Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,560 --> 00:00:30,640
♪Don't be afraid of the long journey♪
2
00:00:32,759 --> 00:00:37,720
♪Love will comfort your missing♪
3
00:00:37,880 --> 00:00:41,600
♪All the wounds will scab over♪
4
00:00:41,720 --> 00:00:44,960
♪And turn into the blossoms of time♪
5
00:00:44,960 --> 00:00:51,680
♪Someone will wipe them away for you♪
6
00:00:52,280 --> 00:00:55,560
♪Don't feel lonely, moving on♪
7
00:00:55,920 --> 00:00:59,400
♪Share your story with time♪
8
00:00:59,440 --> 00:01:06,080
♪It will respond
with a gentle beam of light♪
9
00:01:06,200 --> 00:01:09,800
♪Wishing you find her in the crowd♪
10
00:01:10,080 --> 00:01:13,200
♪And rest content with a simple life♪
11
00:01:13,360 --> 00:01:19,640
♪Even though life is full of regrets♪
12
00:01:20,360 --> 00:01:23,160
♪May you always maintain enthusiasm♪
13
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
♪For every winter and summer♪
14
00:01:26,880 --> 00:01:28,960
[Love Is Panacea]
[Episode 2]
15
00:01:28,960 --> 00:01:29,940
[The show is the Major Project
for Supporting Literature and Art]
16
00:01:29,940 --> 00:01:30,960
[in Sichuan Province in 2022]
17
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
[Based on the novel "Healer"
by Ningmeng Yuyan]
18
00:01:33,140 --> 00:01:34,740
What could be better for you
19
00:01:34,740 --> 00:01:35,540
than this French interpreter job?
20
00:01:35,860 --> 00:01:36,740
No way.
21
00:01:45,940 --> 00:01:47,260
I haven't tried it yet.
22
00:01:47,260 --> 00:01:48,660
Why do you say I can't do it?
23
00:01:51,260 --> 00:01:52,540
Yes, Dr. Gu.
24
00:01:52,700 --> 00:01:53,660
Wei'an can do it.
25
00:01:54,020 --> 00:01:55,060
She's very good at French.
26
00:01:55,260 --> 00:01:56,260
And she knows medicine.
27
00:01:56,740 --> 00:01:57,740
She even saved someone today,
28
00:01:57,740 --> 00:01:58,660
didn't you know?
29
00:01:58,660 --> 00:01:59,380
You even helped us.
30
00:01:59,980 --> 00:02:02,060
So you're the surgical genius.
31
00:02:02,540 --> 00:02:03,380
That hole,
32
00:02:03,380 --> 00:02:04,660
you aimed it perfectly.
33
00:02:11,300 --> 00:02:13,890
Working at a hospital is hard
and poorly paid.
34
00:02:14,100 --> 00:02:14,900
You can't keep it up.
35
00:02:15,500 --> 00:02:16,300
It's not suitable.
36
00:02:18,620 --> 00:02:20,580
Can I apply for the job?
37
00:02:20,740 --> 00:02:21,620
I know French, too.
38
00:02:24,020 --> 00:02:25,300
Subarachnoid hemorrhage.
39
00:02:26,060 --> 00:02:27,300
Spinal cord injury classification.
40
00:02:27,940 --> 00:02:29,020
Cranial nerve palsy.
41
00:02:29,620 --> 00:02:30,580
Translate, please.
42
00:02:33,100 --> 00:02:34,700
(I don't even know
what they mean in Chinese.)
43
00:02:34,740 --> 00:02:35,940
(Not to mention French.)
44
00:02:37,620 --> 00:02:38,540
I...
45
00:02:45,100 --> 00:02:46,740
I...
46
00:02:48,540 --> 00:02:50,540
But I have a heart to dedicate.
47
00:02:50,980 --> 00:02:52,740
I want to do my little part.
48
00:02:59,540 --> 00:03:00,540
Well, your little part
49
00:03:00,820 --> 00:03:02,620
seems insignificant enough to ignore.
50
00:03:03,540 --> 00:03:04,260
Forget it.
51
00:03:04,620 --> 00:03:06,260
We just want to pay you back
as soon as possible,
52
00:03:06,260 --> 00:03:06,820
Dr. Gu.
53
00:03:06,900 --> 00:03:07,340
No need to repay it.
54
00:03:07,620 --> 00:03:08,100
No way!
55
00:03:08,980 --> 00:03:10,540
Debts should be repaid.
56
00:03:13,180 --> 00:03:14,220
Boss.
57
00:03:14,340 --> 00:03:16,980
It's the first time I've seen someone
with debts act so boldly.
58
00:03:20,260 --> 00:03:21,740
Dr. Gu.
59
00:03:24,740 --> 00:03:25,660
The patient has
60
00:03:25,660 --> 00:03:29,340
grade 5 muscle strength in the
left upper limb and both lower limbs.
61
00:03:29,340 --> 00:03:31,820
The neck is soft with no stiff-neck.
62
00:03:31,820 --> 00:03:33,260
The Babinski sign is negative.
63
00:03:33,380 --> 00:03:34,820
The patient is recovering well.
64
00:03:35,260 --> 00:03:35,860
Pardon.
65
00:03:35,980 --> 00:03:36,940
Grade 5 muscle strength...
66
00:03:37,060 --> 00:03:38,780
Grade 5 muscle strength
67
00:03:38,940 --> 00:03:39,660
in the left upper limb
and both lower limbs.
68
00:03:39,900 --> 00:03:41,420
The neck is soft with no stiff-neck.
69
00:03:41,660 --> 00:03:42,900
The Babinski sign is negative.
70
00:03:42,900 --> 00:03:44,140
The patient's condition is normal.
71
00:03:44,460 --> 00:03:45,420
He's recovering well.
72
00:03:48,780 --> 00:03:50,460
Is this our new interpreter?
73
00:03:51,620 --> 00:03:53,620
See, I told you Wei'an can do it.
74
00:03:55,100 --> 00:03:56,060
That's right, boss.
75
00:03:56,060 --> 00:03:56,900
She's amazing.
76
00:03:57,660 --> 00:03:59,300
We've got a powerful interpreter.
77
00:04:02,500 --> 00:04:03,300
Thank you.
78
00:04:03,460 --> 00:04:04,500
You're welcome.
79
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
You have a one-month probation period.
80
00:04:09,300 --> 00:04:10,940
I hope you won't give up halfway.
81
00:04:13,020 --> 00:04:13,940
Hold on.
82
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
Is there anything else to discuss?
83
00:04:18,019 --> 00:04:19,299
Let's clarify the conditions first.
84
00:04:20,050 --> 00:04:22,300
Weekly pay, full board.
85
00:04:22,780 --> 00:04:25,300
Also, Jiang Muying must join me
in starting the job.
86
00:04:25,580 --> 00:04:27,300
And we're moving in tonight.
87
00:04:27,940 --> 00:04:29,740
We only need one interpreter.
88
00:04:33,460 --> 00:04:34,460
The more, the merrier.
89
00:04:34,460 --> 00:04:35,300
Boss.
90
00:04:35,620 --> 00:04:36,940
But professional French vocabulary...
91
00:04:36,940 --> 00:04:37,420
She can learn.
92
00:04:37,420 --> 00:04:38,060
- I can learn.
- I can teach.
93
00:04:45,900 --> 00:04:47,300
Arrange dormitories for both of them.
94
00:04:50,300 --> 00:04:52,420
Wei'an, you were amazing just now.
95
00:04:52,660 --> 00:04:54,620
You translated
96
00:04:54,620 --> 00:04:55,900
such a long list of medical terms.
97
00:04:56,740 --> 00:04:58,620
It shows that even though you dropped
out of school for three years,
98
00:04:58,780 --> 00:05:01,140
you haven't forgotten your expertise.
99
00:05:01,740 --> 00:05:04,580
This knowledge has been ingrained
in your bones
100
00:05:04,940 --> 00:05:06,060
and your instincts.
101
00:05:08,860 --> 00:05:09,620
Not really...
102
00:05:12,740 --> 00:05:13,460
Wait.
103
00:05:14,020 --> 00:05:15,300
It's only been a while.
104
00:05:16,300 --> 00:05:17,300
Where did you get the clothes?
105
00:05:17,740 --> 00:05:18,740
Clothes? You remind me.
106
00:05:19,300 --> 00:05:20,740
All my beautiful clothes in the suitcase
107
00:05:20,740 --> 00:05:21,780
were all gone.
108
00:05:22,020 --> 00:05:23,740
If I hadn't found a night market nearby,
109
00:05:23,740 --> 00:05:24,860
I wouldn't have any clothes
to change tomorrow.
110
00:05:26,740 --> 00:05:28,180
I've bought some for you too.
111
00:05:28,500 --> 00:05:29,300
Take a look.
112
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Do you want to change?
113
00:05:35,140 --> 00:05:36,140
Let's put them away.
114
00:05:37,500 --> 00:05:38,300
Alright.
115
00:05:44,060 --> 00:05:46,420
Is this left by the previous doctor?
116
00:05:46,780 --> 00:05:48,420
If you hadn't dropped out of school,
117
00:05:48,420 --> 00:05:49,860
you'd probably be a resident by now.
118
00:05:49,860 --> 00:05:51,380
I'm sure you'd be wearing this lab coat.
119
00:05:51,380 --> 00:05:52,300
How cool it would be!
120
00:05:57,780 --> 00:05:59,900
I'll put this in the cabinet.
121
00:05:59,900 --> 00:06:00,900
You can try it later.
122
00:06:10,040 --> 00:06:13,680
[China Trade Corporation in Lacaya]
123
00:06:20,500 --> 00:06:21,540
These guys are awesome.
124
00:06:22,420 --> 00:06:24,180
They've been here
for hours without moving,
125
00:06:24,420 --> 00:06:25,500
not even going to the restroom.
126
00:06:27,540 --> 00:06:29,180
Maybe we should come back another day.
127
00:06:29,180 --> 00:06:30,140
No.
128
00:06:30,500 --> 00:06:32,180
My hard-earned money is inside.
129
00:06:34,180 --> 00:06:34,740
No way.
130
00:06:34,740 --> 00:06:35,940
We have to do something.
131
00:06:54,620 --> 00:06:55,860
Make money!
132
00:06:58,740 --> 00:06:59,660
Who is he?
133
00:07:00,100 --> 00:07:00,860
My employee.
134
00:07:01,060 --> 00:07:02,180
I miss you so much, Mommy An!
135
00:07:02,340 --> 00:07:02,980
Okay.
136
00:07:02,980 --> 00:07:03,660
Don't speak anymore.
137
00:07:03,940 --> 00:07:05,380
I'm busy right now.
138
00:07:15,180 --> 00:07:16,860
Sakun!
139
00:07:19,260 --> 00:07:19,940
It's dangerous.
140
00:07:20,180 --> 00:07:21,180
Sakun!
141
00:07:21,740 --> 00:07:22,770
Wait, Su Wei'an.
142
00:07:22,980 --> 00:07:24,060
You hired a child?
143
00:07:24,300 --> 00:07:25,180
No.
144
00:07:25,770 --> 00:07:27,220
He just runs errands for me.
145
00:07:27,410 --> 00:07:28,620
Like delivering milk to customers.
146
00:07:29,500 --> 00:07:30,380
Sakun!
147
00:07:31,180 --> 00:07:32,530
He just called you mommy.
148
00:07:32,740 --> 00:07:34,740
He calls anyone who's nice to him
mommy and daddy.
149
00:07:37,540 --> 00:07:38,740
He has several siblings in his family.
150
00:07:40,180 --> 00:07:41,660
And Sakun has been sick since birth.
151
00:07:42,620 --> 00:07:43,660
His mother doesn't care about him.
152
00:07:44,740 --> 00:07:47,180
And his dad has passed away.
153
00:07:49,500 --> 00:07:50,540
What illness?
154
00:07:52,660 --> 00:07:53,460
AIDS.
155
00:07:56,060 --> 00:07:56,780
Sakun!
156
00:08:02,980 --> 00:08:03,940
How do you know it?
157
00:08:03,980 --> 00:08:06,300
I always knew it meant a lot to you.
158
00:08:09,180 --> 00:08:09,860
Let's go!
159
00:08:15,340 --> 00:08:16,180
Sakun.
160
00:08:17,180 --> 00:08:18,380
Have you been good lately?
161
00:08:18,740 --> 00:08:20,100
Remember what I told you?
162
00:08:20,180 --> 00:08:22,180
Don't get hurt or bleed.
163
00:08:22,220 --> 00:08:23,420
Did you take your medicine on time?
164
00:08:23,500 --> 00:08:26,260
No, Mom can't afford it.
165
00:08:28,660 --> 00:08:29,860
Do you feel any discomfort anywhere?
166
00:08:29,940 --> 00:08:31,380
Headache.
167
00:08:32,780 --> 00:08:34,540
Why don't you go to the hospital?
168
00:08:34,620 --> 00:08:36,700
Mom says it's too expensive.
We can't afford it.
169
00:08:38,980 --> 00:08:40,180
It's okay, Sakun.
170
00:08:41,179 --> 00:08:41,979
We'll make money.
171
00:08:42,179 --> 00:08:43,179
Great! Make money!
172
00:08:43,340 --> 00:08:45,220
Sakun!
173
00:08:45,220 --> 00:08:46,300
Where are you?
174
00:08:46,420 --> 00:08:47,180
Mom.
175
00:08:49,180 --> 00:08:49,780
Be careful!
176
00:08:50,540 --> 00:08:51,540
Where did you go?
177
00:08:52,660 --> 00:08:53,420
Where have you been?
178
00:08:54,100 --> 00:08:56,220
Who told you to run around?
179
00:08:56,300 --> 00:08:57,180
Go home!
180
00:08:58,940 --> 00:09:00,260
Mom, I've got a headache.
181
00:09:00,300 --> 00:09:01,060
If you go to sleep,
182
00:09:01,060 --> 00:09:02,660
you won't feel the headache anymore.
183
00:09:04,780 --> 00:09:05,900
Have you seen An?
184
00:09:07,660 --> 00:09:08,420
No, I haven't.
185
00:09:09,020 --> 00:09:11,020
Tell mom if you see her.
186
00:09:11,100 --> 00:09:14,140
It's bad luck to rent to her.
187
00:09:14,140 --> 00:09:16,260
The house is damaged so badly.
188
00:09:16,260 --> 00:09:17,500
She should compensate us
with a large sum of money.
189
00:09:17,500 --> 00:09:18,860
A large sum of money!
190
00:09:18,860 --> 00:09:20,220
I must find her!
191
00:09:20,500 --> 00:09:21,420
What are you doing?
192
00:09:21,540 --> 00:09:22,740
You'll have to pay for it
if you go out now.
193
00:09:22,740 --> 00:09:23,540
I'm going to compensate her.
194
00:09:23,660 --> 00:09:24,300
For Sakun's treatment.
195
00:09:25,420 --> 00:09:26,180
Are you crazy?
196
00:09:27,140 --> 00:09:27,940
You work so hard to earn money
197
00:09:27,940 --> 00:09:30,020
just to treat a child
who's not even related to you?
198
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
Are you nuts?
199
00:09:31,300 --> 00:09:32,540
His mother doesn't even care about him.
200
00:09:32,540 --> 00:09:33,420
Why do you take care of him?
201
00:09:35,700 --> 00:09:36,900
Because we share the same fate.
202
00:09:37,940 --> 00:09:39,180
What nonsense!
203
00:09:41,420 --> 00:09:43,260
Wake up, Su Wei'an!
204
00:09:44,180 --> 00:09:45,940
AIDS is incurable.
205
00:09:45,940 --> 00:09:46,580
You know that.
206
00:09:47,580 --> 00:09:48,580
What about him?
207
00:09:49,180 --> 00:09:50,180
Should he just wait to die?
208
00:09:52,420 --> 00:09:53,180
He's still so young.
209
00:09:53,540 --> 00:09:54,940
As long as he takes his medicine
210
00:09:55,180 --> 00:09:55,900
and controls his condition well,
211
00:09:55,900 --> 00:09:57,180
he'll be cured one day.
212
00:09:58,580 --> 00:09:59,780
Wait! What's wrong with you?
213
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
I mean,
214
00:10:03,660 --> 00:10:05,020
even if you pay him money,
215
00:10:05,140 --> 00:10:06,660
will his mother take him to a doctor?
216
00:10:09,460 --> 00:10:10,180
Yeah, you're right.
217
00:10:13,180 --> 00:10:15,180
It's not just money.
He needs medicine more than anything.
218
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
[Friendship Hospital]
219
00:10:28,820 --> 00:10:29,420
Dr. Gu.
220
00:10:30,780 --> 00:10:31,420
Are you okay, Wei'an?
221
00:10:31,420 --> 00:10:32,180
I'm fine.
222
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
You've dropped out of school.
223
00:10:42,580 --> 00:10:44,420
Why do you still keep your campus card
from Huaren Medical University?
224
00:10:45,900 --> 00:10:47,660
Why don't you throw it away
225
00:10:47,660 --> 00:10:48,380
along with your dream?
226
00:10:48,580 --> 00:10:49,420
Why should I throw it away?
227
00:10:50,180 --> 00:10:51,260
There's still money in it.
228
00:10:51,260 --> 00:10:52,380
I can use it when I go back to school.
229
00:11:07,780 --> 00:11:09,580
I folded it up and put it in the box.
230
00:11:09,580 --> 00:11:10,180
Okay.
231
00:11:15,640 --> 00:11:17,960
[Jinhai People's Insurance Company
Personal Accident Insurance Policy]
232
00:11:19,700 --> 00:11:20,380
Wei'an.
233
00:11:20,980 --> 00:11:22,860
Why did you buy such a large amount
of accident insurance?
234
00:11:23,660 --> 00:11:25,660
[Beneficiary: Zhao Meilan]
And the beneficiary is your mom?
235
00:11:27,800 --> 00:11:30,180
It's not a good thing
to buy an accident insurance.
236
00:11:30,180 --> 00:11:31,660
Why do you curse yourself?
237
00:11:33,180 --> 00:11:34,780
Fortunes can change in an instant.
238
00:11:35,300 --> 00:11:36,940
I'm alone in a foreign country.
239
00:11:37,180 --> 00:11:39,180
Who knows what might happen?
240
00:11:40,780 --> 00:11:41,540
And you,
241
00:11:42,180 --> 00:11:43,700
if you insist on following me,
242
00:11:44,180 --> 00:11:45,180
I suggest you get one too.
243
00:11:45,260 --> 00:11:45,980
Bah...
244
00:11:46,060 --> 00:11:47,140
Don't curse me!
245
00:11:47,420 --> 00:11:48,380
I'm not cursing you.
246
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
[Zhao Meilan's Moments]
247
00:12:00,020 --> 00:12:00,780
What are you looking at?
248
00:12:02,780 --> 00:12:03,620
Let me show you.
249
00:12:05,540 --> 00:12:06,900
She's gone square dancing again.
250
00:12:10,060 --> 00:12:11,180
Lan is so cute.
251
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
Jiang.
252
00:12:20,580 --> 00:12:23,180
You've been in Lacaya for long enough.
253
00:12:23,660 --> 00:12:24,580
Why don't you go home early?
254
00:12:26,060 --> 00:12:27,180
I'm really busy here.
255
00:12:28,660 --> 00:12:30,180
Tell Lan when you get back
256
00:12:30,420 --> 00:12:33,180
that I'm doing well in Paris.
257
00:12:33,460 --> 00:12:34,540
Are you kidding me?
258
00:12:34,700 --> 00:12:36,700
It's so different from Paris.
259
00:12:38,540 --> 00:12:39,540
Not so bad.
260
00:12:40,180 --> 00:12:42,820
Working in the city center
and living in a double room.
261
00:12:43,180 --> 00:12:45,180
The healthcare
and catering are well-matched.
262
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
What's wrong with it?
263
00:12:52,060 --> 00:12:52,660
Alright.
264
00:12:53,660 --> 00:12:55,180
Since it's so good here,
I won't leave then.
265
00:12:57,180 --> 00:12:59,180
I, Jiang Muying, have a job now.
266
00:12:59,540 --> 00:13:00,540
I'm also an interpreter.
267
00:13:06,540 --> 00:13:07,180
Okay.
268
00:13:09,180 --> 00:13:10,740
Go to bed. It's late.
269
00:13:12,180 --> 00:13:12,900
What about you?
270
00:13:13,780 --> 00:13:14,540
I'll go to sleep soon.
271
00:13:15,260 --> 00:13:15,820
Okay.
272
00:13:23,380 --> 00:13:24,060
Wei'an.
273
00:13:25,300 --> 00:13:27,140
I feel like you've changed a lot
274
00:13:27,140 --> 00:13:28,780
in the three years
since we last saw each other.
275
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
[Zhao Meilan's Moments]
276
00:13:44,680 --> 00:13:49,480
[Friendship Hospital]
277
00:14:07,180 --> 00:14:08,060
Oh, honey.
278
00:14:08,380 --> 00:14:09,580
I'm still at the office.
279
00:14:11,660 --> 00:14:13,020
I don't have any plans for tomorrow.
280
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
How about you?
281
00:14:17,180 --> 00:14:19,180
It looks like it's going
to rain heavily outside.
282
00:14:22,180 --> 00:14:23,180
Okay.
283
00:14:24,180 --> 00:14:26,660
The signal here is not good
when it rains.
284
00:14:31,020 --> 00:14:32,220
I'm going out to talk to you.
285
00:14:35,620 --> 00:14:37,940
Why don't you come pick me up?
286
00:14:38,620 --> 00:14:41,220
I don't think I'm going to make it
to your place today.
287
00:14:42,140 --> 00:14:43,060
Okay.
288
00:14:57,060 --> 00:14:57,900
Hi, Security.
289
00:14:58,660 --> 00:14:59,500
There was someone...
290
00:14:59,620 --> 00:15:00,460
(If the security guards catch her,)
291
00:15:00,540 --> 00:15:02,140
(she would be retaken
to the police station.)
292
00:15:02,340 --> 00:15:03,220
It's okay.
293
00:15:05,180 --> 00:15:07,060
But why don't you come pick me up?
294
00:15:07,060 --> 00:15:08,900
I want to come to you.
295
00:15:11,180 --> 00:15:13,420
Yes, I miss you too.
296
00:15:15,180 --> 00:15:18,180
You can come to the hospital
to pick me up.
297
00:15:26,500 --> 00:15:27,740
What are you doing?
298
00:15:33,420 --> 00:15:34,540
Okay, I love you.
299
00:15:37,460 --> 00:15:38,420
Bye.
300
00:16:19,460 --> 00:16:20,540
Su Wei'an.
301
00:16:21,940 --> 00:16:23,180
What are you doing here?
302
00:16:24,060 --> 00:16:25,340
Don't you know
that trespassing in the pharmacy
303
00:16:25,340 --> 00:16:26,460
can be a crime?
304
00:16:27,180 --> 00:16:28,740
No, I didn't trespass.
305
00:16:28,740 --> 00:16:29,300
I...
306
00:16:29,660 --> 00:16:30,940
I'm here to see...
307
00:16:42,660 --> 00:16:43,420
Atazanavir,
308
00:16:45,180 --> 00:16:46,500
the medicine for AIDS.
309
00:16:47,460 --> 00:16:48,180
You tried
310
00:16:48,660 --> 00:16:49,300
to steal the medicine?
311
00:16:49,580 --> 00:16:50,940
Of course not.
312
00:16:51,540 --> 00:16:52,540
Don't say it like that.
313
00:16:59,580 --> 00:17:00,420
I'm here to buy the medicine.
314
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
Stop denying!
315
00:17:08,060 --> 00:17:09,300
Now, I have reason to suspect
316
00:17:09,579 --> 00:17:11,179
that you're selling
prescription drugs illegally.
317
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
No wonder
318
00:17:14,420 --> 00:17:17,180
you suddenly came to the hospital
to apply for an interpreter job.
319
00:17:17,460 --> 00:17:19,180
So this was your plan.
320
00:17:20,180 --> 00:17:20,860
Don't talk that way.
321
00:17:22,260 --> 00:17:22,860
Dr. Gu.
322
00:17:23,140 --> 00:17:24,580
Dr. Gu, please listen to me.
323
00:17:25,420 --> 00:17:26,180
Dr. Gu.
324
00:17:27,700 --> 00:17:28,980
Security!
325
00:17:29,380 --> 00:17:30,100
Is anyone there?
326
00:17:30,100 --> 00:17:30,740
Be quiet.
327
00:17:30,900 --> 00:17:31,660
Hello?
328
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
We'll be caught.
329
00:17:34,380 --> 00:17:35,180
You've got a lot of guts.
330
00:17:36,020 --> 00:17:37,180
You're still afraid of being found?
331
00:17:38,660 --> 00:17:39,500
When I saw you acting suspiciously
332
00:17:39,500 --> 00:17:40,940
outside just now,
333
00:17:40,940 --> 00:17:42,620
I should have called security
to take you away.
334
00:17:42,820 --> 00:17:44,260
And we wouldn't be locked up here now.
335
00:17:44,660 --> 00:17:45,660
Let me explain.
336
00:17:49,580 --> 00:17:50,420
What are you doing?
337
00:17:50,620 --> 00:17:51,900
Calling security.
338
00:17:52,820 --> 00:17:54,740
No, please don't.
339
00:18:01,940 --> 00:18:02,940
I forgot to tell you.
340
00:18:03,180 --> 00:18:05,180
The base station is unstable here
when it rains.
341
00:18:05,940 --> 00:18:06,700
No signal.
342
00:18:09,740 --> 00:18:10,820
It seems like fate.
343
00:18:13,180 --> 00:18:13,940
I guess
344
00:18:13,940 --> 00:18:16,180
you won't take me
to the police station again, will you?
345
00:18:22,940 --> 00:18:23,940
Don't you know
346
00:18:25,660 --> 00:18:26,660
that the main switch controls
347
00:18:28,180 --> 00:18:30,180
the lights in the pharmacy?
348
00:18:44,420 --> 00:18:45,420
What are you planning to do now?
349
00:18:46,340 --> 00:18:48,180
Find something to break the window.
350
00:18:48,860 --> 00:18:49,900
No!
351
00:18:49,980 --> 00:18:51,620
We'll be discovered if you do that.
352
00:18:52,940 --> 00:18:54,060
What do you mean by "we"?
353
00:18:54,420 --> 00:18:55,620
What's it got to do with me?
354
00:18:57,100 --> 00:18:58,580
You dared to come here
to steal medicine.
355
00:18:58,980 --> 00:19:00,700
You should have thought
about the consequences.
356
00:19:01,700 --> 00:19:02,180
No, I didn't.
357
00:19:07,460 --> 00:19:08,180
Fine.
358
00:19:08,980 --> 00:19:09,660
Go ahead.
359
00:19:10,340 --> 00:19:11,660
You recruited me anyway.
360
00:19:12,020 --> 00:19:13,380
If we get caught,
361
00:19:13,620 --> 00:19:14,780
I'll say
362
00:19:14,780 --> 00:19:16,580
that you ordered me to steal
363
00:19:17,340 --> 00:19:18,180
and sell the medication.
364
00:19:18,460 --> 00:19:19,660
We'll split the profit 70/30.
365
00:19:19,940 --> 00:19:21,180
Seven for you, three for me.
366
00:19:24,900 --> 00:19:25,580
Wait.
367
00:19:26,660 --> 00:19:29,180
Don't you have any morals?
368
00:19:29,620 --> 00:19:30,420
What's that?
369
00:19:31,460 --> 00:19:31,940
Is it worth anything?
370
00:19:46,220 --> 00:19:46,980
Ah! Snake!
371
00:19:47,100 --> 00:19:48,180
Get your hands off me!
372
00:19:48,940 --> 00:19:50,420
It's just a gecko.
373
00:20:02,180 --> 00:20:04,900
It was a birthday gift from my mother.
374
00:20:04,980 --> 00:20:06,460
What's the big deal?
375
00:20:06,660 --> 00:20:08,020
I just wanted to take a look.
376
00:20:13,580 --> 00:20:14,740
I'm sorry. I didn't mean to.
377
00:20:14,740 --> 00:20:15,580
I'm really sorry.
378
00:20:19,180 --> 00:20:20,350
Please don't be angry.
379
00:20:20,380 --> 00:20:21,300
I was just
380
00:20:21,460 --> 00:20:22,620
trying to scare you.
381
00:20:22,940 --> 00:20:24,180
I won't get you into trouble.
382
00:20:27,580 --> 00:20:28,380
Move aside.
383
00:20:32,740 --> 00:20:34,860
That medicine isn't for me.
384
00:20:34,860 --> 00:20:36,260
It's for someone
who needs it to stay alive.
385
00:20:40,620 --> 00:20:41,700
Let go of your hand.
386
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Let me help you put it back together.
387
00:20:55,420 --> 00:20:56,820
Is this bracelet
388
00:20:57,860 --> 00:20:59,180
important to you?
389
00:21:01,900 --> 00:21:04,180
You broke my bracelet.
390
00:21:04,380 --> 00:21:06,380
It can't be fixed anymore.
391
00:21:06,460 --> 00:21:07,580
You're annoying,
392
00:21:07,580 --> 00:21:09,180
and so is your mom.
393
00:21:09,180 --> 00:21:11,180
Leave my house.
394
00:21:11,180 --> 00:21:12,180
It's my house.
395
00:21:12,420 --> 00:21:14,180
You're annoying. Go away!
396
00:21:14,460 --> 00:21:18,140
Go!
397
00:21:18,620 --> 00:21:19,420
Yunzheng.
398
00:21:19,620 --> 00:21:20,420
Let go.
399
00:21:20,980 --> 00:21:21,700
What are you doing?
400
00:21:23,820 --> 00:21:24,620
Honey.
401
00:21:24,980 --> 00:21:26,180
It's all Yuncheng's fault.
402
00:21:26,340 --> 00:21:27,620
Don't blame Yunzheng.
403
00:21:27,940 --> 00:21:29,460
Yuncheng, apologize to your brother.
404
00:21:31,500 --> 00:21:32,420
Yuncheng.
405
00:21:46,180 --> 00:21:47,180
Try to put it together on this paper.
406
00:21:48,180 --> 00:21:49,620
It will be clearer this way.
407
00:22:04,740 --> 00:22:05,940
We can't do it like this.
408
00:22:06,980 --> 00:22:08,380
The letters are in the wrong order.
409
00:22:08,860 --> 00:22:10,580
I've tried many combinations
410
00:22:11,180 --> 00:22:13,380
but can't get a complete meaning
out of it.
411
00:22:13,820 --> 00:22:14,740
Let me help you.
412
00:22:15,460 --> 00:22:16,620
Okay?
413
00:22:54,180 --> 00:22:55,180
Okay, it's done.
414
00:22:55,980 --> 00:22:57,340
Dark rainbow.
415
00:22:58,140 --> 00:22:59,580
That's what
416
00:22:59,580 --> 00:23:01,180
it means in French.
417
00:23:02,460 --> 00:23:03,740
Dark rainbow.
418
00:23:04,580 --> 00:23:05,180
Yeah.
419
00:23:06,100 --> 00:23:07,420
Dark rainbow.
420
00:23:07,420 --> 00:23:09,180
It's a rainbow in the night sky.
421
00:23:09,660 --> 00:23:11,460
It's a super miracle.
422
00:23:15,180 --> 00:23:17,180
The person who gave you this bracelet
423
00:23:18,020 --> 00:23:20,020
probably wanted to bring you good luck.
424
00:23:28,860 --> 00:23:30,180
Is it
425
00:23:31,700 --> 00:23:33,420
from your first love?
426
00:23:37,660 --> 00:23:39,540
Or from your girlfriend?
427
00:23:43,500 --> 00:23:44,580
No.
428
00:23:55,180 --> 00:23:56,180
I've figured it out for you.
429
00:23:56,900 --> 00:23:58,580
You should be feeling better now, right?
430
00:24:00,500 --> 00:24:01,860
You won't report me, will you?
431
00:24:02,820 --> 00:24:04,260
It's another kettle of fish.
432
00:24:24,180 --> 00:24:26,180
I know a lot of rumors
433
00:24:26,180 --> 00:24:28,700
about the dark rainbow.
434
00:24:29,420 --> 00:24:30,180
Would you like to hear them?
435
00:24:34,340 --> 00:24:35,180
Like what?
436
00:24:36,860 --> 00:24:38,180
Like...
437
00:24:39,740 --> 00:24:41,660
Like the fact that the dark rainbow
438
00:24:41,980 --> 00:24:43,580
only appears under specific conditions.
439
00:24:45,860 --> 00:24:47,180
If you're
440
00:24:48,660 --> 00:24:49,980
lucky enough
441
00:24:50,220 --> 00:24:51,180
to see it,
442
00:24:51,500 --> 00:24:52,900
it means
443
00:24:55,660 --> 00:24:57,420
that somewhere in this world,
444
00:24:57,540 --> 00:24:58,380
a miracle
445
00:25:01,180 --> 00:25:02,180
is happening.
446
00:25:03,580 --> 00:25:05,180
It's so romantic, right?
447
00:25:12,900 --> 00:25:14,260
And I also know
448
00:25:14,260 --> 00:25:16,180
where you can see it.
449
00:25:17,940 --> 00:25:18,660
Do you?
450
00:25:18,660 --> 00:25:19,180
Yes.
451
00:25:19,820 --> 00:25:20,820
It's far away.
452
00:25:21,660 --> 00:25:22,660
But it doesn't matter.
453
00:25:22,940 --> 00:25:24,420
As long as you take my car.
454
00:25:24,860 --> 00:25:27,420
For the sake of our friendship tonight.
455
00:25:29,500 --> 00:25:30,180
Give you a 20% discount.
456
00:25:31,140 --> 00:25:31,860
How about that?
457
00:25:33,460 --> 00:25:34,940
No, thanks.
458
00:26:04,620 --> 00:26:05,860
Why don't you push me away?
459
00:26:05,980 --> 00:26:07,500
You're too heavy. I can't move.
460
00:26:07,620 --> 00:26:09,180
You could have woken me up.
461
00:26:09,580 --> 00:26:10,620
You've been pressing on me all night.
462
00:26:11,460 --> 00:26:13,140
I fell asleep at dawn.
463
00:26:13,500 --> 00:26:14,180
I just woke up.
464
00:26:14,980 --> 00:26:16,580
How could I have been pressing
on you all night?
465
00:26:16,580 --> 00:26:17,500
I'm not a mountain.
466
00:26:23,180 --> 00:26:24,500
Are you sure you just woke up?
467
00:26:28,460 --> 00:26:30,820
(How can you be so tidy
when you've just woken up?)
468
00:26:30,940 --> 00:26:32,260
(You're so fresh and clean.)
469
00:26:32,820 --> 00:26:33,820
(Suspicious.)
470
00:26:36,820 --> 00:26:38,020
(He's)
471
00:26:38,740 --> 00:26:40,220
(good-looking.)
472
00:26:44,260 --> 00:26:45,500
Who is it for?
473
00:26:50,860 --> 00:26:53,620
You said that medicine is
for extending someone's life.
474
00:26:59,420 --> 00:27:00,660
For someone
475
00:27:01,020 --> 00:27:02,860
who can't come to the hospital.
476
00:27:03,460 --> 00:27:05,180
Why can't he come to the hospital?
477
00:27:08,660 --> 00:27:10,020
Not everyone is like you
478
00:27:10,020 --> 00:27:11,500
in this world,
479
00:27:11,820 --> 00:27:12,900
with a stable income
480
00:27:13,260 --> 00:27:14,180
and good health.
481
00:27:17,580 --> 00:27:20,180
Many people can't afford
to come to the hospital.
482
00:27:23,020 --> 00:27:24,020
What's worse,
483
00:27:25,860 --> 00:27:27,220
even if they have money,
484
00:27:28,900 --> 00:27:30,580
Some diseases can't be cured.
485
00:27:39,420 --> 00:27:40,580
Dr. Gu.
486
00:27:42,660 --> 00:27:46,700
We were here last night, and...
487
00:27:50,180 --> 00:27:52,220
I understand.
488
00:27:53,180 --> 00:27:54,380
She said she Understood.
489
00:27:55,660 --> 00:27:56,660
Understood?
490
00:27:57,740 --> 00:27:59,580
I'm not finished yet.
491
00:28:00,340 --> 00:28:02,420
Don't worry, I didn't see anything.
492
00:28:15,660 --> 00:28:16,660
Come with me.
493
00:28:31,860 --> 00:28:32,860
Last night...
494
00:28:33,660 --> 00:28:34,420
Thank you
495
00:28:35,020 --> 00:28:36,420
for helping me figure out the meaning
496
00:28:36,940 --> 00:28:38,180
behind those letters.
497
00:28:39,980 --> 00:28:41,380
I should be thanking you
498
00:28:41,860 --> 00:28:42,940
for not reporting me.
499
00:28:49,420 --> 00:28:50,180
You can't
500
00:28:51,220 --> 00:28:52,180
take these medicine away.
501
00:28:53,020 --> 00:28:53,820
Please.
502
00:28:54,660 --> 00:28:55,940
I offer you more money, okay?
503
00:28:56,220 --> 00:28:57,660
Double the amount?
504
00:28:58,860 --> 00:28:59,460
No need.
505
00:29:02,740 --> 00:29:04,300
You're so willing to spend money
506
00:29:04,500 --> 00:29:05,700
like a money tree.
507
00:29:06,380 --> 00:29:08,180
This person must be
very important to you.
508
00:29:11,420 --> 00:29:12,500
How about this?
509
00:29:12,900 --> 00:29:15,420
Can you give me a box first?
510
00:29:17,460 --> 00:29:18,180
No, I can't.
511
00:29:35,940 --> 00:29:36,740
Let me keep
512
00:29:37,220 --> 00:29:38,180
these medicine for now.
513
00:29:39,180 --> 00:29:41,820
Bring the patient to the hospital
within 24 hours.
514
00:29:42,180 --> 00:29:43,260
No matter how difficult it is,
515
00:29:43,260 --> 00:29:45,180
we can work it out together.
516
00:29:45,660 --> 00:29:46,860
But you can't
517
00:29:48,420 --> 00:29:50,180
take these prescription drugs so easily.
518
00:30:00,500 --> 00:30:04,980
Shut up, you're making a lot of noise.
519
00:30:05,260 --> 00:30:07,820
Your crying is giving me a headache.
Bear it.
520
00:30:07,940 --> 00:30:09,340
Sakun, come on, get up.
521
00:30:11,420 --> 00:30:12,140
How are you feeling?
522
00:30:12,420 --> 00:30:13,260
I'm getting a headache.
523
00:30:13,380 --> 00:30:14,580
Headache?
524
00:30:15,180 --> 00:30:16,460
How dare you come back?
525
00:30:17,260 --> 00:30:19,020
My house was destroyed because of you.
526
00:30:19,060 --> 00:30:21,860
You have to pay me double.
527
00:30:23,100 --> 00:30:24,020
I'll pay.
528
00:30:24,220 --> 00:30:25,940
But you have to take him
to the hospital.
529
00:30:26,020 --> 00:30:27,860
He can't stop taking his medicine,
don't you know that?
530
00:30:27,940 --> 00:30:28,900
Are you kidding me?
531
00:30:28,940 --> 00:30:31,180
We're poor, don't you know that?
532
00:30:31,180 --> 00:30:32,140
We don't even have enough money to eat.
533
00:30:32,140 --> 00:30:33,300
It's even more impossible
to get medicine.
534
00:30:35,100 --> 00:30:35,940
Sakun.
535
00:30:36,380 --> 00:30:40,140
You wretched child,
why don't you just die?
536
00:30:40,140 --> 00:30:42,460
You're a waste of food.
537
00:30:42,460 --> 00:30:43,300
Sakun.
538
00:30:43,700 --> 00:30:44,900
Do you feel any discomfort anywhere?
539
00:30:44,940 --> 00:30:45,740
Headache.
540
00:30:48,340 --> 00:30:49,140
Oh no.
541
00:30:50,180 --> 00:30:50,940
Let's go.
542
00:30:52,420 --> 00:30:53,700
Put him down.
543
00:30:53,700 --> 00:30:54,460
He needs to go to the hospital
right away.
544
00:30:54,460 --> 00:30:55,580
Otherwise, his life will be in danger.
545
00:30:55,580 --> 00:30:56,980
You caused my house to be destroyed.
546
00:30:56,980 --> 00:30:58,620
Even triple the rent won't be enough
to compensate me.
547
00:30:58,620 --> 00:30:59,140
Money!
548
00:30:59,140 --> 00:31:00,100
You only care about money.
549
00:31:12,200 --> 00:31:13,000
Hello?
550
00:31:13,740 --> 00:31:16,540
You said if I tell you
where Su Wei'an is,
551
00:31:16,540 --> 00:31:17,900
you'll give me money?
552
00:31:18,020 --> 00:31:20,020
She went to the hospital.
553
00:31:23,960 --> 00:31:26,400
[Friendship Hospital]
554
00:31:27,620 --> 00:31:28,940
Dr. Gu, help him!
555
00:31:30,020 --> 00:31:30,620
What happened?
556
00:31:30,940 --> 00:31:31,700
The patient has a headache,
557
00:31:31,700 --> 00:31:32,620
with projectile vomiting
558
00:31:32,620 --> 00:31:33,180
and unsteady gait.
559
00:31:34,240 --> 00:31:35,010
Fang Mingfan.
560
00:31:35,220 --> 00:31:36,620
Take him for a CT scan
of his head immediately.
561
00:31:36,780 --> 00:31:37,180
Hurry up!
562
00:31:37,420 --> 00:31:37,780
Okay.
563
00:31:38,380 --> 00:31:38,940
Be careful.
564
00:31:43,940 --> 00:31:45,940
You're the surgeon
with a zero mortality rate.
565
00:31:46,380 --> 00:31:47,340
Will he be okay?
566
00:31:47,380 --> 00:31:48,380
Don't worry.
567
00:31:48,940 --> 00:31:50,100
Where are his parents?
568
00:31:50,460 --> 00:31:51,620
He might need immediate surgery.
569
00:31:51,780 --> 00:31:52,700
I'll sign it.
570
00:31:52,940 --> 00:31:53,940
You?
571
00:31:54,180 --> 00:31:55,260
Surgery fees and hospitalization fees.
572
00:31:55,580 --> 00:31:56,940
I'll take care of all the expenses.
573
00:31:56,940 --> 00:31:57,940
You'll take care of it?
574
00:31:58,940 --> 00:31:59,740
Please, I'm begging you.
575
00:31:59,980 --> 00:32:00,940
Please save him.
576
00:32:10,220 --> 00:32:10,700
Boss.
577
00:32:10,900 --> 00:32:12,020
There's a shadow
at the bottom of the third ventricle.
578
00:32:12,340 --> 00:32:13,700
It's hydrocephalus caused
by obstruction.
579
00:32:13,940 --> 00:32:15,260
I'm going to find the child's family
580
00:32:15,380 --> 00:32:16,340
to sign the consent form.
581
00:32:16,380 --> 00:32:16,940
I'll sign it.
582
00:32:18,420 --> 00:32:19,940
I can't get in touch
with the patient's family at the moment.
583
00:32:20,340 --> 00:32:21,340
Let her sign it.
584
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[Su Wei'an]
585
00:32:23,700 --> 00:32:24,660
Surgery now.
586
00:32:24,660 --> 00:32:25,260
Yes.
587
00:32:25,340 --> 00:32:25,900
By the way,
588
00:32:26,180 --> 00:32:27,340
the patient is HIV positive.
589
00:32:27,500 --> 00:32:28,500
Take proper precautions.
590
00:32:30,180 --> 00:32:32,220
The medicine you took last night
was for him.
591
00:32:35,700 --> 00:32:36,420
Fang Mingfan,
592
00:32:36,940 --> 00:32:38,620
notify the operating room
for level 1 protection.
593
00:32:38,940 --> 00:32:40,940
Replace all the nurses with wounds.
594
00:32:41,660 --> 00:32:42,260
Yes.
595
00:32:56,340 --> 00:32:59,090
(What kind of girl is she?)
596
00:32:59,740 --> 00:33:00,740
Miss Su.
597
00:33:02,570 --> 00:33:04,530
You'll be the interpreter
for this surgery.
598
00:33:04,700 --> 00:33:05,460
Is there a problem?
599
00:33:07,900 --> 00:33:08,900
No problem.
600
00:33:13,740 --> 00:33:15,490
Your posture is very standard.
601
00:33:15,700 --> 00:33:16,820
You really look like a doctor.
602
00:33:19,980 --> 00:33:21,340
(Just like a doctor)
603
00:33:21,820 --> 00:33:23,180
(Su Wei'an, did you forget?)
604
00:33:23,260 --> 00:33:25,010
(You can't be a doctor
for the rest of your life.)
605
00:33:32,490 --> 00:33:33,380
Start the surgery.
606
00:33:42,900 --> 00:33:43,900
Increase the coagulation.
607
00:33:44,050 --> 00:33:45,660
Increase the coagulation.
608
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
Increase the suction.
609
00:33:51,060 --> 00:33:52,740
Increase the suction.
610
00:33:56,900 --> 00:33:57,380
I...
611
00:33:57,740 --> 00:33:59,340
I think I caught something.
612
00:34:00,340 --> 00:34:01,180
Don't move.
613
00:34:01,900 --> 00:34:02,940
It's a cysticercus.
614
00:34:04,180 --> 00:34:05,980
Dr. Fang, keep your hand steady.
615
00:34:06,620 --> 00:34:08,180
The cysticercus wall is adhering
to the basilar artery.
616
00:34:08,300 --> 00:34:10,020
If there's a hemorrhage,
Sakun will die.
617
00:34:47,900 --> 00:34:48,980
Miss Su.
618
00:34:48,980 --> 00:34:50,900
Who is this child to you?
619
00:34:51,900 --> 00:34:52,900
A neighbor.
620
00:34:57,180 --> 00:34:59,740
You didn't have money to pay your fine
621
00:34:59,740 --> 00:35:01,900
but had money to pay his medical bills.
622
00:35:02,560 --> 00:35:03,960
Your neighbor is not ordinary.
623
00:35:08,740 --> 00:35:10,900
Are you ready for the next surgery?
624
00:35:16,340 --> 00:35:17,260
No problem.
625
00:35:31,740 --> 00:35:32,740
As a dropout,
626
00:35:33,900 --> 00:35:37,180
you know that the cysticercus wall
is adhering to the basilar artery.
627
00:35:40,460 --> 00:35:41,700
I'm not a dropout.
628
00:35:42,620 --> 00:35:43,900
I graduated with a bachelor's degree.
629
00:35:45,140 --> 00:35:46,340
You were directly admitted
to a doctorate
630
00:35:48,140 --> 00:35:50,260
but dropped out midway.
Aren't you a dropout?
631
00:35:50,900 --> 00:35:52,620
Since you chose to drop out,
632
00:35:53,100 --> 00:35:55,140
why are you still studying
these specialized terms?
633
00:35:57,060 --> 00:35:58,340
Su Wei'an.
634
00:35:58,340 --> 00:35:59,900
Why did you drop out?
635
00:36:00,900 --> 00:36:02,340
Does it have anything to do with you?
636
00:36:03,220 --> 00:36:04,540
Besides, in this world,
637
00:36:05,020 --> 00:36:06,380
there aren't so many reasons.
638
00:36:11,580 --> 00:36:12,900
Can you tell me
639
00:36:13,540 --> 00:36:15,020
why a grown man like you
640
00:36:15,460 --> 00:36:16,780
wears such a strange bracelet
641
00:36:16,780 --> 00:36:18,180
daily?
642
00:36:24,380 --> 00:36:25,900
Take her away!
643
00:36:25,900 --> 00:36:26,940
Let go of me! Listen to me!
644
00:36:26,940 --> 00:36:27,580
What are you guys doing?
645
00:36:28,100 --> 00:36:29,660
I'll pay for the General's wine.
646
00:36:29,900 --> 00:36:31,220
Can you afford it?
647
00:36:31,340 --> 00:36:33,340
You've ruined the General's banquet.
648
00:36:33,620 --> 00:36:34,700
He is furious.
649
00:36:34,780 --> 00:36:35,740
Take her away.
650
00:36:35,740 --> 00:36:36,660
Don't move.
651
00:36:36,980 --> 00:36:37,740
Let her go.
652
00:36:41,580 --> 00:36:44,900
Keep holding the knife if you can!
653
00:36:45,660 --> 00:36:47,220
Gu Yunzheng, they have guns.
654
00:36:47,220 --> 00:36:47,940
Don't be impulsive.
655
00:36:48,100 --> 00:36:49,100
Tell him
656
00:36:49,500 --> 00:36:50,990
that the Friendship Hospital
is protected.
657
00:36:51,230 --> 00:36:52,980
Who dares to hurt Chinese citizens here?
658
00:36:53,960 --> 00:36:55,800
And tell him to control himself.
659
00:36:56,140 --> 00:36:58,460
If he accidentally touches my scalpel,
660
00:36:58,900 --> 00:36:59,980
he'll get his clothes dirty.
661
00:37:02,380 --> 00:37:03,380
Don't move.
662
00:37:03,900 --> 00:37:05,140
Or you'll die.
663
00:37:05,300 --> 00:37:07,200
Friendship Hospital is protected.
664
00:37:08,060 --> 00:37:09,180
I don't believe that.
665
00:37:09,180 --> 00:37:11,100
Doctors save lives.
666
00:37:11,340 --> 00:37:12,740
How can they kill people?
667
00:37:13,420 --> 00:37:14,740
A surgeon's professional skill is
668
00:37:14,740 --> 00:37:15,900
that even if I stab you a hundred times,
669
00:37:16,540 --> 00:37:17,580
you won't die.
670
00:37:29,580 --> 00:37:32,180
You'd better stay here forever.
671
00:37:34,080 --> 00:37:38,620
[Doctor's Office]
672
00:37:38,620 --> 00:37:39,180
Boss,
673
00:37:39,780 --> 00:37:40,620
what happened just now?
674
00:37:41,300 --> 00:37:42,300
Are you free now?
675
00:37:43,300 --> 00:37:44,380
Have you finished
writing the medical records
676
00:37:44,940 --> 00:37:45,980
and recording the course of the illness?
677
00:37:48,500 --> 00:37:50,100
I just admire your heroic act.
678
00:37:50,100 --> 00:37:51,980
It's a once-in-a-lifetime
hero-safe-beauty scene.
679
00:37:53,060 --> 00:37:53,540
Oh no,
680
00:37:54,700 --> 00:37:55,580
it's a hero saves the day scene.
681
00:37:58,740 --> 00:37:59,660
Sakun hasn't been discharged yet.
682
00:37:59,980 --> 00:38:01,820
His guardian can't be taken away.
683
00:38:01,940 --> 00:38:02,540
Boss.
684
00:38:03,100 --> 00:38:05,300
I heard you spent the night with Miss Su
685
00:38:05,300 --> 00:38:07,300
at the pharmacy last night.
686
00:38:10,300 --> 00:38:13,540
You spent the night with Dr. Gu?
687
00:38:13,860 --> 00:38:14,700
No, I didn't.
688
00:38:14,900 --> 00:38:15,980
He's talking nonsense.
689
00:38:23,660 --> 00:38:25,300
Hey, why are you talking nonsense here?
690
00:38:26,300 --> 00:38:27,300
You're just making things up.
691
00:38:29,300 --> 00:38:30,700
I'm not lying!
692
00:38:31,140 --> 00:38:33,020
The pharmacist saw you
with her own eyes.
693
00:38:33,620 --> 00:38:35,300
The scene was a mess.
694
00:38:37,300 --> 00:38:38,300
Su Wei'an,
695
00:38:38,620 --> 00:38:39,860
explain it to me.
696
00:38:44,060 --> 00:38:45,300
She must have mistaken me
for someone else.
697
00:38:46,300 --> 00:38:47,340
I'm new here.
698
00:38:47,340 --> 00:38:48,700
How could she know me?
699
00:38:49,780 --> 00:38:52,300
She wouldn't mistake the boss
for someone else, would she?
700
00:38:57,060 --> 00:38:58,780
Wait. I don't mind you accusing me.
701
00:38:58,980 --> 00:39:01,300
But how can you throw mud at Dr. Gu?
702
00:39:05,140 --> 00:39:07,300
Go over all the plans
for tomorrow's surgery.
703
00:39:07,860 --> 00:39:09,300
Memorize the approach and procedure.
704
00:39:09,540 --> 00:39:10,300
I'll do a spot check later.
705
00:39:12,300 --> 00:39:13,860
Hey, Fang Mingfan.
706
00:39:14,180 --> 00:39:15,860
Are you here
to provide medical assistance
707
00:39:15,860 --> 00:39:17,220
or to gossip?
708
00:39:21,020 --> 00:39:22,300
There's no conflict between the two.
709
00:39:23,980 --> 00:39:25,020
What did you say?
710
00:39:42,080 --> 00:39:45,600
Two tablets at a time,
three times a day.
711
00:39:46,440 --> 00:39:48,320
Dr. Fang.
712
00:39:50,160 --> 00:39:50,560
Miss Jiang.
713
00:39:50,560 --> 00:39:51,280
Dr. Fang.
714
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Come over here.
715
00:39:57,000 --> 00:39:57,840
Dr. Fang.
716
00:39:58,440 --> 00:40:00,160
Can I ask you something?
717
00:40:00,200 --> 00:40:00,800
Miss Jiang.
718
00:40:01,160 --> 00:40:02,800
Just call me Mingfan.
719
00:40:03,040 --> 00:40:03,480
No need to be so polite.
720
00:40:03,480 --> 00:40:04,480
Okay, Mingfan.
721
00:40:04,520 --> 00:40:05,440
Let me ask you something.
722
00:40:05,480 --> 00:40:07,440
Does your boss have a girlfriend?
723
00:40:07,800 --> 00:40:08,520
Boss?
724
00:40:16,400 --> 00:40:17,000
Yes.
725
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
He's in a relationship?
726
00:40:20,040 --> 00:40:20,640
With whom?
727
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Is she good-looking?
728
00:40:25,200 --> 00:40:28,400
Well, she's not bad-looking.
729
00:40:28,580 --> 00:40:30,580
But she's a medical expert.
730
00:40:31,340 --> 00:40:33,980
God-like in my boss's eyes.
731
00:40:34,900 --> 00:40:36,340
It's not just love.
732
00:40:37,020 --> 00:40:38,340
If she is a medical expert,
733
00:40:38,820 --> 00:40:40,340
wouldn't she already in her seventies?
734
00:40:40,500 --> 00:40:42,340
Can she still be in a relationship
with Gu Yunzheng?
735
00:40:42,500 --> 00:40:43,340
Who is she?
736
00:40:43,500 --> 00:40:44,340
What's her name?
737
00:40:47,340 --> 00:40:47,860
Cushing.
738
00:40:48,340 --> 00:40:49,140
Cushing?
739
00:40:50,340 --> 00:40:51,860
Is there any girl named Cushing?
740
00:40:52,420 --> 00:40:55,420
Cushing,
the father of modern neurosurgery.
741
00:40:56,340 --> 00:40:57,860
Boss is obsessed with him.
742
00:41:01,420 --> 00:41:04,060
You tricked me, Fang Mingfan.
743
00:41:05,700 --> 00:41:07,340
My boss is not dating anyone.
744
00:41:08,340 --> 00:41:11,220
But if you like him,
745
00:41:11,340 --> 00:41:13,340
I advise you to give up.
746
00:41:13,700 --> 00:41:15,420
He only cares about medicine.
747
00:41:17,340 --> 00:41:18,620
(If it were possible
to matchmake Su Wei'an)
748
00:41:18,620 --> 00:41:20,140
(and her idol,)
749
00:41:20,580 --> 00:41:22,580
(when Gu Yunzheng's aid mission ends,)
750
00:41:22,580 --> 00:41:24,060
(they can return to China together.)
751
00:41:24,340 --> 00:41:25,500
(Maybe Su Wei'an)
752
00:41:25,500 --> 00:41:26,940
(can regain her passion for medicine.)
753
00:41:27,260 --> 00:41:29,620
(Jiang Muying, you're so clever.)
754
00:41:32,280 --> 00:41:33,240
[Friendship Hospital]
755
00:41:33,240 --> 00:41:36,280
[One month later]
756
00:41:42,780 --> 00:41:43,420
Sakun.
757
00:41:46,860 --> 00:41:47,500
Sakun.
758
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
What's wrong? It's okay.
759
00:41:53,780 --> 00:41:55,060
I'll give you a checkup.
760
00:42:02,940 --> 00:42:03,740
Sakun.
761
00:42:05,220 --> 00:42:06,620
Let me do some magic for you.
762
00:42:28,740 --> 00:42:30,060
Sakun.
763
00:42:34,780 --> 00:42:35,540
Is it cute?
764
00:42:35,940 --> 00:42:36,500
Come on.
765
00:42:37,340 --> 00:42:38,340
It's for you.
766
00:42:39,340 --> 00:42:40,180
Dad.
767
00:42:46,380 --> 00:42:47,380
What did you call me?
768
00:42:53,460 --> 00:42:54,020
Sakun.
769
00:42:54,260 --> 00:42:55,740
Let go of Dr. Gu.
770
00:43:12,520 --> 00:43:15,720
♪The night moves the hands of the clock♪
771
00:43:15,880 --> 00:43:19,160
♪The noise replaces the silence♪
772
00:43:19,560 --> 00:43:24,880
♪We act out a script of an encounter♪
773
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
♪The rainbow insetting the night♪
774
00:43:30,640 --> 00:43:33,840
♪And the wind blowing over the desert♪
775
00:43:34,400 --> 00:43:39,560
♪Were all once our witnesses♪
776
00:43:40,680 --> 00:43:44,120
♪Who isn't lost in the vastness♪
777
00:43:44,360 --> 00:43:47,760
♪Seeking a slim chance?♪
778
00:43:48,040 --> 00:43:51,680
♪Trapped in this city called fate♪
779
00:43:52,000 --> 00:43:54,920
♪Yet still chasing the stars♪
780
00:43:55,240 --> 00:43:58,920
♪Don't worry, my lost loved one♪
781
00:43:59,080 --> 00:44:02,080
♪Your lonely soul keeps warm with wine♪
782
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
♪Let me embrace your wounds♪
783
00:44:06,320 --> 00:44:08,000
♪You shine bright as a star♪
784
00:44:08,000 --> 00:44:12,280
♪Twinkling in the loneliest times♪
785
00:44:25,040 --> 00:44:28,160
♪The night moves the hands of the clock♪
786
00:44:28,400 --> 00:44:31,680
♪The noise replaces the silence♪
787
00:44:31,880 --> 00:44:37,360
♪We act out a script of an encounter♪
788
00:44:39,560 --> 00:44:42,800
♪The rainbow insetting the night♪
789
00:44:43,280 --> 00:44:46,440
♪And the wind blowing over the desert♪
790
00:44:46,840 --> 00:44:51,960
♪Were all once our witnesses♪
791
00:44:53,200 --> 00:44:56,600
♪Who isn't lost in the vastness♪
792
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
♪Seeking a slim chance?♪
793
00:45:00,600 --> 00:45:04,200
♪Trapped in this city called fate♪
794
00:45:04,520 --> 00:45:07,400
♪Yet still chasing the stars♪
795
00:45:07,800 --> 00:45:11,400
♪Don't worry, my lost loved one♪
796
00:45:11,440 --> 00:45:14,600
♪Your lonely soul keeps warm with wine♪
797
00:45:14,800 --> 00:45:18,640
♪Let me embrace your wounds♪
798
00:45:19,000 --> 00:45:20,480
♪You shine bright as a star♪
799
00:45:20,520 --> 00:45:26,480
♪Twinkling in the loneliest times♪
48439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
