Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,560 --> 00:00:30,640
♪Don't be afraid of the long journey♪
2
00:00:32,759 --> 00:00:37,720
♪Love will comfort your missing♪
3
00:00:37,880 --> 00:00:41,600
♪All the wounds will scab over♪
4
00:00:41,720 --> 00:00:44,960
♪And turn into the blossoms of time♪
5
00:00:44,960 --> 00:00:51,680
♪Someone will wipe them away for you♪
6
00:00:52,280 --> 00:00:55,560
♪Don't feel lonely, moving on♪
7
00:00:55,920 --> 00:00:59,400
♪Share your story with time♪
8
00:00:59,440 --> 00:01:06,080
♪It will respond
with a gentle beam of light♪
9
00:01:06,200 --> 00:01:09,800
♪Wishing you find her in the crowd♪
10
00:01:10,080 --> 00:01:13,200
♪And rest content with a simple life♪
11
00:01:13,360 --> 00:01:19,640
♪Even though life is full of regrets♪
12
00:01:20,360 --> 00:01:23,160
♪May you always maintain enthusiasm♪
13
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
♪For every winter and summer♪
14
00:01:26,880 --> 00:01:28,960
[Love Is Panacea]
[Episode 5]
15
00:01:28,960 --> 00:01:29,740
[The show is the Major Project
for Supporting Literature and Art]
16
00:01:29,740 --> 00:01:30,960
[in Sichuan Province in 2022]
17
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
[Based on the novel "Healer"
by Ningmeng Yuyan]
18
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Hurry, something's happening.
19
00:02:02,000 --> 00:02:03,640
General Kouyate is here!
20
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
He's got a team of armed soldiers.
21
00:02:09,520 --> 00:02:11,840
What's the point?
Just two cases of alcohol?
22
00:02:59,520 --> 00:03:00,480
Let's talk to the General.
23
00:03:01,800 --> 00:03:02,520
General!
24
00:03:02,760 --> 00:03:04,840
I lost the alcohol. I'll pay for it.
25
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
Please don't cause trouble
in the hospital.
26
00:03:06,720 --> 00:03:08,280
What are you doing?
27
00:03:08,400 --> 00:03:10,400
I'll take the responsibility
for my fault.
28
00:03:11,440 --> 00:03:12,400
Little girl,
29
00:03:12,960 --> 00:03:14,480
you've picked a good place
30
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
to hide.
31
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
General.
32
00:03:20,400 --> 00:03:21,160
You can speak Chinese?
33
00:03:21,400 --> 00:03:24,400
The General attended military school
in Shijiazhuang before.
34
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
He even knows the local dialect.
35
00:03:27,240 --> 00:03:28,000
You bad girl!
36
00:03:28,040 --> 00:03:30,520
Do you know the consequences
of selling me fake alcohol?
37
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Fake alcohol?
38
00:03:32,400 --> 00:03:33,000
That's impossible.
39
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
I never sell fake alcohol.
40
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
Maybe you switched the alcohol yourself
41
00:03:37,640 --> 00:03:39,640
and purposely claimed it was fake.
42
00:03:39,840 --> 00:03:41,800
As an honorable General,
43
00:03:42,880 --> 00:03:44,760
is it necessary for me to frame you?
44
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
You arrogant girl,
45
00:03:47,880 --> 00:03:49,400
let's settle our account later.
46
00:03:50,760 --> 00:03:52,520
I'm not here for you
47
00:03:53,200 --> 00:03:54,080
but for him.
48
00:03:55,160 --> 00:03:56,120
Wait, General,
49
00:03:56,400 --> 00:03:57,840
you already had the examination done.
50
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
No tumors, no bleeding spots.
51
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
How can you prove that you're sick?
52
00:04:02,400 --> 00:04:03,880
My instincts are never wrong.
53
00:04:04,160 --> 00:04:05,400
It's up to him to prove it.
54
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
General,
55
00:04:08,120 --> 00:04:10,400
why are you so convinced
that you're sick?
56
00:04:14,200 --> 00:04:14,960
In the past,
57
00:04:16,519 --> 00:04:17,999
standing here,
58
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
I could shoot you in the head
59
00:04:20,120 --> 00:04:22,240
while you were standing downstairs.
60
00:04:22,680 --> 00:04:23,720
But now I can't.
61
00:04:24,000 --> 00:04:25,840
It might be due to your vision decline
62
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
or simply because you're getting old.
63
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
In any case, you should
consult your attending doctor.
64
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
[Eliot]
65
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
Eliot?
66
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
I'm not afraid of death.
67
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
What I fear is dying
68
00:04:44,240 --> 00:04:46,400
without knowing who my enemies are.
69
00:04:47,200 --> 00:04:48,320
Eliot has got no guts.
70
00:04:48,960 --> 00:04:49,680
What about you?
71
00:04:55,640 --> 00:04:56,440
If you don't help me
72
00:04:56,440 --> 00:04:58,040
figure out what's wrong with my brain,
73
00:04:58,400 --> 00:04:59,440
I will kill her.
74
00:05:01,400 --> 00:05:03,880
Selling fake alcohol
is a serious crime in Lacaya,
75
00:05:04,800 --> 00:05:05,840
and now I suspect
76
00:05:05,840 --> 00:05:07,720
that it's her fake alcohol
causing my headaches.
77
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
I didn't sell fake alcohol.
78
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Put your gun down.
79
00:05:13,720 --> 00:05:15,000
I can perform surgery for you,
80
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
but can you trust me
81
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
with your life?
82
00:05:28,400 --> 00:05:30,320
I'm not afraid of bullets.
83
00:05:31,120 --> 00:05:32,720
Not to mention a scalpel.
84
00:05:33,800 --> 00:05:34,480
Of course,
85
00:05:36,440 --> 00:05:37,400
if you dare
86
00:05:37,840 --> 00:05:39,160
to make any move,
87
00:05:39,160 --> 00:05:41,320
don't expect
to leave the operating table alive.
88
00:05:47,760 --> 00:05:48,400
Fine.
89
00:05:49,840 --> 00:05:51,840
I'll perform the surgery
for you in a month.
90
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
I will
91
00:05:55,760 --> 00:05:57,400
definitely find your enemy.
92
00:06:01,080 --> 00:06:02,720
Good. I got the right guy.
93
00:06:04,280 --> 00:06:05,400
You're a good doctor.
94
00:06:11,160 --> 00:06:11,760
Are you all right?
95
00:06:11,920 --> 00:06:12,400
Yeah, I'm fine.
96
00:06:15,400 --> 00:06:16,440
Why did you agree with him?
97
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
The hospital has already examined him,
98
00:06:19,120 --> 00:06:20,920
and the medical records clearly state
99
00:06:21,240 --> 00:06:22,400
that there's nothing wrong with him.
100
00:06:27,960 --> 00:06:29,160
Or
101
00:06:29,720 --> 00:06:30,680
did you agree to him
102
00:06:30,680 --> 00:06:32,200
just to dispel his suspicions?
103
00:06:34,880 --> 00:06:36,720
It's not because the general threatened
104
00:06:36,720 --> 00:06:37,840
that if you don't do it,
105
00:06:38,200 --> 00:06:39,840
he's going to kill me, right?
106
00:06:43,840 --> 00:06:45,480
You can't be that foolish, right?
107
00:06:46,240 --> 00:06:48,120
I can buy a ticket and leave the country
or go to another country,
108
00:06:48,120 --> 00:06:49,320
and then he can do nothing to me.
109
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Dr. Gu.
110
00:06:55,160 --> 00:06:56,240
What will you do
111
00:06:56,240 --> 00:06:57,400
if, after the surgery,
112
00:06:57,440 --> 00:06:58,400
you still can't find anything?
113
00:07:00,880 --> 00:07:02,200
It will be considered
114
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
a major medical accident,
115
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
and you might not even work
as a doctor anymore.
116
00:07:12,800 --> 00:07:14,040
You can't take such a risk.
117
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
Su Wei'an.
118
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
You're really worried about me, huh?
119
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Absolutely not.
120
00:07:32,320 --> 00:07:33,120
I...
121
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
I'm just worried
about getting involved in trouble.
122
00:07:36,200 --> 00:07:37,720
If the surgery fails,
123
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
I won't be able to get away
as an interpreter.
124
00:07:46,720 --> 00:07:47,440
Wait. Why do you
125
00:07:47,440 --> 00:07:48,800
have to do this surgery?
126
00:07:51,120 --> 00:07:52,200
Because someone will die
if I don't do it.
127
00:07:54,840 --> 00:07:57,400
Do you know
what's wrong with the General?
128
00:08:00,640 --> 00:08:01,520
I mean,
129
00:08:01,520 --> 00:08:03,680
I'll die if I don't do it.
130
00:08:05,400 --> 00:08:05,960
Do you think
131
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
we would have been able
to leave this room
132
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
if I hadn't agreed
133
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
to perform the surgery for him?
134
00:08:15,400 --> 00:08:16,200
Either way.
135
00:08:16,840 --> 00:08:18,400
Why don't you buy a ticket
back to China?
136
00:08:18,720 --> 00:08:19,760
I'll help you stall for time.
137
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
The General can't go back to China.
138
00:08:27,120 --> 00:08:27,800
Su Wei'an.
139
00:08:28,800 --> 00:08:30,080
You don't trust me?
140
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
I trust science.
141
00:08:36,400 --> 00:08:37,280
The CT scan
142
00:08:37,280 --> 00:08:38,159
and MRI
143
00:08:38,159 --> 00:08:39,399
have both confirmed
that there's nothing wrong.
144
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
General Kouyate is not sick!
145
00:08:48,040 --> 00:08:48,840
You are...
146
00:08:50,400 --> 00:08:51,200
Eliot.
147
00:08:51,600 --> 00:08:53,280
General Kouyate's attending doctor.
148
00:08:53,520 --> 00:08:54,400
Eliot.
149
00:08:55,480 --> 00:08:56,400
You know Chinese?
150
00:08:56,520 --> 00:08:58,200
My grandmother is from Beijing.
151
00:08:58,680 --> 00:09:00,040
I learned a little from her.
152
00:09:01,240 --> 00:09:02,400
I've heard about you.
153
00:09:02,920 --> 00:09:04,880
Dr. Gu Yunzheng from Huaren Hospital.
154
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
You don't want the record
of zero-table fatality rate?
155
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
Zero table fatality rate.
156
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
What a proud record!
157
00:09:15,240 --> 00:09:16,880
It shows that Dr. Gu is still too young
158
00:09:17,240 --> 00:09:18,440
and has performed too few surgeries.
159
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
Newcomers are always eager
to prove themselves.
160
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
I can understand that, Dr. Gu.
161
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
But remember,
patients are not just tools
162
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
for doctors to gain fame and fortune.
163
00:09:28,680 --> 00:09:29,680
You're talking nonsense!
164
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
In China, Dr. Gu's
165
00:09:31,800 --> 00:09:33,400
weekly number
of outpatient visits and surgeries
166
00:09:33,960 --> 00:09:35,840
is dozens of times more
than your French doctors'.
167
00:09:36,400 --> 00:09:37,680
In terms of clinical experience,
168
00:09:38,000 --> 00:09:39,240
you're not necessarily better than him.
169
00:09:39,640 --> 00:09:40,400
Is that so?
170
00:09:41,200 --> 00:09:43,440
How does a patient like you know
about clinical experience?
171
00:09:48,400 --> 00:09:50,880
General Kouyate
has always been my patient.
172
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
The diagnosis was the result
of a remote consultation
173
00:09:53,400 --> 00:09:55,040
with a French team of experts.
174
00:09:55,400 --> 00:09:56,040
May I ask,
175
00:09:56,040 --> 00:09:58,800
under the diagnosis result
of no mass found,
176
00:09:59,040 --> 00:10:01,160
why does Dr. Gu insist
on performing this surgery?
177
00:10:01,160 --> 00:10:01,880
Is it a provocation
178
00:10:01,880 --> 00:10:03,720
against the French National Hospital?
179
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Dr. Eliot.
180
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Your hospital
181
00:10:07,840 --> 00:10:09,400
is not that important to me.
182
00:10:10,320 --> 00:10:11,960
I just want to provide
183
00:10:11,960 --> 00:10:13,400
the best medical treatment
for this patient.
184
00:10:14,400 --> 00:10:15,120
And now,
185
00:10:16,200 --> 00:10:18,160
I'm the patient's attending doctor.
186
00:10:29,990 --> 00:10:32,400
If you insist on performing the surgery,
187
00:10:34,400 --> 00:10:37,200
I'll invite experts
from the Lacaya Health Commission
188
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
to supervise the whole process.
189
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
Dr. Gu, I'm warning you:
190
00:10:39,840 --> 00:10:40,880
if it's proven after the surgery
191
00:10:40,880 --> 00:10:42,800
that you've performed a fake surgery,
192
00:10:43,400 --> 00:10:44,640
I'll sue you
193
00:10:44,640 --> 00:10:46,400
until you never get a chance
to pick up a scalpel anymore.
194
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
Miss Aggressive.
195
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
I hope you won't regret it.
196
00:11:05,880 --> 00:11:06,920
Damn poker face.
197
00:11:07,400 --> 00:11:09,080
He's arrogant with his nose in the air.
198
00:11:15,400 --> 00:11:16,600
Stop looking.
199
00:11:16,600 --> 00:11:17,400
He's gone.
200
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
He's so handsome.
201
00:11:19,920 --> 00:11:21,760
Handsome as a Roman statue.
202
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
What's the use of being handsome?
203
00:11:25,760 --> 00:11:27,400
The patient has switched to our boss.
204
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Do you know him?
205
00:11:33,240 --> 00:11:35,160
He is General Kouyate's
attending doctor.
206
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
I've asked around.
207
00:11:37,120 --> 00:11:39,880
He's the head of the Neurosurgery
Department at the French National Hospital
208
00:11:40,720 --> 00:11:43,040
and also a professor of neurosurgery
at the University of Paris VI.
209
00:11:43,960 --> 00:11:47,040
He can be considered
an authority in neurosurgery.
210
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
Authority?
211
00:11:51,760 --> 00:11:53,960
So, who is better, him or Dr. Gu?
212
00:11:56,040 --> 00:11:57,440
Well, that's hard to say.
213
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
The University of Paris VI
214
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
is the largest scientific
and medical institution in France
215
00:12:04,200 --> 00:12:06,800
and one of the top five
research universities in the world.
216
00:12:09,080 --> 00:12:11,440
Since this authority said
that General Kouyate is not sick.
217
00:12:11,640 --> 00:12:13,320
Why does he insist
on finding the problem?
218
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
I also hope the boss finds a reason
to say no.
219
00:12:19,080 --> 00:12:20,400
Those men are armed and dangerous.
220
00:12:21,400 --> 00:12:22,440
They're not to be trifled with.
221
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
What if the treatment fails?
222
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
Bullets don't discriminate.
223
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Then what should we do?
224
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Has Dr. Gu changed his mind?
225
00:12:33,820 --> 00:12:36,140
[Doctor's Office]
226
00:12:38,080 --> 00:12:38,880
What are you doing?
227
00:12:40,560 --> 00:12:42,240
Join the fight
if my objections are overruled.
228
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Search for references
229
00:12:44,120 --> 00:12:45,240
to guard
230
00:12:45,240 --> 00:12:47,080
the zero mortality on the operating table
for our boss.
231
00:12:48,720 --> 00:12:50,880
Zero mortality on the operating table?
232
00:12:52,480 --> 00:12:53,640
Is it a competition and
233
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
impressive?
234
00:12:57,120 --> 00:12:59,680
Maybe it's a competition with oneself.
235
00:13:00,400 --> 00:13:01,480
Which doctor
236
00:13:01,480 --> 00:13:03,760
wouldn't want a zero mortality
on their operating table?
237
00:13:04,160 --> 00:13:05,160
What about you?
238
00:13:07,160 --> 00:13:07,960
Me?
239
00:13:09,200 --> 00:13:10,080
I don't have a record.
240
00:13:11,480 --> 00:13:12,400
Help me find it.
241
00:13:13,000 --> 00:13:13,760
I'm running out of time.
242
00:13:13,760 --> 00:13:15,240
I have to finish reading all
of this tonight.
243
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
This is...
244
00:13:19,800 --> 00:13:20,680
So much.
245
00:13:20,760 --> 00:13:23,120
How long will it take
for both of us to finish?
246
00:13:23,400 --> 00:13:24,440
Maybe an all-nighter
247
00:13:25,720 --> 00:13:27,640
would be enough for the two of us.
248
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
An all-nighter?
249
00:13:29,280 --> 00:13:29,960
No way!
250
00:13:30,400 --> 00:13:31,720
Staying up all night will give me acne.
251
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
Fine.
252
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Let's just do it.
253
00:13:45,760 --> 00:13:46,600
Tell me.
254
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
What am I going to do?
255
00:13:54,760 --> 00:13:56,000
Can you read
256
00:13:56,200 --> 00:13:57,040
the surgical records?
257
00:13:57,720 --> 00:13:58,560
What should I focus on?
258
00:13:58,920 --> 00:13:59,800
Well...
259
00:14:02,760 --> 00:14:03,480
Never mind.
260
00:14:07,640 --> 00:14:09,640
Can you understand
261
00:14:09,640 --> 00:14:10,960
the shadows and masses
in this CT scan image?
262
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
Am I useless?
263
00:14:25,880 --> 00:14:26,920
Of course not.
264
00:14:27,640 --> 00:14:28,680
You're very helpful to me.
265
00:14:30,280 --> 00:14:31,400
Help me
266
00:14:32,520 --> 00:14:34,080
sort these
267
00:14:34,080 --> 00:14:35,400
abstracts of the papers.
268
00:14:36,120 --> 00:14:37,440
I'll tell you how to do it.
269
00:14:39,160 --> 00:14:40,120
Take this one for example.
270
00:14:41,360 --> 00:14:43,080
Put it together with others
271
00:14:43,560 --> 00:14:44,720
that are the same,
272
00:14:45,680 --> 00:14:46,440
and put them over here,
273
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
and then this one...
274
00:14:58,320 --> 00:15:02,320
[Medical Records Report, Name: Kouyate]
275
00:15:04,400 --> 00:15:06,360
[Du Yongsong]
276
00:15:18,760 --> 00:15:19,400
What's up?
277
00:15:19,800 --> 00:15:21,400
Why did you agree
to perform surgery on a patient
278
00:15:21,560 --> 00:15:23,400
without knowing the lesion?
279
00:15:24,880 --> 00:15:25,640
You got it?
280
00:15:25,760 --> 00:15:27,040
You can't perform this surgery.
281
00:15:27,040 --> 00:15:27,960
[Jinhai City]
282
00:15:27,960 --> 00:15:29,800
I've sent a letter
to Friendship Hospital.
283
00:15:30,000 --> 00:15:32,400
They'll talk to the patient
about canceling the surgery.
284
00:15:33,320 --> 00:15:35,400
In what capacity are you ordering me?
285
00:15:36,960 --> 00:15:37,720
The director?
286
00:15:39,040 --> 00:15:39,960
Or my father?
287
00:15:40,160 --> 00:15:41,520
No matter whatever capacity I am,
288
00:15:41,520 --> 00:15:42,400
I'm doing this for your own good.
289
00:15:43,160 --> 00:15:44,800
That patient is a local dignitary.
290
00:15:45,400 --> 00:15:46,880
What if something goes wrong
during your surgery?
291
00:15:46,960 --> 00:15:47,760
Huh?
292
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
Do you want to end up like your mother?
293
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
You don't deserve to talk about her.
294
00:15:56,680 --> 00:15:57,720
I'll tell you again.
295
00:15:58,080 --> 00:15:59,160
Listen to me carefully.
296
00:16:00,040 --> 00:16:02,080
She abandoned us first.
297
00:16:04,680 --> 00:16:06,400
You abandoned her first.
298
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
Every day, we encounter
299
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
various diseases,
300
00:16:32,280 --> 00:16:33,960
and as a doctor,
301
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
the most painful thing is
to feel helpless
302
00:16:36,560 --> 00:16:38,320
in the face of these diseases.
303
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
So, I hope all of you here,
my fellow students,
304
00:16:40,960 --> 00:16:43,640
never get used to this kind of pain
305
00:16:44,280 --> 00:16:46,280
and never give up easily.
306
00:16:47,240 --> 00:16:48,280
Thank you.
307
00:16:49,640 --> 00:16:50,400
Okay.
308
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
That's it for this class, dismissed.
309
00:17:06,440 --> 00:17:07,240
Wei'an.
310
00:17:09,720 --> 00:17:10,640
Su Wei'an.
311
00:17:11,079 --> 00:17:12,079
What's wrong?
312
00:17:13,079 --> 00:17:14,079
Do you like Mr. Gu?
313
00:17:15,319 --> 00:17:16,279
No.
314
00:17:16,960 --> 00:17:18,120
Don't joke about it.
315
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
No?
316
00:17:19,920 --> 00:17:21,320
You're acting so smitten.
317
00:17:21,960 --> 00:17:24,360
No wonder you kept asking questions
in class today.
318
00:17:24,800 --> 00:17:26,760
Were you trying
to get Mr. Gu's attention?
319
00:17:26,839 --> 00:17:27,559
No.
320
00:17:28,200 --> 00:17:29,680
When did you start liking him?
321
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
The time he helped you out
during the final exam when you were late,
322
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
you've been in love
with him since then, right?
323
00:17:39,120 --> 00:17:40,200
I don't like him.
324
00:17:41,320 --> 00:17:42,960
I wanted to be him.
325
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
General.
326
00:17:55,640 --> 00:17:56,800
I advise you to think twice.
327
00:17:56,800 --> 00:17:57,920
You can't joke with your life.
328
00:17:57,920 --> 00:17:58,720
General!
329
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
Miss, you can't go in.
330
00:18:05,960 --> 00:18:06,720
[Guizhou Moutai]
General.
331
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Two cases of Moutai.
332
00:18:08,960 --> 00:18:09,920
Double compensation.
333
00:18:10,440 --> 00:18:11,080
Is that enough?
334
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
I can add more if it's not.
335
00:18:42,800 --> 00:18:43,920
This taste is spot on.
336
00:18:47,560 --> 00:18:49,000
Now, tell me,
337
00:18:52,240 --> 00:18:53,200
why you're here
338
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
to visit me?
339
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
General,
340
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
please give up the surgery.
341
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Is Gu Yunzheng scared?
342
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
So he sent a woman to beg for mercy?
343
00:19:26,520 --> 00:19:28,520
No, he has no idea I'm here.
344
00:19:29,160 --> 00:19:32,440
General, there are many possibilities
for your abnormal condition.
345
00:19:32,760 --> 00:19:33,840
Surgery may not be necessary.
346
00:19:35,600 --> 00:19:36,400
General,
347
00:19:37,400 --> 00:19:38,960
Miss Su is right.
348
00:19:39,480 --> 00:19:41,560
I will accompany you
to the Paris Main Hospital next month.
349
00:19:41,960 --> 00:19:44,240
They have the most advanced equipment
in the world.
350
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
We can try again there.
351
00:19:45,320 --> 00:19:46,280
Get away!
352
00:19:48,720 --> 00:19:49,560
It's been a year.
353
00:19:50,280 --> 00:19:51,560
I know
354
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
there's a time bomb inside me,
355
00:19:53,560 --> 00:19:54,960
but you just can't find it.
356
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
So, should I just surrender?
357
00:19:58,360 --> 00:19:59,400
What does Gu Yunzheng say?
358
00:20:01,240 --> 00:20:03,960
He's not giving up, just like you.
359
00:20:05,960 --> 00:20:07,600
He said that in the face of disease,
360
00:20:08,640 --> 00:20:11,520
the doctor and the patient
should be on the same team.
361
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
To Dr. Gu.
362
00:20:20,400 --> 00:20:22,520
You Chinese also say
363
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
nothing ventured,
364
00:20:24,680 --> 00:20:26,120
nothing gained.
365
00:20:43,560 --> 00:20:45,000
General,
366
00:20:46,000 --> 00:20:49,960
what does it take for you
to give up the surgery?
367
00:20:49,960 --> 00:20:51,320
Miss Su,
368
00:20:51,320 --> 00:20:53,240
don't you want my surgery
to be successful?
369
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Eliminating the enemy
370
00:20:55,280 --> 00:20:56,600
and living a long and healthy life.
371
00:20:57,080 --> 00:20:58,400
I can drink more alcohol,
372
00:20:59,240 --> 00:21:00,560
and you can earn more money.
373
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
I don't want money.
374
00:21:04,440 --> 00:21:06,960
I just want Dr. Gu to be safe.
375
00:21:08,960 --> 00:21:12,160
Are you the money-obsessed Miss Su?
376
00:21:19,320 --> 00:21:22,320
Dr. Gu is one
377
00:21:22,680 --> 00:21:26,360
of the best neurosurgeons in China.
378
00:21:26,680 --> 00:21:29,960
Are you sure you want
379
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
to ruin a doctor's career
for your stubbornness?
380
00:21:34,520 --> 00:21:37,360
If he really is
as excellent as you claim,
381
00:21:38,520 --> 00:21:40,440
why do you think he will lose?
382
00:21:43,560 --> 00:21:46,520
Because you're not really sick.
383
00:21:51,680 --> 00:21:53,960
Do you know that your condition
384
00:21:54,600 --> 00:21:56,950
is called hypochondria in psychology?
385
00:21:56,950 --> 00:21:57,350
Miss Su.
386
00:21:57,350 --> 00:21:59,640
You should seek psychological help,
387
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
but not Dr. Gu.
388
00:22:02,350 --> 00:22:03,320
How dare you?
389
00:22:04,720 --> 00:22:05,910
Get her out of here.
390
00:22:05,950 --> 00:22:06,680
General.
391
00:22:07,430 --> 00:22:08,600
Let go of me.
392
00:22:08,680 --> 00:22:09,120
General.
393
00:22:09,390 --> 00:22:10,160
She's drunk.
394
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
She didn't mean to offend you.
395
00:22:11,560 --> 00:22:12,910
Miss Su, please stop talking.
396
00:22:12,910 --> 00:22:13,910
I'll take you home.
397
00:22:14,350 --> 00:22:15,430
General!
398
00:22:16,950 --> 00:22:19,950
Tell Dr. Gu
to take this crazy woman back.
399
00:22:19,950 --> 00:22:20,950
Yes, sir.
400
00:22:36,040 --> 00:22:36,600
Hello?
401
00:22:37,720 --> 00:22:38,870
Come to the General's residence.
402
00:22:38,870 --> 00:22:40,560
And take the crazy woman away.
403
00:22:41,350 --> 00:22:42,240
She's drunk.
404
00:22:44,000 --> 00:22:44,960
Alright, I got it.
405
00:22:48,240 --> 00:22:49,560
That idiot.
406
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
That Dr. Gu,
407
00:22:56,120 --> 00:22:57,200
who is he to you?
408
00:22:59,320 --> 00:23:00,040
He...
409
00:23:00,720 --> 00:23:02,720
he is my...
410
00:23:04,200 --> 00:23:05,080
Boyfriend?
411
00:23:06,680 --> 00:23:07,640
No.
412
00:23:14,680 --> 00:23:15,640
He's over there,
413
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
and I'm here.
414
00:23:19,960 --> 00:23:22,440
He is my teacher,
415
00:23:23,960 --> 00:23:26,640
the person I admire the most,
416
00:23:30,640 --> 00:23:34,080
and the one I used to want to be.
417
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Why did you say "used to"?
418
00:23:36,520 --> 00:23:37,560
I...
419
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
I didn't have such good luck.
420
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
The way you are now
421
00:23:41,960 --> 00:23:43,680
reminds me of my mentor.
422
00:23:44,600 --> 00:23:46,480
She often sighed like this
423
00:23:47,800 --> 00:23:49,240
and complained to God.
424
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
She loved playing dice in her lab.
425
00:23:53,080 --> 00:23:54,760
Did your mentor
426
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
also have trouble with her experiments?
427
00:23:59,400 --> 00:24:01,080
Because she always chose
428
00:24:01,080 --> 00:24:02,760
the less traveled path.
429
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
Though she often failed,
430
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Dr. Marta was still
the most amazing doctor
431
00:24:10,760 --> 00:24:11,800
I've ever known.
432
00:24:11,960 --> 00:24:13,320
Dr. Marta?
433
00:24:15,880 --> 00:24:16,960
The one
434
00:24:17,720 --> 00:24:20,080
who first attempted cell transplantation
435
00:24:20,080 --> 00:24:22,560
to treat Huntington's disease
in the world, right?
436
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
How would you know?
437
00:24:25,760 --> 00:24:28,520
This was her experiment
on a rare disease over 20 years ago.
438
00:24:29,080 --> 00:24:31,600
You probably weren't even born yet.
439
00:24:39,240 --> 00:24:39,840
Su Wei'an.
440
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
Thank you.
441
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
Dr. Eliot.
442
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
It's getting late.
443
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
We should go back to the hospital. Bye.
444
00:25:01,600 --> 00:25:02,280
Dr. Gu.
445
00:25:04,920 --> 00:25:05,880
Dr. Gu.
446
00:25:06,240 --> 00:25:08,320
Why are you so determined
to perform this surgery?
447
00:25:10,800 --> 00:25:11,960
Because, as a doctor,
448
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
we should never ignore any signal
449
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
coming from the patient's body.
450
00:25:20,620 --> 00:25:24,240
[Friendship Hospital]
451
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
Let's drink.
452
00:25:25,920 --> 00:25:28,600
Either you or I
453
00:25:29,320 --> 00:25:30,520
must get drunk.
454
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Enough!
455
00:25:50,280 --> 00:25:51,400
Why did you
456
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
go to the General's house
to drink tonight?
457
00:25:54,600 --> 00:25:57,600
It's all because of you, causing trouble
458
00:25:59,160 --> 00:26:01,880
and giving me no peace of mind.
459
00:26:01,920 --> 00:26:03,600
Who is causing trouble here?
460
00:26:04,760 --> 00:26:05,320
It's midnight,
461
00:26:05,320 --> 00:26:07,240
and I had to go
to the General's house to pick you up.
462
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
Eliot.
463
00:26:11,600 --> 00:26:15,600
Please help me plead with the General.
464
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
Su Wei'an.
465
00:26:21,600 --> 00:26:23,720
Can you please stay away from Eliot?
466
00:26:23,720 --> 00:26:26,000
Why? He's a good person.
467
00:26:27,600 --> 00:26:29,200
Because you're my interpreter,
468
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
not Eliot's.
469
00:26:31,760 --> 00:26:34,640
Tonight, just rest here
470
00:26:35,680 --> 00:26:37,280
and clear your head.
471
00:26:41,880 --> 00:26:43,040
Don't leave.
472
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
(These features)
473
00:27:31,280 --> 00:27:32,920
(are so)
474
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
(ordinary.)
475
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
Fang Mingfan.
476
00:28:08,920 --> 00:28:09,840
What are you trying to do?
477
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
I didn't expect you to be like this.
478
00:28:13,160 --> 00:28:14,600
What am I like?
479
00:28:15,880 --> 00:28:16,760
Your face,
480
00:28:17,080 --> 00:28:17,760
wipe it off.
481
00:28:28,920 --> 00:28:29,920
Oh no!
482
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
I didn't remove my makeup all night.
This is a disaster.
483
00:28:33,960 --> 00:28:35,800
Even a hundred face masks
won't make up for it.
484
00:28:38,440 --> 00:28:39,080
Paper.
485
00:28:50,800 --> 00:28:51,920
Fang Mingfan, I'm warning you,
486
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
don't tell anyone.
487
00:28:54,800 --> 00:28:55,920
Tell anyone what?
488
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
Don't tell anyone
that my makeup is ruined,
489
00:29:00,280 --> 00:29:01,440
as well as
490
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
that I spent the night at your place.
491
00:29:04,080 --> 00:29:05,560
Who am I going to tell?
492
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
Well...
493
00:29:09,640 --> 00:29:11,400
You can't tell anyone.
494
00:29:11,400 --> 00:29:12,280
Did you hear me?
495
00:29:12,280 --> 00:29:13,240
If you tell anyone,
496
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
I won't spare you.
497
00:29:15,320 --> 00:29:15,760
Okay.
498
00:29:15,760 --> 00:29:16,600
Stop laughing.
499
00:29:18,480 --> 00:29:19,240
Jiang.
500
00:29:22,280 --> 00:29:23,920
You're pretty,
501
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
even with your ruined makeup.
502
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
So early?
503
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
Why are you wearing yesterday's clothes?
504
00:29:55,840 --> 00:29:57,200
Aren't you, too?
505
00:29:57,480 --> 00:29:58,800
I woke up early in the morning
506
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
and went for a workout.
507
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
I...
508
00:30:04,400 --> 00:30:05,480
I went to make some money,
509
00:30:06,240 --> 00:30:07,400
talking business with a big client.
510
00:30:11,320 --> 00:30:12,280
You've been drinking.
511
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
Who were you drinking with?
512
00:30:17,320 --> 00:30:19,460
[Friendship Hospital]
513
00:30:23,840 --> 00:30:25,240
Have you found the direction
for the surgery?
514
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
Are you sober?
515
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
No more headaches?
516
00:30:31,040 --> 00:30:31,680
Then let's go
517
00:30:32,280 --> 00:30:33,760
for breakfast.
518
00:30:34,280 --> 00:30:36,600
You still have the mood for breakfast?
519
00:30:37,760 --> 00:30:39,600
You've drunk heavily,
520
00:30:39,680 --> 00:30:41,280
why can't I eat?
521
00:30:41,800 --> 00:30:42,400
I...
522
00:30:42,400 --> 00:30:45,600
I know you did it for me.
523
00:30:47,740 --> 00:30:49,740
You didn't want
my reputation to be stained.
524
00:30:50,780 --> 00:30:51,740
But Su Wei'an,
525
00:30:52,700 --> 00:30:53,620
let me ask you something.
526
00:30:54,260 --> 00:30:54,900
Why do you think
527
00:30:55,580 --> 00:30:58,020
I gave General Kouyate
528
00:30:58,020 --> 00:30:59,340
the surgery?
529
00:30:59,700 --> 00:31:00,620
How do I know?
530
00:31:02,180 --> 00:31:05,100
Is it because the General put a gun
to you
531
00:31:05,180 --> 00:31:07,700
or because you wanted to compete
532
00:31:08,060 --> 00:31:08,860
with Eliot?
533
00:31:12,220 --> 00:31:12,900
Su Wei'an,
534
00:31:14,260 --> 00:31:15,580
I'm a doctor.
535
00:31:15,860 --> 00:31:18,580
I have only one reason
to give the surgery.
536
00:31:19,140 --> 00:31:21,460
The patient has surgical indications
537
00:31:21,740 --> 00:31:23,580
and needs the surgery.
538
00:31:23,900 --> 00:31:25,220
Why can't you believe me?
539
00:31:25,340 --> 00:31:26,300
I believe you.
540
00:31:28,140 --> 00:31:30,340
But I went through all the medical cases
541
00:31:30,340 --> 00:31:31,820
with unclear images,
542
00:31:32,860 --> 00:31:34,580
and none of them is similar
to the General's case.
543
00:31:35,140 --> 00:31:36,580
So, you gave up?
544
00:31:38,420 --> 00:31:40,420
Did Huaren Medical University
only teach you
545
00:31:41,540 --> 00:31:42,780
how you could give up?
546
00:31:47,820 --> 00:31:48,740
What?
547
00:31:48,740 --> 00:31:49,700
Silly girl, indeed.
548
00:31:50,380 --> 00:31:51,380
No wonder you're an undergrad.
549
00:31:51,940 --> 00:31:53,220
I'm not an undergrad.
550
00:31:54,340 --> 00:31:55,540
I have a bachelor's degree.
551
00:31:56,540 --> 00:31:57,580
Bachelor's degree?
552
00:32:00,260 --> 00:32:03,100
In college classes,
553
00:32:03,100 --> 00:32:04,660
Mr. Gu taught you something.
554
00:32:04,940 --> 00:32:06,700
But you forgot it all, I guess.
555
00:32:07,020 --> 00:32:08,140
I really don't know
556
00:32:08,140 --> 00:32:10,220
how you got your bachelor's degree.
557
00:32:12,060 --> 00:32:13,060
Everyone,
558
00:32:13,060 --> 00:32:14,140
today,
559
00:32:14,860 --> 00:32:17,260
we're going to learn
the diagnostic thinking of brain tumors
560
00:32:17,540 --> 00:32:20,220
combined with practice.
561
00:32:20,220 --> 00:32:21,460
It's very clear
562
00:32:21,460 --> 00:32:23,060
that we can't see obvious lesions
563
00:32:23,260 --> 00:32:25,260
from the patient's CT.
564
00:32:25,540 --> 00:32:27,540
Then, let's check the MRI.
565
00:32:27,540 --> 00:32:29,700
We can clearly see some lesions
566
00:32:29,700 --> 00:32:31,540
on the patient's brainstem, huh?
567
00:32:35,980 --> 00:32:36,980
Mr. Gu,
568
00:32:37,140 --> 00:32:40,340
if lesions still can't be seen from MRI,
569
00:32:40,340 --> 00:32:41,540
what should the doctor do?
570
00:32:42,180 --> 00:32:44,180
He should do a clinical follow-up,
571
00:32:44,580 --> 00:32:47,060
judge, by experience,
the growth of the disease,
572
00:32:47,180 --> 00:32:49,140
and confirm the intervals of follow-ups.
573
00:32:49,380 --> 00:32:53,020
Then what must a doctor trust,
574
00:32:53,020 --> 00:32:54,540
clinical experience,
or precision instrument?
575
00:32:54,940 --> 00:32:56,260
When a doctor cures diseases,
576
00:32:57,540 --> 00:32:58,700
guidance is his criterion,
577
00:32:59,260 --> 00:33:00,460
knowledge is his base,
578
00:33:01,380 --> 00:33:03,020
and experience is his tool.
579
00:33:04,140 --> 00:33:05,580
With rigorous examination results,
580
00:33:05,700 --> 00:33:06,540
the doctor can figure out
581
00:33:07,140 --> 00:33:09,060
detailed lesions quickly and precisely
582
00:33:09,860 --> 00:33:11,260
without delay or misdiagnosis.
583
00:33:12,020 --> 00:33:13,860
So, I want you guys to keep it in mind.
584
00:33:13,860 --> 00:33:15,380
Only by using the instruments
585
00:33:15,380 --> 00:33:17,020
and developing
your own clinical thinking
586
00:33:17,300 --> 00:33:19,180
can you be
really responsible for patients.
587
00:33:20,460 --> 00:33:21,540
You remember me.
588
00:33:23,100 --> 00:33:26,180
So, you kept asking questions in class
589
00:33:26,380 --> 00:33:28,100
just to make me remember you?
590
00:33:28,140 --> 00:33:29,580
Of course not.
591
00:33:32,260 --> 00:33:33,980
It's a question you asked,
592
00:33:33,980 --> 00:33:35,540
but you forgot the answer.
593
00:33:36,540 --> 00:33:38,460
Use the instruments.
594
00:33:38,940 --> 00:33:39,540
But...
595
00:33:39,540 --> 00:33:41,420
Why are you sure
abnormalities can be seen in a month?
596
00:33:43,060 --> 00:33:45,540
What's the patient's walking problem?
597
00:33:50,540 --> 00:33:52,020
He swaggered,
598
00:33:52,020 --> 00:33:53,180
swayed,
599
00:33:53,460 --> 00:33:54,540
and shuffled.
600
00:33:54,540 --> 00:33:56,820
What diseases do such symptoms indicate?
601
00:33:56,820 --> 00:33:57,700
A drunkard look,
602
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
leg weakness,
603
00:34:00,260 --> 00:34:01,900
and cerebellar ataxia.
604
00:34:02,060 --> 00:34:03,540
What's his speaking problem?
605
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
He lisped
606
00:34:06,540 --> 00:34:07,540
and stuttered.
607
00:34:08,659 --> 00:34:09,539
Dysarthria.
608
00:34:09,900 --> 00:34:11,060
What did he complain about?
609
00:34:11,540 --> 00:34:12,540
When you were downstairs,
610
00:34:12,540 --> 00:34:14,540
I could shoot your head off.
611
00:34:15,210 --> 00:34:16,650
But now, I can't.
612
00:34:16,650 --> 00:34:17,540
His skill decreased.
613
00:34:21,130 --> 00:34:23,420
Limb flexibility decreased.
614
00:34:23,900 --> 00:34:25,020
So?
615
00:34:26,380 --> 00:34:28,860
So, the lesion may be in...
616
00:34:32,690 --> 00:34:33,540
In his brainstem.
617
00:34:34,940 --> 00:34:35,740
Not too bad.
618
00:34:36,420 --> 00:34:37,940
You haven't totally forgotten it.
619
00:34:42,130 --> 00:34:44,540
The imaging technology
is so advanced now.
620
00:34:45,940 --> 00:34:48,100
How come we can't see a lesion?
621
00:34:48,210 --> 00:34:50,020
Maybe it's in an odd position.
622
00:34:50,260 --> 00:34:52,100
Or maybe it's the initial phase.
623
00:34:53,610 --> 00:34:54,650
But anyway,
624
00:34:55,130 --> 00:34:56,420
doctors like us
625
00:34:56,420 --> 00:34:58,210
can't neglect every tiny little signal
626
00:34:58,540 --> 00:35:01,300
from a patient's body.
627
00:35:03,800 --> 00:35:04,680
[Friendship Hospital]
628
00:35:04,680 --> 00:35:05,320
[A month later]
General,
629
00:35:05,600 --> 00:35:07,160
MRI indicates some abnormalities
630
00:35:07,160 --> 00:35:08,040
in your brainstem.
631
00:35:08,600 --> 00:35:09,480
Next,
632
00:35:09,760 --> 00:35:10,740
count on Dr. Gu.
633
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
Please trust him.
634
00:35:12,530 --> 00:35:13,720
Fight it off?
635
00:35:19,120 --> 00:35:20,120
What are you guys doing here?
636
00:35:20,120 --> 00:35:22,300
On behalf
of the local Health Commission,
637
00:35:23,700 --> 00:35:26,600
I'll supervise throughout the surgery.
638
00:35:28,080 --> 00:35:29,360
MRI indicates
639
00:35:29,360 --> 00:35:32,120
some abnormalities in the brainstem.
640
00:35:33,080 --> 00:35:33,880
Next,
641
00:35:34,600 --> 00:35:36,880
Chinese doctors will present
outstanding medical skills.
642
00:35:46,420 --> 00:35:47,180
Su.
643
00:35:47,540 --> 00:35:49,300
Gu Yunzheng is so young.
644
00:35:50,220 --> 00:35:51,500
How dare he give a brainstem surgery?
645
00:35:52,540 --> 00:35:53,180
You're wrong.
646
00:35:54,140 --> 00:35:55,540
We should trust Dr. Gu.
647
00:36:00,080 --> 00:36:02,640
[Friendship Hospital]
648
00:36:03,220 --> 00:36:04,220
General!
649
00:36:04,820 --> 00:36:05,820
What are you doing?
650
00:36:05,860 --> 00:36:07,540
I'll go get in there.
I'll be wherever the General is.
651
00:36:07,660 --> 00:36:09,540
He said he stayed wherever General was.
652
00:36:10,660 --> 00:36:11,540
Let him in.
653
00:36:14,020 --> 00:36:15,500
The doctor said you could get in.
654
00:36:15,500 --> 00:36:16,460
But you have to obey
655
00:36:16,460 --> 00:36:17,180
the aseptic rule.
656
00:36:17,180 --> 00:36:17,780
Come with me.
657
00:36:20,540 --> 00:36:21,340
Boss,
658
00:36:21,580 --> 00:36:22,660
wherever you go, I'll go.
659
00:36:22,900 --> 00:36:24,340
I'll even die with you.
660
00:36:24,820 --> 00:36:26,980
No one will die unless your hands shake.
661
00:36:27,900 --> 00:36:28,380
You...
662
00:36:28,580 --> 00:36:29,900
Die with you?
663
00:36:30,540 --> 00:36:32,300
Then my life would be tragic.
664
00:36:56,780 --> 00:36:57,780
It's been a long time.
665
00:36:57,980 --> 00:36:59,540
Can he succeed?
666
00:37:02,300 --> 00:37:03,300
I told you.
667
00:37:04,380 --> 00:37:06,100
He can't do a brainstem surgery.
668
00:37:06,620 --> 00:37:07,580
Dr. Gu
669
00:37:07,980 --> 00:37:10,340
insisted on risking the General's life.
670
00:37:11,700 --> 00:37:13,980
Before irreversible damage is done,
671
00:37:14,100 --> 00:37:15,540
it's not too late to close his skull.
672
00:37:19,460 --> 00:37:20,780
The surgery isn't over.
673
00:37:20,780 --> 00:37:22,100
Don't jump to conclusions.
674
00:37:26,180 --> 00:37:28,300
The blood pressure is dropping.
675
00:37:29,100 --> 00:37:30,220
The blood pressure is dropping.
676
00:37:32,780 --> 00:37:33,540
Dr. Gu,
677
00:37:33,540 --> 00:37:35,060
put down your scalpel immediately.
678
00:37:35,060 --> 00:37:35,940
Or I'll hold you responsible
679
00:37:35,940 --> 00:37:36,980
on behalf of the Health Commission.
680
00:37:36,980 --> 00:37:38,260
Leave everything to Dr. Eliot.
681
00:37:39,340 --> 00:37:41,260
Get out of the way. Or I'll kill you.
682
00:37:47,300 --> 00:37:48,700
Get out now!
683
00:38:01,700 --> 00:38:03,940
You're not approaching Dr. Gu
684
00:38:03,940 --> 00:38:05,140
unless I'm dead.
685
00:38:09,860 --> 00:38:12,340
No one can stop Dr. Gu in his surgery.
686
00:38:12,500 --> 00:38:14,900
Nobody shall disturb a surgeon.
687
00:38:15,020 --> 00:38:15,900
Miss Su,
688
00:38:15,900 --> 00:38:17,060
you're a mere interpreter.
689
00:38:17,340 --> 00:38:19,140
You're unqualified
to comment on the surgery.
690
00:38:19,300 --> 00:38:21,420
It's not too late to stop it now.
691
00:38:21,420 --> 00:38:23,060
I graduated in clinical medicine
692
00:38:23,060 --> 00:38:24,260
from Huaren Medical University.
693
00:38:24,260 --> 00:38:25,540
I have a physician's certificate.
694
00:38:25,540 --> 00:38:27,700
I answer for whatever I say.
695
00:38:27,940 --> 00:38:29,260
If anything happens to General,
696
00:38:29,260 --> 00:38:30,780
none of your guys can live.
697
00:38:42,540 --> 00:38:43,540
The lesion is in his medulla.
698
00:38:45,300 --> 00:38:46,620
The lesion is in his medulla.
699
00:38:47,700 --> 00:38:49,020
This is unbelievable.
700
00:39:00,260 --> 00:39:01,620
Did you guys catch that?
701
00:39:02,260 --> 00:39:03,860
I think you should consider
702
00:39:03,860 --> 00:39:06,100
how to apologize to Dr. Gu later.
703
00:39:15,380 --> 00:39:16,620
Put down the values.
704
00:39:17,980 --> 00:39:19,880
Why isn't General waking up?
705
00:39:19,880 --> 00:39:21,040
The surgery has been over for so long.
706
00:39:21,400 --> 00:39:23,000
You mustn't go!
707
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
You quack!
708
00:39:25,980 --> 00:39:27,460
General wouldn't wake up so soon.
709
00:39:27,460 --> 00:39:28,940
But the surgery was very successful.
710
00:39:28,940 --> 00:39:31,220
Dr. Gu did a perfect job.
711
00:39:31,300 --> 00:39:32,900
The lesion was perfectly removed, too.
712
00:39:32,900 --> 00:39:34,180
I underestimated him.
713
00:39:34,620 --> 00:39:36,140
You were wrong?
714
00:39:48,300 --> 00:39:49,100
Dr. Eliot.
715
00:39:52,180 --> 00:39:53,180
Just now,
716
00:39:54,020 --> 00:39:54,820
you promised.
717
00:39:59,740 --> 00:40:01,340
As you said,
718
00:40:01,340 --> 00:40:02,700
Dr. Gu is an excellent doctor.
719
00:40:03,700 --> 00:40:05,780
I'll apologize to him
720
00:40:05,780 --> 00:40:07,020
for all that I did.
721
00:40:07,540 --> 00:40:08,660
Dr. Gu,
722
00:40:09,260 --> 00:40:10,060
I'm sorry.
723
00:40:10,580 --> 00:40:12,140
You were just worried about General.
724
00:40:12,820 --> 00:40:14,020
When we have the biopsy result,
725
00:40:14,020 --> 00:40:15,540
we'll keep you informed.
726
00:40:16,020 --> 00:40:16,900
Thanks.
727
00:40:32,780 --> 00:40:33,780
What shall I do?
728
00:40:35,540 --> 00:40:36,540
What now?
729
00:40:37,180 --> 00:40:38,700
In the operating room,
730
00:40:39,020 --> 00:40:40,860
you risked your life
to protect me again.
731
00:40:43,300 --> 00:40:44,340
Tell me.
732
00:40:44,940 --> 00:40:46,980
When I owe a girl my life twice,
733
00:40:47,540 --> 00:40:48,460
how shall I repay her?
734
00:40:50,060 --> 00:40:52,100
I didn't. Don't overthink it.
735
00:40:53,260 --> 00:40:54,820
You defended me in front of a gun.
736
00:40:55,460 --> 00:40:56,540
I have to overthink it.
737
00:40:57,620 --> 00:40:58,540
Just now,
738
00:40:59,540 --> 00:41:01,700
you told the representative
of the Health Commission
739
00:41:02,540 --> 00:41:04,020
that I was your idol
740
00:41:04,540 --> 00:41:06,660
and you would die for me.
741
00:41:07,540 --> 00:41:09,300
(Idol?)
742
00:41:10,340 --> 00:41:11,340
I understood that.
743
00:41:12,180 --> 00:41:13,820
And I was very moved.
744
00:41:14,540 --> 00:41:17,060
When did I say something like that?
745
00:41:17,540 --> 00:41:18,540
Don't pretend you understand.
746
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
You didn't?
747
00:41:21,260 --> 00:41:24,860
Maybe I heard what your heart said.
748
00:41:36,020 --> 00:41:37,020
Su Wei'an.
749
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Never
750
00:41:40,940 --> 00:41:43,220
joke with your life again.
751
00:41:43,940 --> 00:41:46,140
You can't risk your own life.
752
00:41:47,540 --> 00:41:49,100
Not even for me.
753
00:41:51,540 --> 00:41:53,140
When you're alive,
754
00:41:53,540 --> 00:41:55,180
you can save more people.
755
00:41:57,540 --> 00:41:59,540
It's worth it
to exchange my life for yours.
756
00:41:59,860 --> 00:42:00,700
I told you.
757
00:42:01,060 --> 00:42:02,540
Never say this again.
758
00:42:03,540 --> 00:42:05,380
Nobody's life
759
00:42:05,380 --> 00:42:07,220
can be more valuable
than someone else's.
760
00:42:16,900 --> 00:42:18,540
Wait a minute.
761
00:42:24,420 --> 00:42:26,100
What? Know you were wrong?
762
00:42:27,540 --> 00:42:29,300
Didn't you just say
763
00:42:30,700 --> 00:42:32,420
you didn't know how to repay me?
764
00:42:38,420 --> 00:42:39,420
Give me a pay rise.
765
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
Su Wei'an!
766
00:42:48,540 --> 00:42:50,380
Money speaks louder than death, huh?
767
00:42:55,540 --> 00:42:58,260
Do you know that man
768
00:42:58,460 --> 00:43:00,140
didn't even thumb off the safety catch?
769
00:43:18,280 --> 00:43:21,480
♪The night moves the hands of the clock♪
770
00:43:21,640 --> 00:43:24,920
♪The noise replaces the silence♪
771
00:43:25,320 --> 00:43:30,640
♪We act out a script of an encounter♪
772
00:43:32,880 --> 00:43:36,080
♪The rainbow insetting the night♪
773
00:43:36,400 --> 00:43:39,600
♪And the wind blowing over the desert♪
774
00:43:40,160 --> 00:43:45,320
♪Were all once our witnesses♪
775
00:43:46,160 --> 00:43:49,840
♪Who isn't lost in the vastness♪
776
00:43:50,160 --> 00:43:53,520
♪Seeking a slim chance?♪
777
00:43:53,800 --> 00:43:57,440
♪Trapped in this city called fate♪
778
00:43:57,760 --> 00:44:00,680
♪Yet still chasing the stars♪
779
00:44:01,000 --> 00:44:04,680
♪Don't worry, my lost loved one♪
780
00:44:04,840 --> 00:44:07,840
♪Your lonely soul keeps warm with wine♪
781
00:44:08,240 --> 00:44:11,960
♪Let me embrace your wounds♪
782
00:44:12,080 --> 00:44:13,760
♪You shine bright as a star♪
783
00:44:13,760 --> 00:44:18,040
♪Twinkling in the loneliest times♪
784
00:44:30,800 --> 00:44:33,920
♪The night moves the hands of the clock♪
785
00:44:34,160 --> 00:44:37,440
♪The noise replaces the silence♪
786
00:44:37,640 --> 00:44:43,120
♪We act out a script of an encounter♪
787
00:44:45,320 --> 00:44:48,560
♪The rainbow insetting the night♪
788
00:44:49,040 --> 00:44:52,200
♪And the wind blowing over the desert♪
789
00:44:52,600 --> 00:44:57,720
♪Were all once our witnesses♪
790
00:44:58,840 --> 00:45:02,320
♪Who isn't lost in the vastness♪
791
00:45:02,680 --> 00:45:06,040
♪Seeking a slim chance?♪
792
00:45:06,360 --> 00:45:09,960
♪Trapped in this city called fate♪
793
00:45:10,280 --> 00:45:13,160
♪Yet still chasing the stars♪
794
00:45:13,600 --> 00:45:17,160
♪Don't worry, my lost loved one♪
795
00:45:17,200 --> 00:45:20,360
♪Your lonely soul keeps warm with wine♪
796
00:45:20,560 --> 00:45:24,400
♪Let me embrace your wounds♪
797
00:45:24,760 --> 00:45:26,240
♪You shine bright as a star♪
798
00:45:26,280 --> 00:45:32,240
♪Twinkling in the loneliest times♪
49186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
