Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,904 --> 00:01:19,118
Fem �r efter kongens fald
strides der ved Englands gr�nser.
2
00:01:19,201 --> 00:01:24,415
Forbitrede skotske klaner plyndrer
engelske borge og landsbyer.
3
00:01:24,498 --> 00:01:29,628
Uden kongemagten m� de adelige
forsvare sig med de m�nd, der er.
4
00:01:29,711 --> 00:01:33,674
Selv de svage og simple
samt ved hj�lp af lejesoldater.
5
00:01:37,428 --> 00:01:43,726
V�ddem�let er ti guinea per side.
Sv�rd og stridsk�lle er tilladt.
6
00:01:50,232 --> 00:01:57,531
Det er der alt sammen.
Sp�r �jnene op, min unge de Lusignan.
7
00:02:00,367 --> 00:02:06,790
Jeg ser, hvad der er n�dvendigt.
Hvorn�r ankommer din mand?
8
00:02:06,874 --> 00:02:14,214
I morgen aften.
Fra intet mindre end Rochester.
9
00:02:15,299 --> 00:02:18,969
Han kan komme fra helvede
for min skyld.
10
00:02:21,972 --> 00:02:24,183
Dr�b ham!
11
00:03:26,412 --> 00:03:29,123
Kom nu, kom nu!
12
00:03:48,600 --> 00:03:50,519
En guinea for et drab!
13
00:04:05,951 --> 00:04:11,540
DEN SKOTSKE GR�NSE
ANNO 1221
14
00:04:48,368 --> 00:04:51,205
Ewan!
15
00:04:51,288 --> 00:04:54,625
- Ja, fader?
- Af sted!
16
00:05:48,137 --> 00:05:50,723
Jeg beder jer, vis n�de!
17
00:05:53,058 --> 00:05:55,144
N�de?
18
00:05:58,897 --> 00:06:02,234
Som engl�nderne viste os?
19
00:06:19,501 --> 00:06:22,171
Som fader, s� s�n.
20
00:07:14,223 --> 00:07:17,142
Kommer min hanekylling i seng?
21
00:07:43,335 --> 00:07:47,881
- Lad os f� dem op, mrs. Smith.
- Sandt at sige, mr. Smith.
22
00:07:47,965 --> 00:07:53,804
Kom s�, op med jer!
Halvdelen af dagen er g�et.
23
00:07:53,887 --> 00:07:58,976
- Op med jer. Kom op!
- V�gn op!
24
00:08:45,147 --> 00:08:47,232
Hvor er min s�n?
25
00:08:55,282 --> 00:08:59,536
Du trodser din far.
Lad os g� tilbage.
26
00:08:59,620 --> 00:09:01,997
S� smut med dig.
27
00:09:09,671 --> 00:09:14,760
Kom til muren!
Kom til muren!
28
00:09:49,169 --> 00:09:54,717
S�rg for, at pigerne bliver.
Og lad ikke Hubert f�lge mig.
29
00:10:11,525 --> 00:10:17,197
- T�m kurvene! Der er p� vej, milord.
- Skynd dig, Smith!
30
00:10:18,699 --> 00:10:23,036
Hvor er min s�n?
Lad ham ikke f�lge os.
31
00:10:24,163 --> 00:10:25,914
Fader.
32
00:10:49,229 --> 00:10:51,982
Ind med jer, hurtigt!
33
00:10:58,906 --> 00:11:03,243
Ind med jer!
Skynd jer nu!
34
00:11:59,091 --> 00:12:01,343
Master!
35
00:12:24,491 --> 00:12:27,077
Ewan!
36
00:13:05,949 --> 00:13:11,038
L�g dine v�ben fra dig,
s� skal jeg vise n�de.
37
00:13:16,460 --> 00:13:19,755
N�de er for svin!
38
00:13:22,800 --> 00:13:24,843
Nej!
39
00:13:41,110 --> 00:13:42,653
Nej!
40
00:13:57,751 --> 00:14:02,339
Engl�ndere!
Vis mig min s�n!
41
00:14:24,319 --> 00:14:27,364
Vis mig min s�n!
42
00:14:29,450 --> 00:14:33,454
Forsigtig, forsigtig, forsigtig.
43
00:14:34,580 --> 00:14:36,123
Forsigtig.
44
00:14:48,427 --> 00:14:50,095
Beklager, skat.
45
00:14:51,180 --> 00:14:54,308
G�r, hvad du kan.
46
00:14:56,852 --> 00:15:02,232
Knoglen er knust. Hvis han ikke f�r
koldbrand, er han velsignet.
47
00:15:27,091 --> 00:15:29,843
Engl�ndere!
48
00:15:29,927 --> 00:15:32,012
Min s�n!
49
00:15:34,390 --> 00:15:39,478
- Smith, hvad laver du?
- Han vil have sin s�n. Kom s�!
50
00:15:44,483 --> 00:15:47,194
Engl�ndere!
51
00:16:06,922 --> 00:16:10,342
Hold fast i ham, master Hubert.
52
00:16:22,396 --> 00:16:25,649
Skynd dig.
Hurtigt nu.
53
00:16:43,751 --> 00:16:49,214
- Jeg tror, at de er f�rdige.
- Vi burde aldrig v�re kommet.
54
00:16:51,383 --> 00:16:58,891
- N�r han kan, b�r vi tage af sted.
- T�nker du p� andre end dig selv?
55
00:17:07,900 --> 00:17:10,736
Hvor skr�kkeligt.
56
00:17:10,819 --> 00:17:15,783
- Kate, stop!
- Han skal hvile sig
57
00:17:15,866 --> 00:17:20,496
- Lyt ikke, hun vil v�k herfra.
- Vil du hellere blive slagtet?
58
00:17:20,579 --> 00:17:25,000
S� er det godt! Jeres far ville
ikke �nske, at vi sk�ndtes.
59
00:17:25,084 --> 00:17:28,587
- Jeg kan godt h�re jer.
- Fader!
60
00:17:28,670 --> 00:17:35,969
Har vi ikke k�mpet nok for i dag?
Nu vil jeg v�re alene med min s�n.
61
00:17:44,436 --> 00:17:49,566
Blanche har ret. Vi m� v�k herfra.
Disse folk er barbarer.
62
00:17:49,650 --> 00:17:52,986
- De vil bek�mpe os for altid.
- Vi vil sl� igen.
63
00:17:53,070 --> 00:17:59,576
- Hvordan g�r vi det uden dig?
- Vi m� handle hurtigt nu.
64
00:17:59,660 --> 00:18:05,874
Din f�tter, Guy de Lusignan,
kender m�nd, der kan bist� os.
65
00:18:07,084 --> 00:18:13,340
- Hvor finder man ham?
- Din mor ved det. Rid ved daggry.
66
00:18:13,424 --> 00:18:17,761
Svigt mig ikke, min s�n.
67
00:18:19,054 --> 00:18:21,640
Find ham!
68
00:18:46,123 --> 00:18:48,792
Sk�r ham fri.
69
00:19:02,723 --> 00:19:07,519
Hvorfor trodsede du mig?
Hvorfor?
70
00:19:21,742 --> 00:19:23,827
Javel, fader.
71
00:19:28,207 --> 00:19:31,585
Jeg vil h�vne dig, min s�n.
72
00:20:05,369 --> 00:20:08,539
Kom nu, kom nu.
73
00:21:01,967 --> 00:21:06,513
Hvis Gud ikke tager mig snart,
s� g�r mine br�dre.
74
00:21:07,556 --> 00:21:12,144
- Fader.
- Er Guy de Lusignan din f�tter?
75
00:21:12,227 --> 00:21:17,983
- Vi fik at vide, at han var her.
- Ja, det var han.
76
00:21:18,067 --> 00:21:23,280
- P� �rkebiskoppens anmodning.
- Du siger "han var".
77
00:21:23,363 --> 00:21:28,994
Han ledte efter fred, men det han s�,
gjorde det ikke let for ham.
78
00:21:30,079 --> 00:21:34,291
- Han var her kun en m�ned.
- Hvor tog han hen?
79
00:21:34,375 --> 00:21:37,378
Til noget, han ikke fandt her.
80
00:21:37,461 --> 00:21:42,591
Han blev set i Kingstown
for en uge siden.
81
00:21:43,634 --> 00:21:47,805
- Tak, fader.
- Gud velsigne dig, min s�n.
82
00:22:22,256 --> 00:22:25,259
Du, s�nnike. Staldplads for natten?
83
00:22:26,343 --> 00:22:29,263
- Hvad bliver det?
- Fire pence.
84
00:22:42,359 --> 00:22:46,238
Angrer du dine synder?
85
00:23:12,681 --> 00:23:17,019
Denne vej.
Tre kampe for...
86
00:23:17,102 --> 00:23:20,147
Tre kampe, tre kampe...
87
00:23:21,273 --> 00:23:23,776
Tr�d n�rmere, tr�d n�rmere...
88
00:23:28,155 --> 00:23:31,950
Han dr�bte i sidste uge.
G�r han det igen?
89
00:23:32,034 --> 00:23:36,080
- 20-1 siger, at han g�r.
- De odds tager jeg.
90
00:23:37,206 --> 00:23:39,875
Han g�r det igen.
91
00:23:57,559 --> 00:24:00,646
H�rdere!
92
00:24:01,730 --> 00:24:05,692
Kom s�!
Tre guinea for tre drab i tr�k!
93
00:24:08,362 --> 00:24:10,197
Kom s�!
94
00:24:43,564 --> 00:24:50,404
Jeg ved det. Jeg ved det,
men den n�ste kamp bliver anderledes.
95
00:25:01,832 --> 00:25:07,838
det var hans dr�m at komme i himlen
s� de sagde
96
00:25:07,921 --> 00:25:11,467
s� de sagde, ja
97
00:25:11,550 --> 00:25:17,139
hvordan er en mand i himlen
uden sit hoved?
98
00:25:17,222 --> 00:25:22,144
uden sit hoved?
99
00:25:26,940 --> 00:25:29,026
Kunne I lide den?
100
00:25:31,195 --> 00:25:35,532
Sir, jeg s�ger Guy de Lusignan.
101
00:25:36,617 --> 00:25:41,955
- Hvorfor vil han tale med dig?
- Han er min f�tter.
102
00:25:47,461 --> 00:25:49,546
Jas�?
103
00:25:49,630 --> 00:25:54,718
Har den horeunge en familie?
104
00:25:56,637 --> 00:26:01,308
Tal ikke om min familie
i de vendinger.
105
00:26:03,644 --> 00:26:06,355
S� finder du din sl�gtning...
106
00:26:07,439 --> 00:26:09,650
...ovenp�.
107
00:26:10,734 --> 00:26:12,945
Hore.
108
00:26:56,321 --> 00:27:00,033
F�tter. F�tter Guy.
109
00:27:01,744 --> 00:27:04,121
Det er Hubert de Vesci.
110
00:27:15,549 --> 00:27:19,386
S� splejsen er blevet voksen.
111
00:27:24,683 --> 00:27:29,521
Vi samler, hvad vi kan
inden for murene. De �del�gger alt.
112
00:27:29,605 --> 00:27:33,358
Vores soldater og tr�lle
er gode folk, men uden far-
113
00:27:33,442 --> 00:27:35,486
- frygter jeg det v�rste.
114
00:27:35,569 --> 00:27:38,363
Min onkel var en frygtl�s korsfarer.
115
00:27:38,447 --> 00:27:42,659
Han lavede en p�n, lille formue
p� at plyndre... Var det Malta?
116
00:27:45,621 --> 00:27:49,458
Han er ikke bare syg.
Denne gang satte de hans arm af.
117
00:27:49,541 --> 00:27:55,005
Det kan ikke blive v�rre.
Klanlederens s�n blev ogs� dr�bt.
118
00:27:55,089 --> 00:27:58,217
Nu det er personligt,
hvorfor smutter I s� ikke?
119
00:27:58,300 --> 00:28:03,347
Det vil far ikke. Jeg skulle
finde dig, fordi du ville hj�lpe os.
120
00:28:05,724 --> 00:28:09,728
S� leder du
efter den forkerte f�tter.
121
00:28:12,189 --> 00:28:15,526
Du kender andre m�nd som dig selv.
122
00:28:16,985 --> 00:28:18,529
Jeg har penge.
123
00:28:20,572 --> 00:28:24,159
Vi kan k�be tre gode m�nd,
eller m�ske flere.
124
00:28:24,243 --> 00:28:26,370
Kan vi k�be?
125
00:28:29,581 --> 00:28:34,586
Jeg har ikke gjort mig
fortjent til dine penge.
126
00:28:34,670 --> 00:28:37,256
Men vi er i familie.
Det er �ren v�rd.
127
00:28:37,339 --> 00:28:40,592
Nu skal jeg sige dig noget, f�tter.
128
00:28:43,512 --> 00:28:47,474
Jeg br�kker mig over �re og v�rd.
129
00:28:47,558 --> 00:28:52,062
Jeg har set m�nd spilde deres liv
p� ting, de ikke engang kan se.
130
00:28:52,146 --> 00:28:57,484
Det eneste,
der f�r mig op at st� nu, er det her.
131
00:28:57,568 --> 00:28:59,486
Skal jeg betale dig?
132
00:29:00,487 --> 00:29:01,613
Og ham.
133
00:29:07,536 --> 00:29:09,538
Din ven siger ikke meget.
134
00:29:10,622 --> 00:29:15,252
Han skal nok sige, hvad han
t�nker, n�r der er brug for det.
135
00:29:16,211 --> 00:29:17,755
N�...
136
00:29:22,384 --> 00:29:25,095
Har du s� hyret to m�nd?
137
00:29:31,602 --> 00:29:35,856
Bare rolig, jeg bider ikke.
Medmindre jeg er n�dt til det.
138
00:30:05,010 --> 00:30:11,642
- Din ven havde en h�rd nat.
- S�d luder, sur �l.
139
00:30:14,561 --> 00:30:18,357
Du ved godt, at ingen tvinger dig
til at g�re det her, ikke?
140
00:30:18,440 --> 00:30:22,111
Jeg betaler altid,
hvad jeg skylder, tilbage.
141
00:30:26,407 --> 00:30:32,121
- Hvor mange denne uge, Pierrepoint?
- Seks m�nd, to kvinder og en hund.
142
00:30:32,204 --> 00:30:37,960
Slyngler og spytslikkere hele banden.
Og hunden var en m�gt�ve.
143
00:30:40,295 --> 00:30:45,426
Har du nogensinde kappet hovedet
af en, der gjorde modstand?
144
00:30:46,969 --> 00:30:50,806
Lad mig g�re det her f�rdigt,
s� jeg skal jeg vise dig det.
145
00:30:50,889 --> 00:30:52,599
Hvad har manden gjort?
146
00:30:54,351 --> 00:30:55,686
Manden?
147
00:30:56,979 --> 00:30:59,523
Det her er Mary, min ven.
148
00:30:59,606 --> 00:31:03,193
Hun skar halsen over
p� 12 m�nd og tungen ud p� tre.
149
00:31:03,277 --> 00:31:07,239
Hende skal du ikke komme
i n�rheden af, makker.
150
00:31:08,866 --> 00:31:10,409
Hvor meget?
151
00:31:13,829 --> 00:31:17,583
- Hun er ikke til salg.
- Alle har en pris.
152
00:31:17,666 --> 00:31:21,420
Ikke hende her.
Hendes hoved er guld v�rd for mig.
153
00:31:21,503 --> 00:31:26,383
Vi har, hvad vi skal bruge.
Der er ikke noget her, vi kan bruge.
154
00:31:28,302 --> 00:31:30,179
Du kan f� to guinea.
155
00:31:35,059 --> 00:31:36,602
Kom her.
156
00:31:38,604 --> 00:31:40,439
Fire, s� er hun din.
157
00:31:41,523 --> 00:31:47,112
Vis lidt barmhjertighed!
Lad manden k�be en forbandet sj�l.
158
00:32:07,132 --> 00:32:11,345
- Jeg talte forkert. Det er fem.
- Du sagde fire.
159
00:32:11,428 --> 00:32:18,227
Det er for hovedet. Hvis I vil have
t�erne med, koster det fem guinea.
160
00:32:18,310 --> 00:32:21,271
Du er i en beskidt branche, sir.
161
00:32:21,355 --> 00:32:25,109
Og hvilken branche er I tre i,
siden I vil have min ven her?
162
00:32:25,192 --> 00:32:30,989
- Vi hyrer beskyttelse til mit hjem.
- Jas�. Udm�rket.
163
00:32:38,080 --> 00:32:39,707
Pierrepoint!
164
00:32:39,790 --> 00:32:42,793
Nu er det slut med at s�lge fanger!
165
00:32:50,843 --> 00:32:55,389
Fem guinea! Det er to for ens pris.
Jeg f�lger med.
166
00:32:57,933 --> 00:33:00,728
Han er endnu bedre,
n�r han f�r modstand.
167
00:33:00,811 --> 00:33:04,231
Vi vil ikke have problemer
med myndighederne.
168
00:33:04,314 --> 00:33:07,359
Det har vi vist allerede f�et.
169
00:33:07,443 --> 00:33:09,278
Og to ekstra m�nd.
170
00:33:10,696 --> 00:33:15,242
- S� er det en aftale.
- Fire m�nd og en kvinde.
171
00:33:15,325 --> 00:33:20,247
Tre m�nd, en kvinde
og en klam horeunge.
172
00:33:47,691 --> 00:33:53,655
- Skal jeg kalde dig "master" nu?
- Mit navn er Hubert.
173
00:33:55,532 --> 00:33:58,660
Master Hubert.
174
00:34:02,289 --> 00:34:06,210
Din ven virker trofast.
Var han ogs� ved Rochester?
175
00:34:07,294 --> 00:34:13,801
Han hedder Berenger. Jeg reddede ham,
og nu f�ler han, at han skylder mig.
176
00:34:13,884 --> 00:34:17,137
Du spurgte ikke til moder.
177
00:34:17,221 --> 00:34:21,725
- Jeg stoler p�, at hun har det godt.
- S� godt, som man kan forvente.
178
00:34:22,810 --> 00:34:27,773
Er kusine Blanche
den samme fork�lede prinsesse?
179
00:34:27,856 --> 00:34:32,111
V�rre, siden hun kom tilbage
fra Frankrig uden en prins.
180
00:34:32,194 --> 00:34:37,658
Hun er ivrig efter at h�re
om opr�ret og slaget mod kongen.
181
00:34:49,628 --> 00:34:51,755
Lad os komme af sted.
182
00:35:19,658 --> 00:35:22,619
De kommer, drenge.
G�r jer klar!
183
00:35:23,579 --> 00:35:26,040
Her kommer de.
F� stenene ned nu!
184
00:35:34,214 --> 00:35:35,758
Kom s�!
185
00:35:44,183 --> 00:35:47,478
- Hvor er stenene?
- De kommer nu!
186
00:35:47,561 --> 00:35:49,521
Send alt herned!
187
00:36:04,078 --> 00:36:07,164
De spildte ikke tiden.
Vi vil blive set.
188
00:36:07,247 --> 00:36:11,752
- Er der en udfaldsport?
- Ja, p� borgens modsatte side.
189
00:36:11,835 --> 00:36:16,006
- De n�r derhen f�r os.
- Vi kom for at k�mpe.
190
00:36:16,090 --> 00:36:18,967
- Er dine tr�lle skarpe?
- Skarpe nok
191
00:36:19,051 --> 00:36:22,763
Lad os komme af sted, broder.
192
00:36:38,654 --> 00:36:40,280
Dr�b dem alle!
193
00:36:46,120 --> 00:36:49,164
De er i overtal!
194
00:37:35,085 --> 00:37:36,670
L�b!
195
00:37:52,227 --> 00:37:55,105
Det ovre p� den anden side.
196
00:38:05,032 --> 00:38:08,035
Ogre!
197
00:38:11,872 --> 00:38:15,626
�bn d�ren!
�bn udfaldsporten!
198
00:38:18,045 --> 00:38:21,131
- Problemer!
- �bn d�ren!
199
00:38:24,009 --> 00:38:27,638
�bn porten!
�bn udfaldsporten!
200
00:38:34,061 --> 00:38:37,064
�bn d�ren!
201
00:38:37,147 --> 00:38:40,442
- Luk den op!
- Det er master Hubert!
202
00:38:49,535 --> 00:38:51,954
- Skynd dig!
- Kom s�, kom s�.
203
00:38:57,960 --> 00:38:59,837
�bn d�ren!
204
00:39:05,134 --> 00:39:07,970
- Den er �ben!
- Du er endnu min.
205
00:39:12,725 --> 00:39:15,060
Kom ind med dig!
206
00:39:16,937 --> 00:39:18,480
Kom s�!
207
00:39:31,702 --> 00:39:33,662
B�ddel, kom nu!
208
00:39:34,955 --> 00:39:37,041
Kom nu, skynd dig!
209
00:39:46,341 --> 00:39:49,094
Forsegl portene!
210
00:39:58,937 --> 00:40:01,023
Kom s�!
211
00:40:02,149 --> 00:40:04,985
Master Hubert...
212
00:40:05,069 --> 00:40:07,988
Der er brug for dig ved muren.
213
00:40:23,087 --> 00:40:26,423
Kom s�, alle mand.
Sl� igen!
214
00:40:39,978 --> 00:40:42,231
Sl� dem tilbage!
215
00:41:07,464 --> 00:41:09,174
Kom s�!
216
00:41:26,692 --> 00:41:30,529
- Nej, fader!
- Jeg b�r v�re derude.
217
00:41:30,612 --> 00:41:32,448
Nej, fader!
218
00:41:33,532 --> 00:41:38,871
Skub dem v�k fra murene!
Skub dem ned!
219
00:41:38,954 --> 00:41:41,832
Lad os sl� dem tilbage!
220
00:41:51,258 --> 00:41:55,679
- Jeg elsker det.
- V�k med dig, dit afskum!
221
00:42:10,319 --> 00:42:13,572
Skotterne tr�kker sig tilbage!
222
00:42:13,655 --> 00:42:17,076
Tilbagetog! Tr�k jer tilbage!
223
00:43:24,184 --> 00:43:27,938
- Godt klaret.
- Smith.
224
00:43:28,981 --> 00:43:31,525
Hvordan st�r det til med fader?
225
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Velkommen hjem.
226
00:43:45,205 --> 00:43:49,209
V�r forsigtig.
Han skal hvile sig.
227
00:43:51,670 --> 00:43:55,090
- Velkommen, k�re nev�.
- Tante.
228
00:43:55,174 --> 00:44:00,596
- Jeg fandt f�tter Guy.
- Du har gjort det godt.
229
00:44:01,722 --> 00:44:05,768
- Nogen andre?
- Tre fra Fanden selv.
230
00:44:05,851 --> 00:44:10,189
S� m� vore fjender tage sig i agt.
231
00:44:12,316 --> 00:44:13,942
Kom n�rmere.
232
00:44:16,070 --> 00:44:20,199
- Onkel.
- Det gl�der mig, at du er her.
233
00:44:20,282 --> 00:44:24,244
Vi kunne have h�bet
p� gl�deligere omst�ndigheder.
234
00:44:25,329 --> 00:44:28,832
Dine omst�ndigheder er
mig ikke fremmede.
235
00:44:28,916 --> 00:44:34,463
Det vil tage mere end nogle m�nd
fra bjergene at udrydde dette hus.
236
00:44:34,546 --> 00:44:41,428
Det har v�ret i min familie i tre
generationer, og uanset min sk�bne-
237
00:44:41,512 --> 00:44:44,556
- overgiver vi det ikke.
238
00:44:45,641 --> 00:44:48,227
Han m� hvile sig.
239
00:44:53,065 --> 00:44:57,486
- Fader s� ilde tilredt ud.
- V�rre er blevet overlevet.
240
00:45:08,080 --> 00:45:13,961
Jeg vidste ikke, at den fork�lede
prinsesse var blevet s� smuk.
241
00:45:14,044 --> 00:45:19,508
- Det samme g�lder ikke dig.
- Og en skarp tunge, ser jeg.
242
00:45:19,591 --> 00:45:24,805
Det overrasker,
at min f�tter kan se noget som helst.
243
00:45:24,888 --> 00:45:26,974
I m� have mig undskyldt.
244
00:45:31,729 --> 00:45:36,567
Bare rolig, du er ikke den eneste,
hun fnyser ad.
245
00:46:06,388 --> 00:46:09,808
- De spiser godt.
- De er en dj�rv flok.
246
00:46:14,021 --> 00:46:16,690
F�tter.
247
00:46:16,774 --> 00:46:20,027
Denne sk�nhed mindes jeg.
248
00:46:20,110 --> 00:46:24,656
Sidst jeg s� dig,
legede du i marken med gamacher p�.
249
00:46:24,740 --> 00:46:29,078
Du m� fort�lle om opr�ret,
og hvordan du sloges mod kongen.
250
00:46:29,161 --> 00:46:31,288
M�ske en anden gang.
251
00:46:32,373 --> 00:46:35,834
Vi skal have flest muligt
op p� murene.
252
00:47:02,486 --> 00:47:07,866
Du og din ven. Det er godt
at se folk, der nyder deres arbejde.
253
00:47:07,950 --> 00:47:12,913
- Vi har �vet os en del.
- Det falder ikke i alles smag.
254
00:47:14,039 --> 00:47:18,752
Men som min k�re far
og hans forf�dre sagde:
255
00:47:18,836 --> 00:47:25,050
"Det er et erhverv, min s�n.
V�r stolt, n�r de kn�ler foran dig."
256
00:47:27,845 --> 00:47:30,472
Vi udvekslede ikke navne.
257
00:47:33,058 --> 00:47:37,855
Charles Montserrat de Pierrepoint.
Den tredje.
258
00:47:37,938 --> 00:47:40,649
Guy de Lusignan.
259
00:47:41,692 --> 00:47:45,988
- Du en pryd for din stand.
- En forn�jelse.
260
00:47:55,247 --> 00:47:57,958
Der er brug for dig p� murene.
261
00:48:18,896 --> 00:48:22,316
Er det alt,
hvad min herre beh�ver?
262
00:48:34,870 --> 00:48:36,955
Nej, stop.
263
00:50:09,840 --> 00:50:14,261
- Dr�b fangerne.
- Afskum.
264
00:50:17,431 --> 00:50:21,602
- Vi burde angribe i morgen.
- Nu har de lejesvende.
265
00:50:22,686 --> 00:50:24,313
Ja, lejesoldater.
266
00:50:25,355 --> 00:50:30,861
- Vi mister for mange m�nd.
- Kast dem for hundene.
267
00:50:31,945 --> 00:50:38,035
Hver eneste af os f�ler med dit tab.
268
00:50:38,118 --> 00:50:41,830
- Men vi skal nok dr�be dem.
- Dr�b dem alle!
269
00:50:41,914 --> 00:50:47,544
Hvor mange vil vi ofre
for en d�d s�n?
270
00:50:50,464 --> 00:50:52,049
Hvor mange?
271
00:50:52,132 --> 00:50:59,932
Min kone og mine d�tre blev voldtaget
og myrdet af engl�nderne.
272
00:51:02,101 --> 00:51:05,396
Nu er min s�n hos dem.
273
00:51:05,479 --> 00:51:07,898
Den sidste i min sl�gt.
274
00:51:07,981 --> 00:51:12,361
Hvor mange af jer har
oplevet det samme?
275
00:51:21,412 --> 00:51:27,584
Vi vil bek�mpe jer engl�ndere,
som I bek�mper os.
276
00:51:36,218 --> 00:51:39,138
Deres �jne vil se ilden.
277
00:51:43,976 --> 00:51:47,688
Denne h�nd er smurt med engelsk blod!
278
00:51:47,771 --> 00:51:51,483
- Hvad siger I folkens?
- Dr�b dem alle!
279
00:51:58,657 --> 00:52:03,370
- Sygeplejerske.
- Hent Hubert og Guy.
280
00:52:03,454 --> 00:52:06,957
Javel, frue.
Den f�tter er en ballademager.
281
00:52:08,375 --> 00:52:12,379
Master Hubert!
Deres mor vil se Dem.
282
00:52:12,463 --> 00:52:15,090
Og Deres f�tter.
283
00:52:17,801 --> 00:52:19,887
Fader.
284
00:52:22,556 --> 00:52:25,642
Jeg overlever ikke til i morgen.
285
00:52:25,726 --> 00:52:31,774
H�r... Vi har ikke megen tid.
286
00:52:37,029 --> 00:52:41,742
Dette sted er ikke kun vores hjem.
287
00:52:41,825 --> 00:52:46,830
Det er et hjem for alle de sj�le,
der befinder sig her.
288
00:52:46,914 --> 00:52:52,252
Det er bygget med slid og m�je-
289
00:52:52,336 --> 00:52:56,548
- i h�bet om at opn� et bedre liv.
290
00:53:00,219 --> 00:53:07,476
N�r Gud ikke kan give os det,
bliver disse stenmure vores skjold.
291
00:53:07,559 --> 00:53:11,313
Et sted, hvor vi
sk�rmer os mod farerne.
292
00:53:11,397 --> 00:53:15,818
De beskytter os
som st�let fra et sv�rd.
293
00:53:17,069 --> 00:53:21,949
Min bedstefar var
af rent normannisk blod.
294
00:53:22,032 --> 00:53:24,952
Men min s�n er engl�nder.
295
00:53:25,035 --> 00:53:29,415
Det skal du v�re stolt af.
296
00:53:29,498 --> 00:53:35,170
Nu tilskikker jeg,
Lord Gilbert de Vesci...
297
00:53:35,254 --> 00:53:43,053
...dig min jord og min titel.
298
00:53:43,137 --> 00:53:46,932
Min s�n...
299
00:53:47,015 --> 00:53:51,895
Lov mig, at dette pr�gtige slot...
300
00:53:51,979 --> 00:53:55,315
...g�r i arv til din s�n.
301
00:53:57,484 --> 00:54:00,988
Med din f�tter til vidne...
302
00:54:01,071 --> 00:54:04,199
...sv�rg det!
303
00:54:14,209 --> 00:54:18,714
Jeg vil ofre mit liv for
at forsvare jorden.
304
00:54:18,797 --> 00:54:24,219
Dette slot og alle titler
vil g� i arv til min s�n.
305
00:54:24,303 --> 00:54:29,808
Det... er... fuldbyrdet.
306
00:54:53,040 --> 00:54:55,417
Bare vent...
307
00:55:06,428 --> 00:55:10,766
- Far er d�ende, ikke?
- Er vi ikke alle det?
308
00:55:10,849 --> 00:55:13,685
Du m� undskylde...
Min velkomst var ikke...
309
00:55:13,769 --> 00:55:19,316
Du skal ikke undskylde
for at sige din mening.
310
00:55:19,400 --> 00:55:24,530
Hvad er der sket med dig, Guy?
Vores unge, glade f�tter.
311
00:55:24,613 --> 00:55:27,366
Hvad har gjort ham s� bitter?
312
00:55:30,327 --> 00:55:33,163
Har en hore gjort det?
313
00:55:33,247 --> 00:55:36,166
En franskmand.
314
00:55:36,250 --> 00:55:38,293
Det m� have gjort ondt.
315
00:55:38,377 --> 00:55:42,548
Ikke s� ondt som det,
jeg gjorde ved ham.
316
00:55:48,846 --> 00:55:54,643
Hvis du vil have en �l,
s� har vi det.
317
00:56:01,316 --> 00:56:04,403
Tror du, verden er fuld
af muntre franske prinser?
318
00:56:04,486 --> 00:56:10,534
Jeg har m�dt nogle stykker.
L�gnere og mordere.
319
00:56:10,617 --> 00:56:15,164
Giver du din jomfrudom til en af dem,
kusine, s� held og lykke.
320
00:56:15,247 --> 00:56:19,960
Hvorfor ligger min jomfrudom
dig p� sinde?
321
00:56:21,837 --> 00:56:23,839
Det g�r den ikke.
322
00:56:23,922 --> 00:56:28,510
Det, der bragte mig til Frankrig,
har ogs� bragt mig hertil.
323
00:56:28,594 --> 00:56:33,390
Englands skattekiste.
Din bror er en gener�s ung mand.
324
00:56:34,975 --> 00:56:38,187
Betaler han dig?
325
00:56:38,270 --> 00:56:42,357
Hvis krigen har gjort dig s�dan,
s� vil jeg sige noget...
326
00:56:42,441 --> 00:56:47,154
Uanset hvor meget du mener, det at
b�re v�ben har �bnet dine �jne-
327
00:56:47,237 --> 00:56:50,949
- s� tager du fejl.
Du er mere blind nu end nogensinde.
328
00:56:56,705 --> 00:56:59,416
Kom med hurtigt, Blanche.
329
00:58:27,421 --> 00:58:35,054
Som tingene ser ud,
har vi mad nok til en m�ned.
330
00:58:36,096 --> 00:58:40,851
- Vandet kan ikke v�re forgiftet?
- Nej. Det kommer fra bakken.
331
00:58:40,934 --> 00:58:43,771
Der er en underjordisk str�m.
332
00:58:43,854 --> 00:58:47,566
Den kan de ikke komme i n�rheden af.
333
00:58:50,986 --> 00:58:53,155
Her blev s�nnen dr�bt.
334
00:58:53,238 --> 00:58:57,951
- Hvem dr�bte ham?
- Det gjorde jeg.
335
00:58:58,035 --> 00:59:02,122
- Beg?
- Det er sluppet op.
336
00:59:02,206 --> 00:59:05,042
Og vi mangler sten til missilerne.
337
00:59:05,125 --> 00:59:07,294
Vi kan demontere str�bepillen.
338
00:59:07,378 --> 00:59:13,759
- Hvem har kommandoen?
- Indtil det er ovre, min f�tter.
339
00:59:13,842 --> 00:59:17,513
- Sig det til dine m�nd.
- Ja, min herre.
340
00:59:22,226 --> 00:59:24,561
Gav du ham familiens penge?
341
00:59:24,645 --> 00:59:27,272
Det var jeg n�dt til.
342
00:59:27,356 --> 00:59:30,609
Du beh�vede ikke at bruge fars penge.
343
00:59:30,693 --> 00:59:34,488
Jeg havde ikke noget valg.
Desuden er far d�d.
344
00:59:34,571 --> 00:59:38,575
Se, hvad du har form�et.
Skal rotter fra rendestenen redde os?
345
00:59:38,659 --> 00:59:41,453
- Blanche, h�r...
- S� er det nok.
346
00:59:41,537 --> 00:59:46,041
Jeres far er d�d. Mine b�rn er bedre
opdragne end som s�.
347
00:59:46,125 --> 00:59:50,421
Han gav fars penge til vores f�tter
for at stille op.
348
00:59:50,504 --> 00:59:54,675
- Det vidste du.
- Det var din brors beslutning.
349
00:59:54,758 --> 00:59:56,635
Han er herren nu.
350
00:59:56,719 --> 01:00:03,976
Nej, han bliver aldrig min herre.
351
01:00:18,741 --> 01:00:21,410
Hvad laver de?
352
01:00:44,224 --> 01:00:47,519
Kom og k�mp imod os, m�ghunde!
353
01:02:00,384 --> 01:02:02,386
S�, s�...
354
01:02:25,117 --> 01:02:28,829
L�b, miss Kate, l�b!
355
01:02:38,922 --> 01:02:40,549
De er i t�rnet!
356
01:02:40,632 --> 01:02:43,844
Nej! De vil have os v�k fra muren,
s� de kan angribe.
357
01:02:43,927 --> 01:02:47,556
S�rg for, at alle bliver her.
358
01:05:14,953 --> 01:05:17,498
Slip hende!
359
01:05:20,667 --> 01:05:23,796
V�r s�d at slippe mig.
360
01:05:23,879 --> 01:05:25,798
V�r s�d!
361
01:05:32,262 --> 01:05:35,516
Slip hende, og jeg sparer dit liv.
362
01:06:17,641 --> 01:06:20,394
Engl�nder!
363
01:06:56,513 --> 01:06:58,474
Ogre!
364
01:07:01,602 --> 01:07:03,937
Indled til angreb.
365
01:07:10,694 --> 01:07:12,738
Indled til angreb.
366
01:07:15,366 --> 01:07:16,950
Send m�nd til portene!
367
01:07:28,879 --> 01:07:32,508
Hvad er der?
368
01:09:40,469 --> 01:09:45,557
Du kan rejse herfra, n�r du vil. Hvis
der var en g�ld, er den indfriet.
369
01:09:45,641 --> 01:09:48,185
Ikke endnu.
370
01:09:50,145 --> 01:09:54,983
Der er stadig en dreng,
der betalte mig for at komme.
371
01:09:55,067 --> 01:09:57,653
Hvordan er en mand
hyret uden en aftale?
372
01:09:57,736 --> 01:10:02,324
Han er ikke l�ngere ansat.
373
01:10:02,408 --> 01:10:06,829
Det l�rte vi p� en lang rejse
gennem Frankrig.
374
01:10:06,912 --> 01:10:11,667
Det er det, vi er, brormand.
Lejesoldater...
375
01:10:11,750 --> 01:10:15,421
...villige til at udgyde blod
fra tid til anden.
376
01:10:17,548 --> 01:10:22,094
S�dan er jeg.
Hvorfor bliver du her?
377
01:10:27,057 --> 01:10:31,311
Som sagt: Hvad er en hyret mand,
der ikke holder aftale?
378
01:10:31,395 --> 01:10:35,524
Er du sikker p�, en lords datter
ikke ogs� er indblandet?
379
01:10:35,607 --> 01:10:37,276
Hun ser s�d ud.
380
01:10:37,359 --> 01:10:41,447
Hvad ved du om det?
381
01:10:48,662 --> 01:10:51,457
Jeg har da m�dt et par s�de ludere.
382
01:10:51,540 --> 01:10:54,168
Ikke andet?
383
01:10:58,297 --> 01:11:01,550
Der var en engang.
384
01:11:01,633 --> 01:11:06,221
Jeg var kun en dreng.
385
01:11:06,305 --> 01:11:12,102
Jeg gik hele vejen til Bicknor County
for at se hende.
386
01:11:12,186 --> 01:11:17,441
Hun d�de, vinteren f�r jeg kom.
387
01:11:44,927 --> 01:11:49,098
Jeg er ked af,
at du har mistet din kone.
388
01:11:51,517 --> 01:11:55,020
Den bedste man kan t�nke sig.
389
01:11:56,271 --> 01:11:59,858
Jeg plejede at sige til hende,
at jeg elsker hende.
390
01:11:59,942 --> 01:12:05,948
"Selvf�lgelig g�r du det,
min klump," ville hun svare.
391
01:12:06,031 --> 01:12:10,327
Finder man en s� dejlig kvinde...
392
01:12:10,411 --> 01:12:16,583
...m� man bare holde ved hende,
som gjaldt det livet.
393
01:12:19,086 --> 01:12:24,258
Hvad t�nker du om ham,
vores syngende b�ddel?
394
01:12:24,341 --> 01:12:28,262
B�dler. De er modbydelige.
395
01:12:50,576 --> 01:12:54,371
Man tager s� meget fra de efterladte.
396
01:12:54,455 --> 01:12:57,541
Det f�les, som om vi d�r
lidt ad gangen.
397
01:12:59,168 --> 01:13:04,465
Det kan h�rde.
398
01:13:04,548 --> 01:13:10,304
M�ske. Hvis man v�lger,
at det skal v�re s�dan.
399
01:13:13,849 --> 01:13:17,186
Du var noget s�rligt som dreng.
400
01:13:17,269 --> 01:13:21,398
Din mor sagde,
at du var den f�dte ballademager.
401
01:13:21,482 --> 01:13:27,404
Trods den korte tid, I havde sammen,
kendte hun sin s�n godt.
402
01:13:29,031 --> 01:13:32,785
Formentlig ikke godt nok.
Hun d�de, da jeg var syv.
403
01:13:32,868 --> 01:13:37,456
S� de er medskyldige
i forhold til den, du er blevet?
404
01:13:37,539 --> 01:13:40,167
Hvad er jeg da blevet?
405
01:13:40,250 --> 01:13:44,463
Se p� dig selv, k�re nev�-
406
01:13:44,546 --> 01:13:50,302
- og sig mig, at du ikke har mistet
en del af dig selv.
407
01:15:05,127 --> 01:15:08,672
N�... Hvad er der?
408
01:15:08,756 --> 01:15:11,800
Betaler min bror dig ikke nok?
409
01:15:13,385 --> 01:15:15,262
Det er jo derfor, du er her.
410
01:15:16,805 --> 01:15:19,475
- Jeg kom af egen vilje.
- Jas�?
411
01:15:19,558 --> 01:15:22,311
For at redde os
eller stj�le vores penge?
412
01:15:22,394 --> 01:15:24,229
Din far er d�d...
413
01:15:24,313 --> 01:15:28,233
Hvor vover du at tale om min familie,
du er en simpel lejesoldat.
414
01:15:28,317 --> 01:15:35,616
- Du skal blot g�re, som vi befaler.
- S�dan t�nker alts� du om mig.
415
01:15:35,699 --> 01:15:40,579
Dine s�de ord og l�fter
g�lder ikke l�ngere.
416
01:15:42,664 --> 01:15:47,753
Jeg var ung og tankel�s.
417
01:15:47,836 --> 01:15:51,840
S� kan jeg jo tage pengene
og overlade dig til k�terne udenfor.
418
01:15:51,924 --> 01:15:55,677
Det kan du ikke,
du har f�et de sidste.
419
01:15:57,638 --> 01:16:02,601
- S� kan du betale med andre midler.
- Hvor vover du!
420
01:16:12,277 --> 01:16:17,032
Godt nok betaler din bror, men det
var ikke grunden til, jeg kom.
421
01:16:38,303 --> 01:16:41,682
Hvad ser du?
422
01:16:45,227 --> 01:16:50,149
Min s�ns ansigt.
423
01:16:50,232 --> 01:16:52,568
Den aften, han blev f�dt.
424
01:16:55,070 --> 01:16:58,198
Jeg ser en k�mpebrand.
425
01:16:58,282 --> 01:17:02,703
Et hus af sten, der er sort
p� grund af min s�ns blod.
426
01:17:23,390 --> 01:17:28,437
Er det en b�n om barmhjertighed,
jeg kan lugte?
427
01:17:28,520 --> 01:17:31,357
Den samme lugt som af din mor og far.
428
01:17:31,440 --> 01:17:36,320
Din hore og morderske...
De bad om barmhjertighed.
429
01:17:36,403 --> 01:17:41,158
Det hjalp dem nu ikke. Ligesom med
den stakkels mand, du tog dig af.
430
01:17:41,241 --> 01:17:43,577
Hore!
431
01:17:43,660 --> 01:17:48,957
Jeg har h�rt, at du skar ham flot...
herfra og dertil.
432
01:17:49,041 --> 01:17:54,171
- Han fortjente det.
- Det gjorde konen vel ikke?
433
01:17:54,254 --> 01:17:58,133
Hvad vil du have?
434
01:18:03,555 --> 01:18:06,350
En byttehandel.
435
01:18:06,433 --> 01:18:09,770
Jeg er ikke til din slags, pigebarn.
436
01:18:50,394 --> 01:18:53,105
Hvor er b�dlen?
437
01:19:02,990 --> 01:19:06,785
Send vand til muren nu!
438
01:19:06,869 --> 01:19:10,581
- De kommer til porten.
- Lad os h�be, at det er alt.
439
01:19:10,664 --> 01:19:12,791
Brug, hvad I kan finde!
440
01:19:15,044 --> 01:19:18,088
Nu kommer de!
441
01:19:20,841 --> 01:19:22,843
St� klar!
442
01:19:24,887 --> 01:19:27,806
- Du skal nok klare dig.
- For min fader.
443
01:19:57,294 --> 01:20:01,298
- Vand!
- F� ilden slukket!
444
01:20:31,954 --> 01:20:33,831
Giv mig den.
445
01:21:44,151 --> 01:21:46,612
Bliv ved med at hente vand!
446
01:21:57,623 --> 01:22:00,167
Kom s�!
447
01:22:41,250 --> 01:22:43,043
Til murene!
448
01:24:10,339 --> 01:24:12,883
Vi m� falde tilbage til t�rnet.
449
01:24:12,966 --> 01:24:18,263
- L�b. L�b!
- Til t�rnet!
450
01:24:35,823 --> 01:24:38,701
Kom s�!
451
01:25:12,151 --> 01:25:14,236
Lejesoldat.
452
01:25:18,073 --> 01:25:21,160
Jeg vidste,
at du snart ville vise dig.
453
01:26:11,126 --> 01:26:13,837
De kommer igennem portene!
454
01:26:40,531 --> 01:26:42,074
Kom s�, Guy!
455
01:27:31,373 --> 01:27:33,584
Smith, kom s�!
456
01:27:53,687 --> 01:27:55,731
L�b!
457
01:28:14,041 --> 01:28:16,126
Engl�ndere!
458
01:28:26,845 --> 01:28:32,393
- Hvor er moder?
- G� med hende. G�.
459
01:28:34,269 --> 01:28:36,772
Hurtigt.
460
01:28:49,410 --> 01:28:51,495
Br�nd det.
461
01:28:53,163 --> 01:28:57,376
Br�nd det!
Br�nd det!
462
01:29:23,193 --> 01:29:25,738
Hvad g�r vi nu?
463
01:29:31,535 --> 01:29:35,914
Jeg afgav et l�fte. Jeg vil k�mpe
til d�den for dette sted.
464
01:29:35,998 --> 01:29:41,211
- Hvor nobelt af dig.
- Der er intet nobelt i at dr�be.
465
01:29:41,295 --> 01:29:45,132
Ikke for frihed,
for Gud eller for penge.
466
01:29:45,215 --> 01:29:48,719
Det har jeg h�rt f�r.
Uden det med pengene.
467
01:29:48,802 --> 01:29:52,097
Du kom ikke for dem.
Du ville g�re det rigtige.
468
01:29:52,181 --> 01:29:57,227
- Hvad ved du om det?
- Jeg har set blod! Er vi ej fr�nder?
469
01:29:57,311 --> 01:30:01,690
Bring din s�stre ovenp�.
Der er ingen tid til sk�nderier.
470
01:30:01,774 --> 01:30:05,819
- Derfor g�r du det.
- En herre forsvarer sin egen borg.
471
01:30:14,244 --> 01:30:16,580
Br�k den op.
472
01:30:20,000 --> 01:30:22,461
Flyt jer!
473
01:30:24,296 --> 01:30:29,635
- Hvad laver de dog?
- Vi skulle v�re blevet hos Hubert.
474
01:31:03,627 --> 01:31:08,006
- Det, du s� mellem mig og Berenger...
- Lad v�re.
475
01:31:10,134 --> 01:31:12,845
Jeg skulle ikke have taget dig med.
476
01:31:25,482 --> 01:31:28,485
Skynd dig.
477
01:31:38,787 --> 01:31:44,793
- Jeg vil tilbage til Hubert!
Nej, bliv, bliv, bliv.
478
01:31:44,877 --> 01:31:50,632
Dig, mig og vores k�re f�tter.
479
01:32:09,860 --> 01:32:11,570
L�b derind!
480
01:32:44,978 --> 01:32:48,857
Jeg mente ikke mine ord.
481
01:32:53,529 --> 01:32:56,448
De har Hubert.
482
01:33:22,182 --> 01:33:24,977
H�ng hende.
483
01:33:25,060 --> 01:33:27,146
Nej... nej!
484
01:33:28,230 --> 01:33:30,149
Nej!
485
01:33:35,654 --> 01:33:37,740
Nej!
486
01:33:42,661 --> 01:33:44,580
Nej!
487
01:34:09,438 --> 01:34:12,232
Vi m� g�re noget.
488
01:34:14,693 --> 01:34:17,363
Lejesoldat!
489
01:34:21,781 --> 01:34:23,932
Jeg er Guy de Lusignan.
490
01:34:24,036 --> 01:34:30,626
F�tter og besl�gtetmed de Vesci-familien!
491
01:34:30,709 --> 01:34:33,545
Og nu ham.
492
01:34:33,629 --> 01:34:36,548
Dette er min familie!
493
01:34:37,883 --> 01:34:40,594
Dette er min familie og mit hjem!
494
01:34:43,389 --> 01:34:45,808
K�mp mod mig!
495
01:34:47,476 --> 01:34:49,186
K�mp mod mig i stedet!
496
01:34:49,269 --> 01:34:54,233
K�mp mod mig! Du havde en s�n,
der d�de, mens I stod der!
497
01:34:54,316 --> 01:34:58,445
Lad ikke flere d� i hans navn!
498
01:34:58,529 --> 01:35:04,952
Du er lejesoldat.
En hund, der sl�s for penge.
499
01:35:06,078 --> 01:35:07,788
Hvorfor er du her?
500
01:35:08,914 --> 01:35:12,918
Bring mig herrens d�tre,
og du vil f� frit lejde ud.
501
01:35:13,001 --> 01:35:19,842
Dette er min familie og mit hjem!
Hvis du vil holde din s�n i �re...
502
01:35:19,925 --> 01:35:23,887
...din sl�gt, s� k�mp mod mig!
503
01:35:24,972 --> 01:35:28,350
Lad os afg�re det mand mod mand.
504
01:35:36,108 --> 01:35:38,193
Vent.
505
01:36:59,983 --> 01:37:05,572
En hund, der finder vej hjem,
g�r ingen s�n.
506
01:37:05,656 --> 01:37:10,494
Ligeledes g�r blod alene ingen far.
507
01:40:26,398 --> 01:40:28,108
Nej!
508
01:40:33,655 --> 01:40:36,408
Vyla, dr�b hende!
509
01:41:59,742 --> 01:42:05,372
Klanen vendte tilbage til bakkerne,og vi levede i fred en stund.
510
01:42:05,456 --> 01:42:10,044
Men for England og Skotlandville fred altid v�re flygtig.
511
01:42:10,127 --> 01:42:15,466
Borge blev rejst og faldtligesom familierne, der opf�rte dem.
512
01:42:16,508 --> 01:42:21,555
Guy tog af sted for at sl�si Hundred�rskrigen mod Frankrig-
513
01:42:21,638 --> 01:42:24,683
- hvor h�re af lejesoldater blev f�dt.
514
01:42:25,768 --> 01:42:30,356
For der er altid m�nd,hvis �re er til salg.
515
01:43:07,101 --> 01:43:11,271
Danske tekster:
www.btistudios.com
39456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
