Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,560 --> 00:00:30,640
♪Don't be afraid of the long journey♪
2
00:00:32,759 --> 00:00:37,720
♪Love will comfort your missing♪
3
00:00:37,880 --> 00:00:41,600
♪All the wounds will scab over♪
4
00:00:41,720 --> 00:00:44,960
♪And turn into the blossoms of time♪
5
00:00:44,960 --> 00:00:51,680
♪Someone will wipe them away for you♪
6
00:00:52,280 --> 00:00:55,560
♪Don't feel lonely, moving on♪
7
00:00:55,920 --> 00:00:59,400
♪Share your story with time♪
8
00:00:59,440 --> 00:01:06,080
♪It will respond
with a gentle beam of light♪
9
00:01:06,200 --> 00:01:09,800
♪Wishing you find her in the crowd♪
10
00:01:10,080 --> 00:01:13,200
♪And rest content with a simple life♪
11
00:01:13,360 --> 00:01:19,640
♪Even though life is full of regrets♪
12
00:01:20,360 --> 00:01:23,160
♪May you always maintain enthusiasm♪
13
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
♪For every winter and summer♪
14
00:01:26,880 --> 00:01:28,960
[Love Is Panacea]
[Episode 1]
15
00:01:28,960 --> 00:01:29,940
[The show is the Major Project
for Supporting Literature and Art]
16
00:01:29,940 --> 00:01:30,960
[in Sichuan Province in 2022]
17
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
[Based on the novel "Healer"
by Ningmeng Yuyan]
18
00:01:35,660 --> 00:01:38,100
(On the 478th day
of providing medical aid in Lacaya,)
19
00:01:38,300 --> 00:01:39,620
(I just flew to a neighboring city)
20
00:01:39,820 --> 00:01:42,100
(to guide a resection surgery
of a huge meningioma tumor)
21
00:01:42,100 --> 00:01:44,020
(for a patient with heart failure)
22
00:01:44,500 --> 00:01:46,140
(then rushed back to Lacaya)
23
00:01:46,780 --> 00:01:48,580
(where another major operation
is waiting for me.)
24
00:01:49,260 --> 00:01:50,700
(Our mission here is twofold:)
25
00:01:51,100 --> 00:01:53,020
(first, to save more lives)
26
00:01:53,340 --> 00:01:54,460
(under the harsh
local medical conditions;)
27
00:01:54,900 --> 00:01:56,020
(second, to teach them the skills)
28
00:01:56,260 --> 00:01:57,740
(so that when we leave this land,)
29
00:01:58,020 --> 00:01:59,100
(the local doctors)
30
00:01:59,180 --> 00:02:00,700
(will still be able to provide)
31
00:02:00,780 --> 00:02:01,900
(the best treatment for patients.)
32
00:02:05,040 --> 00:02:08,520
[Friendship Hospital]
33
00:02:13,000 --> 00:02:17,200
[Lacaya International Airport]
34
00:02:29,780 --> 00:02:30,580
Has the transferred patient arrived?
35
00:02:31,220 --> 00:02:31,700
Yes.
36
00:02:32,020 --> 00:02:33,180
The patient suffered an injury
from a falling object
37
00:02:33,340 --> 00:02:34,620
with skull fractures and enophthalmos.
38
00:02:34,620 --> 00:02:35,940
There's significant nasal discharge now.
39
00:02:36,220 --> 00:02:37,460
Due to the limited conditions
of the local hospital,
40
00:02:37,660 --> 00:02:39,580
we only did simple dressing
for open wounds.
41
00:02:39,980 --> 00:02:41,260
The patient is
currently mildly comatose.
42
00:02:45,060 --> 00:02:46,580
What's the GCS score?
43
00:02:47,140 --> 00:02:47,700
Six.
44
00:02:49,100 --> 00:02:49,900
I think it's
45
00:02:49,900 --> 00:02:52,180
a comminuted skull base fracture
with cerebrospinal fluid leakage.
46
00:02:52,580 --> 00:02:53,580
Send me the CT scans right away
47
00:02:53,660 --> 00:02:55,780
and get ready for surgery
within an hour.
48
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
I upgraded my seat to first class
49
00:02:57,340 --> 00:02:58,820
so I could come out earlier
to save time.
50
00:02:58,980 --> 00:03:00,580
Tell the driver to meet me
51
00:03:02,900 --> 00:03:04,060
at gate three in five minutes.
52
00:03:13,680 --> 00:03:18,400
[Lacaya]
53
00:03:18,580 --> 00:03:20,660
Here are the charges
for the consignment.
54
00:03:20,660 --> 00:03:22,100
You can pick up the goods.
55
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
Thanks.
56
00:03:27,860 --> 00:03:28,580
Hi.
57
00:03:29,460 --> 00:03:31,900
[Kweichow Moutai Co., LTD]
Carry these two cartons to my car.
58
00:03:33,100 --> 00:03:34,740
A dollar for each carton.
59
00:03:43,580 --> 00:03:45,580
A dollar for each carton.
60
00:03:53,700 --> 00:03:54,580
Fine.
61
00:03:57,760 --> 00:04:00,040
[My group is coming out soon.]
62
00:04:05,180 --> 00:04:07,060
Clients are coming!
63
00:04:07,860 --> 00:04:08,660
Boss,
64
00:04:08,660 --> 00:04:10,260
the car is stuck in traffic
on the way to the airport.
65
00:04:10,420 --> 00:04:11,860
The traffic in Lacaya is very bad.
66
00:04:11,900 --> 00:04:13,980
The time saved by the upgrade
might be wasted.
67
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Can you wait for a bit longer?
68
00:04:18,779 --> 00:04:20,699
No. I will figure something out.
69
00:04:25,580 --> 00:04:26,580
Hello.
70
00:04:32,220 --> 00:04:33,380
Everyone, follow me.
71
00:04:34,140 --> 00:04:35,620
What special local product
does Lacaya have?
72
00:04:36,030 --> 00:04:38,140
Over here, we can see...
73
00:04:38,660 --> 00:04:40,980
(Taking a cart in such a tiny airport?)
74
00:04:44,780 --> 00:04:46,460
Welcome to Lacaya.
75
00:04:46,580 --> 00:04:47,020
What's this?
76
00:04:48,260 --> 00:04:48,580
Here.
77
00:04:49,340 --> 00:04:50,180
Do you guys need Moutai?
78
00:04:50,580 --> 00:04:52,100
I guarantee the authenticity.
79
00:04:52,100 --> 00:04:53,180
Here, split the flyers.
80
00:04:53,340 --> 00:04:55,780
Buying Moutai in Lacaya,
81
00:04:55,980 --> 00:04:56,780
are you joking with me?
82
00:04:56,780 --> 00:04:57,460
That's right.
83
00:04:57,580 --> 00:04:59,420
Sir, you don't know how it works.
84
00:04:59,580 --> 00:05:01,060
It would be a huge loss
85
00:05:01,060 --> 00:05:02,180
if you didn't buy
a bottle of Moutai in Lacaya.
86
00:05:02,180 --> 00:05:04,740
The price is 100 USD for each bottle.
87
00:05:04,940 --> 00:05:05,580
How is that?
88
00:05:05,660 --> 00:05:08,420
You can't buy half a bottle
at that price in China.
89
00:05:08,620 --> 00:05:12,100
So cheap. Are they fake?
90
00:05:12,860 --> 00:05:14,900
Right. How can I trust you?
91
00:05:16,580 --> 00:05:20,260
Exporting Moutai to Lacaya
is subject to taxes,
92
00:05:20,420 --> 00:05:22,100
costing only 400 to 500 RMB per bottle.
93
00:05:22,660 --> 00:05:24,580
Young lady,
you are making too much profit!
94
00:05:25,900 --> 00:05:27,260
Come on,
95
00:05:27,580 --> 00:05:29,860
it's just a small business.
96
00:05:29,860 --> 00:05:32,580
I had to pay for customs,
97
00:05:33,100 --> 00:05:35,300
space, rent, labor, etc.
98
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
After all that,
I'm really not making so much.
99
00:05:37,900 --> 00:05:38,620
Still not reliable.
100
00:05:38,620 --> 00:05:40,060
What if they are fake?
101
00:05:40,060 --> 00:05:40,780
If we drink fake alcohol...
102
00:05:40,780 --> 00:05:42,500
It's indeed too cheap.
103
00:05:42,500 --> 00:05:43,580
Your body won't take it.
104
00:05:43,580 --> 00:05:45,540
It's fine. You are here to travel,
105
00:05:45,580 --> 00:05:47,020
so I won't force you to buy anything.
106
00:05:47,140 --> 00:05:49,580
General Kouyate has booked my alcohol.
107
00:05:49,620 --> 00:05:50,580
He will be serving it
at his family banquet tomorrow.
108
00:05:50,580 --> 00:05:51,580
Wait!
109
00:05:53,580 --> 00:05:55,500
Moutai in Lacaya
110
00:05:55,660 --> 00:05:57,820
is indeed much cheaper than in China.
111
00:05:57,980 --> 00:06:00,580
It's not so expensive that
you can afford to drink it yourself.
112
00:06:01,340 --> 00:06:02,180
I will have one.
113
00:06:02,420 --> 00:06:03,220
Alright!
114
00:06:03,420 --> 00:06:04,420
Really?
115
00:06:04,580 --> 00:06:05,580
Yeah!
116
00:06:07,900 --> 00:06:08,500
Alright!
117
00:06:08,660 --> 00:06:09,260
Thank you!
118
00:06:09,660 --> 00:06:10,260
Wait for your turn!
119
00:06:10,260 --> 00:06:12,900
Be patient!
120
00:06:33,700 --> 00:06:35,460
Anterior skull base comminuted fracture.
121
00:06:35,460 --> 00:06:36,640
We must remove the bone fragments
122
00:06:36,640 --> 00:06:39,080
that are embedded in the brain
and compressing the optic nerve now.
123
00:06:39,540 --> 00:06:41,020
How is the patient?
124
00:06:41,020 --> 00:06:42,300
The patient has just had
an epileptic seizure,
125
00:06:42,300 --> 00:06:43,220
lasting over five minutes.
126
00:06:43,220 --> 00:06:44,620
We've given barbital
for symptomatic treatment.
127
00:06:44,780 --> 00:06:46,300
The GCS has dropped to five points.
128
00:06:46,300 --> 00:06:48,100
Moderate level of coma.
Left pupil dilated.
129
00:06:48,340 --> 00:06:50,100
Continuously monitor
the patient's vital signs.
130
00:06:50,540 --> 00:06:52,540
If GCS drops one more point,
131
00:06:52,540 --> 00:06:54,620
operate immediately without asking me.
132
00:06:56,020 --> 00:06:56,580
But Boss,
133
00:06:56,700 --> 00:06:57,580
I...
134
00:06:58,060 --> 00:06:59,460
There are no "buts."
135
00:06:59,660 --> 00:07:00,540
Fang Mingfan,
136
00:07:00,900 --> 00:07:03,060
brain herniation won't wait for you
to be ready.
137
00:07:04,060 --> 00:07:06,700
(Isn't this the rich guy
taking the cart just now?)
138
00:07:09,340 --> 00:07:11,460
I need to hang up now.
139
00:07:16,660 --> 00:07:17,340
My fellow Chinese,
140
00:07:18,220 --> 00:07:18,980
where are you heading to?
141
00:07:19,140 --> 00:07:19,780
I can give you a ride.
142
00:07:19,940 --> 00:07:20,300
No need.
143
00:07:20,500 --> 00:07:21,460
I'm taking a taxi.
144
00:07:21,460 --> 00:07:22,540
Taxi?
145
00:07:22,900 --> 00:07:24,220
You need to be ready then.
146
00:07:24,220 --> 00:07:26,060
Traffic on the main road
from the airport
147
00:07:26,060 --> 00:07:27,300
to downtown will frustrate you.
148
00:07:28,180 --> 00:07:28,780
Take my ride.
149
00:07:28,780 --> 00:07:30,420
I guarantee
that it will only take 50 minutes
150
00:07:30,420 --> 00:07:32,300
to get to anywhere in the downtown area.
151
00:07:32,940 --> 00:07:33,940
Fifty minutes?
152
00:07:34,700 --> 00:07:35,420
Are you sure?
153
00:07:36,340 --> 00:07:37,340
Are you in a rush?
154
00:07:38,980 --> 00:07:39,820
How about this?
155
00:07:39,820 --> 00:07:41,780
Since we are both Chinese,
156
00:07:42,580 --> 00:07:44,620
I charge you 100 dollars,
no more no less.
157
00:07:44,660 --> 00:07:45,860
A hundred dollars?
158
00:07:46,460 --> 00:07:47,620
Time is gold.
159
00:07:47,780 --> 00:07:49,460
I'll pay you 100 dollars
if I go over time.
160
00:07:51,260 --> 00:07:51,940
Where is your car?
161
00:07:52,220 --> 00:07:53,460
Deposit first.
162
00:08:00,660 --> 00:08:02,260
Here's 100. Let's go.
163
00:08:03,220 --> 00:08:04,980
Quite generous! Follow me.
164
00:08:08,140 --> 00:08:09,860
We've been walking for eight minutes.
165
00:08:09,860 --> 00:08:11,140
Where on earth is your car?
166
00:08:11,140 --> 00:08:12,300
I'm really in a rush.
167
00:08:12,300 --> 00:08:13,500
Almost there.
168
00:08:17,540 --> 00:08:19,460
A convertible vehicle
with leather seats.
169
00:08:19,460 --> 00:08:20,940
The owner personally takes you there.
170
00:08:20,940 --> 00:08:21,820
This bike?
171
00:08:22,140 --> 00:08:22,820
Where do I sit?
172
00:08:22,820 --> 00:08:23,780
Right here.
173
00:08:30,220 --> 00:08:30,860
How about the luggage?
174
00:08:31,060 --> 00:08:32,340
That's simple,
175
00:08:33,299 --> 00:08:33,699
here.
176
00:08:34,700 --> 00:08:36,940
I drive very smoothly.
No problem at all.
177
00:08:36,940 --> 00:08:37,860
Rest assured.
178
00:08:44,500 --> 00:08:45,380
Are you serious?
179
00:08:47,980 --> 00:08:49,020
As a doctor,
180
00:08:49,260 --> 00:08:51,300
being helpless in the face of illness
181
00:08:51,300 --> 00:08:53,260
is actually the greatest pain.
182
00:09:02,300 --> 00:09:02,900
Um,
183
00:09:02,900 --> 00:09:03,860
if you think my bike is crappy,
184
00:09:03,860 --> 00:09:05,020
you should just take a taxi.
185
00:09:05,060 --> 00:09:06,300
I can pay you back.
186
00:09:09,500 --> 00:09:10,340
Get going now.
187
00:09:12,340 --> 00:09:13,900
Ten minutes have passed.
188
00:09:13,900 --> 00:09:15,180
You have forty left.
189
00:09:19,260 --> 00:09:20,260
Hurry up.
190
00:09:25,140 --> 00:09:25,780
So,
191
00:09:26,300 --> 00:09:27,540
where to?
192
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Friendship Hospital.
193
00:09:49,780 --> 00:09:51,140
What are you looking at me for?
194
00:09:51,140 --> 00:09:52,300
Eyes on the road!
195
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
Can you be faster?
196
00:09:59,220 --> 00:10:00,500
Hold on tight!
197
00:10:09,860 --> 00:10:10,540
What are you doing?
198
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
Are you blind?
199
00:10:15,500 --> 00:10:16,740
Traffic jam? Come on.
200
00:10:16,820 --> 00:10:18,580
Looks like a car accident.
201
00:10:19,620 --> 00:10:20,860
Any other ways we can go?
202
00:10:25,620 --> 00:10:26,220
Sit tight!
203
00:10:45,540 --> 00:10:47,060
You need to pay extra for speeding.
204
00:10:47,420 --> 00:10:49,980
I asked you to drive fast, not to fly!
205
00:10:50,460 --> 00:10:52,060
I don't want to die because of you!
206
00:10:56,560 --> 00:10:59,400
[Friendship Hospital]
207
00:11:05,700 --> 00:11:06,540
Slowly!
208
00:11:07,020 --> 00:11:08,260
If the General's alcohol spills,
209
00:11:08,260 --> 00:11:09,340
we...
210
00:11:10,620 --> 00:11:11,420
Wait...
211
00:11:13,540 --> 00:11:15,060
What now?
212
00:11:19,420 --> 00:11:20,500
We made it here ten minutes early.
213
00:11:20,500 --> 00:11:21,580
Extra money for speeding, right?
214
00:11:21,580 --> 00:11:22,940
No.
215
00:11:23,860 --> 00:11:25,780
Fifty is already double the price.
216
00:11:25,780 --> 00:11:27,260
I should give you 50 back.
217
00:11:27,780 --> 00:11:28,660
Never mind.
218
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
[Gu Yunzheng]
219
00:12:28,020 --> 00:12:28,860
Boss,
220
00:12:29,180 --> 00:12:30,380
I should hand this to you.
221
00:12:53,060 --> 00:12:53,660
Vital signs?
222
00:12:54,340 --> 00:12:55,380
Vital signs.
223
00:12:55,620 --> 00:12:59,500
Heart rate 65BPM,
224
00:13:00,080 --> 00:13:01,660
high pressure 120mmHg,
225
00:13:03,340 --> 00:13:04,740
oxygen saturation 92%,
226
00:13:04,860 --> 00:13:05,420
vital signs stable.
227
00:13:05,460 --> 00:13:06,300
Dr. Fang,
228
00:13:07,140 --> 00:13:08,460
the surgery is very timely.
229
00:13:33,460 --> 00:13:34,900
Hello, Jiang.
230
00:13:36,340 --> 00:13:38,340
Next month. I'll be back next month.
231
00:13:39,220 --> 00:13:40,820
You think I would believe you?
232
00:13:40,820 --> 00:13:41,660
Su Wei'an,
233
00:13:41,900 --> 00:13:43,340
you said that every month.
234
00:13:43,340 --> 00:13:45,020
What kind of excuse
will you give me next month?
235
00:13:45,460 --> 00:13:46,380
Traffic jam?
236
00:13:46,700 --> 00:13:47,540
Stomachache?
237
00:13:48,220 --> 00:13:49,180
You slept in?
238
00:13:49,500 --> 00:13:52,660
According to you,
the airline has had two strikes.
239
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
I promise I will be back next month.
240
00:13:54,660 --> 00:13:55,500
OK?
241
00:13:55,660 --> 00:13:56,260
Enough.
242
00:13:56,420 --> 00:13:59,020
Come pick me up at the airport.
243
00:13:59,180 --> 00:14:00,180
Airport?
244
00:14:00,820 --> 00:14:02,460
What airport?
245
00:14:06,740 --> 00:14:08,340
The airport of Lacaya.
246
00:14:09,100 --> 00:14:09,940
Su Wei'an,
247
00:14:10,300 --> 00:14:12,420
you are so bold.
248
00:14:13,060 --> 00:14:14,220
I just found out
249
00:14:14,220 --> 00:14:17,740
that you haven't been studying
in Paris for these three years
250
00:14:17,740 --> 00:14:18,780
but in Lacaya!
251
00:14:18,780 --> 00:14:20,620
How dare you hide this
from Lan and me for three years!
252
00:14:20,620 --> 00:14:21,260
Just you wait!
253
00:14:21,260 --> 00:14:22,980
You have to explain it to me
when we meet.
254
00:14:22,980 --> 00:14:24,220
Wait...
255
00:14:24,220 --> 00:14:26,100
You didn't tell Lan
that I'm in Lacaya, did you?
256
00:14:26,100 --> 00:14:27,380
You don't want me to tell your mom?
257
00:14:27,740 --> 00:14:29,460
Then come here and get me.
258
00:14:31,620 --> 00:14:32,660
But I am delivering alcohol
259
00:14:32,700 --> 00:14:34,020
to the General's Manor.
260
00:14:34,220 --> 00:14:35,740
You have to wait for over an hour.
261
00:14:38,540 --> 00:14:39,660
Don't you know French?
262
00:14:39,660 --> 00:14:40,980
You can take the shuttle bus.
263
00:14:49,220 --> 00:14:49,940
Hello?
264
00:14:50,420 --> 00:14:51,220
Wei 'an?
265
00:14:52,620 --> 00:14:53,300
Jiang,
266
00:14:53,420 --> 00:14:54,420
I'll send you the address.
267
00:14:54,420 --> 00:14:55,460
Be safe.
268
00:15:09,360 --> 00:15:12,840
[East of Longjiang Road Intersection]
269
00:15:15,060 --> 00:15:17,940
(Your father, Su Jianguo, passed away
on the way to the hospital.)
270
00:15:18,860 --> 00:15:22,300
(It has been determined that he was
fully responsible for this accident.)
271
00:15:25,340 --> 00:15:26,460
Hey, don't move him!
272
00:15:26,660 --> 00:15:27,780
Put him down!
273
00:15:32,620 --> 00:15:33,940
Are you a doctor?
274
00:15:33,940 --> 00:15:36,980
A doctor! Lord, he will be saved.
275
00:15:37,300 --> 00:15:38,300
(Unilateral pupil dilation,)
276
00:15:38,300 --> 00:15:39,020
(dyspnea.)
277
00:15:39,220 --> 00:15:39,700
(Oh, no.)
278
00:15:39,860 --> 00:15:41,140
(It's probably
traumatic intracranial hemorrhage.)
279
00:15:41,180 --> 00:15:43,100
(High intracranial pressure
is very likely to cause brain hernia.)
280
00:15:44,020 --> 00:15:45,420
Where is the closest hospital?
281
00:15:45,420 --> 00:15:46,460
Downtown. It's an hour and a half away.
282
00:15:46,660 --> 00:15:47,620
I can drive him there.
283
00:15:48,500 --> 00:15:49,620
An hour and a half...
284
00:15:58,980 --> 00:16:00,460
Where is she going?
285
00:16:00,460 --> 00:16:01,780
He might die. What to do?
286
00:16:04,420 --> 00:16:06,300
The patient is suffering from
ventricular fibrillation.
287
00:16:07,700 --> 00:16:09,660
Dr. Gu, the patient is suffering from
ventricular fibrillation.
288
00:16:09,660 --> 00:16:10,300
Defibrillator.
289
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
Defibrillator!
290
00:16:12,220 --> 00:16:13,100
Move.
291
00:16:15,620 --> 00:16:19,500
Give 1 mg epinephrine IV push.
292
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
What is she doing?
293
00:16:26,420 --> 00:16:27,260
Two hundred and fifty joules.
294
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
Charge complete.
295
00:16:30,740 --> 00:16:31,940
What are you doing?
296
00:16:35,460 --> 00:16:36,660
Don't do that!
297
00:16:36,660 --> 00:16:37,780
You will kill him!
298
00:16:37,780 --> 00:16:38,820
Stop it. I'm saving him!
299
00:16:40,500 --> 00:16:41,540
Two hundred and fifty joules. Try again.
300
00:16:42,860 --> 00:16:43,580
She's not a doctor.
301
00:16:43,580 --> 00:16:44,380
She's the devil!
302
00:16:44,380 --> 00:16:45,220
Call the police!
303
00:16:45,300 --> 00:16:46,620
She is murdering him!
304
00:16:52,140 --> 00:16:53,060
I'll call the police.
305
00:16:53,060 --> 00:16:54,340
Don't let her escape.
306
00:16:56,780 --> 00:16:57,620
Three hundred joules.
307
00:17:13,940 --> 00:17:15,220
The patient recovered a sinus rhythm,
308
00:17:15,220 --> 00:17:16,380
with a heart rate of 65 BPM,
309
00:17:16,700 --> 00:17:17,940
and an oxygen saturation of 92%.
310
00:17:18,260 --> 00:17:19,220
Continue the surgery.
311
00:17:19,290 --> 00:17:19,940
Yes.
312
00:17:26,940 --> 00:17:28,500
Send him to the hospital.
313
00:17:32,540 --> 00:17:33,740
Craniocerebral reconstruction finished.
314
00:17:34,260 --> 00:17:35,900
Fang Mingfan,
I'll leave the rest to you.
315
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
Rest assured.
316
00:17:44,060 --> 00:17:45,700
My husband went back to his hometown.
317
00:17:45,700 --> 00:17:47,780
I drove his car here for him.
318
00:17:48,700 --> 00:17:49,380
What...
319
00:17:50,140 --> 00:17:51,380
Where is my motorcycle?
320
00:17:51,820 --> 00:17:52,540
Excuse me,
321
00:17:52,940 --> 00:17:54,460
where's my motorbike, and my alcohol?
322
00:17:54,500 --> 00:17:55,300
No idea.
323
00:17:56,100 --> 00:17:56,980
We didn't see.
324
00:18:02,140 --> 00:18:02,620
There she is.
325
00:18:02,740 --> 00:18:03,420
Let's go.
326
00:18:03,900 --> 00:18:05,180
My motorcycle and alcohol are gone.
327
00:18:05,820 --> 00:18:06,300
Madam,
328
00:18:06,300 --> 00:18:07,060
you are suspected of murder.
329
00:18:07,060 --> 00:18:07,900
What?
330
00:18:10,980 --> 00:18:12,300
You are mistaken.
331
00:18:22,300 --> 00:18:23,180
Boss,
332
00:18:23,620 --> 00:18:24,380
you worked hard.
333
00:18:25,580 --> 00:18:27,100
This is my treasured
334
00:18:27,100 --> 00:18:29,020
Dendrobium officinale from 1982.
335
00:18:29,340 --> 00:18:31,300
I specially brought it here from home.
336
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
It benefits the stomach
and produces fluids,
337
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
nourishing yin and clearing heat.
338
00:18:33,700 --> 00:18:34,420
Please taste it.
339
00:18:40,420 --> 00:18:41,420
Fang Mingfan.
340
00:18:47,620 --> 00:18:49,140
Boss,
341
00:18:50,540 --> 00:18:52,140
please give me some more time.
342
00:18:52,740 --> 00:18:53,740
I know.
343
00:18:54,780 --> 00:18:56,100
Ne-next time I certainly will...
344
00:18:56,100 --> 00:18:58,020
Escaping is not the answer.
345
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
Are you going to be my first assistant
for the rest of your life?
346
00:19:09,180 --> 00:19:10,540
ER needs you.
347
00:19:31,460 --> 00:19:33,380
The smell of alcohol is so strong.
348
00:19:33,380 --> 00:19:34,900
Are you still going
to drive after drinking?
349
00:19:37,740 --> 00:19:39,740
Send his blood sample
to the Medical Lab.
350
00:19:41,980 --> 00:19:43,620
Get him to the OR now.
351
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
OK.
352
00:19:52,340 --> 00:19:54,540
I'm innocent!
353
00:19:55,980 --> 00:19:57,660
[POLICE]
I was saving him, not killing him!
354
00:19:58,100 --> 00:19:59,220
I'm innocent!
355
00:19:59,380 --> 00:20:00,260
Police officers!
356
00:20:00,340 --> 00:20:01,300
Shut up!
357
00:20:01,300 --> 00:20:02,260
I'm innocent! Police officers!
358
00:20:02,260 --> 00:20:04,100
Shut up! You're too loud!
359
00:20:20,460 --> 00:20:22,260
This person located it by hand
without a CT scan.
360
00:20:23,380 --> 00:20:25,340
Lacaya actually has
such an expert-like neurosurgeon.
361
00:20:26,860 --> 00:20:28,100
Not really an expert.
362
00:20:28,220 --> 00:20:30,940
Isn't the position of this hole
opened precisely enough?
363
00:20:36,620 --> 00:20:38,660
The left rear of the head
was the direct impact point.
364
00:20:38,780 --> 00:20:41,620
The impact caused a contrecoup injury
to the right frontal region.
365
00:20:42,460 --> 00:20:44,420
Ruptured intracranial vessels
led to major bleeding.
366
00:20:44,780 --> 00:20:46,140
The rescuer must have realized
367
00:20:46,140 --> 00:20:48,540
the intracranial pressure was too high
368
00:20:48,540 --> 00:20:49,740
for the patient
to make it to the hospital,
369
00:20:50,300 --> 00:20:51,700
so he conducted emergency treatment.
370
00:20:52,260 --> 00:20:54,740
He did it quite steadily and precisely.
371
00:20:55,700 --> 00:20:56,820
You still don't think
the rescuer is an expert?
372
00:20:57,140 --> 00:20:58,020
Thanks to the hole,
373
00:20:58,020 --> 00:20:59,500
the intracranial pressure
was lowered in time
374
00:20:59,940 --> 00:21:01,260
to give us more time.
375
00:21:01,540 --> 00:21:02,980
The bone fragments were shattered.
376
00:21:03,860 --> 00:21:06,300
With such rusty skills,
he dared to perform a craniotomy,
377
00:21:07,420 --> 00:21:09,380
most likely an impetuous quack
with limited abilities.
378
00:21:09,620 --> 00:21:11,460
As the saying goes: lion's heart,
eagle's eyes, and woman's hands.
379
00:21:11,700 --> 00:21:12,340
This quack
380
00:21:12,340 --> 00:21:13,180
has at least
381
00:21:13,180 --> 00:21:14,660
the first two qualities
of a good surgeon.
382
00:21:15,820 --> 00:21:16,700
I'd like to meet this man.
383
00:21:17,500 --> 00:21:18,740
Interesting, indeed.
384
00:21:28,300 --> 00:21:29,540
Officers,
385
00:21:33,460 --> 00:21:34,980
I was really saving him.
386
00:21:34,980 --> 00:21:36,700
You can call a neurosurgeon
if you don't believe me.
387
00:21:37,140 --> 00:21:37,860
Alright.
388
00:21:38,340 --> 00:21:41,100
I have informed FBI to investigate it.
389
00:21:44,580 --> 00:21:45,980
When can I leave?
390
00:21:47,980 --> 00:21:49,660
Be patient, lady.
391
00:21:50,420 --> 00:21:54,660
The evidence and testimony against you
are ironclad.
392
00:21:54,660 --> 00:21:57,260
You'd better
pray the victim pulls through.
393
00:21:57,260 --> 00:22:04,020
The district court
will hear the case in three months,
394
00:22:04,340 --> 00:22:07,980
at which time you can apply for bail.
395
00:22:08,340 --> 00:22:09,500
Three months?
396
00:22:09,860 --> 00:22:14,060
Lady, you'd better learn to
get used to this place.
397
00:22:17,220 --> 00:22:18,580
(I will miss so many chances
to make money.)
398
00:22:18,940 --> 00:22:20,300
(If I don't deliver Moutai,)
399
00:22:20,300 --> 00:22:21,660
(General will hunt me down.)
400
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Officer!
401
00:22:32,580 --> 00:22:33,580
Officer!
402
00:22:39,780 --> 00:22:41,420
Which hospital was he sent to?
403
00:22:41,980 --> 00:22:43,340
Friendship Hospital.
404
00:22:46,420 --> 00:22:46,980
Officer!
405
00:22:47,220 --> 00:22:48,300
Can you lend me a telephone
406
00:22:48,300 --> 00:22:49,220
to make a phone call?
407
00:22:53,660 --> 00:22:54,940
A hundred-dollar bill is
not even enough?
408
00:22:55,980 --> 00:22:56,980
How greedy.
409
00:23:13,980 --> 00:23:14,980
Wait for a second.
410
00:23:29,240 --> 00:23:33,400
[China Trade Corporation in Lacaya]
411
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
What kind of life
is Su Wei'an living here?
412
00:23:54,580 --> 00:23:55,420
Hello, Wei 'an.
413
00:23:55,540 --> 00:23:56,900
I'm at your door.
414
00:23:57,100 --> 00:23:59,700
Are you sure
the address you gave me is right?
415
00:23:59,740 --> 00:24:01,020
Jiang, listen,
416
00:24:01,020 --> 00:24:01,980
I'm suspected of murder.
417
00:24:01,980 --> 00:24:03,300
I'm at the police station now.
418
00:24:03,300 --> 00:24:04,220
Murder?
419
00:24:04,460 --> 00:24:06,300
Go to the Neurosurgery Department
of Friendship Hospital right now
420
00:24:06,420 --> 00:24:08,180
and look for a patient sent there today.
421
00:24:08,580 --> 00:24:11,340
He's been in a car accident
because of drunk driving
422
00:24:11,340 --> 00:24:12,420
and had a whole drilled in his head.
423
00:24:12,780 --> 00:24:13,740
No matter what,
424
00:24:13,740 --> 00:24:14,980
you have to find his surgeon
425
00:24:15,180 --> 00:24:16,500
and take the surgeon
to the East District Police Station.
426
00:24:17,020 --> 00:24:18,180
Only the doctor can prove
that I wasn't killing the patient.
427
00:24:18,300 --> 00:24:19,220
Time's up.
428
00:24:19,620 --> 00:24:20,300
Remember…
429
00:24:20,300 --> 00:24:20,820
Time's up.
430
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
The Neurosurgery Department
of Friendship Hospital.
431
00:24:23,860 --> 00:24:24,740
Hello?
432
00:24:26,820 --> 00:24:27,700
My god.
433
00:24:28,860 --> 00:24:30,740
(The Neurosurgery Department
of Friendship Hospital)
434
00:24:32,520 --> 00:24:34,400
[Friendship Hospital]
435
00:24:34,400 --> 00:24:36,040
[Recruitment]
436
00:24:42,100 --> 00:24:43,860
Hello!
437
00:24:45,140 --> 00:24:46,540
Are you here to
apply for the interpreter job?
438
00:24:46,700 --> 00:24:47,340
No.
439
00:24:47,340 --> 00:24:48,100
May I ask
440
00:24:48,100 --> 00:24:49,780
if there was an emergency patient today
441
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
who got sent here
442
00:24:50,780 --> 00:24:52,020
with a hole drilled in his head?
443
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
You mean the one from the car accident?
444
00:24:54,500 --> 00:24:55,380
Yes!
445
00:24:55,380 --> 00:24:56,660
What's your relationship with him?
446
00:24:57,100 --> 00:24:58,340
I need to find his surgeon.
447
00:24:58,500 --> 00:24:59,700
His surgeon is Dr. Gu.
448
00:25:00,060 --> 00:25:01,340
What do you need from him?
449
00:25:01,340 --> 00:25:02,740
I need to see him very urgently!
450
00:25:02,740 --> 00:25:03,780
It's about someone's life!
451
00:25:03,780 --> 00:25:05,580
Could you please help me find him?
452
00:25:05,580 --> 00:25:06,580
Calm down.
453
00:25:06,580 --> 00:25:07,420
You can go sit down for a while.
454
00:25:07,420 --> 00:25:08,380
I will inform him now.
455
00:25:08,380 --> 00:25:10,340
Thank you! Please hurry!
456
00:25:27,820 --> 00:25:28,660
Excuse me.
457
00:25:33,500 --> 00:25:34,380
So sorry.
458
00:25:35,300 --> 00:25:36,220
It's fine.
459
00:25:37,820 --> 00:25:39,580
Are you Chinese?
460
00:25:40,300 --> 00:25:42,060
[Neurosurgery Department]
Are you ill or visiting anyone?
461
00:25:42,660 --> 00:25:44,380
Do you know Dr. Gu
from the Neurosurgery Department?
462
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
I need him to save a life.
463
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
Save a life?
464
00:25:48,420 --> 00:25:49,660
Are you not feeling well?
465
00:25:49,820 --> 00:25:50,700
I'm also from this department.
466
00:25:50,900 --> 00:25:51,700
Not me.
467
00:25:51,700 --> 00:25:52,900
I need to see the surgeon
468
00:25:52,900 --> 00:25:54,060
who treated the man
with a hole drilled in his head.
469
00:25:54,060 --> 00:25:55,260
I have to see him, and him only.
470
00:25:55,420 --> 00:25:56,900
Talking to me is the same.
471
00:25:56,900 --> 00:25:58,460
I was also in that emergency operation.
472
00:25:58,700 --> 00:25:59,700
No, my friend said
473
00:25:59,700 --> 00:26:02,060
I have to find the surgeon.
474
00:26:02,180 --> 00:26:03,300
Are you the surgeon?
475
00:26:06,620 --> 00:26:07,620
Dr. Gu is very busy.
476
00:26:07,740 --> 00:26:09,700
Anything that doesn't
relate to the patient
477
00:26:10,100 --> 00:26:11,180
will be handled by me.
478
00:26:13,140 --> 00:26:14,140
Who needs to see me?
479
00:26:23,740 --> 00:26:24,980
Me, doctor.
480
00:26:25,340 --> 00:26:27,820
Please come with me
to the East District Police Station.
481
00:26:27,820 --> 00:26:29,500
My friend was arrested by the police
482
00:26:29,500 --> 00:26:30,740
when she was
giving first-aid to someone,
483
00:26:30,740 --> 00:26:31,740
accusing her of murder.
484
00:26:31,900 --> 00:26:33,900
You are the surgeon of that patient,
485
00:26:34,180 --> 00:26:35,900
so you need to come with me
and prove her innocent.
486
00:26:36,700 --> 00:26:37,860
Fang Mingfan,
487
00:26:38,340 --> 00:26:39,540
hear her out.
488
00:26:39,740 --> 00:26:40,740
If necessary,
489
00:26:40,740 --> 00:26:42,540
give her a written explanation
of the situation.
490
00:26:42,900 --> 00:26:43,340
OK.
491
00:26:43,460 --> 00:26:44,780
No, Dr. Gu.
492
00:26:45,140 --> 00:26:46,980
Saving lives is a doctor's sacred duty.
493
00:26:47,100 --> 00:26:48,940
How could you stand by and do nothing
when a life is at stake?
494
00:26:48,980 --> 00:26:51,220
So please don't waste my time
when I'm saving lives.
495
00:26:51,700 --> 00:26:53,460
Investigating and gathering evidence
to get the truth
496
00:26:53,780 --> 00:26:55,260
is the duty of the police.
497
00:26:57,220 --> 00:26:58,700
My friend wouldn't have been
wrongly accused
498
00:26:58,700 --> 00:27:00,020
if the cops here
were fulfilling their duty.
499
00:27:00,020 --> 00:27:01,460
You're the only one who knows
500
00:27:01,540 --> 00:27:03,420
whether my friend hurt or saved that man
501
00:27:03,440 --> 00:27:05,080
by drilling a hole in his head.
502
00:27:10,180 --> 00:27:11,540
Did your friend drill the hole?
503
00:27:11,580 --> 00:27:12,580
Yes.
504
00:27:16,420 --> 00:27:17,340
Wait for a second.
505
00:27:17,340 --> 00:27:19,220
Let me arrange the work at hand
506
00:27:19,500 --> 00:27:20,700
and I'll go with you.
507
00:27:21,740 --> 00:27:22,780
But, Boss,
508
00:27:23,580 --> 00:27:25,900
you never meddle in
other people's business.
509
00:27:25,900 --> 00:27:26,580
Why...
510
00:27:27,980 --> 00:27:28,780
Fang Mingfan,
511
00:27:29,300 --> 00:27:30,860
where's the blood test report
I asked you to get?
512
00:27:31,460 --> 00:27:32,020
Give that to me.
513
00:27:36,940 --> 00:27:37,940
Wei 'an!
514
00:27:38,900 --> 00:27:39,620
Jiang!
515
00:27:39,620 --> 00:27:40,940
My gosh. Are you OK?
516
00:27:40,940 --> 00:27:41,540
I'm fine.
517
00:27:41,540 --> 00:27:42,620
I was so worried!
518
00:27:42,620 --> 00:27:43,580
Where's the doctor I asked you to find?
519
00:27:43,820 --> 00:27:44,780
Over there.
520
00:27:45,380 --> 00:27:47,020
I didn't even waste one minute.
521
00:27:47,620 --> 00:27:49,100
He's a very handsome Chinese doctor.
522
00:28:06,860 --> 00:28:07,900
Dr. Gu.
523
00:28:07,900 --> 00:28:08,580
Officer.
524
00:28:08,580 --> 00:28:11,740
Your testimony and blood test results
have been received.
525
00:28:12,180 --> 00:28:13,220
You are good to go.
526
00:28:13,420 --> 00:28:14,460
That gentleman,
527
00:28:14,460 --> 00:28:16,220
is he okay now?
528
00:28:16,220 --> 00:28:17,420
You're mistaken.
529
00:28:17,820 --> 00:28:19,060
She's not a gentleman.
530
00:28:19,180 --> 00:28:21,460
It's that crazy lady over there.
531
00:28:29,980 --> 00:28:30,980
It's you!
532
00:28:33,540 --> 00:28:34,540
What a small world, Dr. Gu.
533
00:28:37,180 --> 00:28:38,700
Thank you for testifying for me.
534
00:28:40,540 --> 00:28:41,540
You know each other!
535
00:28:47,300 --> 00:28:48,220
Destiny.
536
00:28:49,100 --> 00:28:50,100
Are you a doctor?
537
00:28:51,420 --> 00:28:52,420
She is a medical student, studying for
538
00:28:52,580 --> 00:28:54,860
eight years at Huaren Medical University
and getting her Ph.D. Cool, right?
539
00:28:56,220 --> 00:28:57,700
Are you a doctoral student in Huaren?
540
00:28:58,180 --> 00:28:59,300
Yes.
541
00:29:00,060 --> 00:29:01,940
But why are you
an unlicensed taxi driver here?
542
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
Which year did you go to the school?
543
00:29:07,860 --> 00:29:09,100
How long have you been graduated?
544
00:29:13,420 --> 00:29:14,780
I didn't graduate.
545
00:29:14,940 --> 00:29:16,020
I dropped out.
546
00:29:16,100 --> 00:29:18,260
What? Why?
547
00:29:20,420 --> 00:29:23,460
Then you have no clinical experience
548
00:29:24,380 --> 00:29:26,140
and did not receive
549
00:29:26,140 --> 00:29:28,460
remote professional guidance
when providing first aid earlier.
550
00:29:28,500 --> 00:29:30,060
I got my Certificate
of Licensed Practicing Physician.
551
00:29:30,140 --> 00:29:31,860
I have received specialized training
in neurosurgery.
552
00:29:31,900 --> 00:29:33,260
That means no experience.
553
00:29:36,620 --> 00:29:38,780
Aren't you afraid
that there were mistakes
554
00:29:38,780 --> 00:29:39,900
in your previous actions,
555
00:29:40,020 --> 00:29:41,660
causing the patient to die on the spot?
556
00:29:43,660 --> 00:29:44,740
If that were the case,
557
00:29:44,740 --> 00:29:46,180
how would you take responsibility?
558
00:29:46,380 --> 00:29:47,980
He's still alive, isn't he?
559
00:29:48,340 --> 00:29:49,660
You're just lucky.
560
00:29:53,260 --> 00:29:54,260
No wonder you dropped out.
561
00:29:56,220 --> 00:29:57,980
I see you have no respect
562
00:29:58,220 --> 00:29:59,580
for medicine or human life.
563
00:30:03,020 --> 00:30:04,380
Don't worry!
564
00:30:04,580 --> 00:30:06,340
If he died,
I would compensate him with my life.
565
00:30:07,140 --> 00:30:08,860
Is your life not a life?
566
00:30:09,060 --> 00:30:10,980
What exactly does human life
567
00:30:11,100 --> 00:30:12,140
mean to you?
568
00:30:12,620 --> 00:30:13,780
Is this how Huaren Medical University
569
00:30:13,780 --> 00:30:15,060
teaches you to be responsible
570
00:30:15,700 --> 00:30:17,140
for human lives?
571
00:30:25,700 --> 00:30:28,140
Sign your name and you can go.
572
00:30:42,540 --> 00:30:44,340
Are you that Gu Yunzheng from Huaren?
573
00:30:45,900 --> 00:30:46,860
Thanks.
574
00:30:47,540 --> 00:30:48,900
Wasn't Gu Yunzheng your teacher...
575
00:30:48,900 --> 00:30:49,820
Su Wei'an.
576
00:30:57,660 --> 00:30:59,220
What happened to that man?
577
00:30:59,220 --> 00:31:00,180
Did he pass out?
578
00:31:00,180 --> 00:31:01,180
He had a seizure.
579
00:31:01,380 --> 00:31:03,060
He was lucky enough
that young Dr. Su was here.
580
00:31:03,060 --> 00:31:04,540
He's being sent to the hospital now.
581
00:31:04,620 --> 00:31:05,860
Dr. Su?
582
00:31:07,540 --> 00:31:08,420
That's not accurate.
583
00:31:08,620 --> 00:31:10,500
She's a student at
Huaren Medical University.
584
00:31:20,420 --> 00:31:21,940
She forgot her book.
585
00:31:23,380 --> 00:31:25,380
This is the last subject of her finals.
586
00:31:28,400 --> 00:31:29,160
[Sabiston Textbook of Surgery]
587
00:31:29,200 --> 00:31:30,700
[We first serve the patients
and learn from the process,]
588
00:31:30,700 --> 00:31:32,700
[not to serve patients just to learn.
- Academician Wang Zhongcheng]
589
00:31:32,700 --> 00:31:34,120
[Clinical Medicine Class of 2012,
Su Wei'an]
590
00:31:37,740 --> 00:31:39,340
Practicing medicine without a license,
591
00:31:39,620 --> 00:31:42,580
pay a $1,000 fine and you can go.
592
00:31:42,620 --> 00:31:44,140
I am a licensed practicing physician.
593
00:31:48,420 --> 00:31:49,620
Su Wei'an?
594
00:31:55,180 --> 00:31:58,580
Su Wei'an,
from Clinical Medicine Class of 2012.
595
00:32:00,260 --> 00:32:01,260
Mr. Gu,
596
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
you still remember me.
597
00:32:04,340 --> 00:32:06,700
I have not met many students
who missed an exam
598
00:32:07,300 --> 00:32:08,620
because of saving people.
599
00:32:09,260 --> 00:32:11,260
Your name impressed me deeply
at that time.
600
00:32:12,420 --> 00:32:14,420
Su Wei'an,
601
00:32:14,620 --> 00:32:16,740
I thought you would be
an excellent doctor,
602
00:32:17,700 --> 00:32:19,340
but I didn't expect you to drop out.
603
00:32:22,020 --> 00:32:23,140
Why did you drop out?
604
00:32:26,900 --> 00:32:28,740
It was too difficult to learn medicine
and I had no money,
605
00:32:29,020 --> 00:32:30,380
so I gave up.
606
00:32:38,540 --> 00:32:40,300
Pay the fine now.
607
00:32:42,140 --> 00:32:44,180
Can you give me a discount?
608
00:32:44,860 --> 00:32:45,780
Fifty percent off?
609
00:32:46,260 --> 00:32:46,940
Five hundred dollars?
610
00:32:47,700 --> 00:32:48,420
OK?
611
00:32:48,420 --> 00:32:49,420
You are bargaining about the fine?
612
00:32:51,180 --> 00:32:51,660
OK?
613
00:32:51,660 --> 00:32:52,660
That won't work, right?
614
00:32:52,820 --> 00:32:53,580
Five hundred dollars?
615
00:32:57,620 --> 00:32:58,420
What's wrong?
616
00:32:59,940 --> 00:33:00,900
Where's my money?
617
00:33:12,340 --> 00:33:13,300
Where's my money?
618
00:33:18,700 --> 00:33:21,260
Oh no, I don't have enough cash either.
619
00:33:28,540 --> 00:33:29,340
Dr. Gu,
620
00:33:29,620 --> 00:33:30,580
you must have money.
621
00:33:30,580 --> 00:33:32,300
Please help her.
622
00:33:44,100 --> 00:33:45,300
Thank you, Dr. Gu.
623
00:33:46,340 --> 00:33:47,340
Thank you, my teacher, Mr. Gu.
624
00:33:53,300 --> 00:33:54,380
Don't thank me
625
00:33:54,780 --> 00:33:56,020
or call me your teacher.
626
00:33:56,220 --> 00:33:57,300
My students
627
00:33:57,620 --> 00:33:59,460
never give up halfway.
628
00:34:00,700 --> 00:34:01,660
Su Wei'an,
629
00:34:01,740 --> 00:34:03,420
if I find out that you provide treatment
630
00:34:03,820 --> 00:34:05,380
without permission again,
631
00:34:06,100 --> 00:34:08,540
I will cooperate with the police
to bring you to justice.
632
00:34:09,940 --> 00:34:10,940
Keep that in mind.
633
00:34:18,420 --> 00:34:20,580
Dr. Gu, we will pay you back.
634
00:34:35,020 --> 00:34:35,820
Hello, Hong.
635
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
Hello, Mr. Zhou.
636
00:34:37,540 --> 00:34:38,300
Hey, bud,
637
00:34:38,340 --> 00:34:40,100
do you still have Moutai in your store?
638
00:34:40,170 --> 00:34:41,900
Those bottles of Moutai
I booked for you last month,
639
00:34:42,260 --> 00:34:43,210
can I buy them back?
640
00:34:43,580 --> 00:34:45,020
You drank all three cartons?
641
00:34:45,020 --> 00:34:46,020
Only one bottle?
642
00:34:46,130 --> 00:34:47,580
Two bottles? OK!
643
00:34:47,580 --> 00:34:48,540
Fake..
644
00:34:48,540 --> 00:34:50,210
No fake ones. I don't sell fake goods.
645
00:34:50,210 --> 00:34:52,100
The General is an expert on China.
You know that.
646
00:34:52,100 --> 00:34:53,100
He will know if he tastes it.
647
00:34:53,300 --> 00:34:54,170
Give me an offer.
648
00:34:59,610 --> 00:35:00,900
What a rip-off!
649
00:35:01,660 --> 00:35:03,500
What a hassle to get some alcohol!
650
00:35:08,020 --> 00:35:08,980
Su Wei'an,
651
00:35:09,140 --> 00:35:10,220
do you still see me as your friend?
652
00:35:11,460 --> 00:35:12,740
I flew halfway across the world
653
00:35:12,820 --> 00:35:14,540
today to see you,
654
00:35:14,740 --> 00:35:16,260
spent the whole day
running around for you,
655
00:35:17,140 --> 00:35:19,100
even used my acting skills
to cry for you,
656
00:35:19,180 --> 00:35:20,980
- yet you won't look at me in the eye?
- My bad.
657
00:35:20,980 --> 00:35:21,860
My bad.
658
00:35:21,860 --> 00:35:23,660
Come on, have some prawns.
659
00:35:23,660 --> 00:35:24,540
Your favorite prawns.
660
00:35:25,180 --> 00:35:25,980
Stop that.
661
00:35:26,620 --> 00:35:28,340
Be honest. What's going on?
662
00:35:30,260 --> 00:35:31,860
It's just...
663
00:35:31,860 --> 00:35:33,620
I lost General Kouyate's alcohol
664
00:35:33,620 --> 00:35:34,300
- and now I...
- Stop.
665
00:35:35,020 --> 00:35:36,420
Did I ask you about that?
666
00:35:36,980 --> 00:35:38,900
I'm talking about Gu Yunzheng.
667
00:35:39,300 --> 00:35:41,500
Dr. Gu, your teacher Mr. Gu.
668
00:35:42,180 --> 00:35:42,860
Spit it.
669
00:35:43,620 --> 00:35:44,980
Do you have feelings for him?
670
00:35:45,500 --> 00:35:46,980
Enough, Jiang Muying.
671
00:35:47,780 --> 00:35:48,740
I'm in big trouble now.
672
00:35:48,740 --> 00:35:50,060
How can I even think about that?
673
00:35:50,500 --> 00:35:51,820
If the General gets mad,
674
00:35:52,140 --> 00:35:53,940
things will get out of hand.
675
00:35:54,420 --> 00:35:55,540
Fine.
676
00:35:55,580 --> 00:35:56,820
I won't ask you about Dr. Gu anymore.
677
00:35:57,380 --> 00:35:58,540
Let's talk about you.
678
00:35:59,420 --> 00:36:00,260
What's wrong with me?
679
00:36:00,860 --> 00:36:01,700
Don't you pretend!
680
00:36:02,700 --> 00:36:04,620
You are in Lacaya
681
00:36:04,980 --> 00:36:06,620
but why did you lie to us about Paris?
682
00:36:07,820 --> 00:36:08,700
Also,
683
00:36:09,540 --> 00:36:10,540
when did you drop out?
684
00:36:10,620 --> 00:36:11,580
And why?
685
00:36:13,860 --> 00:36:14,940
Didn't I make myself clear
686
00:36:14,940 --> 00:36:16,180
at the police station?
687
00:36:18,220 --> 00:36:19,740
It's hard and makes no money, right?
688
00:36:19,740 --> 00:36:20,420
Yeah.
689
00:36:20,860 --> 00:36:23,380
Only Gu Yunzheng would believe that.
690
00:36:23,420 --> 00:36:24,580
Don't you lie to me!
691
00:36:25,980 --> 00:36:29,820
You've wanted to be a doctor
since you were little.
692
00:36:30,060 --> 00:36:31,300
Now you're telling me
693
00:36:31,300 --> 00:36:32,620
you think there's no money in medicine,
694
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
so you want to give up.
695
00:36:33,740 --> 00:36:35,460
Do you really think I'd believe that,
Su Wei'an?
696
00:36:35,980 --> 00:36:37,580
And you, Su Wei'an,
697
00:36:37,660 --> 00:36:39,260
have never been the kind of person
who loves money.
698
00:36:39,340 --> 00:36:40,420
I do love money,
699
00:36:40,660 --> 00:36:41,740
very much.
700
00:36:42,140 --> 00:36:43,500
You came all the way to Lacaya
701
00:36:43,580 --> 00:36:45,580
to earn dangerous money
that risks your life.
702
00:36:46,060 --> 00:36:47,900
Is it because of what happened
with your essay back then?
703
00:36:48,060 --> 00:36:49,340
Of course not.
704
00:36:51,820 --> 00:36:53,700
Or because of your father's accident?
705
00:37:02,420 --> 00:37:03,420
Jiang,
706
00:37:04,020 --> 00:37:05,420
people change.
707
00:37:06,780 --> 00:37:08,700
I just want to make money now.
708
00:37:08,700 --> 00:37:09,980
I want to enjoy life.
709
00:37:10,260 --> 00:37:12,500
I don't want to suffer every day
in that medical school,
710
00:37:12,540 --> 00:37:14,180
and work hard
without earning much money.
711
00:37:14,460 --> 00:37:15,300
You don't have to
712
00:37:15,300 --> 00:37:16,860
struggle so hard here. Alright?
713
00:37:16,900 --> 00:37:17,980
Go back to China with me.
714
00:37:23,380 --> 00:37:24,100
Jiang, I know
715
00:37:24,100 --> 00:37:25,380
that you care a lot about me.
716
00:37:28,740 --> 00:37:29,820
But
717
00:37:31,140 --> 00:37:33,260
I need so much money right now,
718
00:37:33,260 --> 00:37:34,500
the more the better.
719
00:37:34,500 --> 00:37:36,820
Alright, I'll make money with you.
720
00:37:37,060 --> 00:37:40,060
Since I was a kid,
I've loved following you around.
721
00:37:40,460 --> 00:37:41,300
This time is no different.
722
00:37:41,620 --> 00:37:44,380
I bought a one-way ticket.
723
00:37:45,620 --> 00:37:47,620
Either you go back with me
724
00:37:48,020 --> 00:37:49,740
or I stay here with you.
725
00:37:50,180 --> 00:37:51,900
I won't leave without you.
726
00:37:51,940 --> 00:37:53,140
You won't leave without me?
727
00:37:54,820 --> 00:37:55,820
Are you kidding?
728
00:37:55,820 --> 00:37:57,820
Can your company
grant you such long leave?
729
00:38:00,420 --> 00:38:01,420
Well,
730
00:38:02,420 --> 00:38:03,260
I quit my job.
731
00:38:04,460 --> 00:38:05,460
Again?
732
00:38:07,020 --> 00:38:08,020
Oh my god.
733
00:38:09,900 --> 00:38:11,060
Our family's real estate income
734
00:38:11,620 --> 00:38:13,620
from rent alone allows me to
earn easily without effort.
735
00:38:13,620 --> 00:38:16,020
Why endure humiliation for a salary
736
00:38:16,780 --> 00:38:17,780
of just a few thousand?
737
00:38:17,780 --> 00:38:18,780
I don't want that,
738
00:38:19,140 --> 00:38:20,140
so I quit.
739
00:38:30,220 --> 00:38:31,420
In two days?
740
00:38:31,860 --> 00:38:32,580
That won't do.
741
00:38:33,020 --> 00:38:34,260
If I don't get it today,
I'm a dead person.
742
00:38:36,780 --> 00:38:38,060
So what's wrong, Wei 'an?
743
00:38:38,060 --> 00:38:40,060
Do you have to get enough Moutai
for the General?
744
00:38:40,620 --> 00:38:42,740
You only got this many bottles
after all the effort tonight.
745
00:38:43,620 --> 00:38:45,380
Did you ask the airport duty-free shops?
746
00:38:45,700 --> 00:38:47,020
We can have someone go in and buy them.
747
00:38:47,260 --> 00:38:48,540
It's not that easy.
748
00:38:49,020 --> 00:38:51,020
He is an expert on China.
749
00:38:51,020 --> 00:38:53,620
The ones in the duty-free shops
are exported goods.
750
00:38:53,620 --> 00:38:55,020
He wants the original Moutai.
751
00:38:57,020 --> 00:38:58,020
What can we do?
752
00:38:58,820 --> 00:38:59,820
We are here.
753
00:39:05,980 --> 00:39:06,620
Who's that?
754
00:39:06,860 --> 00:39:08,300
I don't know. I don't dare to answer.
755
00:39:08,300 --> 00:39:09,300
They've been calling me all night.
756
00:39:14,820 --> 00:39:15,820
Jiang,
757
00:39:16,380 --> 00:39:19,180
why don't you just buy a ticket
and go back?
758
00:39:19,180 --> 00:39:20,020
I don't want to get you involved.
759
00:39:20,020 --> 00:39:21,780
The General's men are scary.
760
00:39:22,420 --> 00:39:24,380
I just got here. I won't leave.
761
00:39:25,500 --> 00:39:27,020
Get out of the way. Get lost!
762
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
What's wrong?
763
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
Hurry!
764
00:39:32,660 --> 00:39:33,420
No.
765
00:39:33,420 --> 00:39:33,980
What's wrong?
766
00:39:35,060 --> 00:39:37,860
Get out of the way!
767
00:39:37,860 --> 00:39:38,740
Go there now!
768
00:39:38,740 --> 00:39:39,660
Who are they?
769
00:39:39,660 --> 00:39:40,460
The General's people.
770
00:39:40,860 --> 00:39:43,500
Go there now!
771
00:39:43,500 --> 00:39:44,580
There's a box here.
772
00:39:44,580 --> 00:39:45,580
So many people!
773
00:39:48,540 --> 00:39:49,620
Only one carton.
774
00:39:50,860 --> 00:39:52,940
You! Carry this carton onto the car.
775
00:39:54,020 --> 00:39:55,660
Catch that woman.
776
00:39:56,940 --> 00:39:58,020
Hide yourself.
777
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
Smash the door open!
778
00:40:14,460 --> 00:40:15,420
No!
779
00:40:15,740 --> 00:40:17,100
All my money is in there.
780
00:40:17,180 --> 00:40:18,220
Is your money more important
than your life?
781
00:40:23,860 --> 00:40:24,900
Where are you going?
782
00:40:25,780 --> 00:40:27,180
My snacks and chili sauce!
783
00:40:27,700 --> 00:40:29,500
Seriously? Chili sauce?
784
00:40:29,500 --> 00:40:31,460
Your mom asked me to bring it to you.
785
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
You,
786
00:41:01,340 --> 00:41:02,140
just stand there.
787
00:41:02,140 --> 00:41:02,780
Yes.
788
00:41:02,780 --> 00:41:04,260
Notify all locations
789
00:41:04,380 --> 00:41:05,940
that if Su Wei'an is seen,
report to the General immediately.
790
00:41:06,420 --> 00:41:07,140
Move!
791
00:41:07,620 --> 00:41:08,340
Let's go.
792
00:41:15,020 --> 00:41:17,020
My money! Oh, my shop!
793
00:41:17,220 --> 00:41:18,260
This is too scary!
794
00:41:24,940 --> 00:41:25,660
Jiang,
795
00:41:25,900 --> 00:41:27,380
we won't be able to go back today.
796
00:41:29,020 --> 00:41:30,700
The General's men just said
797
00:41:30,860 --> 00:41:32,580
that I screwed up his banquet today,
798
00:41:33,020 --> 00:41:34,860
and they will capture me.
799
00:41:37,900 --> 00:41:38,980
Why are his men
800
00:41:39,820 --> 00:41:41,420
acting like gangsters?
801
00:41:43,020 --> 00:41:45,020
We can just pay him back.
802
00:41:45,020 --> 00:41:47,140
How could they smash and rob your home?
803
00:41:47,300 --> 00:41:48,180
I'll call the police.
804
00:41:49,500 --> 00:41:50,860
What can the police do?
805
00:41:50,980 --> 00:41:52,900
He's like an emperor here,
806
00:41:53,220 --> 00:41:54,220
not scared of anyone.
807
00:41:57,260 --> 00:41:58,700
Where are we going to
808
00:41:59,180 --> 00:42:00,300
spend the night tonight?
809
00:42:01,460 --> 00:42:03,220
We can only find a hotel.
810
00:42:03,420 --> 00:42:05,020
The General has given the order
811
00:42:05,020 --> 00:42:07,380
that no facilities can take me in.
812
00:42:07,380 --> 00:42:09,140
They will capture me
the moment they see me.
813
00:42:11,580 --> 00:42:12,820
Where can we go?
814
00:42:13,180 --> 00:42:15,020
Hello!
815
00:42:15,020 --> 00:42:17,020
Are you here to
apply for the interpreter job?
816
00:42:17,540 --> 00:42:19,020
I know a safe place to go.
817
00:42:19,740 --> 00:42:21,420
You do? It's your first day here.
818
00:42:21,420 --> 00:42:22,020
Let's go.
819
00:42:23,660 --> 00:42:24,500
Just come with me.
820
00:42:24,500 --> 00:42:25,120
[Friendship Hospital]
821
00:42:27,700 --> 00:42:29,020
What are you waiting for? Let's go.
822
00:42:29,140 --> 00:42:31,700
I'd better go back
and make amends to the General.
823
00:42:32,660 --> 00:42:34,220
He won't really take my life.
824
00:42:34,620 --> 00:42:35,620
No.
825
00:42:36,500 --> 00:42:37,460
You are not even scared of the General.
826
00:42:37,460 --> 00:42:38,460
Are you afraid to come to the hospital?
827
00:42:39,740 --> 00:42:42,020
Your shop is ruined
and your business is gone.
828
00:42:42,020 --> 00:42:44,260
It is the safest and best place for you.
829
00:42:44,420 --> 00:42:46,620
Aren't you all about making money now?
830
00:42:46,620 --> 00:42:48,020
They pay you weekly
831
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
and the pay is good.
832
00:42:49,420 --> 00:42:51,020
What could be better for you
833
00:42:51,020 --> 00:42:51,820
than this French interpreter job?
834
00:42:52,140 --> 00:42:53,020
No way.
835
00:43:12,520 --> 00:43:15,720
♪The night moves the hands of the clock♪
836
00:43:15,880 --> 00:43:19,160
♪The noise replaces the silence♪
837
00:43:19,560 --> 00:43:24,880
♪We act out a script of an encounter♪
838
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
♪The rainbow insetting the night♪
839
00:43:30,640 --> 00:43:33,840
♪And the wind blowing over the desert♪
840
00:43:34,400 --> 00:43:39,560
♪Were all once our witnesses♪
841
00:43:40,680 --> 00:43:44,120
♪Who isn't lost in the vastness♪
842
00:43:44,360 --> 00:43:47,760
♪Seeking a slim chance?♪
843
00:43:48,040 --> 00:43:51,680
♪Trapped in this city called fate♪
844
00:43:52,000 --> 00:43:54,920
♪Yet still chasing the stars♪
845
00:43:55,240 --> 00:43:58,920
♪Don't worry, my lost loved one♪
846
00:43:59,080 --> 00:44:02,080
♪Your lonely soul keeps warm with wine♪
847
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
♪Let me embrace your wounds♪
848
00:44:06,320 --> 00:44:08,000
♪You shine bright as a star♪
849
00:44:08,000 --> 00:44:12,280
♪Twinkling in the loneliest times♪
850
00:44:25,040 --> 00:44:28,160
♪The night moves the hands of the clock♪
851
00:44:28,400 --> 00:44:31,680
♪The noise replaces the silence♪
852
00:44:31,880 --> 00:44:37,360
♪We act out a script of an encounter♪
853
00:44:39,560 --> 00:44:42,800
♪The rainbow insetting the night♪
854
00:44:43,280 --> 00:44:46,440
♪And the wind blowing over the desert♪
855
00:44:46,840 --> 00:44:51,960
♪Were all once our witnesses♪
856
00:44:53,200 --> 00:44:56,600
♪Who isn't lost in the vastness♪
857
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
♪Seeking a slim chance?♪
858
00:45:00,600 --> 00:45:04,200
♪Trapped in this city called fate♪
859
00:45:04,520 --> 00:45:07,400
♪Yet still chasing the stars♪
860
00:45:07,800 --> 00:45:11,400
♪Don't worry, my lost loved one♪
861
00:45:11,440 --> 00:45:14,600
♪Your lonely soul keeps warm with wine♪
862
00:45:14,800 --> 00:45:18,640
♪Let me embrace your wounds♪
863
00:45:19,000 --> 00:45:20,480
♪You shine bright as a star♪
864
00:45:20,520 --> 00:45:26,480
♪Twinkling in the loneliest times♪
54183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
