All language subtitles for Dim Sum A Little Bit Of Heart English SPANOL

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Hmm?

Well, brother-in-law,
did you get everything?

Ah.

It's so nice outside.

You shouldn't stay indoor all the time.

Another family
moved out here from Chinatown.

How do you know?

Look at the plum blossoms in their window.

Hey, Geraldine, you want some of this?

No, thanks.

I bought it at the new store
down the street.

Okay. Get some later.

Oh. Okay.

Okay.

Oh.

Very heavy.

That's it.

You get it.

Up and away.

It's rolling to Brown
at third base, who picks it up.

No throw. Everybody's safe.

The bases are loaded for Pedro Guerrero.

That was a shot that hit Riley...

... in the foot.

So Brewer moves to third, Sax to second.

Gary Iacini out of the Giants dugout.

So too is Danny Ozark,

wanting to check on Riley, who is in pain.

But, uh, Riley's gonna stay in
and he's gonna face Guerrero.

With the bases loaded and two out.

Oh, Geraldine over there, huh?

She's, uh, helping me modernize the place.

Taking out all the records.

- Even Iron Butterfly.
- Hey, that's my favorite.

Oh, me too.

- Hey, Mom.
- Hi.

Your dinner's ready.

I'll heat it up for you.

My arm has been bothering me.

- Did you take your pills?
- Yeah.

Here's the lucky money.

This is the best baby.

- Ooh.
- Thank you.

Wow. Oh, yeah, oh, yeah.

Okay.

Uh, I brought some lucky money, too.
One for everyone.

- Ah. Mmm.
- Eliza.

- And mommy.
- Thank you.

Linda.

And Kevin.

Oh, we still get one too, huh?
Can you afford this?

Yeah, Uncle, you are a stingy one.

- Yep, there's a quarter in mine!
- Oh!

Actually, he doesn't have to
give us anything. He's not married.

- Oh.
- Aw.

Come on. Come on. Everybody, eat.

- Okay.
- Yeah, yeah.

- Yeah, let's eat.
- Looks good.

Look at this stuff, though.
At least Dad used to cook a ham.

Kevin.

Everybody eats two bowl of rice. Two.

That's right. Eliza, you have to eat
two bowls of rice, okay?

Eliza, you have to every grain
of your rice.

If you don't, you'll marry someone
with a smallpox face.

Who is that?

Give Grandma a kiss.

Bye.

- Goodbye.
- Yeah, we'll go now.

- We have a long drive home.
- Yeah.

- Okay, bye.
- Bye-bye.

Bye.

Don't forget Uncle's birthday.

Oh, yeah, Uncle's birthday.
We'll see what we can do about it, okay?

- Yeah. All right.
- Ready to go?

- Yeah, yeah.
- We gotta get the show on the road.

Thank you, thank you.

- You staying here tonight?
- No, no.

- I go back to the bar to blow firecracker...
- Oh.

- ...and scare away the evil spirits.
- Okay.

- Kevin's gonna take me home.
- All right.

Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo.

You gonna come with me now?

Yeah! Oh, you better stay with your mom.
All right. Take care.

Come here. I'll fix your hair.

Oh, Mom, her hair is not messy.
It's curly.

Just like fat-choy, huh?

Yeah.

Well, we better go.
We gotta get you to dance class.

Happy new year.

Happy New Year, Auntie Mary.

How was your New Year's dinner?

Mei-Mei and Joan
never agree. She's driving me crazy!

Even if they want to get married,

they don't want to give a banquet.

Kids today!
Where do they get their strange ideas?

They just want to party in the park.

They call it an "open air" wedding.

Where people just wander around
back and forth.

The young don't understand
the importance of a proper wedding.

It's such a bad feeling
to argue in a new year.

How was your New Year's dinner?

Just as usual.
Kevin's whole family came back.

And Amy was here, of course.

Everybody ate, and everybody left.

Everybody is busy.
Everybody has important things to do.

This year I took Polaroids.

See? Just like the real thing.

Write your name on the bottom.

It will be yours.

This one's for Amy.

Lots of thirsty customers at the bar?

Oh, we did okay.

Isn't this number funny?

I — I thought we made more last month.

You must have given
free drinks to your friends every day.

You're giving away our ice too?

Hmm.

Oh. Geraldine.

So, you must be tired after a long day.

- I went to the travel agency.
- Oh?

- China tour.
- This is a good tour.

You're having your finals then,
aren't you?

Your orals?

Your mother's just like those old people
in Chinatown.

Thinks she has to go to China
to pay her last respects.

She showed me her jewelry again.

She's not going to show it to me again.
Gives me the willies.

This year she even has Polaroids.

- You're kidding.
- Mm-mmm.

Ooh. Here's a good tour.

Look.

And I can go with you then, see?

It's too early.
I have to pass my test first.

You've been here 40 years.

Now you have to hurry
to become an American citizen?

Mom, you don't have to do that
to go back to China.

No. I go back, I want to be American.

They're going to ask you in English.

- Yeah. I study all day.
- Okay.

Who was the first president
of the United States?

What?

Say it again.

The first president
of the United States. Who was he?

What?

You are not asking it correctly.

Ma, that's the easiest one.

What does it say in the book?

"...president of the United States..."

George Washington!

Okay. Very good.

- Here. You take it in, Mom.
- You carry it out.

No, I don't wanna take it in.
They're gonna ask me the same old thing.

"When are you gonna get married?"

Oh, no. They wouldn't!

Where are you? Let's play.

Ah. Oh.

Congratulations.

Yes, this is a congratulations cake
to Mom.

When we eat your cake? Huh, Geraldine?

Well, don't you like this cake?

No, Geraldine.

We want your wedding cake.

The one that smells so good
and make your mama so happy.

Well, would you like me
to cut this cake now?

No, no, not now.
We haven't finished our game.

Okay. I'm just going to leave it
on the table.

- Good luck, everyone.
- Thank you.

All boys, all girls.

You can't force them on anything.

They even get married at their own pace.

Everything is freedom, freedom, freedom.

You can't
rush, rush, rush, rush them anymore.

In America, anything is possible.

I won. Give me my money!

How the hell did you win?

I had the best hand!

You're so busy rush, rush, rushing.
You rushed your good hand away.

Why didn't you tell me?
We should help each other out.

Shut up! Give me your money!

Let's push these piles
a little faster, ladies.

And turn 'em over.

Oh.

Oh, my God!
No potato chips in the game!

Get that out of there!

Hey, I like them Venetian blinds
you got on there, girl.

You're the one who gave them to me!

I go like this.

Okay, back to business! Let's play or eat.

Let's eat.

Where are you guys going
to dinner tonight?

Some place where Max can eat a lot.

So you like Max better than Henry?

Well, look at it this way.

Max is not Chinese.

Chinese men are too sei baan.

- Sei baan?
- Yeah, sei baan.

You know, deadwood, dead board.

- "Deadhead."
- Deadhead.

You know, Chinese men are real deadwoods
when they're married to Chinese women.

All they care about is their sons
and which movies to Betamax.

Well, go tell Mom and Auntie Mary.

- Hi, Auntie Mary.
- Hello.

I made some chiuchow un today.

I want you to try my good cooking.

- Have you eaten yet?
- Yes, I have.

Have a cup of tea. Sit down.

No, I can't. It's time for Dynasty.

Geraldine, I just told your mom

Mimi and her boyfriend
have decided to get married

right after the new year.

It's going to be the leap year next year.

It's a good time for marriages.

It's the best.

Leap year will give you great prosperity.

Well, that's good. So what
is it now? Twelve down and three to go?

I have six married children
out of my house,

and that's enough.

I have been a good mother.

They're going to move to New York.

They're going to buy a $200,000 condo.
One bedroom.

Oh, kids have a lot of money these days.

The house cost too much.

Congratulations!

Auntie Lee gave me this.

But I don't drink.

Why don't you keep it?

I don't drink either.

You give it to somebody.

No, you pass it to somebody!

I have
a closet full of presents like that.

The whole cabinet
is filled with such gifts.

We all have.

You should see the oranges
Mr. Woo just gave us.

It looks like they've been passed around
for five years.

Well, it's time to see
what Alexis is up to.

Your rice cooker is fixed.

I'll get it for you.

Ah, don't worry. I'll get it tomorrow.

Actually, your mom should see Dynasty too.

It's a lot of fun.

It's just like the Chinese soap opera.

Sex, love and money.

The house seems so big
when the children are married and gone.

It's too big for me now.

Auntie Mary, you have a daughter
that lives around the corner

and another one
that just lives two blocks away.

Oh, sure, so they can come over faster
when I start to die.

Ah!

I hate those bugs.

Thank you, Geraldine.

You are a good girl.

You are the best Chinese daughter
to take such good care of your mother.

- Good night.
- Night.

You know,

Mom took out those two dresses
from Hong Kong the other day.

The white one for my wedding

and that brown one
she wants to be buried in.

It's so morbid,

Mom talking about the house

and going to China
to pay her last respects.

- Yeah.
- She's preparing herself to die.

Definitely wasn't a good way
to start the new year.

But you know why she's doing it, though?

She's gonna be 62 this year.

Yeah. The fortune teller.

That's when he predicted
that she was gonna die.

Oh.

- What is this?
- Your birthday present.

- Oh.
- Thank you.

What a surprise.

Wow.

My favorite kind.

What's this?

This look like the bottle I gave to George
for Christmas.

See?

By the secret marking on the label.

Where did you get this?

Auntie Mary, I think.

You don't like it?

- I'll take it back!
- Oh, no, no!

I told you, this is my favorite.

So this year you're 59.

Yeah. Fifty-nine years old.

Next year, well,
I have my grand celebration.

Mmm.

Thank you for all these
years you've taken care of our family.

Oh.

I think, uh,
you and me should get married.

Let's complete our journey together.

Huh?

What are you saying?
You're old enough to know better.

This is gonna
help Geraldine too, to decide,

if she know that someone gonna come

and take care of you
for the rest of your life...

Hmm?

- No, no.
- No, no, no, no, no.

It will free her to get married
with Richard and move down to LA.

It would be good for all of us.

It's like a old Japanese movie

where the widow parent pretend
to get remarried

so the daughter won't have to
keep sacrificing herself.

That's how it should be.

- Huh?
- Kevin will be here soon.

I want to finish my cooking.

Guess what, Uncle Tam?

I saw the movie You Can't Take It with You
last night with Jimmy Stewart.

Oh, what a wonderful movie that was.

- Yeah, it was pretty good.
- Oh.

Gushy. What's so wonderful about it?

There was Lionel Barrymore, the father,
and Jimmy Stewart.

- Yeah, so? There was a lot of people.
- Jean Arthur and —

What a wonderful family it was.

- I mean, people who was laughing...
- What's so wonderful about it?

...and hugging each other
and loving each other?

- You liked it?
- Yeah.

Because in Chinatown
life wasn't like that.

It just opened my eyes.

Like a duck, you know,
when they peck out of the shell,

the first thing they see,
they think its mother.

- Mm-hmm.
- My mother was the movies.

Oh, but the older folks like your father,
you know, they never went to the movies.

- They didn't know —
- They can't understand the language.

They just never went there.

So when we went there,
we just looked into the movies and the —

- American culture for the people.
- Oh, saw something for the first time.

- ♪ Happy birthday to me ♪
- ♪ Happy birthday to you ♪

- Should I blow it out?
- Yeah, make a wish, make a wish.

Oh, make a wish?

Okay.

- Come on, hey. Blow 'em out.
- Come on. Make a wish!

I wish your mother weren't so Chinese.

You know, we should get her
drunk sometimes.

Mom's Chinese when she needs to be.

She gets what she wants,
and she's not going to change much either.

Mmm.

Those old Confucius ways
don't work anymore, you know?

Things can't stay the same.

Something happens here —
Whoosh! It changes.

You can only keep what you can use.

Like what?

Food.

Now, huh? Uh...

Duck won ton...

Bird's nest soup...

Pork in shrimp sauce...

Now, that's worth keeping.

Mmm.

Oh, give me a drink too.

Geraldine, Julia is here.

Okay, I'm coming.

Julia, you look prettier.

No, I'm just fatter!

Fatter is better.

How is your mother?

You know... she's old.

It's no big deal. Should be fine.

You should go back to Hong Kong
and visit her more often.

It makes parents feel better.

Ah.

- We have to go.
- You're leaving so soon?

Yes, we have an appointment.
I'll visit you next time.

Sure. Come visit me
whenever you have time.

- Bye-bye.
- Okay, goodbye.

Hey, um, I'm going to Reno
this weekend with Max.

Wanna come?

With Max?

The low-fund banker
with the pinstriped suit?

- Mm-hmm.
- No, thank you.

Guy's too strange.

Everything will be very proper,
very up-and-up.

- Oh, I'm sure.
- Except at the swimming pool...

- Yeah?
- ...he wants to stare at your feet.

- That's what he does with me all the time.
- You're kidding.

How kinky.

Richard's been a part of our family
for so long,

when we get married,
it would be like incest.

Our kids will probably look
like Prince Charles.

I see five little cross-eyed kids

sitting on their grandma's knee.

You know,

I want a daughter.

Are you serious?

Yeah.

I like Richard.

- Hey. There he is.
- That's right.

Oh, hi, honey.

Aw.

Don't do that!

Stop tickling me! Cut it out! Please!

Stop tickling —

Okay, Mommy.

Here's a little bit of dim sum.

A little bit of heart
for the both of you.

You get the hint?

Mmm.

Oh, you know what the name
of this dim sum is?

Huh?

You know what that means?

Several precious sons.

Several.

Being subtle, huh, Mom?

You're lucky you have me here
to decode for you.

Otherwise they won't get your message.

So, when are you guys gonna get married?

When are you going to get married?

Yeah. When are you gonna tie the knot?

Well, don't count me out.

I have my eyes on someone.

- You take the garbage out?
- No. Not yet.

Well, I'm going to bed.

You can come up when Mom's asleep.

- Good morning.
- Good morning!

You're an early bird today!

Richard is visiting.

Oh, you don't want to be a third wheel!

Let the kids be themselves, huh?

Oh.

I'm letting them sleep in.
So I came out to work in the yard.

Ah.

She should have knocked
before she came in.

Mmm.

How long does it take to get
to the airport this time of the morning?

What?

- Thirty minutes.
- Mmm.

Hey, Mom.

It was a nice weekend, wasn't it?

Oh, Geraldine.

I was just getting rid
of some of this old junk.

What's new?

I just took Richard to the airport.

Mom thinks she's gonna die.

Oh, that fortune teller business.

She's really pushing
Richard and me to get married.

Mmm.

You know, the thing that gets me

is that she doesn't even care
how I feel about this.

And when Dad died,

you know,
I thought we'd become really close.

She's going to be lonely, you know,

if you get married and move out.

And she's been taught, you know,
that she might have to suffer in life,

so she accepts things as they are.

Look at me.

I'm a similar casualty.

Don't get so upset.

I'm not upset.

It's just that I'm afraid I'm gonna do it.

I mean, if I don't get married
and she dies on me,

I'm going to have that with me
for the rest of my life.

A nice Jewish daughter.

Oh, look at Inez.

The one with the big cantaloupes.

That was when we used to have
dancers downstairs.

Dancers?

Yeah, long ago, your father and I.

You know, that was the only place

that, uh, a Chinese man could look
at a white woman.

Oh, my.

A real public service.

Oh!

Thanks.

- Oh.
- Thank you.

- We'll see you later.
- Thanks. Bye.

Who are they?

- Want me to drive?
- No, thanks.

- Tired, huh?
- Yeah.

I'll drive.

Turned out to be more
like a family reunion, you know?

My brother flew back from Canada,

my sister came back from Paris.

We haven't seen each other for years.

It was nice.

We sat around and we talked
and we played cards

and we ate and...

Wow, fun.

Then we figured that our mother
wasn't going to die after all, so we left.

Oh, these hamburgers
are getting a little small.

- You take it.
- No, no, you take that one.

- No, no, no, you.
- Seriously. That's — That's for —

Oh.

We are?

My first American dream was to own a car...

Mmm.

- ...and drive in it all the time.
- Mm-hmm.

- Now I have a Mercedes.
- Great car.

And one-fourth —

No.

One-eighth of a husband.

An empty apartment.

My reality is bigger than my dream.

Aw. Dream a new dream.

- I can't even sleep at night.
- Mmm.

Can I have a Coke?

You know, one of those days,

I would like to have a red station wagon

filled with, um, kids.

We'll sing songs,

and we'll go to countryside
and we'll picnic.

That's later.

Julia.

My mother died.

She should have died
when we were there.

She was stubborn.

Sh — She always did as she pleased.

Now that she's dead —

She was alone when she died.

Everyone seems so depressed up here.

It's just going to Dad's grave.

I can't believe it's been 15 years.

Geraldine,
you and Richard should get married.

I'm not ready yet.

You have been dating him
for quite some time and you're not young,

so you should get married.

You have to help me put my mind at ease.

So, I'll know
that my responsibility to you is over.

It's really hard

'cause I don't know
who's gonna take care of you.

Kevin's married and he has his own family.

And, you know, Amy...

I don't know about Amy either.

I mean, I don't want you to be alone.

I'll be lonely in the beginning,

but now your life comes first.

Quiet, Uncle.

I don't want Mom to know
I'm moving out all this stuff.

Um, remember our date Saturday, Mom.
We're going to the movies.

Okay.

Hey.

I didn't sleep well last night.

Maybe I drank too much tea.

Your daughter loves you very much.

It's good now that you let her do
what she wants to do.

Mmm.

You know,
you realize you can't force her to marry?

I always thought that, uh,
your attitude toward her was inconsistent.

You want her to get married.

Yet you don't want her to leave.

I'm doing what a mother has to do.
And you say I'm inconsistent!

If you care about her, you know,

you have to let her decide, to let her be.

- Good morning.
- Good morning.

I thought I saw
Geraldine's car up front this morning.

She brought me my groceries.

I suppose she's fine.

Isn't she staying with her best friend?

No problem, I suppose.

Well, you know Geraldine can't cook.

She's living on
Cheez Whiz and vitamin pills.

I don't know how kids survive these days.

She will turn out okay.

And we'll survive.

We are just.

Is this it?

Okay.

I'll write out checks
for all the bills, okay?

I wrote the checks already. It was easy.

Oh, good.

Don't work too late tonight, Mom.

I'll see you tomorrow, okay?

I'll lock the front door on the way out.

Mr. Stu Fong, please call 255.

Mother to daughter,
mother to daughter, mother to daughter.

Do you know how to make Chinese sausage?

Mm-mmm.

Come to your time,
you don't know how to make it?

No more Chinese sausage.

Pork in shrimp sauce.

Your favorite dish.

No more.

Duck won ton.

No more.

No more roast duck!

Mmm.

No more shark's fin soup.

My appetite's back. I'd like some chicken.

Good.

Mmm.
Hospital food is terrible!

We're both back home.

- Just like old times, huh, Ma?
- Yeah.

It's time for me to pay my respects
to the homeland.

I want to take an earlier flight.

You want to go to China earlier?

- Is Uncle Tam going with you?
- Maybe.

I want to go as soon as possible.

Make sure
you return for Mei-Mei's banquet.

That little monkey
changed her mind. She agreed to it.

I'm going to have 25 tables.

If you're not back,
our celebration won't be complete.

Congratulations.

Same to you.

Geraldine may invite me
to her banquet soon.

Well, you never know these days.

See how well my flowers came out.

Oh, this is a good sign.

Well, the sun has been good here.

I might plant there later.

Maybe someday
something will grow over there.

Good morning.

- Canton is your final destination?
- Yeah.

- Via Hong Kong?
- Mm-hmm.

Mama has a specific way of cooking this
for it to taste right, you know.

Oh, yeah, sure.

You know, I went to
a demonstration one time, you know,

with this cook from Hong Kong.

Boy, he was so good.

I think it was at Victory Hall
or something like that.

And, uh, in no time he had...

...you know, all this stuff.

And, uh...

- Yeah?
- And let the audience come up and, uh —

and eat the stuff.

And, uh — Hoo-ya-ya-ya-ya.

Are you ready for this?

It's a disaster!

What are we gonna do?

I'm gonna learn how to make dim sum.

Yeah?

Yeah, they give classes at the YW now.

I'm going to learn how to make
the hardest one of them all.

- Zhong?
- Yeah.

You know,
every year during Dragon Boat Festival,

I used to think that I was going
to learn how to make zhong.

Ooh, good.

But then every year I didn't.

Why?

'Cause I thought that
if I didn't learn how to do it,

then my mom would have to do it.

Then she couldn't die on me.

You know, I thought at one time

that your mother and I
were gonna get married.

Did you know that?

Well, she wouldn't do it, though.

She's old-fashioned that way.

Mmm.

It's not like that in Florida.

They're so far ahead,
those senior citizens.

Uncle Tam?

Don't be upset.

We're similar casualties, remember?

What are you cooking?

I made you some soup.

It doesn't smell quite right.

Huh?

The people in China are kind.

They cooked me lots of big dinners.

But I know they really
don't have that much.

But she didn't tell me.
She only told other people.

Over there they say it's okay to be poor.

As long as, in your heart,
you know what you want.

I have to tell you something.

Richard and I made
some decisions while you were gone.

Remember the fortune teller?

I saw her again in my village.

She said my luck has changed.

She told me 60 years is one full cycle.

So I'm only two years old!

You don't have to get married
for a long time.

At least until I'm an adult!

Can you believe it? I'm only two!