All language subtitles for otverzhennye_4x1.46_[torrents.ru]_by_bm11_part2

Добрый вечер, папочка.

Здравствуйте, мои дорогие.

Осторожней, у вашего папы болит
поясница оттого,

что он постоянно носит эту доску.

Если бы Козетта не была такая тощая,

можно было выпускать ее
с этой доской на улицу.

Она ест наш хлеб.

Надо подумать,
как от нее избавиться.

Фантина, вам стало хуже?

Нет, сестра.

Наоборот, мне легче.

И знаете, почему?

Потому что сегодня я увижу Козетту.

Где она?

Где моя девочка?

Господин мэр,

Быстрей, быстрей.

Вперед.

Он не мог уйти далеко.

Если он здесь, считайте,
мы его поймали, мсье Жавер.

Он пошел через реку,
чтобы скрыть следы.

Вверх или вниз по реке?

Он всегда идет против течения.

Против порядка, против закона,
даже против своих интересов.

Окружайте амбар!

Ищите везде!

Прокалывайте стога сена штыками!

- Они так лают.
- Они боятся огня.

Отведите собак, или они потеряют нюх.

Нужно устроить ночлег, грозы
в это время года очень сильные.

Продолжайте искать, пока не найдете.

Инспектор Жавер подумал,
что вы можете вернуться сюда.

Он попросил меня поставить охрану.

Что может быть надежней слуги Господа.

Этот пистолет - чтобы стрелять в меня?

Вы считаете, что я способна на такое?

Еще вчера - нет, но сегодня - не знаю.

Он заряжен холостыми.

Я должна стрелять,
чтобы поднять тревогу.

Так почему же вы не стреляете?

Я скажу, что не видела вас.

Но это ложь.

Да, вторая за этот день.

В первый раз я соврала бедняжке Фантине.

Пока не попробуешь, не узнаешь,
насколько это удобно.

- Вас как будто поразила молния.
- В каком-то смысле, да.

Но я сам ее вызвал.

Вы редкий человек.

Вы смеете вызывать гром и молнию.

Посмотрим, способен ли я
приказывать людям церкви.

Повернитесь.

Мне надо переодеться.

Что вы собираетесь делать?

Исчезнуть.

Я предпочитаю вам больше
ничего не рассказывать.

Вы не доверяете мне?

Я хочу, чтобы вы меня забыли.

Как будто я никогда не существовал.

Это будет непросто.

Я очень люблю вас, господин мэр.

Как и все остальные здесь.

Ваша любовь не сравнится
с ненавистью мсье Жавера.

Но у вас есть доказательства обратного.

Я беру 600 тысяч франков.

Это деньги не мэрии, а мануфактуры.

Я оставляю вам 100 тысяч.

Проследите за тем, чтобы
Фантину похоронили должным образом.

Продолжайте мои благотворительные встречи.
Когда сейф опустеет...

Господь заполнит его,
он не забудет отверженных.

Вы показали ему достойный пример.

Теперь повернитесь.

Нет, если я увижу вас, я расплачусь.

А по законам моего ордена

я могу плакать только
думая о страданиях Христа.

Сержант Ватерлоо.

Я останавливался там как-то раз,
чтобы спросить дорогу.

И я видел там маленькую девочку.

Это была дочь Фантины, я уверен.

Туда Вальжан и направится.

Но Монфермей находится
не в моей юрисдикции.

Я должен сослаться на это,
прежде чем вмешаться.

В Монфермее есть жандармерия.

Она ему не помеха.

Я сам должен покончить с этим делом.

Когда вы прибудете,
он будет уже далеко.

Чтобы подстрелить дичь,
необязательно видеть ее.

Главное - не потерять оружие.

Что стоишь слушаешь?
Интересуют наши дела?

Сходи лучше к источнику, набери воды.

Нет, мадам, только не к роднику.

Там темно, мне страшно.

Может, ты хочешь,
чтобы я тебя наказала?

Когда вернешься, сходишь за хлебом.

Вот 15 су.

У Козетты хорошие зубы?

А что?

Один итальянец покупает
по 4 франка за штуку.

Я не считала, сколько у нее зубов,
но мы можем получить около 100 франков.

Ипонин, у тебя есть коммерческая жилка.
Молодец.

К тому же, Козетта будет
есть меньше хлеба.

Я сама могу их вырвать.

А можно я их выдерну?

Извините, мадам.

Там так темно, что я не нашла родника.

А когда я наконец его нашла,
он был высушен.

Вы бы рассердились,
если бы я принесла грязь.

Хочешь, чтобы я тебя наказала?

Противная жаба, ты меня напугала!

Не бойся, дитя. Я хочу тебе помочь.

Нет!

- Ну, как хочешь.
- Не трогайте меня!

Я хочу проводить тебя к маме.

Ну вот.

Давай, поднимайся, поднимайся, крошка.
Ты ушиблась?

Давай я провожу тебя к маме.

Как ее зовут?

Как ее имя?

У меня нет мамы.

Как это? У всех есть мама.

Только не у меня.

Она бы не оставила меня одну.

Одну?

Ты живешь одна?

Можно сказать и так.

Мсье и мадам постоянно бьют меня.

Бьют?

Мсье и мадам?

Ты служанка?

Я никто.

И как зовут мсье и мадам?

Тенардье.

Значит, ты...

Я Козетта.

Козетта. Ну, конечно.

Вот, что они сделали с Козеттой.

Переделай все.
Нужно заливать красным воском.

Приползла наша маленькая жаба.

Ее зовут Козетта.

Я путник, я больше забочусь
о состоянии души,

а не своего плаща.

И у меня есть чем заплатить.

- Хотите перекусить?
- Мне еще нужен ночлег.

Этого хватиттолько на ужин,
за ночлег вам придется заплатить больше.

Надеюсь, комната теплая.

Вам будет удобно в нашем сарае.

Мы обслуживаем избранных клиентов,

мы стараемся не иметь дела
со случайными путниками.

У нашего заведения хорошая репутация.

Наше вино из королевских погребов.

Вино,

которое император пил
перед битвой у Ватерлоо.

Я, пожалуй, выберу простую воду.

Да, кстати, это ведро слишком
тяжелое для маленькой девочки.

Она сильная. Мы ее хорошо кормим.

Не так ли, крошка?

А где хлеб?

Посмотрите на эту замухрышку,
дергается, как будто ее сейчас побьют.

Из-за нее вам придется
есть черствый хлеб.

Но путникам не привыкать
к суровым условиям.

- Верни деньги за хлеб.
- Сию минуту, мадам.

Я жду.

Я, наверное, выронила их.

Ты потеряла их!

Подождите!

Кажется, я видел, как
упала монетка из ее фартука.

Это она?

Да, это деньги, которые я ей дала.

- Узнаешь?
- Да, да, спасибо, мсье.

Вы заслужили хороший ужин.

Мадам Тенардье,
приготовьте ужин нашему гостю.

Какая красивая у тебя кукла.
Как ее зовут?

Не рассказывайте им, что я с ней играю.
Она не моя.

Они не разрешаюттрогать ее?

Настоящие деньги.

Как ты это объяснишь?

Каким образом 15 су
превратились в 5 франков?

Не понимаю.

Этот странник испугался,
что ты побьешь девчонку.

Я поняла, но почему 5 франков?
Это же серьезная сумма.

- Да, но если он не бродяга?
- Тогда кто же?

Откуда мне знать?

Но ему приглянулась эта лягушка.

Нужно подыграть ему,

задобрить и обобрать до нитки.

Подумай, с тех денег,
которые мы сдерем с него

и с выручки за зубы Козетты,

мы купим тебе новые ботинки
на каблуках с кожаными ремешками.

Не трогай ее. Это не твоя кукла!

Теперь это кукла Козетты.

7 франков достаточно?

Я никогда не покупал кукол.

Вижу, этого недостаточно.

Мы можем договориться за 200 франков?

Козетта, возьми ее.

Возьми, она твоя.

Играй на здоровье.

Прошу к столу, пока не остыло.

- Унесите, я не голоден.
- Вы передумали?

Мсье подумал, что я собираюсь
побить Козетту.

А я хотела всего лишь ее припугнуть.

Она действительно выглядит слабой.
Бедняжка болеет не переставая.

Мы так боимся потерять ее.

Нужно платить за докторов, за лекарства.

Вы не представляете, как это дорого.

Как я понял, вам стало бы намного
легче, если бы вы от нее избавились.

Как посмотреть.

Мы к ней очень привязались.
У меня разобьется сердце.

Я так люблю ее.

Даже не знаю, что может нас утешить.

Сколько?

Сколько за что?

Сколько стоит ваше утешение?

Нам требуется служанка.

Ей с трудом удается принести ведро воды,
она теряет деньги.

Итак, сколько?

Вы правы, она не подарок.

1500 франков?

Что скажешь?

Это не сравнится со слезами,
которые я пролью.

Но раз уж мсье настаивает.

Отведите меня в сарай.

Ну что вы.

Мы предложим вам прекрасную комнату.
Лучшую комнату.

- Красивую комнату?
- Конечно, нашу комнату.

Впервые спишь на нормальной кровати?

Увидишь, к хорошим вещам
быстро привыкаешь.

А дни, когда нас этого
лишают, очень несчастны.

Я не обещаю дать тебе многого,
но никто тебя этого не лишит.

Я буду всегда рядом,

буду заботиться о тебе.

Больше тебя никто не будет бить.

Мне на их белье было бы неприятно
спать, боюсь испачкаться.

Но с тобой другое дело -
сегодня ты берешь реванш.

Вставай, пора за работу.

Я прислушался, она спит.

Козетта спит на наших простынях.

Нужно было усыпить бдительность
здоровяка, прежде чем заколоть его.

Заколоть? Не перегибай палку.

Ты думаешь, я удовлетворюсь тем,
что он мне дал?

У него в мешке целое состояние.
Я слышал хруст купюр.

Нам больше нечего ему продать.
Есть, наше молчание.

Здесь что-то не так.

Почему он выдает себя за бродягу?
Потому что это не его деньги.

Я в этом уверен.

Но если он бандит, почему
он так тратится на девчонку?

Чтобы выглядеть респектабельным.

Я возьму это на случай,
если он захочет наделать глупостей.

Черт возьми!

Птичка выпорхнула!

Я так и знал!

Смотри-ка.

Платья на каждый день
и выходные наряды.

- Что скажешь?
- Очень красиво, мсье.

Не называй меня мсье.

Зови меня папой.

- Нам нужны ботиночки и шерстяные носочки.
- Конечно, месье.

Пойдем.

Входи.

Бортоломео Скарпонни - цирюльник и зубодёр

Скарпонни сделает из тебя принцессу.

Посмотрись-ка в зеркало.

У нашей принцессы прекрасные волосы.

Настоящий шелк, золотые пряди.

А что если мы срежем несколько прядей?

Как вы думаете?

Не трогайте ее.

Я сам позабочусь о ней.

Как невежливо уходить,
не сказав спасибо.

Вам у нас не понравилось?

Чего вам не хватает?

Мокрой соломы или решетки на окне?
Можно устроить.

Не хотите, чтобы я позвал тех двоих?

Нет?

Вы предпочитаете, чтобы они
не вмешивались в наш разговор?

Я тоже.

Мне нравятся тайны.

Но молчание имеет свою цену.

Тысяча экю?
Это вполне разумная цена.

Одно слово, жест - и я перережу тебе глотку.

- И отправитесь на каторгу.
- Я только что оттуда.

А вот ад будет длится вечно,
лучше туда не попадать.

- Чего вы хотите?
- Ты вернешься в свой хлев.

Если донесешь на меня,

я разыщу тебя и тогда уж точно убью.

Если я сам не успею этого сделать,
сделает это кто-нибудь другой.

Убирайся.

Ты настоящая красавица, Козетта.

И очень похожа на свою мать.

Что все это значит?
Мы честные люди!

Вы укрывали у себя

беглого каторжника.

Обыщите.

Но на нем же не было
написано, что он каторжник.

Он остановился здесь на ночь - вот и все.

Нам нужно было заработать, мы бедны.

Ах вот что значит нынче бедность,
откуда это?

Это от него.

- От Жана Вальжана?
- Я не знаю его имени.

Но он тратил деньги направо и налево.

Вы хотите, чтобы я поверил,

что он дал вам эти деньги
за омлет и постель?

Он отдал нам эти деньги в обмен
на Козетту, нашу служанку.

Я не знаю, что он собирается с ней делать.

Наверное, он хочет сделать
из нее проститутку.

Хотите сказать,
что вы продали ему ребенка?

Мы продали, что могли.
Она такая неумеха.

Тенардье, вы арестованы.

Что? Нет!

Нет, не трогайте меня!

Это мой муж!
Отпустите моего мужа!

Он спас жизнь офицера.

Уведите.

Куда вы его ведете?

Отдай им деньги, отпустите его!

Поторопись, у нас много работы.

Гаврош!

- Почему ты не доставил это по адресу?
- Они отказались.

Они заметили дырку.

Я сказал им, что покойнику
все равно, но они не поверили.

Из него выйдет отличный
шкаф для моей квартиры.

Держи, воттвои деньги.

Не верите? Зайдите ко мне.

У меня целый магазин.

Если она умирает,
я мог бы найти вам гроб.

Недорого.

Она спит.

- Ты знаешь, где можно снять комнату?
- Какую хотите?

Что-нибудь поскромнее.
Скромную комнату за скромную плату.

У матушки Горбо. Но уже слишком поздно.

Они закрываются, как только стемнеет.

А какая-нибудь маленькая гостиница?

Есть лучше.

Давайте 5 су, и я пристрою вас на ночь.

Завтра утром вы увидите,
как красив Париж.

Эта не очень шикарная.

А эта трехместная - моя.

Это моя гостиная, а это
комната отдыха для вас.

Надеюсь, вы ужинали?
Потому что у меня гостиница, а не ресторан.

Мы не голодны.

Но если ты хочешь, у меня есть хлеб,
есть даже колбаса.

Не хочу кормить крыс крошками.

Крысы!

Они сожрали мою кошку.

Никто тебя не тронет.

Даже крыса?

Даже человек.

А вы кто?

Мсье Леблан.

Меня так зовут.

Я жил на ренту со своего
капитала, но у меня отняли все.

Вам повезло.

Вы можете хотя бы надеяться
что-то вернуть.

У меня же ничего нет.

Это твое?

Что это?

Наверное, выпало из кармана покойного.

Все говорят: Бедный покойник, -
но они иногда бывают богаты.

Лучше быть бедным, но живым.

Но вы никогда не станете богатым.

Вы такой же отверженный, как и я.

Даже хуже.

То, что вы заставили меня
сделать, омерзительно.

Если это действительно Вальжан,

он будет у нас в руках уже через час.

Вальжан.

Еще раз надо удостовериться,
что это он.

Приметы - они совпадают
в мельчайших деталях.

Но мы не видели девочку,

которая должна быть с ним.

Вам нужно взглянуть на его лачугу,
чтобы проверить это.

Простите, позвольте,
я вам помогу донести хворост.

Не стоит.

Позвольте мне заработать пару монет.
Я нуждаюсь.

Я же сказал, мне не нужна помощь.

Все точно.

Вы рассчитались за этот месяц,
мсье Леблан.

Я видел странного бродягу,
который шел за мной.

В этом здесь нет недостатка.

Когда у тебя несчастье,
взгляд становится пустым.

А у него взгляд куницы.

Не волнуйтесь.

Полиция наблюдает за эти кварталом.

- Полиция?
- Да, мсье Леблан.

Доброй ночи.

Козетта! Просыпайся, быстрей!

Одевайся.

Если со мной что-нибудь
случится, иди к Гаврошу.

Я не пойду к нему.

- Почему?
- У него крысы.

С крысами не так опасно, как здесь.

Они повсюду. Бежим.

Скорее.

Его там нет.

Похоже, ему удалось пролезть
через решетку.

Продолжаем, надо перекрыть
ему кислород.

Мы преследуем его до тех
пор, пока он не выдохнется.

Где мы потеряли его след?

У сада Сент-Женевьев.

Он попытается пересечь Сену.

Поехали.

Вальжан!

Стой, или я буду стрелять!

Сюда!

Он был почти у нас в руках.

И он будет у нас в руках.

Шевелитесь.

Я не выстрелил,
потому что с ним ребенок.

Мы стражи порядка, а не варвары.

Приготовьтесь к погоне.

За мной.

Отойди.

Отойди туда.

Иди ко мне.

Подними руки.

Держи веревку.

Держи крепче.

Кто там?

Кто ты?

Подойди, чтобы я мог видеть твое лицо.

Мсье Мадлен!

Вот это встреча.

Фошлеван! Мсье Фошлеван!

Да, заходите.

Он не мог подняться по такой стене,

если только ему не сбросили веревку.

Я видел и не такие трюки.

Он наделен почти нечеловеческой силой.

Он не задержится здесь
надолго, это монастырь.

Вальжан не только силен, но и хитер.

Он с легкостью прикидывается святошей.

Ему удалось обмануть целый город.

А уж монахинь...

Окружите монастырь.

Если он выйдет, мы его схватим.

Это моя дочь, Козетта.

- Вы женаты, мсье Мадлен?
- Не задавайте мне вопросов.

И не называйте меня
больше мсье Мадлен.

Ну, конечно, вы господин мэр.

И об этом тоже забудьте.

Как же я должен к вам обращаться?

Вам нужно знать только,
что я не совершил ничего дурного.

Даже если бы вы были самим Дьяволом,
я бы расцеловал вам руки.

Я так счастлив с тех пор,
как работаю здесь садовником.

Просите у меня, что хотите.

Там снаружи люди,
которые желают нам зла.

Не могли бы вы нас укрыть у себя?

На ночь? Или на несколько дней?

Я не знаю.

Те, кто меня ищет,
так просто не сдадутся.

Я не прошу у вас убежища для себя.

Я слишком многое повидал,
чтобы бояться.

Но моя крошка, она не такая.

Монахини сюда никогда не заходят.

Они боятся мужчин.

Они обязали меня носить эту штуку.

Чтобы они слышали,

когда я подхожу и успели сбежать
от меня, как от прокаженного.

Я общаюсь только
с Матерью Непорочностью.

При монастыре есть пансион для девушек.
Они не боятся мужчин.

Вас не так-то просто спрятать.

А тем более с девочкой.

А если я покажусь на большой праздник?

У вас ведь есть семья.

У меня есть брат,
который живет в Амьене.

Как его зовут?

- Ультим Фошлеван.
- Ультим Фошлеван.

Раз уж вы помогаете брату,

не хотите ли доверить нам
образование вашей девочки?

Козетта будет счастлива, матушка.

Счастлива?

Счастье и образование -
понятия несовместимые.

Мы обучаем девушек не счастью,
а служению Господу.

- Есть ли у тебя желание стать монахиней?
- Я не знаю, сестра.

Преподобная Мать.

Она будет некрасива,

она станет хорошей монахиней.

Господин директор,

мне кажется, все предельно ясно.

Ему оказали поддержку в монастыре.

Монахини укрывают опасного преступника?

Подпишите ордер на обыск,

и я приведу вам доказательства.

Это не обсуждается.

Племянница префекта -
воспитанница этого монастыря.

Он не потерпит, чтобы ваши солдаты
нарушили покой, царящий в этих стенах.

Нет, это недопустимо.

- Тогда мы не остановим Жана Вальжана.
- Значит, не остановим.

В чем он обвиняется?

В том, что украл 40 су у трубочиста?

Что за пустяк!

Нет, мсье, он вор со стажем.

Ну, этим он никак не сможет
поколебать устои нашего общества.

Полиция не стоит на месте.

Сейчас ее главная цель - преследовать
опасные идеи, а не людей.

Забудьте о нищем сброде.

Вы умны, вы достойны заниматься
более серьезными делами.

Вы нам будете очень полезны в работе

со студенческими обществами,

у них в моду входят слова
республика и анархия.

Вы просите меня отпустить беглого вора,
чтобы заняться политикой?

Порой мысли бывают опасней воровства.

Я привел вам нового постояльца.

Барон Мариус Понмерси, мое почтение.

Барон?

- Вас удивляетто, что я общаюсь с баронами?
- Нет, просто любопытно.

Его стипендия, должно быть, минимальна.

У него есть чем заплатить за комнату?

Здесь были дети?

6 лет назад здесь останавливался
мужчина с дочкой.

Однажды ночью они исчезли
и больше не появлялись.

От них остался только этот рисунок.

Эта девочка и этот великан, который
прячется за деревьями, приводит меня в ужас.

А меня заставляет мечтать.

Мадемуазель, ваш чепец!
Наденьте его немедленно!

Эта девушка - настоящая бестия.

Нужно разжечь огонь, приготовить
суп и открыть бутылочку хорошего вина.

Что будем праздновать?

Козетта подала мне сигнал,
что придет в воскресенье.

Ты и эта девчонка ведете себя,
как подростки.

Нет, Козетта уже не подросток.

А что прикажешь нам делать, если
нам даже не разрешают разговаривать.

А какой у вас условный сигнал?

Она должна танцевать на
солнце, распустив волосы.

Видел бы ты, как она прекрасна.

А если бы не было солнца?

Наши серые будни уже позади.

Женщины, которые показывают
свои волосы - потаскухи.

Если это повторится,
вы будете наказаны.

На этот раз вы должны перекрестить
землю языком 50 раз,

стоя на коленях,

в часовне.

Благодарю, матушка.

Ты ничего не ела,
я приготовил невкусный ужин?

Мне все еще нехорошо, горло першит.

Я не понимаю, как тебя
могли так наказать.

Но когда я вижу вас, я все забываю.

Я вижу, вы здесь счастливы.

С тобой я счастлив везде.

Если бы матушка-настоятельница
увидела бы меня в постели с мужчиной...

Ты в постели своего отца.

Это разные вещи.

А моя мама?
Вы о ней никогда не рассказываете.

Твоя мама...

Твоя мама много страдала.

Она тебя очень любила.

Она была очень несчастна.
Но я надеюсь, что ты будешь счастлива.

Я даже не знаю ее имени.

Фантина.

Ее звали Фантина.

Фантина. Красивое имя.

Фантина. Хорошее имя для куклы.

Некоторые с ней обращались,
как с куклой.

Они играли с ней, в конце
концов, сломали, но...

Но что?

Но даже лишенная сил,
бездыханная, затравленная...

Ты представить себе не можешь,
как красива была твоя мать.

Как ты.

Что ты там сидишь?

Она так выросла.

Совсем взрослая стала.

Мсье Фошлеван,

мне нужно с вами поговорить.

Близится причастие.

Не волнуйтесь, я обеспечу
вас белыми цветами.

Я беспокоюсь не о цветах.

Я все еще не получила
от вас список гостей,

которых вы хотели бы пригласить
в этот важный для Козетты день.

У меня очень мало знакомых.

Кроме вас и вашего брата, у Козетты
нет больше родственников?

Нет, никого.

Здесь она нашла семью,
которой ей так не хватало.

Ну что вы!

Я вижу, вы удивлены.

Вы прекрасно знаете,

почему мы посвящаем наши жизни

обучению наших воспитанниц.

Но ваши ученицы не становятся монахинями.

Не все.

Но Козетта - исключение.

Она живет на полном пансионе,
получает бесплатное образование.

Это ее долг перед нами, в конце концов,
долг перед Господом.

Мы же договаривались,
что я буду работать бесплатно,

чтобы вы обеспечили
образование моей дочери.

Мсье Фошлеван,
я не собираюсь брать с вас деньги,

но это причастие должно
воодушевить вашу девочку,

заставить ее задуматься,
что Господь ждет ее.

Вы не любите Господа, мсье Фошлеван.

С тех пор, как вы появились здесь,
я ни разу не видела вас на мессе.

Цветы и деревья требуют
ухода и в воскресенье.

Среди садовников редко
встречаются хорошие христиане.

Недаром именно в саду
родился первородный грех.

Наша Козетта самая красивая.

Я говорю так не только
потому, что я ее дядя.

Но ты не ее дядя.

Не неси чепуху.
Она похожа на невесту.

Да, в ее возрасте она вполне
могла бы быть ею.

Извини.

Сегодня я не покажу вам наш сад.

Из-за заморозков сад
цветет не так, как обычно.

Вам нужно полюбоваться на него летом.

Я представлю вам наших садовников.

По их вине мы находимся перед соблазном
греха излишней чувствительности

из-за пышного цветения
и тончайшего запаха цветов в саду.

Братья Фошлеван,
Ваше Превосходительство.

Граф Англес, префект полиции.

Господа, примите мои поздравления.

Если бы я мог истребить всех
негодяев, как сорняки...

А что делаете с ними вы?

Мы их сжигаем,
Ваше Превосходительство.

Я же всего лишь отсылаю их на каторгу,

где они превращаются в навоз,
который, к сожалению, ничего не удобряет.

В таком случае, отмените каторгу.

Вы изволите шутить, мой друг.

А есть люди, которые
осмеливаются говорить это всерьез.

Мы пресекли революционные настроения
в студенческих кругах,

они потребовали закрыть каторги.

Судья отправил их разделить
участь собратьев на каторгу в Тулоне.

У них есть 5 лет принудительных
работ, чтобы понять, что каторга вечна.

Как жестоко вы наказываете за мечты.

Как вы смеете обсуждать
решение правосудия.

Господин префект более
осведомлен в этих делах.

Чтобы узнать, надо там побывать.

Я был там, друг мой.

Я посещал и Тулон, и Рошфор.

Посещали? Вам понравилось?

- Мне оказали радушный прием.
- Могу себе вообразить.

Прогулка под зонтиком.

Взгляните, какой чудесный
вид открывается на этих тварей.

Мсье Фошлеван, какая дерзость!

Я закончил, матушка.
Меня ждет работа.

Извините.

Итак, вы достигли возраста.

Самое время принять решение.

Обсуждали вы его со своим отцом?

Нет.

Тем лучше.

Он мог оказать плохое влияние на вас.

Он к вам очень привязан.

У него, кроме меня, никого
нет, и у меня - кроме него.

Для Господа это уже немало.

Послушница должна разорвать
все мирские связи,

даже самые естественные.

Но я не хочу быть послушницей.

Хорошо.

Подумайте хорошенько.

Завтра во время утренней службы

вы скажете мне свое решение.

Хорошо.

Я признателен вам, Преподобная Мать,

за честь, которую вы мне оказали.

Я использовала все свое влияние,

чтобы препятствовать вашему
присутствию в этом доме Господнем.

Вы здесь, потому что мне приказал
впустить вас граф дАнглес.

Я надеюсь, что ваш визит не продлится
дольше, чем это будет необходимо.

Его Превосходительство
высказал некоторые подозрения

относительно вашего садовника.

Эти подозрения привлекли
мое внимание.

Мсье Фошлеван вел себя дерзко.
Я проведу с ним беседу.

Но для этого я не нуждаюсь
в участии полиции.

Здесь я слежу за дисциплиной.

Фошлеван?
Я знал одного Фошлевана из Монтрейля.

Это разные люди.

Прежде чем попасть сюда,
Ультим Фошлеван жил в Амьене.

Он приехал сюда с маленькой девочкой?

Девочкой?

- Вы говорите о дочке садовника?
- Если Фошлеван садовник, значит, да.

Нет,

девушки в нашем пансионе
родом из благородных семей.

Только.

- А могу я увидеть этого садовника?
- Нет.

Почему?

Тогда ему придется выйти
за ограду монастыря,

которая отделяет
нас от остального мира.

Это невозможно.

- Тогда попросите его прийти сюда.
- Нет.

Почему? Почему нет?

Звонят к вечерне.

Мсье,

я признаю, что мсье Фошлеван
вел себя дерзко.

Но я хотела бы уточнить кое-что.

Дерзкие или нет,
его слова звучали неглупо.

Неужели?

Мне рассказали, что он высказывался...

В них была доля несправедливости.

Но я спрашиваю себя, не
так же ли звучали слова Христа.

Разве Господь не был
также жертвой правосудия?

- Мсье, меня ждут на вечерне.
- Да, да.

Сестра Крусификс!

Я солгала.

Чтобы сохранить покой и порядок
нашего монастыря, я солгала.

20 ударов.

20 ударов. И не жалейте меня.

Отец!

Уверяю вас, меня пугает не Господь,
а сама мысль быть запертой здесь навсегда.

Я никогда не видела моря,

я никогда не была на балу,

я никогда не носила перчаток.

Успокойся, успокойся.

Вы думаете, я легкомысленная девушка?

Но на балу я хочу танцевать с вами.

И ради вас я хочу быть красивой.

Монахини недостаточно изящны,
я согласен.

Если я откажусь стать монахиней,

Матушка Непорочность выгонит нас.

Нет, не выгонит.
Хотя мне здесь хорошо.

Но только не ценой твоего счастья.

Я ничего не имею против Господа.

Я простил ему все, что он мне сделал.

Но я не прощу ему никогда,
если он заточиттебя в темницу.

- Пойдем с нами.
- Нет, я слишком стар.

Я буду для вас обузой.

Это ты нашел мне это прибежище.

Оставаясь здесь, я являюсь
живым свидетелем того,

что мсье Мадлен лучший из людей.

Даже если его настоящее имя
Жан Вальжан.

Откуда ты знаешь?

Ты разговариваешь во сне.

Мсье Мариус, я познакомлю
вас с новыми соседями.

Ты получаешь комиссионные
за каждого нового постояльца?

Когда вы станете адвокатом,

я найму вас, чтобы разорить
старую скрягу.

Меня зовут мсье Жондретт,
а это мадам Жондретт

и мои дочери.

- С кем имею честь разговаривать?
- Он барон. Его зовут Мариус.

Барон? Здесь?

В наше время все перемешалось.

Меня зовут Ипонин.
Но вы меня можете называть просто Понин.

Оставь в покое мсье барона.

Как вам этот дом?

Все зависит оттого,
что вы от него ожидаете.

Мы больше ничего не ожидаем.
Мы потеряли все.

Я воевал за Францию,
а она отблагодарила меня нищетой.

Мне не посчастливилось потерять ногу.

Иногда мне говорят, что
я мог бы сделать больше,

если бы погиб при Ватерлоо.

Мой отец воевал при Ватерлоо.

Он, должно быть, был офицером.
Его наградили почестями и орденами.

Это, конечно, не может согреть вас в
морозы, но по крайней мере, вас уважают.

Я так не думаю.

Он заслужил награды, но
Реставрация лишила его титула.

Рад был с вами познакомиться.

Я тоже.

Возьмите, добро пожаловать.

Надеюсь, этого хватит на приличный ужин.

Гаврош расскажет вам, где
что можно купить по хорошей цене.

Благодарю, господин барон.

Спасибо.

Я никогда не просил милостыню.
Понин! Зельма! Что нужно сказать?

Спасибо, господин барон.

Спасибо.

Ипонин, иди за вещами, вместо того,
чтобы строить глазки этой обезьяне.

Барон не для тебя.
Так что давай быстрее.

Пусть он проникнется к нашим дочуркам.

Баронам ничто человеческое не чуждо.

Это ваши вещи?

Вы уезжаете?

Но я вас еще не уволила.

Я думал, вам нравится, когда
окружающие угадывают ваши желания.

А Козетта?

Когда мы приехали, вы сказали:
Она будет некрасивой.

И вот посмотрите.

Я сказала, что из нее получится
хорошая монахиня.

Взгляните.

Вы видите ее каждый день.

Я думаю, вы можете признать,
что ее нельзя назвать дурнушкой.

Она прекрасна.

Она красива.

Она очень красива.

Возможно, даже чересчур.

Значит, она не станет монахиней.

Я ждала этого.

Но не красота мешает ей дать
обет послушания,

а вы.

Я уважаю ваше решение.
Но вы совершаете ошибку.

Нигде вы не найдете более надежного
убежища, чем монастырь.

Убежища?

А зачем нам убежище?

Я всё понимаю.

За ваши труды.

С благодарностью за все,
что вы сделали для Козетты.

Из нее получилась благородная юная особа.

Неблагодарная, но вполне состоявшаяся.

Теперь она умеет читать,

писать, считать, шить, вышивать...

Но мы благодарим вас еще кое за что.

Она научилась смеяться.

Смеяться? Здесь?

Козетта, покажи,
как ты умеешь смеяться.

Замолчите оба!

Несчастная, это запрещено
священным законом.

Никто никогда не смеялся в этих стенах.

Она это сделала первой.
Это наш прощальный подарок.

За что?

За то, что вы оказались первой женщиной,
которую я назвала матерью.

Для Брута человек, которого он убил,

был не отцом,
но символом проявления воли.

И я сделал вывод,
что единственный суд,

который история может вершить над
Брутом, имеет политический характер.

Суд, который должен оправдать Брута,

обвинить Цезаря
и всех тиранов в его лице.

Браво, Мариус!

Гениальная речь!

Гениально!

Что за вздор?

Политическое или бытовое,
преступление остается преступлением.

Ты что-нибудь понимаешь?

Он уже слонялся по аудиториям,
когда я пришел.

Он не похож на профессора.

Наверное, вечный студент,
который не может сдать экзамены.

Никто не сравнится с Мариусом.

Браво, поздравляю.

Да здравствует братство.

Впечатляющая речь.

Ты станешь великим адвокатом.

Прямая дорога в коллегию адвокатов.

Дрогой друг, я гонюсь не за почестями.

А за человеком, который
спас твоего отца при Ватерлоо?

Ты же не можешь всю
жизнь посвятить этому.

Если потребуется.

Я должен разыскать сержанта
Тенардье - это единственное,

что завещал мне мой отец.

У меня тоже есть одна
невыполненная миссия.

Мне поручили проводить
тебя в кафе Мюзен,

чтобы отметить твою защиту.

Ты был бесподобен.

Какая речь!

Ты был очень убедителен.

Друзья, послушайте меня,
я подтвердил Мариусу Понмерси,

что мы считаем его достойным
быть одним из нас.

Спасибо.

Одну минуту!

Понмерси, прежде чем удостоить
тебя чести купить нам выпивку,

мы хотим быть уверены,
что ты разделяешь наши взгляды.

Я против короля,
как Брут был против Цезаря.

Да здравствует республика!

Желаешь ли ты бороться за
восстановление республики?

Да, изо всех сил.

Да здравствует республика!

- Готов ли ты умереть за нее?
- Надеюсь, до этого не дойдет.

И все-таки?

Всё, что я могу сказать:
мне невыносимо жить при тирании.

Да здравствует республика!

Да здравствует республика
и да здравствует Мариус!

Не так громко!

Вы хотите, чтобы полиция
закрыла наше кафе?

Кафе Мюзен

Мсье, мадемуазель,

я часто прихожу в этот сад, и...

И что?

И я не видел вас здесь прежде.

Вы пришли сюда впервые,
иначе я бы вас не забыл.

Простите меня за мою навязчивость.

Есть много мест, в которых мы
с моей дочерью никогда не бывали.

Но никоим образом вас это не касается.

Нам пора.

Ангел.

Я только что увидел ангела.

Вы так бледны.

Они имеют человеческое обличье,
но на самом деле, это звери.

Даже хуже.

Заключим сделку.

Что вы хотите в обмен на этот пир.

Сегодня утром я встретил ангела.

Если вам нужны мои услуги,
чтобы расставить ловушки крысам,

я в вашем распоряжении.

Но ангел...

Ангел...

Просто разузнай, где она живет.

Это будет несложно.

Да, тебе не помешает с ней познакомиться.

Она красива.

Когда я говорю красивая,

я имею в виду прекрасная,
волшебная, нереальная.

Ее взгляд можно сравнить с бархатом.

В нем столько глубины
и света одновременно.

Ее губы самые прекрасные на земле.

В них и роза, и перламутр.

Ее губы еще хранят отпечаток детства,
они невинны и нежны.

На ней была шляпка с ленточками.

Самая главная примета - ее зовут

Урсула.

Это ее платок.

Здесь ее инициал - Урсула.
Это точно ее имя.

А Ф?

Думаю, что это ее второе имя.

Флор, Фанни, Франсуаз, Фредерика...

Где же я найду его Урсулу?

Да, все сложней становится
заработать кусок хлеба в Париже.

А вот и господин из монастыря,
они оказывают благотворительную помощь.

Зельма, ложись на кровать.

Кашляй, притворись умирающей.

Погаси печь.
Тепло нам не по карману.

- Ты увидел привидение?
- Это он.

- Кто, он?
- Говорю тебе, это он!

И он заплатит за все беды,
которые нам причинил.

Я выпишу ему счет за все.

А если он откажется, мы его заставим.

Ничего не поделаешь.
Нам нечем топить.

Эта зима никогда не кончится.

Это слишком для нашей больной малютки,

это так жестоко.

- Какой у нее недуг?
- Грудной кашель.

Она кашляет кровью.

Бедное дитя вот-вот умрет
у нас на руках.

У нее ровный пульс.

Значит, он вот-вот остановится.

Посмотрите на испарину у нее на лбу.

Кожа свежая, негорячая.

Это предсмертный холод.
Без сомнения.

Предсмертный холод.

Ты снова прилетел.

Только не говори,
что ты успел проголодаться.

Набери воды.

Оставьте посуду. Я нашел ее.

- Что?
- Вашего ангела.

- Урсулу?
- Нет.

Ее зовут Клодетта или Колетта Леблан.

Придвиньте стол.

Приготовьтесь увидеть чудо.

Эти дырки - дело рук матушки Горбо.

Она знает все о своих постояльцах.

Особенно, где они прячут свои денежки.

- Вы показывали ее доктору?
- Нам нечем заплатить доктору.

К тому же, мы знаем, что он нам скажет.

Что если бы наша девочка ела каждый день,
этого бы не случилось.

Я помогу вам.

Моя дочь, мадемуазель Фавр.

Мадемуазель Фавр.

Ты сказал, что ее зовутЛеблан.

Когда я женюсь на ней,
у нее будет моя фамилия.

Значит, скоро свадьба?

Я бы не отказался побывать на свадьбе.
Я был только на похоронах.

Меня никогда не приглашали на свадьбу.

Недаром говорят,
что доброта порождает красоту.

Кстати, о добре.

Посмотрим, что у нас есть.

- И что нам с этим делать.
- Вам этого недостаточно?

Нет, что вы. Но мы больше
нуждаемся в деньгах.

В каких деньгах?

- Вам ничего не сказали о 60 франках?
- Господи, нет же.

Если бы я знал, я бы принес их вам.

Мы задолжали хозяйке
60 франков за комнату.

Если мы не отдадим их завтра до полудня,
матушка Горбо вышвырнет нас на улицу.

Вы хотите, чтобы мы оказались
на улице с умирающей дочкой?

Я принесу вам деньги вечером.

Вечером?

- А какие у нас гарантии, что вы вернетесь?
- Вы знаете тех, кто меня прислал?

Монахини благотворительного
ордена Святого Винсента и Павла.

Вам этого не достаточно?

Она была так близко.

Я мог даже прикоснуться к ней.

С ее папашей вам будеттрудно.

Этот господин не знает, что его ждет.

Я приготовлю ему такой прием,
который он никогда не забудет.

Вы не узнали его?

Это тот разбойник,
который украл у нас Козетту.

А эту красотку, что была с ним?

Ты думаешь, это...

Это наша мадемуазель Жаба.

Да, она изменилась,
приобрела хорошие манеры.

Из грязной замухрышки превратилась
в святошу-недотрогу.

Поверить не могу, не может быть.

Если это она, это несправедливо.

Вы видели ее наряд? Такой красивый!

Думаешь, она нас узнала?

Нет, а вот его не обманешь.

Если он нас узнал,

он не вернется.

Если он меня узнал, он
знает, на что я способен.

Он вернется, испугавшись,
что я заявлю в полицию.

Ты куда?

Искать друзей, которые
помогут мне воздать ему по заслугам.