Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:04,420
*Auslöser der Kamera*
2
00:00:26,780 --> 00:00:28,740
*Spannungsvolle Klänge*
3
00:00:54,140 --> 00:00:56,540
(Bellerose): Der Staatsanwalt
rief mich an.
4
00:00:56,740 --> 00:00:58,260
Dreit Tote in fünf Tagen.
5
00:00:58,820 --> 00:01:01,620
Er möchte wissen, warum wir
noch keine Spur haben.
6
00:01:01,820 --> 00:01:04,260
(Louvetot):
Ich hab vielleicht eine.
7
00:01:04,460 --> 00:01:06,460
Der Serienmörder hat Methode.
8
00:01:06,740 --> 00:01:10,100
Die Zahlen, die er an den ersten
beiden Tatorten hinterließ,
9
00:01:10,380 --> 00:01:12,260
Die Acht durch die Fünf
zu teilen,
10
00:01:12,500 --> 00:01:14,860
So berechnet
man den goldenen Schnitt.
11
00:01:15,260 --> 00:01:18,780
Die Zahl finden wir auch in den
Anordnung der Sonnenblumenkerne.
12
00:01:19,460 --> 00:01:23,260
Wie bei den Sonnenblumen, die wir
beim ersten Opfer fanden.
13
00:01:23,860 --> 00:01:26,300
Und in den
Gesichtsproportionen von Marilyn.
14
00:01:26,860 --> 00:01:28,540
Wie beim zweiten Opfer:
15
00:01:29,100 --> 00:01:31,580
Marilyn von Andy Warhol.
16
00:01:32,780 --> 00:01:34,380
Da Vinci stellte diese Zahl
17
00:01:34,580 --> 00:01:37,020
im "Mann mit
den idealen Proportionen" dar.
18
00:01:37,260 --> 00:01:40,660
Diese Zeichnung taucht im Logo
der Chris-Auto-Werkstatt auf,
19
00:01:40,940 --> 00:01:42,700
Tatort des dritten Mordes.
20
00:01:43,260 --> 00:01:46,860
Er hinterließ uns jedes Mal einen
Hinweis zum nächsten Mord.
21
00:01:47,100 --> 00:01:49,140
Er spielt mit uns.
Wenn das stimmt,
22
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
haben wir noch keinen Hinweis
auf den Mörder.
23
00:01:52,340 --> 00:01:53,580
Nein, aber ...
24
00:01:53,940 --> 00:01:55,820
Wir haben einen Zeugenbericht
25
00:01:56,380 --> 00:01:58,340
über einen
Bibliotheksangestellten,
26
00:01:58,660 --> 00:02:00,780
der über den Tod
in der Kunst forscht.
27
00:02:01,340 --> 00:02:04,180
Er hat einen Liste mit Leuten,
die er verabscheut.
28
00:02:04,460 --> 00:02:06,340
Die Opfer stehen auf der Liste.
29
00:02:06,540 --> 00:02:09,660
Warum erst jetzt?
Ich musste das erst abgleichen.
30
00:02:10,060 --> 00:02:12,100
Steht das dritte Opfer auch drauf?
31
00:02:13,780 --> 00:02:15,140
Wollte eben nachsehen.
32
00:02:19,860 --> 00:02:21,900
*Titelmusik*
33
00:02:29,900 --> 00:02:32,180
als Rousseau
34
00:02:33,340 --> 00:02:35,540
als Louvetot
35
00:02:35,940 --> 00:02:38,740
als Aurélie
als Ulrich
36
00:02:39,460 --> 00:02:41,820
als Niki
37
00:03:00,900 --> 00:03:02,900
POLAR PARK - EISKALTE MORDE
38
00:03:12,260 --> 00:03:14,420
(Off):
Falls der Serienmörder
39
00:03:14,620 --> 00:03:18,340
einer der Mönche dieses Klosters
war, könnte er den Vater kennen.
40
00:03:20,220 --> 00:03:23,500
Ich hoffte nur, dass er nicht
ein und dieselbe Person war.
41
00:03:35,820 --> 00:03:38,220
(Joseph): Fanden Sie,
was Sie suchten?
42
00:03:38,420 --> 00:03:39,420
Bitte?
43
00:03:40,260 --> 00:03:41,980
Was Ihre Mutter betrifft.
44
00:03:42,300 --> 00:03:45,300
Ah, nein,
ich forsche noch weiter.
45
00:03:47,420 --> 00:03:49,300
Nach Ihrem letzten Besuch,
46
00:03:50,820 --> 00:03:52,620
habe ich noch mal nachgedacht.
47
00:03:54,700 --> 00:03:57,460
Bruder Giacomo hat die Etiketten
48
00:03:57,820 --> 00:03:59,980
unserer
Absinth-Flaschen entworfen.
49
00:04:00,820 --> 00:04:02,340
Es war Tradition,
50
00:04:02,740 --> 00:04:04,060
sie jedes Jahr zu wechseln
51
00:04:04,300 --> 00:04:06,620
mit jedem Jahrgang,
bis dann ...
52
00:04:06,860 --> 00:04:10,260
Bis Ihre Umsätze dank
Van Gogh stark gestiegen sind.
53
00:04:10,540 --> 00:04:12,580
Bruder Auguste
hat es mir erklärt.
54
00:04:12,860 --> 00:04:15,060
Bruder Giacomo dachte allerdings,
55
00:04:15,380 --> 00:04:17,380
wir sollten
die Verbindung bewahren
56
00:04:17,580 --> 00:04:19,700
zu unseren
klösterlichen Ursprüngen.
57
00:04:21,580 --> 00:04:24,220
Er hat sich lange mit
Pater Francois gestritten
58
00:04:24,540 --> 00:04:26,180
über dieses Thema.
59
00:04:29,900 --> 00:04:31,260
Ah ...
60
00:04:32,420 --> 00:04:34,220
Das sind Skizzen,
61
00:04:34,420 --> 00:04:36,020
die Bruder Giacomo machte.
62
00:04:36,540 --> 00:04:39,380
Es ging um
die Schöpfungsgeschichte,
63
00:04:39,660 --> 00:04:41,660
das verlorene Paradies ...
64
00:04:41,940 --> 00:04:46,780
Ah, dieses Bild wurde
ausgewählt für unser Etikett.
65
00:04:48,900 --> 00:04:52,340
Adam und Eva am Ufer
eines Flusses,
66
00:04:52,900 --> 00:04:54,980
smaragdgrün
wie der Absinth,
67
00:04:55,220 --> 00:04:59,060
und hier der Apfel,
die Sünde,
68
00:05:00,220 --> 00:05:01,700
die Versuchung.
69
00:05:03,620 --> 00:05:05,580
Erkennen Sie jemanden in Eva?
70
00:05:05,740 --> 00:05:07,580
Kommt sie Ihnen bekannt vor?
71
00:05:10,700 --> 00:05:12,620
Ist das meine Mutter
auf dem Bild?
72
00:05:14,140 --> 00:05:16,820
Bruder Giacomo
hatte mir mal erzählt,
73
00:05:17,100 --> 00:05:20,100
dass er und sie sich
angefreundet hatten.
74
00:05:22,020 --> 00:05:25,020
Sie hat sein Talent
sehr bewundert und er wiederum ...
75
00:05:25,460 --> 00:05:29,340
nun, ja, er fand sie,
er fand sie eben sehr schön.
76
00:05:30,820 --> 00:05:32,940
Und Adam ist Bruder Giacomo?
77
00:05:33,180 --> 00:05:34,460
Wär schon möglich.
78
00:05:34,940 --> 00:05:37,980
Dann hat er sich aber
ein bisschen verschönert.
79
00:05:38,500 --> 00:05:41,260
Darf ich ein Foto machen?
Ja, warum nicht.
80
00:06:13,820 --> 00:06:15,900
*Entfernter Gesang*
81
00:06:41,380 --> 00:06:43,020
Meine Bücher ...
82
00:06:43,340 --> 00:06:44,620
Alle ...
83
00:06:46,740 --> 00:06:50,140
(Francois): Bruder Giacomo mochte
Ihre Krimis überaus gern.
84
00:06:50,380 --> 00:06:52,860
Er meinte oft:
"Die müsst ihr gelesen haben".
85
00:06:53,140 --> 00:06:54,740
Insbesondere den ersten.
86
00:07:13,180 --> 00:07:15,060
Guten Tag. Ich suche Niki.
87
00:07:15,820 --> 00:07:19,740
(Hugo): Niki ist ihr Künstlername.
Sie meinen Igrite.
88
00:07:20,260 --> 00:07:23,060
Sie finden sie
am Regal mit den Rentnerbüchern.
89
00:07:24,300 --> 00:07:26,780
Den Büchern in Großschrift,
meine ich.
90
00:07:27,260 --> 00:07:30,500
Ist eigentlich ganz leicht,
rechts und dann links.
91
00:07:35,020 --> 00:07:36,460
(flüstert): Jetzt links.
92
00:07:46,060 --> 00:07:47,020
Niki?
93
00:07:47,260 --> 00:07:48,220
Ja?
94
00:07:48,420 --> 00:07:51,860
Ah, Sie sind ... Major Louvetot.
Ich will mit Ihnen über ...
95
00:07:52,060 --> 00:07:54,940
... die Liste reden.
Das 3. Opfer steht auch drauf.
96
00:07:55,300 --> 00:07:58,380
Sie prüften es? Ich konnte mich
nicht beherrschen.
97
00:08:00,220 --> 00:08:01,940
Hugo hat sie angelegt.
98
00:08:02,580 --> 00:08:06,180
Er markiert die Leser, die ihre
Bücher am spätesten zurückgeben.
99
00:08:06,380 --> 00:08:08,740
Soll das etwa sein Motiv sein?
100
00:08:09,300 --> 00:08:11,380
Kommt mir
auch unwahrscheinlich vor,
101
00:08:11,620 --> 00:08:13,220
aber die Opfer stehen drauf.
102
00:08:13,540 --> 00:08:16,540
Er schreibt eine Arbeit über
die Kunst und den Tod? Ja.
103
00:08:16,860 --> 00:08:19,300
"Wie der Tod in der Malerei
poetisiert wird,
104
00:08:19,860 --> 00:08:22,660
oder die Sentimentalität
der verfaulten Birnen".
105
00:08:22,900 --> 00:08:26,100
Vanitas-Symbole.
Faulendes Obst und so.
106
00:08:29,180 --> 00:08:32,340
Das dritte Opfer hatte
in der Hand einen faulen Apfel.
107
00:08:35,260 --> 00:08:37,540
Gut, dass Rousseau
Ihnen helfen konnte.
108
00:08:58,300 --> 00:08:59,860
(Hugo): Serienmörder.
109
00:09:01,460 --> 00:09:03,700
Ich brauche
Ihren Bibliotheksausweis.
110
00:09:07,940 --> 00:09:10,660
Wissen Sie warum diese Karte
die selben Maße hat
111
00:09:10,900 --> 00:09:13,540
hat wie die von der Krankenkasse
oder der Bank?
112
00:09:13,780 --> 00:09:15,380
Fünf mal acht Zentimeter.
113
00:09:15,780 --> 00:09:18,340
Ist etwa die Relation
des Goldenen Schnitts:
114
00:09:18,580 --> 00:09:21,580
1 Komma 6-1-8-0-3-3-9-8-8-7.
115
00:09:22,260 --> 00:09:23,540
Kaum einer weiß das.
116
00:09:24,020 --> 00:09:27,580
Weil kaum einer Bildende Kunst,
und Kunstwissenschaft studierte.
117
00:09:28,620 --> 00:09:30,980
Jeder interessiert
sich für was anderes.
118
00:10:02,500 --> 00:10:04,020
Garten-Almanach.
119
00:10:28,820 --> 00:10:30,580
Guten Tag.
(Auguste): Guten Tag.
120
00:10:30,900 --> 00:10:34,020
Kommen Ihre Ermittlungen voran?
Ja, ich habe eine Frage,
121
00:10:34,220 --> 00:10:35,860
die vielleicht seltsam ist.
122
00:10:36,140 --> 00:10:39,540
Ein Zeuge hat in der Nähe eines
Tatorts einen Mönch gesehen.
123
00:10:40,060 --> 00:10:42,020
Und wie betrifft das Ihren Vater?
124
00:10:42,340 --> 00:10:43,900
Es geht um den Serienmörder.
125
00:10:44,420 --> 00:10:48,100
Sie denken, dass einer von uns
der Serienmörder sein könnte, ja?
126
00:10:48,380 --> 00:10:50,180
Wir sind gute Christen.
127
00:10:50,420 --> 00:10:52,420
Wir ermorden keine Menschen.
128
00:10:53,740 --> 00:10:57,060
Diese Handschuhe, tut mir
leid, ich lass nicht locker.
129
00:10:58,100 --> 00:11:01,660
Laut dem Zeugen hat der Mörder
solche in der Farbe getragen.
130
00:11:01,900 --> 00:11:03,540
Die hier sind meine.
131
00:11:04,060 --> 00:11:06,500
Sie sind am Anfang hart,
das Leder ist rau,
132
00:11:06,700 --> 00:11:09,460
ist wie das Klosterleben,
man gewöhnt sich dran.
133
00:11:09,740 --> 00:11:11,140
Wo haben Sie die gekauft?
134
00:11:11,460 --> 00:11:12,940
Im Supermarkt.
135
00:11:13,340 --> 00:11:15,540
Bei all den Heimwerkern
und Gärtnern hier
136
00:11:15,860 --> 00:11:18,860
haben Sie wohl ziemlich
viele Verdächtige zu befragen.
137
00:11:45,620 --> 00:11:47,580
*Der Motor startet*
138
00:13:10,420 --> 00:13:11,700
Was machen Sie hier?
139
00:13:12,300 --> 00:13:14,420
Die Frage sollte ich
Ihnen stellen.
140
00:13:15,020 --> 00:13:16,460
Runter mit Ihnen.
141
00:13:17,140 --> 00:13:19,020
Ich war bei
der kleinen Charlotte.
142
00:13:19,300 --> 00:13:22,740
Sie hat mir den Mann gezeichnet,
den sie sah. Sie waren dort?
143
00:13:22,980 --> 00:13:24,780
Jetzt nicht meckern!
144
00:13:26,620 --> 00:13:28,460
Ein Mönch
mit gelben Handschuhen.
145
00:13:28,700 --> 00:13:30,580
Das Kloster ist voller Mönche.
146
00:13:30,900 --> 00:13:34,100
Da Sie hier sind, verbinden sich
unsere Spuren hier wohl.
147
00:13:34,380 --> 00:13:37,020
Ich folgte dem Bibliotheks-Kerl.
Psycho-Hugo?
148
00:13:37,300 --> 00:13:40,300
Alle drei Opfer stehen
auf der Liste? Ein dritter Mord?
149
00:13:41,340 --> 00:13:43,540
Der Inhaber
von Chris' Autowerkstatt.
150
00:13:43,780 --> 00:13:46,380
Er war als Michelangelos
David zurechtgemacht.
151
00:13:46,620 --> 00:13:49,620
Das ist eine Anspielung auf ...
Den Goldenen Schnitt.
152
00:13:49,860 --> 00:13:52,700
Ja, Sie hatten recht.
Gab's eine Postkarte? Ja.
153
00:13:53,020 --> 00:13:54,660
Wieder mit einem Zitat?
154
00:13:55,140 --> 00:13:57,300
"Die Kunst ist
aus dem Zwang geboren
155
00:13:57,500 --> 00:13:59,660
und stirbt an der Freiheit".
156
00:14:19,700 --> 00:14:21,700
Sie bleiben hier,
ich gehe ihm nach.
157
00:14:21,940 --> 00:14:24,700
Ich kenn das Kloster
wie meine Westentasche.
158
00:14:25,340 --> 00:14:26,340
Nein!
159
00:14:37,300 --> 00:14:39,140
Das ist meine erste Beschattung.
160
00:14:47,020 --> 00:14:48,300
Kommen Sie.
161
00:14:56,580 --> 00:14:58,100
Da sind noch andere.
162
00:14:58,500 --> 00:14:59,940
Hier rüber, schnell.
163
00:15:00,260 --> 00:15:02,020
Schht! Die entdecken uns noch.
164
00:15:37,740 --> 00:15:40,420
Nein, erst sehen wir nach,
was er gesucht hat.
165
00:15:53,060 --> 00:15:57,180
Opium, Mandragora, Harpagophytum!
166
00:15:57,460 --> 00:15:59,580
Alraune und Teufelskralle.
167
00:16:00,660 --> 00:16:03,420
Aber ja, alle drei wurden
im Amazonasgebiet
168
00:16:03,700 --> 00:16:06,660
von den Yanomami
als Betäubungsgift verwendet.
169
00:16:08,940 --> 00:16:10,180
Sie glauben mir nicht?
170
00:16:10,460 --> 00:16:12,780
Ich dachte nur,
dass es in der Gendarmerie
171
00:16:13,060 --> 00:16:14,660
an Amazonas-Experten mangelt.
172
00:16:14,980 --> 00:16:16,340
Ich hab's recherchiert,
173
00:16:16,580 --> 00:16:19,620
als ich "Das Groupie des
Botanikers" geschrieben habe.
174
00:16:22,900 --> 00:16:24,820
*Klopfgeräusche*
175
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
Ich muss Sie bitten,
mir zu folgen.
176
00:16:38,220 --> 00:16:40,460
(Hugo): Ich gebe auf.
Kommen Sie raus.
177
00:16:40,660 --> 00:16:41,780
Ja.
178
00:16:43,820 --> 00:16:45,420
Nehmen Sie Ihre Sachen.
179
00:16:49,340 --> 00:16:51,620
(Off): Ich hätte erleichtert
sein müssen,
180
00:16:51,900 --> 00:16:53,420
dass wir Hugo verhafteten.
181
00:16:53,820 --> 00:16:55,420
Aber ich war enttäuscht.
182
00:16:56,260 --> 00:17:00,540
Einen Verbrecher im 2. Kapitel zu
verhaften, war kein guter Roman.
183
00:17:02,340 --> 00:17:05,020
Ich würde mir einen Wendepunkt
ausdenken müssen.
184
00:17:07,020 --> 00:17:09,100
Gut,
wir machen Fortschritte.
185
00:17:09,820 --> 00:17:13,660
Lola ... Wir wissen beide,
Schreiben ist nicht deine Stärke,
186
00:17:13,940 --> 00:17:15,980
Rechtschreibung auch nicht.
187
00:17:16,420 --> 00:17:20,460
Es tut mir leid, dir sagen
zu müssen, dass du besser warst.
188
00:17:20,940 --> 00:17:24,060
Ich hätte dir eine Drei geben
können, ohne die Fehler.
189
00:17:24,380 --> 00:17:28,500
Vier plus. Viel besser als sonst,
fühlt sich komisch an, oder?
190
00:17:29,540 --> 00:17:32,020
Aber die beste Note heute
geht an:
191
00:17:35,260 --> 00:17:36,500
Victor.
192
00:17:38,940 --> 00:17:42,380
Gehst du bitte nach vorne,
um uns deinen Aufsatz vorzulesen?
193
00:17:43,220 --> 00:17:45,740
(Victor): Äh, ja.
M-hm.
194
00:17:54,980 --> 00:17:57,220
So, Victor, wir hören dir zu.
195
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
(Victor): Der Inspektor
Magnus Horn
196
00:18:03,300 --> 00:18:06,060
ging in das Schlafzimmer
und sah dort die Leiche
197
00:18:06,300 --> 00:18:09,540
der Französischlehrerin,
sie lag auf dem zerwühlten Bett.
198
00:18:09,780 --> 00:18:11,580
(Valentin): Ist ja kein Verlust.
199
00:18:11,940 --> 00:18:13,300
Ich bitte dich ...
200
00:18:13,820 --> 00:18:15,300
Lies weiter.
201
00:18:16,540 --> 00:18:19,900
(Victor): Ihr Gesicht konnte er
von der Tür aus nicht sehen,
202
00:18:20,100 --> 00:18:23,540
nur wenige Teile ihres Körpers,
die das Laken nicht verbarg:
203
00:18:23,900 --> 00:18:25,580
ihren runden Bauch,
204
00:18:26,940 --> 00:18:28,980
ihre fleischigen Schenkel
205
00:18:29,660 --> 00:18:33,780
und ihr buschiges
blondes Schamhaar,
206
00:18:35,460 --> 00:18:37,820
das sich über
den beiden Lippen kräuselte,
207
00:18:38,100 --> 00:18:40,940
die in ihrer Falte einen Hauch
von Rosa verbargen.
208
00:18:41,220 --> 00:18:43,820
*Getuschel*
Es bestand kein Zweifel:
209
00:18:44,180 --> 00:18:46,860
Der Täter hatte die Nachbildung
des Meisterwerks
210
00:18:47,140 --> 00:18:50,660
von Gustave Courbet im Sinn:
"Der Ursprung der Welt".
211
00:18:51,140 --> 00:18:52,300
Hm ...
212
00:18:55,660 --> 00:18:58,700
Am Schlimmsten
aber war die Tatsache,
213
00:18:59,420 --> 00:19:03,180
dass Magnus den Blick nicht
abwenden konnte von der Szene.
214
00:19:03,300 --> 00:19:07,300
In ihm regierte
eine merkwürdige Emotion,
215
00:19:07,580 --> 00:19:09,460
die vom atemberaubend schönen,
216
00:19:09,660 --> 00:19:13,420
im Tode erstarrten Körper dieser
Frau in ihm entfesselt wurde.
217
00:19:15,940 --> 00:19:17,260
Huh ...
218
00:19:18,220 --> 00:19:20,700
Ich habe gedacht,
es könnte interessant sein,
219
00:19:21,460 --> 00:19:24,060
mich inspirieren zu lassen
von den Morden hier.
220
00:19:24,380 --> 00:19:25,620
Es zeugt von Talent,
221
00:19:25,940 --> 00:19:29,180
wenn man sich beim Schreiben
vom Realen inspirieren lässt,
222
00:19:29,420 --> 00:19:30,900
egal wie ekelhaft es ist.
223
00:19:31,180 --> 00:19:33,940
Was mir besonders
an diesem Text gefallen hat,
224
00:19:34,820 --> 00:19:37,460
neben der Frechheit
und der Impertinenz,
225
00:19:37,660 --> 00:19:41,060
die er gegenüber dieser armen
Französischlehrerin zeigte,
226
00:19:41,340 --> 00:19:43,540
bei der man sich übrigens
schon fragt,
227
00:19:43,740 --> 00:19:45,380
wer das sein könnte ...
228
00:19:45,820 --> 00:19:49,540
ist die Tatsache, dass du es auch
stilistisch hinbekommen hast,
229
00:19:49,740 --> 00:19:51,940
und das entsprach der Aufgabe,
230
00:19:52,300 --> 00:19:54,180
dich der Poesie anzunähern,
231
00:19:54,380 --> 00:19:56,620
die dem Stil David Rousseaus
entspricht.
232
00:19:57,020 --> 00:20:00,020
Tolle Leistung, Victor,
das verdient eine gute Zwei.
233
00:20:00,340 --> 00:20:02,420
Du hast dich enorm verbessert.
234
00:20:02,980 --> 00:20:05,620
Vielleicht möchtest
du deinen Mitschülern
235
00:20:05,900 --> 00:20:07,700
deine neue Müslimarke verraten?
236
00:20:07,980 --> 00:20:09,780
(Victor): Das ist Ihr Verdienst.
237
00:20:10,060 --> 00:20:12,860
Ihnen gelingt es,
uns immer wieder zu inspirieren.
238
00:20:13,260 --> 00:20:14,620
*Gekicher*
239
00:20:15,220 --> 00:20:18,500
(Lola): "Das ist Ihr Verdienst,
Madame", das war hart.
240
00:20:18,780 --> 00:20:22,300
(Victor): Ich erschrak, als sie
nach meiner Müsli-Marke fragte.
241
00:20:22,580 --> 00:20:25,020
Ich dachte, sie ahnt was.
- Wie sollte sie?
242
00:20:25,260 --> 00:20:26,980
Dein Zaubertrank
ist krass.
243
00:20:27,260 --> 00:20:29,820
Das nächste Mal nehme ich
eine doppelte Dosis.
244
00:20:30,100 --> 00:20:34,060
Der Verkäufer meinte,
mehr als 3 Tropfen wären schlecht.
245
00:20:34,300 --> 00:20:36,180
Werden wir dann Genies?
246
00:20:36,500 --> 00:20:39,580
Es besteht das Risiko,
dass wir zu so was werden wie ...
247
00:20:40,300 --> 00:20:41,220
Mr Hyde.
248
00:20:41,500 --> 00:20:43,260
Der bist du schon.
249
00:20:45,900 --> 00:20:48,300
(TV): Willkommen bei 12-13.
250
00:20:48,740 --> 00:20:50,740
Das Top-Thema
in der Franche-Comté
251
00:20:50,940 --> 00:20:53,820
ist die Neuigkeit über
den Serienmörder von Mouthe.
252
00:20:54,100 --> 00:20:56,980
Ein Verdächtiger wurde verhaftet.
253
00:20:57,300 --> 00:20:59,420
Wir sprechen gleich
mit Bertrand Noue,
254
00:20:59,660 --> 00:21:01,820
der vor Ort berichten wird.
255
00:21:02,220 --> 00:21:05,660
Ja, ihn belastet viel, aber ich
glaub nicht mehr dran. Warum?
256
00:21:05,860 --> 00:21:08,660
Morden, weil sie ihre Bücher
zu spät zurückgeben?
257
00:21:08,820 --> 00:21:12,380
Einer brachte 25 Leute um, weil
sie ihre Rasen schlecht mähten.
258
00:21:12,740 --> 00:21:14,220
Ja, aber Hugo?
259
00:21:14,860 --> 00:21:16,540
Ich glaube es nicht.
260
00:21:16,740 --> 00:21:18,140
Er ist seltsam.
261
00:21:20,940 --> 00:21:22,220
Passiert oft im Winter.
262
00:21:22,700 --> 00:21:24,220
Frost ...
Auf den Leitungen.
263
00:21:40,460 --> 00:21:42,060
Was fällt Ihnen dazu ein?
264
00:21:43,580 --> 00:21:45,220
(Hugo): Ist ein Stillleben.
265
00:21:45,500 --> 00:21:48,140
Aber dieser Apfel, ...
dass er verfault.
266
00:21:49,580 --> 00:21:50,860
Darum bin ich hier?
267
00:21:51,940 --> 00:21:53,540
Geht es um meine Promotion?
268
00:21:53,860 --> 00:21:57,580
Was ist mit der Liste, von denen,
die ihre Bücher zu spät abgeben?
269
00:21:58,340 --> 00:21:59,820
Das hat man Ihnen erzählt?
270
00:22:02,300 --> 00:22:04,460
Alle haben mich ausgelacht,
ich weiß.
271
00:22:05,980 --> 00:22:07,620
Sie nennen mich Psycho-Hugo,
272
00:22:07,940 --> 00:22:10,380
aber das
stört mich nicht besonders.
273
00:22:11,820 --> 00:22:13,780
Nur, Sie gehören
zur Polizeigewalt,
274
00:22:14,060 --> 00:22:15,940
Sie werden mich verstehen können,
275
00:22:16,620 --> 00:22:18,260
denn ich ich erklär's Ihnen:
276
00:22:18,540 --> 00:22:21,260
die Bibliothek bekommt einen Euro
bei Verspätung:
277
00:22:21,740 --> 00:22:25,340
Die Summe ist klar, aber minimal,
sie ist nicht abschreckend.
278
00:22:25,700 --> 00:22:27,460
Ich hatte darum vorgeschlagen,
279
00:22:27,700 --> 00:22:30,820
dass man Fotos von
den schlechten Ausleihern macht
280
00:22:31,180 --> 00:22:33,620
und sie im Eingangsbereich
vorne aufhängt,
281
00:22:33,860 --> 00:22:36,540
oder vielleicht
wo sonst Platz ist.
282
00:22:36,740 --> 00:22:40,220
Dann schämen die Leute sich.
Und Scham schreckt ab.
283
00:22:41,500 --> 00:22:43,020
Können Sie mir erklären,
284
00:22:43,260 --> 00:22:46,300
warum das dritte Opfer diesen
Apfel in der Hand hielt,
285
00:22:46,780 --> 00:22:50,020
und warum es, wie die anderen
Opfer, auf der Liste stand?
286
00:22:51,860 --> 00:22:54,500
Glauben Sie, ich morde
wegen verspäteter Bücher?
287
00:22:54,820 --> 00:22:57,860
Ich glaube nichts.
Ich stelle bloß Fragen.
288
00:23:00,100 --> 00:23:03,900
Sämtliche Nutzer der Bibliothek
stehen auf der Liste.
289
00:23:06,260 --> 00:23:07,700
Sie übrigens auch.
290
00:23:09,060 --> 00:23:10,100
Ach so?
291
00:23:10,340 --> 00:23:12,780
Sie vergaßen,
Ihr Buch zurückzugeben am 12..
292
00:23:13,100 --> 00:23:15,980
Ich werde also
die Strafgebühr kassieren müssen.
293
00:23:20,420 --> 00:23:21,900
Können Sie mir sagen,
294
00:23:22,300 --> 00:23:24,820
was das ist,
das Sie im Kloster stahlen?
295
00:23:27,100 --> 00:23:29,060
Das ist ein spezielles Elixier.
296
00:23:29,380 --> 00:23:32,460
Es verleiht Hellsichtigkeit,
eine Art von sechstem Sinn,
297
00:23:32,700 --> 00:23:34,020
mit dem Dinge erfasst.
298
00:23:34,300 --> 00:23:35,940
Bruder Pedro hat es entdeckt.
299
00:23:36,420 --> 00:23:37,860
Wer ist dieser Pedro?
300
00:23:38,180 --> 00:23:39,340
Ein Mönch.
301
00:23:39,740 --> 00:23:42,820
Vor einiger Zeit habe ich mich
ins Kloster zurückgezogen,
302
00:23:43,060 --> 00:23:46,220
um an meiner Arbeit zu schreiben
und zu mir zu finden.
303
00:23:47,100 --> 00:23:49,580
Da durfte ich davon probieren,
auf einmal ...
304
00:23:49,820 --> 00:23:51,740
fiel das Schreiben so leicht.
305
00:23:53,100 --> 00:23:55,140
Mein Hirn war total am ...
306
00:23:57,660 --> 00:24:00,540
Das Problem ist, dass sie es
nicht verkaufen dürfen.
307
00:24:01,140 --> 00:24:04,380
Wegen angeblicher Nebenwirkungen.
Also bediente ich mich.
308
00:24:08,540 --> 00:24:10,220
Ich verkauf's auch manchmal.
309
00:24:11,260 --> 00:24:15,100
In angemessen geringen Mengen,
winzige Portionen, ernsthaft.
310
00:24:15,380 --> 00:24:18,940
Das macht mich bestimmt
nicht zu einem Drogendealer.
311
00:24:19,660 --> 00:24:22,260
Und erst recht nicht
zu einem Serienmörder.
312
00:24:22,460 --> 00:24:25,140
Ich wüsste nicht,
warum ich Leute töten sollte.
313
00:24:26,300 --> 00:24:29,020
Ich glaube zumindest,
ich hab das nicht gemacht.
314
00:24:32,140 --> 00:24:34,140
(McCree): Auf unseren Erfolg!
315
00:24:34,380 --> 00:24:35,460
*Gelächter*
316
00:24:36,220 --> 00:24:37,700
(McCree): Auf unser Wohl.
317
00:24:38,060 --> 00:24:40,020
(Barlozzo): Haben wir gut gemacht!
318
00:24:40,420 --> 00:24:42,740
Ist das nicht vielleicht
etwas voreilig?
319
00:24:42,980 --> 00:24:46,580
(Bellrose): Die Hausdurchsuchung
bestätigte Ihre Intuition.
320
00:24:46,860 --> 00:24:50,220
(Barlozzo): Totenköpfe ...
(McCree): Ein Affenskelett.
321
00:24:50,420 --> 00:24:53,620
(Barlozzo): Spritzen.
Ein gefrorener Clownfisch.
322
00:24:54,300 --> 00:24:57,260
(Bellrose): Wäre er es nicht,
würd' es mich wundern.
323
00:24:57,460 --> 00:25:00,460
(McCree): Seine Unterwäsche:
weiße Känguru-Slips.
324
00:25:00,700 --> 00:25:03,300
Ich bin nicht sicher,
ob das ein Beweis ist.
325
00:25:03,620 --> 00:25:06,500
(McCree): Für mich sind
gefaltete Slips verdächtig.
326
00:25:06,700 --> 00:25:08,900
Perfekt gebügelt
ist oberverdächtig.
327
00:25:09,420 --> 00:25:10,780
(alle): Auf unser Wohl.
328
00:25:12,220 --> 00:25:15,220
(Kellner): Frisch
aus der Kaffeekanne meines Vaters.
329
00:25:15,540 --> 00:25:17,700
Die rettet mich
bei solchen Ausfällen.
330
00:25:17,980 --> 00:25:20,820
Mein Vater sagte immer:
"Kaffee verbrannt ...
331
00:25:21,060 --> 00:25:23,500
... Gäste weggerannt."
Sagte meiner auch.
332
00:25:24,020 --> 00:25:25,180
Danke.
333
00:25:31,100 --> 00:25:33,580
Und Ihr anderer Vater.
Schon weitergekommen?
334
00:25:34,580 --> 00:25:37,500
Ich war heut Morgen in der Zelle
von Bruder Giacomo.
335
00:25:37,780 --> 00:25:41,380
Er hat alle meine Bücher.
Glauben Sie, dass er es war?
336
00:25:41,660 --> 00:25:44,780
Das würde erklären,
warum er mich sprechen wollte.
337
00:25:45,500 --> 00:25:48,620
Und durch Ihre Bücher hätte er
Ihnen nahe sein können.
338
00:25:51,700 --> 00:25:55,140
Als ich erfuhr, dass mein Vater
nicht mein Vater war,
339
00:25:55,860 --> 00:25:57,500
machte mich das sprachlos.
340
00:25:57,900 --> 00:25:59,340
Es war irreal.
341
00:26:00,500 --> 00:26:03,100
Doch es ändert im Grunde nichts.
342
00:26:03,340 --> 00:26:05,020
Mein Vater bleibt mein Vater.
343
00:26:05,260 --> 00:26:07,820
Er gehört zu meinen Erinnerungen.
344
00:26:11,540 --> 00:26:13,220
Bloß jetzt allmählich ...
345
00:26:13,740 --> 00:26:17,180
Fühl ich mich wie eine Mauer,
die einen Schlag bekam.
346
00:26:17,420 --> 00:26:19,380
Sie konnte
dem Schlag widerstehen,
347
00:26:19,620 --> 00:26:21,260
nur dann irgendwann ...
348
00:26:21,540 --> 00:26:23,460
entstehen kleine Risse.
349
00:26:28,140 --> 00:26:31,460
Ist schon seltsam,
nicht zu wissen, wo man herkommt.
350
00:26:37,820 --> 00:26:39,700
Ich bin nicht sehr unterhaltsam?
351
00:26:41,420 --> 00:26:43,740
Bin ich froh,
dass Sie noch da sind.
352
00:26:44,540 --> 00:26:47,220
Hätten Sie Lust,
auf einen Tee zu mir zu kommen?
353
00:26:47,740 --> 00:26:49,820
Ich zeige Ihnen die Aufsätze.
354
00:26:50,500 --> 00:26:52,260
Einer hat sich gewaschen ...
355
00:26:52,460 --> 00:26:56,300
Das wäre eine große Freude,
aber ich schreibe gerade wieder.
356
00:26:56,660 --> 00:27:00,220
Der amerikanische Roman?
Hat Ihr Verlag es sich überlegt?
357
00:27:00,460 --> 00:27:02,860
Nein, was Neues.
Ein neuer Roman ...
358
00:27:05,700 --> 00:27:08,100
Ich schäme mich dafür,
aber ich dachte,
359
00:27:08,420 --> 00:27:10,780
die Morde könnten
Sie inspirieren.
360
00:27:11,100 --> 00:27:14,540
Eine Lokalnachricht macht nicht
unbedingt einen guten Roman.
361
00:27:14,780 --> 00:27:16,820
"Der Graf von Monte Christo"?
362
00:27:17,100 --> 00:27:21,060
"Madame Bovary", "Die schwarze
Dahlie" von James Ellroy.
363
00:27:21,460 --> 00:27:23,500
Die basieren auf
Lokalnachrichten.
364
00:27:23,740 --> 00:27:26,940
"Die schwarze Dahlie" war nicht
bloß eine Lokalnachricht.
365
00:27:27,220 --> 00:27:29,900
Es war ein Mord mit
einer Verbindung zur Mutter
366
00:27:30,140 --> 00:27:31,980
von James Ellroy.
367
00:27:32,340 --> 00:27:35,260
Hier hat die Gendarmerie
den Täter eingesperrt.
368
00:27:35,500 --> 00:27:36,940
Ernsthaft?
369
00:27:37,380 --> 00:27:38,780
Ist neu für mich.
370
00:27:39,300 --> 00:27:43,100
Umso besser ... Jetzt können
wir wieder ruhig schlafen.
371
00:27:44,300 --> 00:27:46,780
Aber im Ernst:
Sie sind zu bescheiden.
372
00:27:47,100 --> 00:27:50,620
Das Thema ist egal. Wenn Sie
es schreiben, wird es besonders.
373
00:27:50,860 --> 00:27:53,660
Danke.
Ich hab euch nicht vorgestellt.
374
00:27:54,100 --> 00:27:55,380
Niki, Madame Poulidor.
375
00:27:55,620 --> 00:27:58,740
Sie ist Französischlehrerin
im Buzz-Aldrin-Gymnasium.
376
00:27:59,020 --> 00:28:02,140
Sie lädt depressive
Schriftsteller in die Klasse ein.
377
00:28:02,380 --> 00:28:05,740
Es gibt nichts besseres, um ihnen
Selbstvertrauen zu geben.
378
00:28:06,020 --> 00:28:08,780
Sind Sie auch eine Bewunderin
von ihm? Nein.
379
00:28:09,100 --> 00:28:11,860
Ich sehe mich irgendwie
eher als Freundin.
380
00:28:13,580 --> 00:28:16,020
Ein Freund, wie er -
das ist Glück!
381
00:28:17,620 --> 00:28:20,460
Ich zähl auf Sie zum Tee.
Ich werd's versuchen.
382
00:28:20,940 --> 00:28:23,900
Ich will euch nicht länger
stören. Auf Wiedersehen.
383
00:28:24,420 --> 00:28:25,660
Auf Wiedersehen.
384
00:28:28,420 --> 00:28:31,780
Irre ich mich oder sind Sie
heiß darauf, hinzugehen?
385
00:28:48,820 --> 00:28:50,100
(Lyes): Herr Major?
386
00:28:54,500 --> 00:28:58,020
Wegen gestern Abend ...
Ich hab Interessantes entdeckt.
387
00:28:58,260 --> 00:29:01,860
Der Werkstattbesitzer hat dieselbe
schwache Dosis bekommen.
388
00:29:02,140 --> 00:29:04,700
So, als hätte
er betäubt werden sollen.
389
00:29:05,140 --> 00:29:06,820
Woran ist er dann gestorben?
390
00:29:07,260 --> 00:29:09,540
Wie die mit Gold bemalte Frau
in Goldfinger.
391
00:29:09,860 --> 00:29:13,220
Konnte die Haut nicht atmen?
Das stimmt nicht.
392
00:29:13,780 --> 00:29:15,820
Schon,
die Haut muss permeabel sein,
393
00:29:16,060 --> 00:29:17,620
aber atmet tut die Lunge.
394
00:29:17,860 --> 00:29:21,500
Nein, die Farbe verhindert, dass
die Schweißdrüsen funktionieren:
395
00:29:21,740 --> 00:29:23,460
Herz und Lunge versagen.
396
00:29:25,260 --> 00:29:27,420
Ich fand ein Haar in der Farbe.
397
00:29:27,660 --> 00:29:29,740
Es ist nicht vom Toten.
398
00:29:30,020 --> 00:29:32,860
Der Mörder könnte es verloren
haben. Lockig, Braun?
399
00:29:33,420 --> 00:29:35,260
Glatt und dunkel.
400
00:29:35,540 --> 00:29:37,660
Nach der Theorie
deines Schriftstellers
401
00:29:37,940 --> 00:29:40,180
hab ich
einen komischen Typen verhaftet.
402
00:29:40,420 --> 00:29:43,180
Der hat Locken.
Er ist nicht mein Schriftsteller,
403
00:29:43,460 --> 00:29:45,220
Seine Theorie ist interessant.
404
00:29:45,540 --> 00:29:47,100
Tut mir leid, ich ...
405
00:29:48,820 --> 00:29:51,780
Ich bin so müde.
Ich wache nachts um vier Uhr auf.
406
00:29:52,420 --> 00:29:54,900
Ich kann dir ein Schlafmittel
verschreiben.
407
00:29:56,820 --> 00:29:59,660
Ich schlafe besser,
wenn wir den Verrückten haben.
408
00:30:01,860 --> 00:30:02,780
Den Richtigen.
409
00:30:22,300 --> 00:30:23,860
Ich zeige dir ein Foto.
410
00:30:30,420 --> 00:30:31,900
Erkennst du ihn?
411
00:30:35,300 --> 00:30:37,780
Wenn du ihn nicht erkennst,
sagst du es auch?
412
00:30:39,300 --> 00:30:43,700
Charlotte ...
413
00:30:44,060 --> 00:30:47,900
(Charlotte): Ich sag es nur dem
netten Psychologen mit den Puppen.
414
00:30:53,340 --> 00:30:56,820
Prinzessin Charlotte,
wo sind Sie?
415
00:30:57,100 --> 00:30:59,780
Wo ist sie denn?
Ah, Sie haben mich überrascht.
416
00:31:00,380 --> 00:31:02,500
Wie geht's Ihnen?
Gut.
417
00:31:02,980 --> 00:31:06,620
Ich habe da schon wieder
eine Frage an Sie. Ich höre.
418
00:31:07,180 --> 00:31:09,900
Prinzessin Charlotte,
was ich wissen möchte,
419
00:31:10,260 --> 00:31:12,380
ist nämlich,
ob dieser Mann,
420
00:31:12,700 --> 00:31:15,180
der sich so komisch
als Mönch verkleidet hat,
421
00:31:15,380 --> 00:31:18,060
genauso aussah,
wie der Mann auf dem Foto hier.
422
00:31:18,340 --> 00:31:20,340
Er war nicht als Mönch verkleidet.
423
00:31:21,980 --> 00:31:25,900
Ich spreche doch von
dem Mann auf Ihrer Zeichnung.
424
00:31:26,260 --> 00:31:29,820
Er trug 'n Kleid wie 'n Mönch.
Kennen Sie denn Mönche?
425
00:31:30,140 --> 00:31:33,100
Wie der Freund von Robin Hood,
sein Kleid ist braun.
426
00:31:33,460 --> 00:31:36,860
Und der komische Mann, da,
hat der nicht ein Mönchskleid an?
427
00:31:37,100 --> 00:31:39,460
Das ist kein Kleid
von einem Mönch.
428
00:31:39,940 --> 00:31:41,580
Nicht?
Sieht man doch.
429
00:31:42,060 --> 00:31:44,500
Das ist ein Anorak
mit einem Kapuzen-Pulli.
430
00:31:46,180 --> 00:31:48,980
Und außerdem hatte
er nicht so ein Gesicht!
431
00:31:50,540 --> 00:31:53,580
Sie lassen sie was zeichnen
und fragen nicht nach?
432
00:31:53,940 --> 00:31:56,580
Ich bin kein Ermittler.
Ich Idiot höre auf Sie.
433
00:31:57,100 --> 00:31:59,820
Ihretwegen hab ich
einen Unschuldigen verhaftet.
434
00:32:00,140 --> 00:32:03,220
(Mutter): Herr Major,
das ist für Sie.
435
00:32:04,820 --> 00:32:06,340
Wer spricht da?
436
00:32:06,700 --> 00:32:09,780
(Mann 1): Ich bin der
Serienbetäuber, den Sie suchen.
437
00:32:09,940 --> 00:32:12,180
Nehmen Sie auf.
Dann sagen Sie mir,
438
00:32:12,460 --> 00:32:14,860
was das letzte Zitat
auf der Postkarte war.
439
00:32:15,140 --> 00:32:17,260
"Die Kunst
ist aus dem Zwang geboren
440
00:32:17,460 --> 00:32:19,020
und stirbt
an der Freiheit".
441
00:32:19,300 --> 00:32:22,940
Was wollen Sie? Denen helfen, die
einen Unschuldigen attackieren.
442
00:32:23,220 --> 00:32:25,820
Stellen Sie sich.
Sie machen es nur schlimmer.
443
00:32:26,060 --> 00:32:28,780
Das wär zu einfach.
Wer sich selbst erkennt,
444
00:32:29,140 --> 00:32:31,540
erkennt auch den Namen
des nächsten Modells,
445
00:32:31,820 --> 00:32:33,940
das heute Nacht
zum Meisterwerk wird,
446
00:32:34,220 --> 00:32:35,420
um Mitternacht!
447
00:32:36,620 --> 00:32:38,620
*Freiton*
448
00:32:40,060 --> 00:32:43,300
Da Hugo noch in Gewahrsam ist,
bestätigt das... Ja.
449
00:32:44,100 --> 00:32:45,380
Hier ...
450
00:32:47,140 --> 00:32:49,340
Schicken Sie mir die Aufnahme
per Mail!
451
00:32:50,180 --> 00:32:51,860
Tut mir sehr leid.
452
00:32:52,260 --> 00:32:53,420
Sie hatten recht.
453
00:32:54,060 --> 00:32:56,780
Ich hätt mich nicht
mehr einmischen sollen.
454
00:33:11,060 --> 00:33:12,860
(Bellrose): Sie haben den Mann
455
00:33:13,220 --> 00:33:16,020
aufgrund von nicht überprüften
Hinweisen verhaftet,
456
00:33:16,300 --> 00:33:18,940
weil Ihr Urteilsvermögen
missbraucht wurde?
457
00:33:19,220 --> 00:33:22,100
Von dem Schriftsteller
von dem Sie mir bestätigten,
458
00:33:22,420 --> 00:33:24,980
ich würde nie wieder
was von ihm hören?
459
00:33:29,260 --> 00:33:30,700
Sie sind mir fremd.
460
00:33:31,540 --> 00:33:34,100
Normalerweise sind Sie gründlich,
methodisch.
461
00:33:34,460 --> 00:33:37,300
Wie kommen Sie dazu, mit ihm
im Team zu arbeiten?
462
00:33:37,620 --> 00:33:39,100
Ich weiß auch nicht.
463
00:33:40,260 --> 00:33:43,380
Diese Müdigkeit, der viele Druck,
ich schlafe zu wenig.
464
00:33:44,700 --> 00:33:46,060
Es kommt nicht mehr vor.
465
00:33:46,380 --> 00:33:49,660
Das Dringendste ist,
den nächsten Mord zu verhindern.
466
00:33:49,900 --> 00:33:51,860
Ich suspendiere
Sie für 24 Stunden.
467
00:33:52,260 --> 00:33:55,100
Sie beurteilen das falsch.
Ich bin in der ...
468
00:33:55,340 --> 00:33:58,020
Sie haben früher
nie einem Befehl widersprochen.
469
00:33:58,220 --> 00:34:00,700
Das bestätigt
mir meine Entscheidung.
470
00:34:02,300 --> 00:34:03,900
Gut, Frau Kommandant.
471
00:34:23,980 --> 00:34:25,900
*Seufzer*
472
00:34:31,260 --> 00:34:34,260
(Schamane): Du, der du lange
vor mir geboren wurdest,
473
00:34:34,860 --> 00:34:37,180
was hast du mir zu sagen?
474
00:34:46,940 --> 00:34:48,220
Ja ...
475
00:34:49,460 --> 00:34:51,900
(Mann 1): Wer sich selbst erkennt,
476
00:34:52,180 --> 00:34:55,460
erkennt auch den Namen
des nächsten Modells.
477
00:34:57,140 --> 00:34:58,580
Wer sich selbst erkennt,
478
00:34:58,820 --> 00:35:01,340
erkennt auch den Namen
des nächsten Modells,
479
00:35:01,540 --> 00:35:03,700
das heute Nacht
zum Meisterwerk wird!
480
00:35:07,460 --> 00:35:09,460
*Entferntes Gespräch*
481
00:35:19,180 --> 00:35:21,180
*Melancholische Gitarrenmusik*
482
00:35:33,060 --> 00:35:35,060
*Sie singt auf Englisch*
483
00:37:03,300 --> 00:37:06,020
(McCree): Wieder unter uns, Herr
Major? Bedingt.
484
00:37:06,460 --> 00:37:09,220
Bellerose hat die Straßensperren
errichten lassen.
485
00:37:09,460 --> 00:37:11,540
(Barlozzo):
Drei auf den Hauptachsen.
486
00:37:11,780 --> 00:37:14,380
Da wir nur drei haben,
alles gut. Auffälliges?
487
00:37:14,660 --> 00:37:17,060
Bloß Pilorget mit zuviel
Promille.
488
00:37:17,660 --> 00:37:19,140
Haben ihn fahren lassen.
489
00:37:19,540 --> 00:37:21,220
Es beruhigt die Leute.
490
00:37:21,500 --> 00:37:24,140
Ja.
Und Sie? Ich hab nachgedacht.
491
00:37:25,460 --> 00:37:28,500
Der Schwimmbadschlüssel
führte uns zum zweiten Opfer.
492
00:37:28,780 --> 00:37:32,020
Der Goldene Schnitt hätte uns
zur Werkstatt führen sollen.
493
00:37:32,260 --> 00:37:33,780
Wir haben etwas übersehen.
494
00:37:34,060 --> 00:37:38,580
Einen Hinweis. Wisst ihr, ob
jemand nochmal nachgesehen hat?
495
00:37:38,940 --> 00:37:40,180
Negativ.
496
00:37:40,500 --> 00:37:44,500
Ich wäre auch
nicht drauf gekommen.
497
00:37:47,380 --> 00:37:49,580
Wir haben sie nicht
da hinfahren sehen.
498
00:38:01,860 --> 00:38:03,820
(McCree): Wärst du drauf gekommen.
499
00:38:04,140 --> 00:38:05,900
dass es eine Schnitzeljagd ist?
500
00:39:10,940 --> 00:39:12,620
Ich gebe einen Absinth aus.
501
00:39:13,140 --> 00:39:16,580
Der Mörder will wieder einen Mord
begehen - um Mitternacht.
502
00:39:17,540 --> 00:39:18,900
Hugo wars nicht.
503
00:39:20,300 --> 00:39:22,220
Er ist nur neben der Kappe.
504
00:39:23,700 --> 00:39:26,060
Ich brachte euch dazu,
ihn zu verdächtigen.
505
00:39:26,380 --> 00:39:27,620
Ja, ich aber auch.
506
00:39:29,180 --> 00:39:32,420
Der Mörder sagte was,
das mir nicht auf dem Kopf geht.
507
00:39:32,780 --> 00:39:36,860
"Wer sich selbst erkennt, erkennt
den Namen des nächsten Opfers."
508
00:39:37,460 --> 00:39:40,140
Das hab ich schon mal
irgendwo gehört.
509
00:39:40,420 --> 00:39:41,780
Nur wo?
510
00:39:44,380 --> 00:39:47,020
Wenn ich beim Texteschreiben
blockiert bin,
511
00:39:47,220 --> 00:39:49,260
befrage ich die andere Welt.
Welche?
512
00:39:49,780 --> 00:39:51,140
Ich suche ein Zeichen.
513
00:39:51,460 --> 00:39:52,420
Im Absinth?
514
00:39:56,020 --> 00:39:58,380
Ich bin nicht in der Stimmung
für Scabble.
515
00:39:58,700 --> 00:40:01,820
Auf die Tochter eines Schamanen
sollte man hören.
516
00:40:04,660 --> 00:40:07,740
Assoziieren Sie
ohne nachzudenken.
517
00:40:08,060 --> 00:40:10,580
Und die andere Seite
wird zu Ihnen sprechen.
518
00:40:15,220 --> 00:40:16,620
C ...
519
00:40:19,220 --> 00:40:20,660
Frost ...
520
00:40:21,540 --> 00:40:23,100
Das sagt mir nichts.
521
00:40:23,860 --> 00:40:25,500
Ich helfe Ihnen.
522
00:40:34,900 --> 00:40:37,260
Glatteis -
ein Wort mit acht Buchstaben.
523
00:40:40,460 --> 00:40:43,580
Bravo, aber tut mir leid ...
Die Methode wirkt nicht.
524
00:40:45,940 --> 00:40:48,220
Ich dachte,
ein guter Ermittler zu sein,
525
00:40:48,460 --> 00:40:51,660
macht einen guten Schriftsteller.
Ich bin nichts davon.
526
00:40:52,540 --> 00:40:56,300
Ich hab Ihr Buch gelesen
und kann das nicht bestätigen.
527
00:41:00,740 --> 00:41:02,660
C ... Glatt ...
528
00:41:09,980 --> 00:41:22,620
*Das Handy klingelt*
529
00:41:28,980 --> 00:41:30,460
Ich warne Sie ...
530
00:41:30,660 --> 00:41:33,460
Ich weiß, wo der Name
des nächsten Opfers ist.
531
00:41:33,740 --> 00:41:35,820
Ich wurde abgezogen.
Ich doch egal,
532
00:41:36,100 --> 00:41:37,940
wir können einen Mord verhindern.
533
00:41:38,220 --> 00:41:40,580
Wo soll es sein?
Beim letzten Opfer.
534
00:41:40,780 --> 00:41:42,260
Ich erklär's Ihnen dort.
535
00:41:42,580 --> 00:41:44,540
Ich bin schon hier.
Ich komme.
536
00:41:50,300 --> 00:41:52,580
Du musst jetzt
unbedingt anspringen.
537
00:41:53,620 --> 00:41:55,100
Danke.
538
00:42:10,620 --> 00:42:11,900
Louvetot?
539
00:42:13,820 --> 00:42:15,620
Wo gibt es hier ein Waschbecken?
540
00:42:15,900 --> 00:42:18,660
Ich hab Desinfektionsgel.
Nein, ein Waschbecken.
541
00:42:19,780 --> 00:42:21,220
Kommen Sie.
542
00:42:22,900 --> 00:42:26,620
"Wer sich selbst erkennt, erkennt
den Namen des nächsten Opfers."
543
00:42:26,980 --> 00:42:30,340
So ein Rätsel habe ich in "Die
Balsamico-Orange" verwendet.
544
00:42:32,380 --> 00:42:34,780
"Wer sich selbst erkennt ..."
Im Spiegel.
545
00:42:35,180 --> 00:42:37,940
Ich bin durch Niki darauf
gekommen. Mit Scrabble.
546
00:42:38,220 --> 00:42:39,500
Glatteis ...
547
00:42:39,740 --> 00:42:41,860
Glatt, glatter See ...
548
00:42:42,300 --> 00:42:43,940
Spiegelglatt.
Genau.
549
00:42:47,420 --> 00:42:50,900
Aurélie Poulidor! Die kenne ich,
sie liebt meine Bücher!
550
00:42:51,380 --> 00:42:54,500
Ich hab ihre Adresse, sie hat
mich zum Tee eingeladen!
551
00:42:57,780 --> 00:43:00,180
Ich bin nicht mehr zuständig.
552
00:43:00,580 --> 00:43:03,340
Bellrose muss das machen.
Es ist 23:48 Uhr.
553
00:43:03,580 --> 00:43:07,180
Bis Sie sie erreicht haben,
ist es zu spät.
554
00:43:25,300 --> 00:43:26,780
Geben Sie mir Licht?
555
00:43:27,980 --> 00:43:31,220
Bleiben Sie hinter mir,
damit das Licht in der Achse ist.
556
00:43:32,220 --> 00:43:34,340
Bei "Achtung"
lassen Sie sich fallen.
557
00:43:39,540 --> 00:43:41,380
*Klassische Musik*
558
00:43:44,220 --> 00:43:45,780
Madame Poulidor?
559
00:43:46,340 --> 00:43:47,700
Die Gendarmerie!
560
00:44:04,220 --> 00:44:05,740
Da atmet jemand.
561
00:44:06,220 --> 00:44:07,860
Es kommt vom Flur.
562
00:44:08,380 --> 00:44:09,580
Da!
563
00:44:09,940 --> 00:44:11,100
Bleiben Sie stehen!
564
00:44:21,580 --> 00:44:23,020
Scheiße!
565
00:46:05,820 --> 00:46:08,780
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2023
58419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
