Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 All right. All right?

Be sure to put your seatbelts on.

I'll call you about the weekend.

Steve.

What are you doing here?

I got a job for you.

I work Homicide. I already got a job, thanks.

Shaquille Oliver.

London's New gangster king.

We're setting up a task force to go after him.

Properly resourced.

We can do what we joined up to do...

Take down the bad guy.

Who's "we"?

Right now? You and me.

I'll take command as soon as I get a replacement at Fala.

Come on. What do you say?

Can I ask a couple of questions?

Of course.

Where is Farah Mehenni's phone?

Come on, Fragile.

That's water under the bridge.

This is big. It matters.

What, and Farah doesn't?

Second question...

You still have an affair with Lizzie Adama?

That's none of your damn business.

See...

here's my problem...

I don't trust you.

Find someone else.

- Yeah. - Steve Bradshaw.

Steve, Jim Fadden. Need you in here now.

Okay. I'm on my way.

Yeah. Okay. I'll be there in 20.

I don't want to know why it's difficult.

I just want you to get it done.

Thank you.

Sorry, sir. I was on Egremont. I...

Forget Egremont. Do you know about this?

Yeah. I heard it in the car.

Brannon's running round with a blond kid

and a limping dog.

Not one bloody sighting in a city

with half a million CCTV cameras.

And now he's put this thing up.

- How many views? - 800,500...

Nearly a million views.

And our tech people are saying it's hard to take down.

A man openly threatening the police,

threatening to kill his own child.

Who's FLO on this?

Cathy Teel will be freaking out.

Elaine is the FLO.

And she's at home with her kids for another hour.

Well, send a PC... Lizzie Adama.

Call her governor. Set it up.

It's better you call him.

Oh, right. You two hate each other.

Brilliant. All right, I'll do it.

You got the Walker report to CPS?

Er, not yet.

Because there's stuff I'd be obliged to put in the report

that leads away from Walker.

That's what I wanted to talk to you about.

- Oh, for God's sake. - Sir, there's another suspect.

Hey. You seen it? Brannon?

Yeah. It's unbelievable.

And he's getting likes... More than two dozen of them.

Matt Brannon, you are my hero.

I mean, who would even write that?

It doesn't make us look good, either.

What do you mean?

Brannon says it... He had a family,

then the police took it away from him.

He killed his girlfriend, you idiot.

Okay, yeah, that's wrong.

But what he's saying is he was driven to it

because we got involved.

Don't look at me like that.

Look at the facts... the court threw out Georgina's evidence.

Why?

Because Lizzie scared her into believing her kid

might get taken away.

- What the fuck? - It's not your fault, Lizzie.

It's about experience, isn't it?

What did Daddy always say? We're not social workers.

Jesus, you are an idiot.

What, you left a little comment on his YouTube page ♪♪♪?

Oh, piss off, you little...

- Yeah? Little what? - All right, children.

Stop fighting.

Right.

Lizzie, Arif, Homicide have requested

you go to Georgina's mom,

try to keep her calm.

Tell her that we're getting the video taken down, please.

And go.

Go!

The rest of us, let's use the fact

that the world now knows what Brannon looks like.

Robert McCarthy saw Tania arguing

with a man in the park... A man who drove a green Jaguar,

who sometimes dropped her off in that green Jaguar.

Tania's violin teacher, Adrian Stephenson,

drove a green Jaguar.

I said I thought there was someone else in Tania's life.

I think Stephenson might be him.

Where do you want to go with this?

I want to talk to Tania's dad, Ben Mills.

Tania's mum said Ben thought Tania was up to something.

Maybe he can shed some light.

He would have known Stephenson.

What else?

Can Elaine take a look at Stephenson?

He left Tania's school soon after she disappeared.

Where did he go?

If he was having a relationship with her...

It's a big "if."

Well, then he's unlikely to have stopped there.

You know the patterns.

All I have to do is check on VISA.

If Stephenson is on there,

I just call the officers dealing with it.

Okay. But for God's sake, be delicate.

I can do delicate.

I don't know. Sarah.

Sir.

Brannon... I think we might have a break.

There's the number.

Called Molly Daniels' phone at 8:15 this morning.

- So we know whose phone it is? - It's a burner.

But we checked with the shop where it was sold,

and Brannon is on CCTV buying it three days ago.

You're tracking the phone?

It was last used at a motorway services on the M6.

It looks like he's heading north.

Okay. Bring Miss Daniels in.

She likes you. You can interview her, with Lee.

No offense to Lee, but if Steve Bradshaw

is helping out on this, can he interview with me?

Why?

Molly'll be tough.

She'll be utterly loyal to Brannon.

Me and Steve, we were a team.

I'll ask him. Go get Molly.

Quick and quiet, or she'll warn Brannon.

Went down about 20 minutes ago.

Neil called me from work to tell me.

How is anyone even allowed to do that?

Like his own TV show.

Like he's the one that's been treated wrong.

- How? - I know.

But it has been taken down.

I could really do with a ciggie right now.

Terrified of setting off the alarms.

I'll disarm it. Just this once.

Okay?

He's a good boy, isn't he?

Is he your fella?

No.

She's a heartbreaker, Cathy.

Oh, shut up, Arif.

Idiot.

He's going to kill her, isn't he?

No. No.

We're gonna find him.

Yeah, but that's what he wants.

He wants you to find him, and kill him.

And then, he'll go down in a blaze of glory.

I want you to tell everyone at the police

I don't want him to die.

I want you to arrest him.

I want you to tell them that. Yeah?

Okay.

Because for him, living is like the worst punishment,

so I want him to live a long, long...

long time.

'Cause he knows what he's done.

He really knows.

- Are you okay? - Shaw's offered me a job.

Task force going after Shaquille Oliver.

So what is it? Drugs? Guns? Gangs?

All of the above.

You know why he wants you, don't you?

He wants you undercover.

Can you handle that again,

with Shaw the man who's got your back?

You read the intelligence about her and Brannon?

What they went through together when they were kids?

Yeah. I know why she's helping him.

The phone work.

I'm up on that, too.

Exhibit LMC4... Your mobile phone.

A download has shown a call made to you this morning

by a prepaid, unregistered mobile phone

linked to Matt Brannon.

What did he say to you?

He just said how he was feeling.

And he said that it was all the police's fault.

And don't worry, he would never hurt Skye.

So you really believe that?

Yeah. I do. He loves that girl.

If you lot hadn't have got involved...

In less than 48 hours after he was released,

he got raging drunk, and stabbed Georgina to death.

Then, he sat over her dead body and finished his drink.

He's a cold-blooded killer,

so don't give me that rubbish about Skye not being at risk.

Molly...

I understand what Matt means to you,

how he was there for you when you were kids.

It earns a lot of loyalty, huh?

Yeah, but that doesn't mean I'm not worried about Skye.

I told him to hand himself in.

The mobile phone he called you from

has been cell-sighted on the M6.

I don't know anything about that.

Molly, come on.

If you really want to help Sky, then...

Okay. Okay.

He's got some mates up there... People that he's worked with.

Then give us their names.

If I do that, then you lot need to drop

all the charges against me.

I'll be putting myself at risk.

If we do that, you'll give us the names.

I will.

We don't want them.

What?

A little girl's life's in danger,

and you're playing games.

After two days successfully hiding from us,

Matt's become an idiot.

A burner phone that makes one call to a number

he knows we'll be monitoring.

A burner phone now conveniently making its way up the M6.

Does he think we're idiots?

Who called you, Molly? It wasn't him, was it?

Right now, you're a small part of a big picture,

because our priority is to save Skye's life.

You have a chance to help us.

But if she's found dead, and you didn't help us,

then, that picture will change,

and we'll have more energy to focus on you.

You've not only assisted an offender,

you'll be complicit in child murder.

You understand me?

It wasn't Matt who called, was it?

The phone was a ruse.

Brannon got someone else to call.

Molly's role was to hold out for a while,

then give up some associates of Brannon's in Liverpool.

So we chase our tails in

while he's sheltered in place down here?

- That's what we think. - So what's the plan?

We know Brannon's watching the news on social media,

so we put out an appeal... Say he might be up north.

Be on the lookout, do not approach, et cetera.

We make it seem like we swallowed the ruse.

He might get careless, show his face.

Good.

I'll set that in motion here.

Anything else?

We haven't discussed this with DI Shaw yet,

but the young PC, Lizzie Adama,

has developed a rapport with Cathy Teel.

Cathy knew Brannon's life before he knew Georgina...

What he did, where he did it.

Put Lizzie in a car with Cathy,

let Cathy take her to some of his old haunts,

see if they spot anything.

At the very least, focus the police search.

There's no way I'm putting them in a car on their own.

Brannon hates both of them.

I'll be in a backup car, and in radio contact with them.

Not you, Sarah. I need you back on Egremont.

Tania's dad's kicking up a stink.

He said Walker's been released,

and he's threatening to go to the press.

Christ, maybe he'll put out a video.

I'll go in the car with them.

Are you okay with that, Kieran?

That'll be up to Lizzie.

It was partly her suggestion.

Like I said, it'll be up to Lizzie.

They want me to drive around with Cathy,

get us an idea of where Brannon used to hang out.

And they think you'll actually see him?

Well, it's more about new places to search.

Oi, oi. What are you two up to?

This is the men's room, Lizzie.

- Piss off, Colin. - Just joking.

Look...

I was well out of order this morning.

What I said about Brannon. It was stupid.

I'm sorry.

Did you used to know Brannon from before?

No. Why?

Well, it's just that you called him "Matt"

when we had to cuff him in holding.

Well, "Matt" is his name.

I find people are more cooperative

if you treat them with a bit of respect.

Thanks for that, Colin.

My lawyer heard you do have evidence

linking Walker to Tania, and you still let him go.

A convicted sex offender. It's crazy.

It's the law.

If you go public about this,

if you even think of going after Walker again yourself,

you can forget what will happen to you.

You will burn our entire case.

Do you understand me, Mr. Mills?

I wanted to ask you about Adrienne Stephenson,

Tania's violin teacher.

Mm. Him. What do you want to know?

Was he important to Tania?

Well, he made her a brilliant player.

"Important." That's an odd word.

"Important to Tania." I see.

I knew something was going on.

I thought it would be some spotty youth,

not that... That self-satisfied bastard.

It's just one line of inquiry.

We don't have any evidence there was an improper relationship.

Yeah, there was.

I'm the expert in deception, after all.

- Do you have evidence, then? - No.

- Just knowledge. - Did your wife say anything?

God, no.

She thought Stephenson walked on water.

So on what do you base your knowledge?

How Tania was these last few weeks.

She gave up the violin, which she'd loved since she was 5.

Here grades were slipping.

She was in freefall.

Hey, Bradshaw.

News flash... That kid you helped arrest,

the chicken shop shooter,

Shaquille had just moved his moment into a new flat.

Shaquille just bought his silence.

So that kid's gonna do his 18 years,

and he's gonna come out of jail a real hard case.

And the only one who's going to employ him is,

yes, you guessed it, Shaquille.

Why are you telling me shit I already know?

Because you can be as rude about me

and about my personal life as you like,

but do not doubt... Not for one second...

My skill or determination to bring this fucker down.

But you only want me because you want me to go undercover.

So why don't you have the balls to say it?

Okay.

I want you to go undercover.

You know why I only see my sons every second weekend?

Because I was UC for three years.

And when I came out, my wife didn't like me.

I didn't like myself.

I appreciate you trying to bring down a bad guy.

I really do.

But I still don't trust you.

This one's from North Yorkshire, July 2017.

Do you not bloody know what "delicate" means?

Excuse me?

A cease and desist letter from Adrian Stephenson's

extremely well-connected solicitors,

threatening legal action

if these outrageous and libelous inquiries

into his teaching record do not stop immediately.

Sir.

You need to stop wasting time on shit you can't prove,

and send the Ray Walker report to the CPS for charges.

No.

- What did you say? - "No."

Elaine.

There are three open investigations

into historic complaints of serious sexual assault...

Including rape... by girls who were taught by Mr. Stephenson.

They're from different schools in different force areas.

The girls don't know each other,

but the method appears to corroborate their accounts.

Well, in that case,

bugger Mr. Stephenson, MBE, and his fancy lawyers.

I don't need to apologize to you, do I?

Good.

Well done.

Sir...

Oh, no.

I want to dig up Morville Park.

The whole park?

Just that area,

planted by Stephenson and girls from Hamlets.

According to just about everyone who knows him,

Stephenson has zero interest in the community,

in public works, in anything but himself.

And yet he did this three days after Tania disappeared.

You think you're gonna find her?

Steve.

Good to see you, Lizzie.

This is Cathy Teel.

Hi, Cathy. I'm Steve.

Hi.

We're gonna put you in the back with Lizzie.

This is where we are.

This is the memorial garden planted by the Hamlets girls.

And that's the memorial garden now.

So, you know what you're looking for, Dr. Sejal.

It's a small area, so it won't take long

to tape out and grid,

and start scanning with ground-penetrating radar.

It will spot any anomalies in the ground soil

that might be caused by organic matter.

Okay. Over to you.

Come on, guys. With me.

Sarah.

This is Harry Metcalf.

He was a park keeper here back in 1997.

Mr. Metcalf, thank you for coming out so early.

I'm an early riser. And it's Harry.

Do you remember when the memorial garden

was planted, Harry?

I do indeed. All the girls were thespians.

I was terrified in case one of them

chopped off

But the worst they got was blisters.

Look at the garden now. Beautiful.

Do you remember Mr. Stephenson at all?

Hard to forget that one. Very good at organizing.

"Go there. Do that. Carry this."

Not so good at digging.

Said he had to look after his hands.

So he was here first, setting up?

That's right. Another early riser.

That was one of the Youngs' places.

Closed about six years ago.

Brannon was a bouncer there.

I used to score in there.

When I didn't have the money,

I'd take punters around the back until I did.

That's where the security guards slept.

I've been in there, and all.

The things I've done, Lizzie.

No wonder Georgie got away from me as quick as she could.

No sign of him.

Where next, Cathy?

Have you ever lost someone you loved before their time?

My sister.

I was 15. She was 17.

Car crash.

Drunk driver.

It's the anniversary next weekend.

My parents always do a memorial for her.

Are you going?

No.

The last two years I haven't.

Why not?

It just...

It makes me too sad.

You did tell her about this?

Yes.

I said I'd call her if we had any news.

I'm sorry.

I know you said you'd call, but I Just couldn't sit at home.

I understand.

They're just scanning the ground.

I'm afraid I still find it difficult to believe.

Adrian Stephenson.

It's just one line of inquiry.

You're digging up a park.

And him and Tania.

I just can't believe it.

He was so professional. Dedicated.

Tough on her, in fact.

I'm sorry. It's...

Why didn't she talk to me?

Detective.

Excuse me a minute.

Basically, we're looking for resistivity, anomalies,

anything that might be produced by decaying organic matter.

This was the most promising.

We did an ERT profile, and we got this.

Is it a grave?

It's an anomalous depression about 2 meters down.

Is it big enough for a body?

So this is a crime scene.

Some of these the Youngs used to keep their stolen gear in...

Mainly electronics, sometimes drugs,

sometimes cars.

That was Brannon's special skill... cars.

He'd put, like, a little track on a top-end car

that the Youngs wanted him to nick.

When it was parked somewhere quiet,

he'd move in, and do the job.

He was always so pleased with himself.

"Let me check on Fred. Where's Fred?

See if Fred's got a result."

Tosser.

I don't think even Bran would keep a kid

in a dock in one of these.

What is this?

Skene Street.

It's mainly just used by kids joyriding.

Oh, you wanker!

Sorry about that, ladies.

It's all right.

Little bit of excitement.

Who do you think that guy was delivering to back there?

Steve. There he is. Pull over.

Hey.

Who did you just deliver to?

None of your business, lad.

Please. I'm asking politely.

It's still none of your business.

It's not a crime to deliver food, is it?

And can you at least tell us what you delivered?

Please.

I got a cheeseburger, Diet Coke, and two chips,

and a kid's meal with a strawberry milkshake.

- What are you doing? - I want to talk to you.

Hey. Come here.

Sarah.

It's not her?

It's not human.

It's a dog.

She's not here.

I'm sorry, Claire.

Who was in there?

Someone had buried a dog.

- I'm sorry. - A dog?

And you're sorry.

Should I be sorry?

I don't know.

No, I shouldn't.

Because it means she could still be alive.

You were wrong about this...

Just like you're probably wrong about Adrian Stephenson.

I'm so sorry to have put you through this.

Let me take you home.

No.

I have my car.

I know how hard you're trying.

- Steve. - We located Brannon.

You're kidding. Where?

Just 2 miles from Farlow Nick.

- And what about Skye? - 99% certain she's with him.

Fed is coordinating with Firearms Command,

and I'll be taking Lizzie and Cathy back to Farlow.

There's a briefing in 30. Can you make it?

I'm on my way.

You all know why we're here...

Suspected murderer, child kidnaper,

and video star Matt Brannon.

He's been located here... A body shop

once owned by the Young family.

Intelligence... a food delivery 40 minutes ago

suggests the girl, Skye, is with Brannon.

Over to you, Lucas.

Inspector Lucas Stanning, Firearms Command.

Because of the threats Brannon's made,

we've been advised negotiation is unlikely to succeed.

Therefore, we have authorization from Gold Commander

to proceed with the dig-out.

Do we know they're still in there?

We had a parabolic mic on the place 10 minutes ago.

The kid's watching "Shaun the Sheep."

RVP is here, car park on Crip Street.

We'll do a final over the bonnet briefing for the entry and pip.

Homicide will be with us to make the arrests,

gather evidence.

Do you have a female detective for the girl?

Sarah Collins. Are you here?

DI Shaw's giving us officers for the cordon.

500 yards in every direction.

Any questions?

Right. The RVP.

Bravo team ready. Charlie team ready.

Bravo, Charlie, clear to move.

Alpha team ready.

Alpha, Bravo, Charlie, go.

Golf. The place is empty.

Stanning thinks between you calling in the location,

Firearms pulling up surveillance,

there was a 20-minute window.

That's when he got out.

Then he must have been tipped off.

Who else knew apart from us?

Silver lining...

The little shit's running out of places to hide.

Get some rest.

Back at it first thing tomorrow.

I hear your dig didn't pan out.

I'm afraid not.

And where does that leave us?

Honestly...

I don't know.

Arif.

Liz.

I'm watching Colin Ryle.

What? Why?

He should be on his shift at Farlow.

Instead, he's 10 miles from the station.

Looks like he's waiting for someone.

Where are you?

Hello?

Hi. It's Sarah... Sarah Collins.

Sarah.

This is a surprise.

Um, I was wondering if we could maybe get that drink.

Okay.

You can't be that far from me.

Do you want to come over? Or I can come to you?

Yes.

Where is he?

Straight from Farlow to here.

He's got two phones. Keeps looking at them.

You think he tipped Brannon off?

Yeah. I do.

What do we do?

Liz?

What the hell? Get away from me!

The fuck are you doing, Colin?

Get away! You'll blow it.

You're gonna ruin everything.

You tipped him off, didn't you?

- No. - I've been watching you.

Ever since Brannon was spotted, you've been wetting your pants.

Is he your best mate, or something?

They were gonna kill him.

You arranged to meet him, didn't you,

so he can hand himself in?

Look, I'm gonna talk to him.

I understand him.

And I've got stuff here. Stuff for Skye that he wanted.

Look, he's coming any second, so will you just piss off?

Don't kid yourself. He's not coming.

Well, maybe he got held up.

Look. Look.

Please, will you just go, or... Or I'm so... I'm so...

Fucked.

Yeah. You really are.

Colin Ryle, I'm arresting you for assisting an offender.

You do not have to say anything, but it may harm your defense...

Women.

You got it all your own way, now, haven't you?

Colin...

if you know where Brannon is, please just tell us.

I want a lawyer and a Fed rep.

- Hi. - Hi.

- Come in. Come in. - Thanks.

- Got this just in case. - Oh.

That's really kind. Thank you.

Sorry about the mess.

Um... corkscrew.

And some... glasses.

Sorry. Could you give me a sec?

Something has just come up.

It's okay. I can find the necessary.

Thanks. Just half a sec.

It's about a missing girl.

- There you go. - Oh.

- Cheers. - Cheers.

Just half a sec.

Where are we?

Just place.

She forgot to leave the keys.

In. In.

Is there a bedroom?

Of course there is, sweetheart.

What are the grounds for arrest?

The grounds for arrest is that, having become suspicious

of his activities, I followed him to a location

where he was waiting to meet Matt Brannon.

He admitted at the scene that this was his intention,

and that he had warned Matt Brannon

that the police had identified his hideout.

Well, he's gonna bring down a world of shit

on this station.

Mm-hmm.

But you two did good.

Real good.

I want to make sure the right people know about it.

- It was mainly Arif. - Yeah.

But also you.

Well done. Give that a little whisk-up.

Good girl.

There we go.

There you go. Do you want lemon?

- Yes, please. - Oh, well done.

What are you looking at?

Oh, I'm just checking on my pal Fred.

Just seeing where he is right now.

No. Don't stop.

Don't you want some pancakes?

Come on. Eat up, sweetheart.

So, the car park was being dug up

at the same time as the tree planting.

Can you meet me there?

Thank you. I'm so grateful.

Yeah. I'll see you tomorrow.

I've just got two more calls to make

to set up something for tomorrow morning.

No. I'm gonna go. You're busy.

Please don't. I won't be long.

Yeah, you will.

And when you're done,

your head's gonna be in whatever you're doing.

It's not gonna be here.

I'm sorry.

I just hope you were as obsessed as this

when you were trying to find out why Farah Mehenni died.

Yes, Sarah.

I'm at Morville Park, sir.

There's another area we should scan.

You've got to be joking.

Just spoken to the groundsman back then.

He says the council dug up the car park to put in drains

exactly the same time that Stephenson

was making his Diana memorial.

Sarah.

It's a much better place to bury a body...

Less far to move it, and easier.

Sarah, stop.

We've got a major cock-up at Farlow.

It looks like one of their officers has tipped off Brannon.

The press haven't got a hold of it yet,

but you can bet your ass they will.

I have to say, what the hell is going on at Farlow?

First, the Portland Tower mess, and now this...

Tipping off a murderer.

What sort of place is Shaw running?

Sarah, let me stop you there.

You're not DSI. You're Homicide.

We've got a killer on the run.

So forget digging up car parks,

and get yourself back here.

Sir, Tania Mills is a homicide, too.

It's a small area. It won't take any time to scan.

Are you deaf? I said "no."

You haven't even proved that Stevenson was abusing Tania.

Then why is he so jumpy, threatening us with lawsuits?

If even half what Elaine found is true,

he's as much a sex offender as Walker is.

And why are we scared of him? Because he's posh?

He made the groundsman give him his own key to the car park.

He could have got access to it any time, day or night.

She's here, sir.

Tania's here.

Okay. Do it.

Mr. Stanley told a meeting of his constituents

that he didn't want these allegations,

which he firmly denies,

to distract from the important work of government.

Now to the latest on the Matthew Brannon manhunt.

After a raid on an address in south London yesterday

ended in failure, there have been claims

that Brannon was tipped off by someone...

Perhaps even from within the police.

- I don't want to hear it. - Well, maybe you should.

What's that supposed to mean?

All the girls had trouble with Colin.

I just thought he was some harmless idiot.

But he wasn't harmless, was he?

So you're saying I should have done something, then?

Well, Hadley did. Hadley kept him in line.

Then maybe I should have done something.

I'm sorry.

But I don't care, Lizzie.

I don't care about Colin.

Yeah, he's a disgrace,

and I hope they fucking bury him.

But I don't care. We've got to move on.

So what, we should just pretend like it didn't happen?

Are you kidding?

I was offered a job the other day

to go after a real bad guy...

One of the untouchables.

And to bring someone like that down,

that's what I care about.

You're leaving Farlow?

Yeah.

You could join me.

Going after the big fish, Lizzie,

it's like...

It's like going to war.

You know, you plan for months, you react in seconds.

Lives on the line. No doubt. No hesitation.

And don't you want to be part of that?

Yeah.

Yeah, I do.

This is Kieran Shaw. Leave a message.

Who did this?