --> 00:38:07,40
Ich freu mich wirklich sehr,
Sie kennenzulernen.
624
00:38:13,480 --> 00:38:14,960
* tiefes Ausatmen *
625
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
* Er atmet tief aus. *
626
00:38:23,240 --> 00:38:26,240
Darf ich Sie fragen,
was Sie beruflich machen?
627
00:38:27,280 --> 00:38:29,00
Ich bin Redakteur.
Aha.
628
00:38:29,840 --> 00:38:31,320
Welche Zeitung?
629
00:38:32,800 --> 00:38:34,280
"Finanzmagazin".
630
00:38:34,600 --> 00:38:37,80
Das gibt's nur im Internet, ne?
631
00:38:38,400 --> 00:38:41,880
Interessant. Können Sie mir
vielleicht auch 'n paar Tipps geben,
632
00:38:42,00 --> 00:38:45,00
wie ich mein Geld am besten anlege?
Klar.
Nein!
633
00:38:50,320 --> 00:38:52,960
Ich kann Ihnen
einige Anlageformen empfehlen.
634
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
Kryptowährungen
sind z. B. stark im Kommen.
635
00:38:55,600 --> 00:38:57,480
Da können Sie Rendite machen.
636
00:38:57,560 --> 00:39:00,520
Also, wenn Sie 'n bisschen
risikofreudiger sind.
637
00:39:00,760 --> 00:39:03,520
Nein, das bin ich leider gar nicht.
638
00:39:03,880 --> 00:39:05,400
Dann würd ich mischen:
639
00:39:05,520 --> 00:39:08,400
Konservative Anlageform
mit risikofreudiger.
640
00:39:08,920 --> 00:39:10,400
* SMS-Signal *
641
00:39:17,720 --> 00:39:20,600
Oh, Gott! Leute, es tut mir leid.
Bitte, was?
642
00:39:20,680 --> 00:39:23,560
Ich bin ratzfatz wieder da, ja?
Wenn's länger dauert,
643
00:39:23,640 --> 00:39:25,960
zeigst du Papa einfach
die Elbphilharmonie.
644
00:39:26,40 --> 00:39:29,920
Du weißt ja, er wollte sie
schon immer mal bei Nacht sehen.
645
00:39:33,960 --> 00:39:35,920
Oh!
Ja, oh!
646
00:39:40,360 --> 00:39:43,00
Wir haben diesen Gehstock
circa 30 Meter entfernt
647
00:39:43,80 --> 00:39:45,880
von der Terrassentür gefunden.
Ich muss Ihnen sagen,
648
00:39:46,00 --> 00:39:49,600
es ist nicht die allergrößte Kunst
im Entsorgen von Beweismitteln.
649
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
Das Ding sah ich noch nie.
Ich bin mir sicher,
650
00:39:52,240 --> 00:39:54,320
wenn wir den morgen
in die KTU bringen,
651
00:39:54,400 --> 00:39:58,280
dass wir ganz viele, schöne
Fingerabdrücke von Ihnen finden.
652
00:40:00,120 --> 00:40:03,160
Sie sagten vorhin aus,
Sie hätten die Wohnung durchsucht,
653
00:40:03,280 --> 00:40:05,960
während Frau Runold
tatenlos daneben saß.
654
00:40:06,80 --> 00:40:07,880
Ja, so war's auch.
Blödsinn!
655
00:40:08,480 --> 00:40:10,160
Ihre Pflegerin gab nämlich an,
656
00:40:10,280 --> 00:40:13,920
dass man sich diesem Sekretär im
Wohnzimmer gar nicht nähern konnte,
657
00:40:14,40 --> 00:40:16,120
ohne dass Frau Runold
aggressiv wurde.
658
00:40:16,200 --> 00:40:18,840
In der Regel griff sie dann
nach ihrem Gehstock.
659
00:40:18,920 --> 00:40:23,200
Und es ist so, dass Frau Runold
eine Kopfverletzung erlitt.
660
00:40:25,360 --> 00:40:27,600
Gestürzt ist sie allerdings
nach vorne.
661
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
Wobei sie sich eine Platzwunde
an der Stirn zuzog.
662
00:40:30,800 --> 00:40:33,520
Wie und womit sie sich
ihre erste Verletzung zuzog,
663
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
konnte bisher
nicht ermittelt werden.
664
00:40:35,680 --> 00:40:38,680
Da der Gehstock am Tatort
nicht zu finden war.
665
00:40:40,160 --> 00:40:41,640
Bis jetzt.
666
00:40:44,840 --> 00:40:48,680
Also, ich glaube, Sie erzählen
noch mal die Geschichte von vorn.
667
00:40:48,880 --> 00:40:51,00
Und ich hoffe, sie stimmt jetzt.
668
00:40:52,600 --> 00:40:55,560
"Hör mir mal zu: Du gibst mir
jetzt mein Päckchen, ja?"
669
00:40:55,640 --> 00:40:58,800
"Lassen Sie mich los!
Lassen Sie mich los!"
670
00:40:58,880 --> 00:41:01,800
"Komm jetzt! Gib mir mein Päckchen!"
* Sie schreit. *
671
00:41:01,960 --> 00:41:05,360
Ich bin auf den Schrank zu,
um mein Paket zu suchen.
672
00:41:05,920 --> 00:41:08,120
Und da ist die Omi
völlig ausgetickt.
673
00:41:08,240 --> 00:41:11,320
Wie so 'ne Wilde auf mich los!
Mit dem Ding da.
674
00:41:11,760 --> 00:41:14,760
Ich hab ihr das Ding
aus der Hand gerissen und bumm!
675
00:41:14,840 --> 00:41:18,240
Ich wollte das gar nicht.
Aber die ist sofort umgefallen.
676
00:41:18,360 --> 00:41:21,640
Und dann hab ich auch schon
den Schlüssel gehört und bin weg.
677
00:41:21,800 --> 00:41:23,280
Mehr war da nicht!
678
00:41:24,360 --> 00:41:26,240
Das reicht ja auch, Herr Mehrmann.
679
00:41:26,400 --> 00:41:29,320
Den Rest klärt jetzt sowieso
der Haftrichter.
680
00:41:36,800 --> 00:41:39,200
Ach, Lena? Es tut mir wirklich leid,
681
00:41:39,280 --> 00:41:42,880
dass das Essen mit deinem Vater
geplatzt ist.
Ach so.
682
00:41:43,00 --> 00:41:46,520
Ja, ich weiß ja gar nicht,
ob's geplatzt ist. Aber...
683
00:41:46,920 --> 00:41:51,120
Moment! Du hast Max jetzt nicht
mit deinem Vater allein gelassen?
684
00:41:52,320 --> 00:41:54,520
Bist du wahnsinnig?
* SMS-Signal *
685
00:41:55,920 --> 00:41:57,400
Hm.
686
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
"Komm!
Reden können wir 'n andermal!
687
00:42:03,760 --> 00:42:06,680
Netter Kerl, dein Jens-Pablo."
* Sie lacht. *
688
00:42:07,160 --> 00:42:08,640
Jens-Pablo?
689
00:42:11,360 --> 00:42:12,840
Jens-Pablo.
690
00:42:13,640 --> 00:42:15,120
* Beide lachen. *
691
00:42:17,160 --> 00:42:18,640
Oh, Mann.
692
00:42:19,00 --> 00:42:20,480
* Sie lacht. *
693
00:42:20,600 --> 00:42:22,80
Viel Spaß!
Danke.
694
00:42:24,400 --> 00:42:25,880
Tschüss.
Tschüss!
695
00:42:26,120 --> 00:42:29,920
* Musik: Gil Scott-Heron mit
"When you are who you are!" *
696
00:42:30,80 --> 00:42:33,00
# You always go out of your way
to impress me
697
00:42:35,560 --> 00:42:38,280
I'm impressed every time you smile
698
00:42:39,440 --> 00:42:41,720
When I feel like you mean to smile
699
00:42:42,240 --> 00:42:45,80
You can be so very beautiful
700
00:42:45,520 --> 00:42:47,240
When you are who you are #
701
00:42:47,680 --> 00:42:49,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
94991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
