Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,653 --> 00:03:00,854
Wh...What do you want?!
2
00:03:00,854 --> 00:03:02,389
Wh...What do you want?!
How much?
3
00:03:02,389 --> 00:03:02,455
How much?
4
00:03:02,455 --> 00:03:04,116
It varies from day to day.
How much?
5
00:03:04,224 --> 00:03:07,421
Some pay by card, a...and others
give me about �800,000...
6
00:03:08,161 --> 00:03:09,996
How old?
7
00:03:09,996 --> 00:03:11,463
How old?
Fourteen. So what...
8
00:05:25,265 --> 00:05:30,202
"The Ripper"
9
00:05:35,342 --> 00:05:36,604
Man! It's freezing!
10
00:05:36,710 --> 00:05:37,506
Something the matter
with your eye?
11
00:05:37,677 --> 00:05:39,167
Lately, it's been bothering
me a bit.
12
00:05:39,346 --> 00:05:41,644
Why don't you get it replaced
with an artificial one?
13
00:05:43,350 --> 00:05:46,046
Why in the world would anyone
come to a place like this?!
14
00:05:46,219 --> 00:05:50,952
They say that riding Paradise Loop
means prostitution and drugs.
15
00:05:51,124 --> 00:05:54,093
Exactly! So why would anyone wanna
be in such a dangerous place?!
16
00:05:55,228 --> 00:05:57,992
I swear... You're so
old-fashioned!
17
00:06:00,767 --> 00:06:03,895
The subway known as
"Paradise Loop..."
18
00:06:04,003 --> 00:06:08,440
...is a subway loop that was shut
down over 10 years ago...
19
00:06:08,541 --> 00:06:10,634
...after the superconductive Metro
trains began running.
20
00:06:10,744 --> 00:06:12,769
But, even after the line was shut
down, for some reason...
21
00:06:12,879 --> 00:06:17,873
...the power remained on, and to
this day, several trains still run.
22
00:06:18,385 --> 00:06:21,912
The line has become something
of a no-man's land.
23
00:06:26,993 --> 00:06:27,982
Visible injuries?
24
00:06:28,094 --> 00:06:30,358
The abdominal area has been
completely cut out.
25
00:06:30,463 --> 00:06:32,761
It looks more like cardiac arrest
than bleeding to death.
26
00:06:33,466 --> 00:06:35,024
Have you ascertained
her identity?
27
00:06:35,201 --> 00:06:38,967
Yes. She's a woman who's been
doing business here lately.
28
00:06:43,343 --> 00:06:45,311
Excuse me, guys.
29
00:06:46,146 --> 00:06:50,412
What is this mess? Is this
the work of Boomies?
30
00:06:50,583 --> 00:06:53,245
Finding that out is
part of our job.
31
00:06:54,087 --> 00:06:57,921
This makes how many cases of women
being murdered on Paradise Loop?
32
00:06:58,091 --> 00:06:59,115
Th...That's...
33
00:06:59,292 --> 00:07:03,194
'Cause the Normal Police's doing nothing,
using lack of manpower as an excuse...
34
00:07:03,296 --> 00:07:05,787
...we're gonna be investigating
instead!
35
00:07:05,965 --> 00:07:08,525
Wait a minute, please!
Isn't AD Police...
36
00:07:08,635 --> 00:07:12,162
...supposed to be dealing with armed
terrorists and Boomers?
37
00:07:12,272 --> 00:07:15,105
You know how much damage
you cause people...
38
00:07:15,208 --> 00:07:18,177
...when you intervene in ordinary
criminal investigations, right?
39
00:07:19,279 --> 00:07:21,406
You don't believe
in being armed?
40
00:07:21,581 --> 00:07:22,548
Wha...?
41
00:07:25,485 --> 00:07:28,852
I've never riddenParadise Loop.
42
00:07:28,955 --> 00:07:31,253
I can't comprehend why anyonewould want to ride it.
43
00:07:38,998 --> 00:07:41,933
Except for the cause of death being the
excision of their abdominal areas...
44
00:07:42,035 --> 00:07:43,832
...and being prostitutes
on Paradise Loop...
45
00:07:43,937 --> 00:07:45,928
...the six victims have
nothing in common.
46
00:07:46,806 --> 00:07:48,103
According to the Identification
Specialists...
47
00:07:48,208 --> 00:07:52,042
...the cause may be a malfunctioning
imprinted-Al...
48
00:07:52,145 --> 00:07:54,443
...in other words, the probability
is extremely high...
49
00:07:54,547 --> 00:07:56,913
...that this is the work
of a Boomer.
50
00:07:57,083 --> 00:07:58,550
A Boomer slaying
prostitutes?
51
00:07:59,352 --> 00:08:00,717
Well, that's what
it looks like...
52
00:08:00,820 --> 00:08:04,722
...a Boomer that's been mistreated
by women, perhaps...
53
00:08:06,059 --> 00:08:10,359
As we are Normal Police, if there is a
chance that a Boomer is the culprit...
54
00:08:10,463 --> 00:08:14,160
...we ought to officially hand
the case over to AD Police.
55
00:08:15,835 --> 00:08:17,166
What is it, Iris Cara?
56
00:08:18,771 --> 00:08:21,831
I believe... that the
culprit is human...
57
00:08:21,941 --> 00:08:24,068
...moreover, that
it's a woman.
58
00:08:25,044 --> 00:08:26,534
I do have a reason
for this.
59
00:08:26,646 --> 00:08:30,275
To me, the act of cutting out
the abdomen feels...
60
00:08:30,383 --> 00:08:33,079
...as if it's based in some
sort of emotion.
61
00:08:33,653 --> 00:08:35,280
An emotion that a Boomer
couldn't have...
62
00:08:35,388 --> 00:08:38,016
...a sophisticated emotion,
like hatred or anger.
63
00:08:39,792 --> 00:08:42,386
Anyone else agree
with her?
64
00:08:42,562 --> 00:08:43,859
I concur.
65
00:08:43,963 --> 00:08:46,932
I too believe that there is a STRONG
possibility that a human did it.
66
00:08:47,500 --> 00:08:49,434
Yes, very well.
67
00:08:49,536 --> 00:08:51,197
I authorize the formation of
an Investigation Team.
68
00:08:51,304 --> 00:08:53,067
But it'll be in cooperation
with AD Police.
69
00:08:53,439 --> 00:08:55,873
I did it!
70
00:08:59,345 --> 00:09:00,812
Thanks a lot.
71
00:09:00,980 --> 00:09:03,540
It's OK. Besides, I wanted
time off anyway.
72
00:09:04,951 --> 00:09:08,853
Don't tell me you seriously
intend to investigate?
73
00:09:10,990 --> 00:09:12,082
Does it still hurt?
74
00:09:13,293 --> 00:09:14,527
Just a bit.
75
00:09:14,527 --> 00:09:16,290
Just a bit.
Why don't you go to the Bank?
76
00:09:16,396 --> 00:09:19,593
Organ replacement operations don't take
more than 5 minutes, you know.
77
00:09:19,699 --> 00:09:23,032
This finger is cybernetic, but
you can't tell, can you?
78
00:09:23,136 --> 00:09:25,798
Oh, you're so old-fashioned! You
just can't go on being so unhip!
79
00:10:08,848 --> 00:10:09,482
Jeena!
80
00:10:09,482 --> 00:10:10,984
Jeena!
I'm all right!
81
00:10:10,984 --> 00:10:11,050
I'm all right!
82
00:10:11,050 --> 00:10:12,017
Bastard!
I'm all right!
83
00:10:39,846 --> 00:10:42,041
Cybernetics Bank of Tokyo...
84
00:11:08,741 --> 00:11:10,834
You know, you really didn't
have to come with me.
85
00:11:11,010 --> 00:11:13,171
But that... might have
been my fault, see.
86
00:11:13,913 --> 00:11:16,711
Don't worry about it! What happened
was unavoidable.
87
00:11:23,122 --> 00:11:24,157
Excuse me for a sec!
88
00:11:24,157 --> 00:11:24,691
Excuse me for a sec!
What is it?
89
00:11:24,691 --> 00:11:24,824
What is it?
90
00:11:24,824 --> 00:11:25,586
Be right back. OK?
What is it?
91
00:11:34,167 --> 00:11:35,134
Leon!
92
00:11:35,301 --> 00:11:37,997
What're you doing here?!
93
00:11:38,938 --> 00:11:41,634
Do you have any idea what this
place is all about?! Huh?!
94
00:11:41,741 --> 00:11:45,837
They cut your organs out and replace
them with cybernetics...
95
00:11:46,245 --> 00:11:47,712
...then they put the organs
into the Bank...
96
00:11:47,814 --> 00:11:50,908
...and sell them off to fat cats
who want organ transplants.
97
00:11:51,017 --> 00:11:53,178
They're glorified
Organleggers!
98
00:11:53,352 --> 00:11:54,979
My eye hurts.
99
00:11:55,088 --> 00:11:57,022
If I get it replaced with
an artificial one...
100
00:11:57,924 --> 00:12:00,324
So what if it hurts
a little?
101
00:12:00,426 --> 00:12:02,223
Even if you replace just a
small part of your body...
102
00:12:02,295 --> 00:12:04,786
...you become something
other than human!
103
00:12:06,432 --> 00:12:07,558
You're old-fashioned!
104
00:12:07,667 --> 00:12:11,569
You won't live a long time if you're
against artificial organs!
105
00:12:17,176 --> 00:12:21,806
The pain that you're having
may or may not worsen.
106
00:12:21,914 --> 00:12:23,472
But, if you feel even the
slightest discomfort...
107
00:12:23,583 --> 00:12:25,778
...I would recommend
an operation.
108
00:12:25,885 --> 00:12:27,682
This isn't the 20th
century anymore...
109
00:12:27,787 --> 00:12:32,554
...so we all should be able to enjoy
the pleasures that we want.
110
00:12:32,692 --> 00:12:33,626
I see...
111
00:12:33,626 --> 00:12:35,389
I see...
Why can't I?!
112
00:12:35,695 --> 00:12:38,027
If it's the price, please come
out and say so...
113
00:12:38,131 --> 00:12:38,825
...Doctor!
114
00:12:39,232 --> 00:12:42,531
But... you chose to have
the operation...
115
00:12:42,635 --> 00:12:44,830
...and now you wish to have it undone,
and have your real organs back?!
116
00:12:44,937 --> 00:12:49,067
They're not malfunctioning, and they
have plenty of female functionality...
117
00:13:00,319 --> 00:13:02,583
We'll never catch
up at this speed!
118
00:13:02,755 --> 00:13:05,155
You just hopped in for
a ride, so pipe down!
119
00:13:05,324 --> 00:13:06,791
There! She just
turned there!
120
00:13:08,828 --> 00:13:11,058
Really, what case
do we have?
121
00:13:11,230 --> 00:13:13,460
A case for Normal Police!
122
00:13:16,836 --> 00:13:18,326
That lady...
123
00:13:24,877 --> 00:13:27,539
"Oh! I'm sorry!"
124
00:13:29,248 --> 00:13:32,615
"I'm embarrassed. You heardall that, didn't you."
125
00:13:33,986 --> 00:13:34,782
"No..."
126
00:13:35,655 --> 00:13:36,815
"Really?"
127
00:13:38,157 --> 00:13:41,217
"Then, see ya around."
128
00:14:01,914 --> 00:14:03,472
Of all places, why here?!
129
00:14:03,649 --> 00:14:05,480
A slum that's scheduled
to be demolished.
130
00:14:05,585 --> 00:14:09,282
Once you get in there, no one's
likely to find you again.
131
00:14:13,659 --> 00:14:14,760
Nice legs!
132
00:14:14,760 --> 00:14:15,692
Nice legs!
What?!
133
00:14:15,862 --> 00:14:18,592
Paradise Loop runs
right below you.
134
00:14:54,400 --> 00:14:56,425
"Caroline Evers..."
135
00:14:56,535 --> 00:14:58,127
She's the president of
Green Corporation.
136
00:14:58,304 --> 00:14:59,168
"Green?!"
137
00:14:59,338 --> 00:15:04,901
"In the sky, or by the ocean, it's delicious
everywhere you go, Green Cereal!"
138
00:15:05,077 --> 00:15:06,044
Oh, that...
139
00:15:08,748 --> 00:15:10,113
A real wheeler-dealer!
140
00:15:10,216 --> 00:15:13,083
She got married six months ago,
but her husband is unemployed.
141
00:15:13,185 --> 00:15:15,016
Her annual income...
142
00:15:15,121 --> 00:15:18,056
...net after-tax take-home
pay is �1.2 billion, it says!
143
00:15:18,157 --> 00:15:20,091
Her operation was
done 5 years ago.
144
00:15:20,192 --> 00:15:21,989
She was appointed president
3 years ago...
145
00:15:22,094 --> 00:15:24,289
...and she's been doing
pretty well since.
146
00:15:24,397 --> 00:15:27,195
She had her uterus and ovaries
completely removed...
147
00:15:27,867 --> 00:15:30,131
...and even had her
kidneys modified.
148
00:15:30,770 --> 00:15:34,706
It's like she had the lower half
of her body totally modified.
149
00:15:35,374 --> 00:15:39,640
Eh?! But apparently, she's
still able to have sex.
150
00:15:40,947 --> 00:15:44,246
She seems like nothing so much
as a perfect office lady.
151
00:15:44,417 --> 00:15:46,885
I don't really understand why, but...
I can't get her out of my mind.
152
00:15:48,120 --> 00:15:48,882
Iris...?
153
00:15:50,856 --> 00:15:52,619
Are you a lesbian?
154
00:15:52,725 --> 00:15:56,126
By the way, are you sure you don't
have to tell the AD's about her?
155
00:15:56,295 --> 00:15:57,785
Well, I don't have any conclusive
evidence...
156
00:16:05,838 --> 00:16:08,238
I'm sorry about this, but
the sale ends today.
157
00:16:08,341 --> 00:16:10,002
I'll be back in
15 minutes.
158
00:16:10,176 --> 00:16:11,210
It's OK.
159
00:16:11,210 --> 00:16:12,802
It's OK.
Then, see ya!
160
00:16:12,979 --> 00:16:15,209
See ya!
161
00:16:37,203 --> 00:16:40,400
No... No!
162
00:16:41,607 --> 00:16:45,976
No...! I can't...! No!
163
00:18:02,188 --> 00:18:04,383
I wonder where
this leads to?
164
00:18:04,557 --> 00:18:06,218
Paradise Loop!
165
00:18:10,229 --> 00:18:14,757
So we meet again. Can I help
you with something?
166
00:18:23,409 --> 00:18:26,901
My, my, what a charming
detective you are!
167
00:18:27,079 --> 00:18:29,673
Just as I thought. You're
the killer, aren't you!
168
00:18:30,182 --> 00:18:31,615
That's right.
169
00:18:33,586 --> 00:18:34,575
Why...?
170
00:18:35,621 --> 00:18:38,556
Why indeed...?
171
00:18:40,092 --> 00:18:44,495
Some years ago, I was competing against
a certain man for a promotion...
172
00:18:45,831 --> 00:18:49,198
Anyone could see that I was more
competent and talented...
173
00:18:49,301 --> 00:18:51,735
...but he got the promotion.
174
00:18:53,105 --> 00:18:55,938
He made a graph of a chart
of my menstrual cycle...
175
00:18:56,041 --> 00:18:59,909
...versus my productivity, and
then told the president...
176
00:19:00,012 --> 00:19:04,312
..."It is clear that her productivity falters
during her menstrual period."
177
00:19:04,850 --> 00:19:08,411
A pure fabrication! But
everyone believed it.
178
00:19:08,521 --> 00:19:11,183
So I completely rid myself
of all womanly functions.
179
00:19:11,290 --> 00:19:12,689
I had them made
cybernetic.
180
00:19:12,791 --> 00:19:16,921
After that, my work became flawless,
and soon I had my own company.
181
00:19:17,696 --> 00:19:21,530
Last year, the man who stole my
promotion came for a visit.
182
00:19:21,634 --> 00:19:23,625
He goes, "Let me
work for you."
183
00:19:23,736 --> 00:19:28,002
It was then that I realized I was in love
with him, and made him my husband.
184
00:19:28,240 --> 00:19:30,208
I gave him everything I had.
185
00:19:30,309 --> 00:19:33,244
Even the sex should've been
better than normal.
186
00:19:33,345 --> 00:19:37,475
But he cheated on me... with
a Paradise Loop prostitute.
187
00:19:37,583 --> 00:19:40,711
When I found out,
he told me...
188
00:19:41,220 --> 00:19:44,621
..."Real women really
are better, after all!"
189
00:19:44,790 --> 00:19:46,382
N...N...No!
190
00:19:48,827 --> 00:19:51,193
You killed your husband
too, didn't you?!
191
00:19:51,297 --> 00:19:53,128
But how could you indiscriminately
murder prostitutes?!
192
00:19:53,299 --> 00:19:56,632
How should I
know that?
193
00:19:56,735 --> 00:19:59,397
But, sometimes in that part
of my body, I get cramps.
194
00:19:59,505 --> 00:20:04,966
My period, supposedly long since
gone, returns to torment me.
195
00:20:05,077 --> 00:20:09,173
Each time, before I realized it, I was
holding a knife in my hand.
196
00:20:13,319 --> 00:20:17,449
A change inside the body brings about
a change of consciousness, you see.
197
00:20:20,326 --> 00:20:22,294
Hey, tell me!
198
00:20:23,562 --> 00:20:25,325
Am I human...
199
00:20:25,497 --> 00:20:27,624
...or Boomer?!
200
00:20:28,200 --> 00:20:30,100
You're human!
201
00:20:30,202 --> 00:20:33,603
Only humans commit murder
out of hatred alone!
202
00:20:34,039 --> 00:20:37,702
Really? I'm human, am I?
203
00:20:41,580 --> 00:20:43,343
If murder is wrong...
204
00:20:43,449 --> 00:20:46,009
...then kill the woman
inside of me...
205
00:20:46,218 --> 00:20:48,652
...the OTHER side of me!
206
00:21:13,746 --> 00:21:16,544
Leon... what are
you doing here?
207
00:21:17,049 --> 00:21:20,849
Just goes to show that AD is doing
its work, too, Princess!
208
00:21:21,020 --> 00:21:21,654
Where is she?
209
00:21:21,654 --> 00:21:22,484
Where is she?
She got away.
210
00:21:22,655 --> 00:21:26,318
But then, Paradise Loop is a loop line,
so there's no place to run to!
211
00:21:26,759 --> 00:21:29,660
Hey, Princess, it's our
job from here on.
212
00:21:29,762 --> 00:21:31,059
I'll have someone
escort you out.
213
00:21:31,230 --> 00:21:34,791
Hey, wait a second! Normal
Police will catch her.
214
00:21:35,734 --> 00:21:37,998
Because... she's human.
215
00:21:38,604 --> 00:21:39,969
Hey, now...
216
00:21:40,773 --> 00:21:43,936
She's a human being,
not a Boomer!
217
00:21:48,314 --> 00:21:52,842
She's already a Boomeroid. "A Boomer,
exceedingly close to human."
218
00:21:53,585 --> 00:21:57,351
An order to terminate her was
handed down to AD Police.
219
00:21:57,523 --> 00:21:58,353
But...!
220
00:21:59,525 --> 00:22:03,859
If over 70 percent of the body
has been made cybernetic...
221
00:22:03,962 --> 00:22:06,328
...then the individual is treated
as a Boomeroid.
222
00:22:11,870 --> 00:22:15,431
She's the test case for next month's
Boomer-Law revision.
223
00:22:15,607 --> 00:22:16,596
We found her!
224
00:22:16,709 --> 00:22:18,768
Everyone, proceed
to the east aisle!
225
00:22:20,746 --> 00:22:22,941
70 percent?!
226
00:22:23,048 --> 00:22:27,747
What's the difference between
70 percent and 69 percent?!
227
00:22:27,853 --> 00:22:30,185
She's still human!
228
00:22:52,811 --> 00:22:55,371
Am I a Boomer...?
229
00:22:55,481 --> 00:22:57,506
Am I a human being...?
230
00:23:28,714 --> 00:23:30,978
It's OK...
231
00:23:31,083 --> 00:23:32,482
Help yourself.
232
00:24:22,568 --> 00:24:23,865
She died...
233
00:24:23,969 --> 00:24:25,800
...as a woman.
234
00:24:25,904 --> 00:24:27,735
Hope you're satisfied!
235
00:24:28,407 --> 00:24:29,999
In this town...
236
00:24:30,108 --> 00:24:33,236
...whether you're Boomer or human...
it's all the same, in the end.
237
00:24:53,532 --> 00:24:56,092
Are you sure you
want to do this?
238
00:24:56,368 --> 00:24:57,335
Yes.
239
00:25:05,711 --> 00:25:07,372
And thus, I...
240
00:25:07,479 --> 00:25:09,276
...threw away a partof being human.
17581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
