Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:10,886
{\an8}A Maravilhosa Sra. Maisel
2
00:00:10,886 --> 00:00:15,099
{\an8}Quem transforma esta cidade castanha
3
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
{\an8}Em canteiros verdes e cor-de-rosa
4
00:00:19,311 --> 00:00:21,897
{\an8}Graças à New York City Turf
5
00:00:23,190 --> 00:00:24,984
{\an8}E à Landscape Pros
6
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
{\an8}Tudo cresce!
7
00:00:27,153 --> 00:00:28,821
{\an8}Quem cria espaço para florir
8
00:00:28,821 --> 00:00:30,865
{\an8}Corta a relva
Poda as árvores
9
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
{\an8}Sem preocupações
10
00:00:32,700 --> 00:00:35,119
{\an8}-Onde se constrói mais?
-É assim que cresce
11
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
{\an8}Obrigada, New York City Turf
12
00:00:37,079 --> 00:00:40,791
{\an8}Continuando
Como as abelhas sabem graças a nós
13
00:00:41,834 --> 00:00:43,210
{\an8}Tudo cresce
14
00:00:43,794 --> 00:00:45,171
{\an8}É assim
15
00:00:45,337 --> 00:00:48,299
{\an8}Tudo cresce
16
00:00:57,141 --> 00:00:59,143
Muito bem! Parem!
17
00:00:59,143 --> 00:01:01,896
A pétala voltou a ficar presa.
Temos de nos deitar?
18
00:01:01,896 --> 00:01:03,022
- Sim.
- E de cócoras?
19
00:01:03,022 --> 00:01:05,733
- Ainda não desabrochaste.
- Não há espaço.
20
00:01:05,733 --> 00:01:07,818
É o que temos, logo, há muito!
21
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Do início!
22
00:01:08,819 --> 00:01:10,237
Como vamos fazer isto?
23
00:01:10,404 --> 00:01:11,739
Frank! Nicky!
24
00:01:12,490 --> 00:01:13,491
Chegaste rápido.
25
00:01:13,491 --> 00:01:14,700
A mensagem dizia isso.
26
00:01:14,700 --> 00:01:17,787
Geralmente, quando dizemos isso,
as pessoas demoram.
27
00:01:17,787 --> 00:01:19,121
E vão para outro estado.
28
00:01:19,121 --> 00:01:22,374
Obrigado por não nos obrigares
a ir buscar-te ao Connecticut.
29
00:01:22,500 --> 00:01:23,542
Qual é a emergência?
30
00:01:23,542 --> 00:01:24,960
Precisamos de um favor.
31
00:01:25,503 --> 00:01:27,129
Claro. Que favor?
32
00:01:27,129 --> 00:01:29,423
Amanhã, temos uma estreia aqui.
33
00:01:29,423 --> 00:01:30,883
Divertida. Informativa.
34
00:01:30,883 --> 00:01:33,719
- Uma produção excelente.
- Este ano é muito boa.
35
00:01:34,470 --> 00:01:36,263
Mas o protagonista desistiu.
36
00:01:36,263 --> 00:01:37,181
Desapareceu.
37
00:01:37,181 --> 00:01:39,058
- Já viram no Connecticut?
- Sim.
38
00:01:39,058 --> 00:01:41,477
Vai aparecer algures. Deve dar à costa.
39
00:01:41,477 --> 00:01:44,647
Então, pensámos na Midge.
40
00:01:45,022 --> 00:01:46,732
- Para quê?
- Para protagonista.
41
00:01:46,732 --> 00:01:48,484
Protagonista! Devias gostar.
42
00:01:48,609 --> 00:01:49,652
De que falam?
43
00:01:49,652 --> 00:01:51,695
Um sócio nosso está a vender um produto
44
00:01:51,695 --> 00:01:53,948
através de música e dança.
45
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
O papel principal é
uma espécie de narrador.
46
00:01:56,325 --> 00:01:57,868
A Nossa Cidade, mas ousado.
47
00:01:58,035 --> 00:02:00,329
A Midge é comediante.
Não é coisa para ela.
48
00:02:00,329 --> 00:02:02,289
Pode passar a ser? Por um dia?
49
00:02:02,289 --> 00:02:03,374
Não me parece.
50
00:02:03,916 --> 00:02:06,085
E agora?
51
00:02:06,836 --> 00:02:10,130
É um belo número,
mas ela tem um trabalho a tempo inteiro.
52
00:02:10,339 --> 00:02:12,842
Já falámos dela ao chefe. Adorou a ideia.
53
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Lamento muito.
54
00:02:19,473 --> 00:02:20,391
Aonde vão?
55
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
O chefe estava a contar.
56
00:02:22,017 --> 00:02:24,353
Ele gosta de saber logo as más notícias.
57
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
É muito em cima da hora, sabem?
58
00:02:28,315 --> 00:02:32,444
No A Nossa Cidade eram atores, certo?
A Midge não é atriz.
59
00:02:36,282 --> 00:02:38,242
E se vos ajudar a encontrar alguém?
60
00:02:38,659 --> 00:02:41,161
O chefe gosta da ideia
da miúda gira e indecente.
61
00:02:41,161 --> 00:02:42,079
Fê-lo sorrir.
62
00:02:42,079 --> 00:02:43,497
Digo-te já que é raro.
63
00:02:43,956 --> 00:02:45,791
Tenho um mágico que vão adorar.
64
00:02:45,791 --> 00:02:48,586
Tem cabelo comprido,
visto-lhe um vestido, ao longe...
65
00:02:48,586 --> 00:02:53,507
Susie, estou a pedir-te um favor.
Percebes o que é um "favor"?
66
00:02:53,757 --> 00:02:55,050
Sim, percebo.
67
00:02:55,050 --> 00:02:56,844
Numa relação como a nossa,
68
00:02:56,844 --> 00:02:59,763
baseada, em parte,
no respeito mútuo e, em parte,
69
00:02:59,763 --> 00:03:02,683
nos muitos favores que te fiz.
O escritório...
70
00:03:02,683 --> 00:03:04,643
- A mobília...
- Não te matar...
71
00:03:04,643 --> 00:03:05,561
Bom favor.
72
00:03:05,561 --> 00:03:10,858
Mas isto? Quando vimos ter contigo,
de chapéu na mão, a pedir um favor,
73
00:03:10,858 --> 00:03:15,446
é assim que retribuis.
É assim que nos pagas.
74
00:03:16,947 --> 00:03:18,324
Se fizer isto, fica pago.
75
00:03:18,324 --> 00:03:20,409
Sim. É muito gentil da tua parte.
76
00:03:20,576 --> 00:03:23,329
- E isto conta como pagamento.
- Sem dúvida.
77
00:03:23,329 --> 00:03:24,288
Queres o papel?
78
00:03:24,288 --> 00:03:25,998
Não. Eu falo com a Midge.
79
00:03:25,998 --> 00:03:28,042
O chefe vai ficar contente.
80
00:03:28,375 --> 00:03:30,961
Tudo cresce
81
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
Para cima.
82
00:03:35,299 --> 00:03:37,343
Cinco, seis, sete, oito. Parem!
83
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
Bom dia! Um copo para a ressaca?
84
00:03:53,651 --> 00:03:54,610
Gordon Ford Show.
85
00:03:54,610 --> 00:03:56,195
Olá! Um copo para a ressaca?
86
00:03:56,695 --> 00:03:58,656
Bom dia! Um copo para a ressaca?
87
00:03:58,906 --> 00:04:01,075
Bom dia! Um copo para a ressaca?
88
00:04:01,659 --> 00:04:04,411
Está tudo ao contrário, querida.
Toma dois.
89
00:04:04,912 --> 00:04:05,871
Bom dia, Marge.
90
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
Olá! Um para a ressaca?
91
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
O quê? Não. O que é isso?
92
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
A única coisa útil
que a minha mãe me ensinou.
93
00:04:14,254 --> 00:04:15,297
Bom dia, Trudy.
94
00:04:15,297 --> 00:04:16,966
Já não quero ser o mais visto.
95
00:04:18,801 --> 00:04:21,387
Céus! É horrível. Vais beber o teu?
96
00:04:21,387 --> 00:04:23,389
- Ainda não bebi?
- Acho que não.
97
00:04:23,847 --> 00:04:24,682
Toma.
98
00:04:26,308 --> 00:04:27,184
Céus! É horrível.
99
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
Não percebo.
Como acordei no Wollman Rink?
100
00:04:29,353 --> 00:04:31,730
-Às 2:00, lá estava eu.
- Não sei.
101
00:04:31,730 --> 00:04:33,732
Tinha patins. Patinei até lá?
102
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
Mas era um rinque.
103
00:04:34,900 --> 00:04:36,568
Sim, mas não o do início.
104
00:04:36,568 --> 00:04:38,445
Acho que beijei a Betty Porter.
105
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Beijei a Betty Porter.
106
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
Bom dia, senhores.
107
00:04:41,031 --> 00:04:42,533
Beijámos a Betty Porter?
108
00:04:42,533 --> 00:04:43,993
Ela não estava lá.
109
00:04:43,993 --> 00:04:46,245
- De certeza?
- Teve um bebé na terça.
110
00:04:46,245 --> 00:04:47,955
- Um bebé?
- Céus! Quem beijei?
111
00:04:47,955 --> 00:04:49,415
Ela estava grávida?
112
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
Bebam, rapazes.
113
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
- Um para a ressaca?
- Não, obrigado.
114
00:04:53,252 --> 00:04:54,169
Bom dia, chefe.
115
00:04:54,169 --> 00:04:56,630
Ninguém precisa de tanta felicidade!
116
00:04:56,755 --> 00:04:57,965
Desculpa.
117
00:04:57,965 --> 00:05:00,467
Ninguém aqui aguenta a bebida? A sério?
118
00:05:00,968 --> 00:05:04,013
- Onde estão os homens a sério?
- Se descobrires, avisa-me.
119
00:05:04,013 --> 00:05:05,556
Sabias da gravidez da Betty?
120
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
O que estás a insinuar?
121
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Midge, o Gordon quer ver-te no estúdio.
122
00:05:10,894 --> 00:05:12,730
Agora? Está bem.
123
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Isso é mais divertido com uma rapariga.
124
00:05:36,378 --> 00:05:37,337
Cadeira nova.
125
00:05:37,880 --> 00:05:39,214
Estou a ver se funciona.
126
00:05:39,214 --> 00:05:42,217
Acham que o que importa
é o carisma e as piadas,
127
00:05:42,217 --> 00:05:44,136
mas, na verdade, é a cadeira.
128
00:05:45,763 --> 00:05:47,389
O jurado russo deu 5,8.
129
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
Vejamos o Paar a fazer isso.
130
00:05:50,059 --> 00:05:52,686
Estás a lidar melhor
com a ressaca do que os outros.
131
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Ascendência escocesa.
132
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
Bebi três copos da Marge
e vomitei duas vezes.
133
00:05:57,691 --> 00:05:58,525
Pareces bem.
134
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
Nunca patino bêbeda.
135
00:06:00,194 --> 00:06:01,695
Sim, ontem, estava tocado.
136
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
- Estavas?
- Sim.
137
00:06:03,906 --> 00:06:04,823
Acho que reparei.
138
00:06:04,823 --> 00:06:07,534
Só queria garantir que está tudo bem.
139
00:06:07,534 --> 00:06:12,039
Em relação a mim,
depois daquilo dos lábios que se tocaram.
140
00:06:12,039 --> 00:06:12,956
Do beijo.
141
00:06:12,956 --> 00:06:14,374
Agora, chamam-lhe isso?
142
00:06:14,374 --> 00:06:16,835
- Estou bem.
- Ainda bem. Eu também.
143
00:06:17,628 --> 00:06:19,755
Já que estamos bem, que tal recomeçarmos?
144
00:06:19,755 --> 00:06:21,298
- Como assim?
- Sai comigo.
145
00:06:21,423 --> 00:06:23,509
Jantar. Sem gelo. Em terra firme.
146
00:06:23,509 --> 00:06:24,927
Sinto-me lisonjeada...
147
00:06:24,927 --> 00:06:27,805
Vá lá, sou encantador
quando não estou bêbedo e no chão.
148
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Não.
149
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
- Dá-me um bom motivo.
- Posso dar-te 30.
150
00:06:32,184 --> 00:06:34,186
Não tenho tempo para 30. Dá-me dez.
151
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
Um, não és judeu.
152
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Sou. O meu nome era Fordberg. Seguinte.
153
00:06:38,690 --> 00:06:40,317
Dois, és meu chefe.
154
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Estás despedida. Três.
155
00:06:41,652 --> 00:06:43,320
Passo já para o dez. És casado.
156
00:06:43,320 --> 00:06:45,697
Esse é o número dez. Interessante.
157
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
- Sim, sou casado, mas há uma ressalva.
- Essa é nova.
158
00:06:49,076 --> 00:06:51,620
É um certo tipo de casamento.
Temos um acordo.
159
00:06:51,620 --> 00:06:53,664
Como: "Meia na porta, não entres"?
160
00:06:53,664 --> 00:06:55,290
"Cada um tem a sua vida."
161
00:06:55,290 --> 00:06:56,625
Isso é ser solteiro.
162
00:06:56,625 --> 00:06:57,876
A minha mulher é ótima.
163
00:06:58,001 --> 00:06:59,753
Admiro-a. Amo-a.
164
00:07:00,629 --> 00:07:01,922
E é muito flexível.
165
00:07:01,922 --> 00:07:02,840
Contorcionista?
166
00:07:02,840 --> 00:07:05,008
Não. Bem, sim, mas não.
167
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
O Jack Paar saiu com uma colega
168
00:07:06,802 --> 00:07:08,470
e ela morreu misteriosamente.
169
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
Nunca ouvi essa história.
170
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
- Pergunta ao Jack.
- Sim.
171
00:07:11,306 --> 00:07:14,143
Mas, mesmo que fosse verdade,
não deve acontecer aqui.
172
00:07:14,143 --> 00:07:16,520
Na pior das hipóteses,
levas de uma Rockette.
173
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
Não vou sair contigo.
174
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
Não te disse aonde vamos.
175
00:07:19,857 --> 00:07:22,776
Complicaria o meu objetivo
de entrar no programa.
176
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
Estás no programa.
177
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Refiro-me a "entrar" no programa.
178
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
Não, és demasiado bonita.
Ninguém olharia para mim.
179
00:07:28,574 --> 00:07:30,576
Planeio ir contra um vidro.
180
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Bonita na mesma.
181
00:07:31,869 --> 00:07:34,830
Com licença? Desculpa, Gordon.
Midge, tens uma chamada.
182
00:07:34,830 --> 00:07:35,789
Obrigada, Dorie.
183
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
Parece que tenho uma chamada importante.
184
00:07:41,211 --> 00:07:43,881
Deixas sempre
as nossas conversas por terminar.
185
00:07:44,089 --> 00:07:46,383
Tenho problemas com fins.
Aproveita a cadeira.
186
00:08:00,439 --> 00:08:01,273
Estou?
187
00:08:01,273 --> 00:08:05,235
Olá. Ouve, hoje recebi
uma chamada estranha do Frank e do Nicky.
188
00:08:05,235 --> 00:08:06,153
Ups!
189
00:08:06,153 --> 00:08:08,780
Sim, pensei o mesmo, no início,
190
00:08:08,780 --> 00:08:11,909
mas fui ter com eles
e talvez não seja "ups".
191
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
Está bem.
192
00:08:13,285 --> 00:08:16,872
Vão fazer um espetáculo
na Building New York Expo.
193
00:08:16,872 --> 00:08:18,624
- Vão fazer um espetáculo?
- Sim.
194
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
Vão atuar?
195
00:08:19,625 --> 00:08:21,210
Não, estão a produzi-lo.
196
00:08:21,210 --> 00:08:23,086
Produzem mesmo ou só financiam?
197
00:08:23,086 --> 00:08:24,171
Não é importante.
198
00:08:24,171 --> 00:08:25,255
Se participar, é.
199
00:08:25,255 --> 00:08:26,840
Podes desligar o cérebro
200
00:08:26,840 --> 00:08:28,884
e ouvir tudo antes de falares?
201
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
- Não.
- Está bem.
202
00:08:30,510 --> 00:08:31,970
Temos este espetáculo.
203
00:08:32,095 --> 00:08:34,640
Alguém desistiu
e eles pediram-me um favor.
204
00:08:34,765 --> 00:08:35,891
Voltei ao "ups"!
205
00:08:35,891 --> 00:08:38,685
Para com o "ups"!
Eles querem que participes.
206
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
É comédia stand-up?
207
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Não, é um espetáculo industrial,
com guião.
208
00:08:43,190 --> 00:08:44,399
Não faço essas coisas.
209
00:08:44,399 --> 00:08:45,484
Fizeste na rádio.
210
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
Ninguém me via na rádio.
211
00:08:46,902 --> 00:08:48,695
Podia entrar em pânico.
212
00:08:48,695 --> 00:08:51,615
São duas atuações! Não é o Brigadoon.
213
00:08:52,407 --> 00:08:53,742
Não sei.
214
00:08:53,867 --> 00:08:54,701
Olha.
215
00:08:56,995 --> 00:08:58,288
Está bem, tinhas razão.
216
00:08:58,914 --> 00:09:00,666
O Frank e o Nicky têm condições.
217
00:09:01,166 --> 00:09:02,334
- Susie...
- Sim.
218
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
Está bem. Sou uma idiota. Mas é assim,
219
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
se fizeres isto por eles, este favor,
220
00:09:07,381 --> 00:09:10,634
será considerado retribuição.
Significa que estamos safas.
221
00:09:10,634 --> 00:09:13,136
- Sei o que significa retribuição.
- Então?
222
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
Eles sabem o que significa?
223
00:09:15,138 --> 00:09:16,974
Sim. Não terei de olhar para trás
224
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
o resto da vida.
225
00:09:20,477 --> 00:09:21,645
Que espetáculo é?
226
00:09:21,895 --> 00:09:24,231
O que vi estava giro.
227
00:09:24,523 --> 00:09:28,944
Tinham túlipas a dançar.
Coisas femininas. Tu adoras isso.
228
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
E o meu emprego?
229
00:09:30,279 --> 00:09:32,072
Diz que tens problemas de mulher.
230
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
Não lhes vou dizer isso.
231
00:09:34,283 --> 00:09:35,575
É uma boa desculpa.
232
00:09:35,742 --> 00:09:37,411
Pode significar qualquer coisa
233
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
e nenhum homem vai querer saber.
234
00:09:39,663 --> 00:09:42,332
O que sabes sobre a mulher do Gordon?
235
00:09:42,582 --> 00:09:45,460
- O quê?
- A mulher dele. Acho que se chama Hedy.
236
00:09:47,045 --> 00:09:49,006
Nada. Porquê? Nada.
237
00:09:49,131 --> 00:09:51,591
Têm uma relação estranha. Podias saber.
238
00:09:51,717 --> 00:09:54,845
Porque haveria de saber?
Sou a Louella Parsons?
239
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Ela é uma figura pública, pensei...
240
00:09:57,014 --> 00:10:00,726
Não sei nada sobre esposas.
Não deviam existir esposas.
241
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
Está bem. Desculpa.
242
00:10:01,935 --> 00:10:04,229
Vais fazer isto ou não?
243
00:10:04,438 --> 00:10:06,023
Uma vez, fui a um industrial.
244
00:10:06,148 --> 00:10:08,066
Numa visita de estudo. Foi divertido.
245
00:10:08,066 --> 00:10:10,360
O espetáculo da Pyrex mudou a minha vida.
246
00:10:11,069 --> 00:10:12,988
Peço ao Joel para levar os miúdos.
247
00:10:13,155 --> 00:10:15,365
Só os deixo ver
a minha atuação daqui a anos.
248
00:10:15,365 --> 00:10:17,784
Mais ainda, se os usar para material.
249
00:10:17,784 --> 00:10:18,702
Aceitas?
250
00:10:19,119 --> 00:10:21,538
Claro. Vamos retribuir.
251
00:10:21,705 --> 00:10:22,539
Obrigada.
252
00:10:22,539 --> 00:10:24,958
- Deves-me uma.
-É a história da minha vida.
253
00:10:33,342 --> 00:10:36,178
Zelda, está delicioso! O que é?
254
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
Gostam? É uma receita
do velho mundo chamada...
255
00:10:38,680 --> 00:10:42,059
Para! Não digas.
É muito assustador. Só quero desfrutar.
256
00:10:42,225 --> 00:10:45,562
Miriam, passas-me
o estufado mistério, por favor?
257
00:10:45,562 --> 00:10:46,646
Tão bonito.
258
00:10:46,646 --> 00:10:50,233
Há muito que não vamos ao teatro
e jantar com amigos.
259
00:10:50,233 --> 00:10:52,194
Era hora de ir buscar as joias.
260
00:10:52,194 --> 00:10:53,278
Miriam? A taça.
261
00:10:53,278 --> 00:10:54,529
Era da avó, certo?
262
00:10:54,529 --> 00:10:57,407
Era da minha avó.
A minha mãe herdou-o e, depois, eu.
263
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
E, depois, eu.
264
00:10:58,408 --> 00:10:59,451
Um dia.
265
00:10:59,576 --> 00:11:01,495
Sim, um dia.
266
00:11:02,371 --> 00:11:03,705
Não me imagines morta.
267
00:11:03,705 --> 00:11:04,956
Não estou a imaginar.
268
00:11:04,956 --> 00:11:05,999
Alguém me passa...
269
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
Imaginas-te com os brincos,
significa que morri.
270
00:11:08,794 --> 00:11:11,505
Podes ter decidido dar-mos pelos anos.
271
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Não. Morri.
272
00:11:13,173 --> 00:11:14,758
Que espetáculo vão ver?
273
00:11:14,758 --> 00:11:17,135
Bem, é... Isso é perturbador.
274
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
Algo escrito por um amigo do Abe. Certo?
275
00:11:19,638 --> 00:11:24,059
Não é bem amigo. Escrevia para o Voice.
276
00:11:24,184 --> 00:11:28,021
Conheci-o, mas saiu
pouco depois de eu chegar.
277
00:11:28,021 --> 00:11:29,272
Era bom tipo.
278
00:11:29,272 --> 00:11:33,068
Havia possibilidade de uma amizade,
se ele tivesse ficado,
279
00:11:33,068 --> 00:11:36,363
mas foi-se embora.
Relações à distância raramente funcionam.
280
00:11:36,363 --> 00:11:39,241
Não interessa quem escreveu.
Quero aperaltar-me e sair.
281
00:11:39,241 --> 00:11:43,662
Espero que tenham espaço para a sobremesa.
É especial. O Janusz fê-la.
282
00:11:43,662 --> 00:11:45,372
Tem bom aspeto, Janusz.
283
00:11:45,372 --> 00:11:48,708
É um babka com xarope de rum
e violetas cristalizadas,
284
00:11:48,708 --> 00:11:50,127
como a minha mãe fazia.
285
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Os pequenotes estão a comê-lo na cozinha.
286
00:11:52,629 --> 00:11:55,632
Pus soldadinhos de plástico no deles.
Achei divertido.
287
00:11:56,383 --> 00:11:57,759
Põe aqui, Zelda. Acabei.
288
00:11:58,927 --> 00:12:01,179
Janusz, parece ter muito álcool.
289
00:12:01,346 --> 00:12:04,516
Não. É só o cheiro.
O rum evapora todo na cozedura.
290
00:12:04,516 --> 00:12:06,768
Experimente. Quer que ponha soldados?
291
00:12:06,768 --> 00:12:08,395
Sou pacifista, mas obrigada.
292
00:12:33,253 --> 00:12:36,673
Hoje vão dormir bem.
293
00:12:40,886 --> 00:12:45,682
Building New York, onde a grande cidade
de Nova Iorque fica cada vez melhor.
294
00:12:45,849 --> 00:12:50,187
Vem cá! Não vives em Staten Island?
Vim pela nova ponte Verrazzano!
295
00:12:50,353 --> 00:12:52,397
ILUMINAÇÃO
296
00:12:52,397 --> 00:12:55,192
CONTROLOS DE LUZ
297
00:12:55,192 --> 00:12:56,485
Feche os olhos.
298
00:12:56,610 --> 00:13:00,363
A sua nova cozinha de sonho
está a aparecer no palco sul.
299
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Realize todos os seus sonhos.
300
00:13:08,705 --> 00:13:14,211
Estou ansiosa por uma cozinha de sonho
Com a melhor tecnologia
301
00:13:15,754 --> 00:13:18,256
Mal posso esperar pelo frigorífico certo
302
00:13:18,256 --> 00:13:21,760
O último modelo é tão chique
Que tenho as pernas bambas
303
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
Estou mortinha por um forno quente
304
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
Para fazer um bolo clássico para dois
305
00:13:32,771 --> 00:13:35,982
Só uma coisa pode curar
A minha vontade de cozinhar
306
00:13:35,982 --> 00:13:39,903
Tenho de realizar o meu sonho
307
00:13:40,445 --> 00:13:42,989
Estou aos pulos por uma copa
308
00:13:42,989 --> 00:13:46,117
Também podemos incluir o mordomo?
309
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
Ajudem-me a aliviar
A minha vontade de cozinhar
310
00:13:51,873 --> 00:13:53,625
E o desejo de fazer bolos
311
00:13:53,625 --> 00:13:55,418
Esta copa, não podemos
312
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
Tornar este sonho realidade
313
00:13:59,214 --> 00:14:01,883
Cá está ela! A mulher do momento.
314
00:14:01,883 --> 00:14:05,095
Esse decote fica-te muito bem, Midge.
315
00:14:05,095 --> 00:14:06,221
Igualmente, Nicky.
316
00:14:06,221 --> 00:14:08,348
Espero que a Susie te tenha transmitido
317
00:14:08,348 --> 00:14:10,642
a nossa gratidão por fazeres isto.
318
00:14:10,850 --> 00:14:13,311
Ela transmitiu-me muitas coisas, sim.
319
00:14:13,311 --> 00:14:16,147
Boa. Então, o Jerome... Onde estás?
320
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
- Não te escondas de mim.
- Não!
321
00:14:18,608 --> 00:14:21,570
Pensei que as pessoas do espetáculo
eram sociáveis,
322
00:14:21,570 --> 00:14:23,863
mas acho-as uma desgraça.
323
00:14:23,863 --> 00:14:25,115
A tremer, a chorar.
324
00:14:25,115 --> 00:14:26,366
Muito nervosos.
325
00:14:26,491 --> 00:14:29,703
O Jerome é o argumentista
e está a fazer uns ajustes rápidos.
326
00:14:29,703 --> 00:14:31,037
Sublinho o rápido.
327
00:14:31,705 --> 00:14:32,664
Prazer, Jerome.
328
00:14:32,664 --> 00:14:35,125
Desculpa pelo atraso a dar-te o guião.
329
00:14:35,125 --> 00:14:38,587
Tivemos de refazer muitas coisas.
Seja como for, eis o teu fato.
330
00:14:38,587 --> 00:14:40,880
Tem um chapéu. Sabia que ias gostar.
331
00:14:40,880 --> 00:14:42,132
Jerome, guião!
332
00:14:42,716 --> 00:14:44,843
Era ótimo se decorasses o texto.
333
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
Se tiveres de fazer batota, percebemos.
334
00:14:47,554 --> 00:14:48,722
Cá estamos.
335
00:14:50,098 --> 00:14:50,932
O que é isto?
336
00:14:50,932 --> 00:14:51,891
É o teu palco.
337
00:14:51,891 --> 00:14:53,143
O maior do sítio.
338
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
Tive de lutar por ele.
339
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
Aqueles sacanas não cedem.
340
00:14:57,022 --> 00:15:00,650
O que é gestão de resíduos?
Vou fazer gestão de resíduos?
341
00:15:00,650 --> 00:15:03,612
Demolição e gestão privada de resíduos.
342
00:15:03,612 --> 00:15:05,071
Vou vender lixo?
343
00:15:05,071 --> 00:15:06,823
Recolha de lixo.
344
00:15:08,241 --> 00:15:09,326
Pareces desiludida.
345
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
Não. Mas vi a cozinha bonita
346
00:15:11,453 --> 00:15:13,038
e o forno que dá bolos...
347
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
A Susie não te falou da tira de papel?
348
00:15:15,332 --> 00:15:16,958
- Compra um bolo.
- Claro.
349
00:15:16,958 --> 00:15:19,919
Então, devias vestir-te
e aprender o texto.
350
00:15:19,919 --> 00:15:21,671
Jerome? Ensaia com ela.
351
00:15:21,796 --> 00:15:23,256
Está bem. Ótimo. Sim.
352
00:15:28,345 --> 00:15:31,181
A seguir, o Metro da Segunda Avenida.
353
00:15:31,431 --> 00:15:32,682
Boa sorte com isso.
354
00:15:33,767 --> 00:15:36,936
Demolição e Gestão Privada de Resíduos:
Um Musical em Três Atos,
355
00:15:36,936 --> 00:15:38,605
às 14:00, no palco principal.
356
00:15:38,730 --> 00:15:41,566
Demolição e Gestão Privada
de Resíduos: Um Musical,
357
00:15:41,566 --> 00:15:43,860
às 14:00, no palco principal.
358
00:15:43,860 --> 00:15:45,403
Que roupa é essa?
359
00:15:45,528 --> 00:15:47,697
Sou historiadora e trovadora
360
00:15:47,697 --> 00:15:49,407
da gestão de resíduos.
361
00:15:49,824 --> 00:15:51,785
-És um homem do lixo?
- Sim!
362
00:15:51,785 --> 00:15:53,119
O fato nem te serve.
363
00:15:53,119 --> 00:15:56,373
Não é meu.
É de um tipo de 90 kg de Binghamton.
364
00:15:56,373 --> 00:15:58,792
Pelo cheiro, cagou-se antes de sair.
365
00:15:58,792 --> 00:16:01,211
- Céus!
- Veio com uma beata de charuto.
366
00:16:01,586 --> 00:16:02,754
- Está molhada.
- Não.
367
00:16:02,754 --> 00:16:04,172
Não a vou pôr na boca.
368
00:16:04,464 --> 00:16:06,299
Ao menos, é no palco principal.
369
00:16:06,466 --> 00:16:07,592
Viste o guião?
370
00:16:08,927 --> 00:16:09,969
Isto são lágrimas?
371
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
É terrível.
372
00:16:11,680 --> 00:16:13,556
Certo. Não vais ganhar um Tony.
373
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
Dois dias, duas atuações,
374
00:16:15,183 --> 00:16:18,061
e acaba-se a retribuição, certo?
375
00:16:18,186 --> 00:16:20,397
- E há...
- Não digas "tira de papel".
376
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Bem, tenho de dizer
377
00:16:21,773 --> 00:16:25,485
que ficas adorável
nesse fato de homem do lixo.
378
00:16:25,485 --> 00:16:27,654
Sabes mesmo elogiar uma rapariga.
379
00:16:27,654 --> 00:16:29,864
- A beata?
- Vou levá-la à lavandaria.
380
00:16:29,864 --> 00:16:30,949
É um bom adereço.
381
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
- Diz muito da personagem.
- Tenta.
382
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Ainda apanho tétano.
383
00:16:33,827 --> 00:16:36,371
Como queiras.
Mesmo assim, estás adorável. Certo?
384
00:16:36,371 --> 00:16:37,872
Vou arranjar um para mim.
385
00:16:37,872 --> 00:16:38,790
Está na hora.
386
00:16:39,290 --> 00:16:41,876
Estou nervoso. Vamos estar ali a ver.
387
00:16:42,877 --> 00:16:45,422
Então, peito para fora,
se tiveres peito aí.
388
00:16:45,755 --> 00:16:46,798
Espera, aonde vais?
389
00:16:46,798 --> 00:16:48,258
Tenho trabalho.
390
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
Vai-te lixar! É o teu trabalho!
391
00:16:50,135 --> 00:16:51,386
Não quero ver isto!
392
00:16:51,386 --> 00:16:53,304
Não vou retribuir sozinha.
393
00:16:53,304 --> 00:16:54,848
- Sabe o texto?
- Não.
394
00:16:54,848 --> 00:16:57,016
- Devia ter decorado.
- Devia ser um homem.
395
00:16:57,016 --> 00:16:58,309
Sabem onde vivo.
396
00:16:58,309 --> 00:16:59,811
Também sabem onde vivo.
397
00:16:59,811 --> 00:17:02,522
- Devia ter sido farmacêutico.
- A quem o dizes.
398
00:17:03,523 --> 00:17:06,693
Gestão Privada de Resíduos:
Um Musical em Três Atos,
399
00:17:06,693 --> 00:17:10,530
começa agora no palco principal.
Venham ver, está bem?
400
00:17:14,033 --> 00:17:17,996
Anjo da guarda, minha companhia,
guardai a minha alma de noite e de dia.
401
00:17:18,621 --> 00:17:21,374
Abençoai a mamã e o papá
e o meu irmãozinho.
402
00:17:21,499 --> 00:17:24,586
Principalmente, Deus,
abençoai Nova Iorque,
403
00:17:24,586 --> 00:17:27,130
a melhor cidade do mundo.
404
00:17:27,130 --> 00:17:29,674
Tenho sorte de viver aqui! Ámen.
405
00:17:38,224 --> 00:17:40,101
Malta, ele está a dormir!
406
00:17:46,858 --> 00:17:48,443
O que vão fazer ao rapaz?
407
00:17:48,610 --> 00:17:52,447
Quem chamam para levar o lixo
Em que os camiões da câmara não tocam?
408
00:17:52,906 --> 00:17:56,910
Quem tem experiência
Com coisas perigosas e assim?
409
00:17:57,368 --> 00:18:01,581
Quem vem à noite, fora da vista
E desaparece ao amanhecer?
410
00:18:01,581 --> 00:18:04,250
- Tem uma pilha...
- Um quilómetro quadrado
411
00:18:04,250 --> 00:18:07,962
Quem o vai levar?
412
00:18:09,005 --> 00:18:11,549
O seu homem do lixo pessoal
413
00:18:11,549 --> 00:18:13,176
Vem buscar o seu lixo
414
00:18:13,176 --> 00:18:15,595
O seu homem do lixo pessoal
415
00:18:15,595 --> 00:18:17,514
Cada colchão, beliche a beliche
416
00:18:17,806 --> 00:18:21,601
Quem elimina as provas
Quando tudo não foi impecavelmente limpo?
417
00:18:21,601 --> 00:18:25,104
O seu homem do lixo pessoal
418
00:18:31,986 --> 00:18:33,988
Tinta tóxica e gordura?
419
00:18:33,988 --> 00:18:36,157
Levem-nas, rapazes, levem-nas
420
00:18:36,157 --> 00:18:38,159
Animais ferozes na sua casa?
421
00:18:38,159 --> 00:18:40,286
Levem-nos, rapazes, levem-nos
422
00:18:40,787 --> 00:18:42,747
Canos com chumbo e massa vedante?
423
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
Peguem nas luvas
São resíduos médicos
424
00:18:44,874 --> 00:18:46,918
Levem-nos, rapazes, levem-nos
425
00:18:46,918 --> 00:18:49,796
Levem-nos
Levem-nos
426
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
O sol está a nascer, rapazes! Depressa!
427
00:19:14,654 --> 00:19:17,073
O seu homem do lixo pessoal
428
00:19:17,073 --> 00:19:18,908
Nada é demasiado grande ou pequeno
429
00:19:18,908 --> 00:19:21,202
Basta pagar em dinheiro
430
00:19:21,202 --> 00:19:22,996
Não fazemos perguntas
431
00:19:22,996 --> 00:19:27,500
Quem está aqui para fazer desaparecer
Coisas que não fazem parte do plano?
432
00:19:27,500 --> 00:19:32,255
O seu homem do lixo pessoal
O seu homem da recolha
433
00:19:32,463 --> 00:19:38,469
O seu homem do lixo pessoal
434
00:19:45,685 --> 00:19:46,519
Nada mau.
435
00:19:50,773 --> 00:19:54,402
"Sintam o ar fresco.
Ninguém diria que, na noite passada,
436
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
"havia um monte de lixo
do tamanho de um elefante.
437
00:19:57,822 --> 00:20:00,116
"Tão grande, que a Família von Trapp
438
00:20:00,116 --> 00:20:02,535
"podia escalá-lo para fugir aos nazis.
439
00:20:03,578 --> 00:20:06,915
"Era muito alto. Mas vejam! Desapareceu.
440
00:20:07,916 --> 00:20:11,669
"Agora, só vemos passeios tão limpos,
que podemos comer neles.
441
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
"Ruas tão reluzentes,
que podemos ver-nos ao espelho.
442
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
"Preciso de me barbear."
443
00:20:18,468 --> 00:20:19,510
Última hora!
444
00:20:19,677 --> 00:20:23,014
"Olhem, eis o jornaleiro.
O galo de Nova Iorque.
445
00:20:23,014 --> 00:20:24,807
"Está outra vez na hora.
446
00:20:25,683 --> 00:20:27,143
"A cidade está a acordar!
447
00:20:27,435 --> 00:20:30,772
"Todas as pessoas felizes,
entusiasmadas por começarem o dia.
448
00:20:31,189 --> 00:20:33,274
"Jovens mães com bebés.
449
00:20:33,441 --> 00:20:37,236
"Um empresário com uma pasta,
pronto para conquistar o mundo.
450
00:20:37,570 --> 00:20:39,489
"Lojistas prontos para venderem
451
00:20:39,489 --> 00:20:42,533
"e empregados de mesa
que se apressam a fazer os ovos
452
00:20:42,533 --> 00:20:44,369
"necessários para enfrentar o dia.
453
00:20:44,827 --> 00:20:48,998
"Todos eles a andarem
por passeios limpos, sem obstáculos.
454
00:20:49,123 --> 00:20:52,794
"E há quem pense que a câmara
é responsável por este milagre.
455
00:20:52,794 --> 00:20:55,505
"Vou contar-vos um segredo. Não é."
456
00:20:55,505 --> 00:20:56,881
Não é?
457
00:20:57,006 --> 00:20:58,758
"Não, rapaz, não é.
458
00:20:58,925 --> 00:21:02,971
"A câmara só elimina uma pequena parte
do lixo que é deitado fora.
459
00:21:03,096 --> 00:21:05,974
"As coisas fáceis.
Mas vivemos numa cidade grande.
460
00:21:06,099 --> 00:21:07,934
{\an8}"Temos lixo de cidade grande.
461
00:21:08,101 --> 00:21:10,269
{\an8}"Para se livrarem desse lixo,
462
00:21:10,395 --> 00:21:13,606
"precisam de demolição
e gestão privada de resíduos."
463
00:21:13,606 --> 00:21:16,359
O que é demolição
e gestão privada de resíduos?
464
00:21:16,359 --> 00:21:18,069
"É uma empresa a quem pagamos
465
00:21:18,069 --> 00:21:20,363
"para levar tudo o que a câmara não leva.
466
00:21:20,363 --> 00:21:23,199
"E, ao contrário da câmara,
nunca recusam."
467
00:21:24,450 --> 00:21:26,703
"Olá, velhote. O que tem aí?"
468
00:21:26,703 --> 00:21:27,954
Recebi uma conta.
469
00:21:27,954 --> 00:21:29,163
"Uma conta de quê?"
470
00:21:29,163 --> 00:21:33,251
Encontrei tinta velha,
veneno para ratos, químicos, DDT,
471
00:21:33,251 --> 00:21:36,254
uma estante partida
e queria que alguém levasse tudo.
472
00:21:36,421 --> 00:21:38,881
Então, recebi este orçamento. Dez dólares.
473
00:21:39,007 --> 00:21:42,677
Só para virem buscar o lixo
e o levarem para longe? É a gozar?
474
00:21:42,677 --> 00:21:44,262
"Dez dólares não é muito."
475
00:21:44,262 --> 00:21:48,307
É ridículo. Não pago.
Vou deitá-lo para o lixo.
476
00:21:48,307 --> 00:21:50,476
"A câmara não leva isso, velhote."
477
00:21:50,476 --> 00:21:53,730
Então, levo-o para o estacionamento
da creche da igreja
478
00:21:53,730 --> 00:21:55,815
da esquina e queimo-o. Resolvido.
479
00:21:55,815 --> 00:21:57,108
"Quer mesmo fazer isso?"
480
00:21:57,108 --> 00:21:59,569
Claro. Tanto quanto sei,
481
00:21:59,569 --> 00:22:02,572
nunca ouvi falar em demolição
e gestão privada de resíduos.
482
00:22:03,448 --> 00:22:04,282
Não!
483
00:22:08,745 --> 00:22:10,705
Um dia, existiram árvores
484
00:22:11,122 --> 00:22:13,541
E mares azuis
485
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
Agora, todos os bebés
486
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
Nascem com raiva
487
00:22:16,502 --> 00:22:18,421
E com barbichas
488
00:22:20,131 --> 00:22:22,925
É tão difícil educar
489
00:22:23,468 --> 00:22:25,970
Já vimos melhores dias
490
00:22:28,056 --> 00:22:29,182
Lixo!
491
00:22:29,182 --> 00:22:31,893
- A vida não é justa
- Smog!
492
00:22:31,893 --> 00:22:34,395
- Não há solução
- Morte!
493
00:22:34,395 --> 00:22:35,688
Pedimos misericórdia
494
00:22:35,688 --> 00:22:37,231
Quando vamos a Jérsia
495
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
Respirar ar fresco!
496
00:22:39,233 --> 00:22:40,193
Hoboken!
497
00:22:40,359 --> 00:22:43,404
Doce nevoeiro tóxico
498
00:22:43,404 --> 00:22:46,616
Já vimos melhores dias
499
00:22:47,033 --> 00:22:49,869
Acreditem, a higiene compensa
500
00:22:49,869 --> 00:22:55,291
É verdade, não vai ser melhor
501
00:22:57,168 --> 00:23:00,213
Está morto! O meu filho está morto!
502
00:23:00,213 --> 00:23:01,964
"Não, parece algo
503
00:23:01,964 --> 00:23:04,383
"causado pela demolição
de um edifício enorme."
504
00:23:04,383 --> 00:23:06,385
E foi! Pensei que tinham levado
505
00:23:06,385 --> 00:23:08,012
os resíduos da demolição.
506
00:23:08,012 --> 00:23:10,223
"A câmara não leva isso, velhote."
507
00:23:10,223 --> 00:23:11,140
Eu sei!
508
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
-"Tentei avisar."
- Pois foi!
509
00:23:12,683 --> 00:23:16,062
"Para isso, precisa da demolição
e gestão privada de resíduos.
510
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
"Mas não quis pagar."
511
00:23:17,522 --> 00:23:21,734
Não quis pagar!
E, agora, o meu filho morreu.
512
00:23:21,734 --> 00:23:25,530
"Sim. Todos os dias,
morrem pessoas felizes por causa do lixo.
513
00:23:25,655 --> 00:23:29,909
"São acumuladas 10 000 toneladas de lixo
por hora em Nova Iorque.
514
00:23:29,909 --> 00:23:33,996
"Cada pessoa deita fora, em média,
1,22 quilos de lixo por dia.
515
00:23:34,163 --> 00:23:36,082
"Refiro-me a alguém muito magro.
516
00:23:36,457 --> 00:23:39,919
"A má gestão de resíduos mata
até um milhão de pessoas por ano
517
00:23:39,919 --> 00:23:43,756
"e pode transmitir difteria, disenteria,
518
00:23:43,756 --> 00:23:49,303
"hepatite A, B, C, D e E,
meningite, cancro, tétano, tuberculose,
519
00:23:49,303 --> 00:23:53,099
"pneumonia, influenza, sífilis
e vários agentes patogénicos,
520
00:23:53,099 --> 00:23:55,893
"infeções por parasitas,
doenças zoonóticas.
521
00:23:56,018 --> 00:23:57,979
"E não vai haver estacionamento."
522
00:23:57,979 --> 00:24:00,148
Não consigo ouvir mais! Estou convencido.
523
00:24:00,273 --> 00:24:04,569
A demolição
e gestão privada de resíduos é importante!
524
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
"É importante!
525
00:24:07,238 --> 00:24:10,032
"Pensa-se que a felicidade
é difícil de alcançar,
526
00:24:10,032 --> 00:24:13,286
"quando, na verdade,
tudo se resume às pequenas coisas,
527
00:24:13,703 --> 00:24:16,289
"família, amigos, sorrisos
528
00:24:16,289 --> 00:24:19,167
"e demolição e gestão privada de resíduos.
529
00:24:19,167 --> 00:24:21,419
"A verdade está
em frente aos vossos olhos.
530
00:24:21,419 --> 00:24:24,797
"Ou na sola
dos vossos sapatos. Digam-lhes."
531
00:24:30,011 --> 00:24:34,098
Adeus, lixo fora do lugar
532
00:24:34,599 --> 00:24:38,728
Até à próxima, vapores que inalamos
533
00:24:38,728 --> 00:24:43,399
Olá, resíduos
534
00:24:43,900 --> 00:24:48,321
Gestão privada de resíduos!
535
00:24:49,197 --> 00:24:54,660
Levem-no! Lixo!
536
00:24:57,538 --> 00:24:58,497
Muito bem!
537
00:25:09,884 --> 00:25:12,303
Admito que me perdi um pouco no início.
538
00:25:12,303 --> 00:25:14,722
Só percebi que falava do cão
após 45 minutos.
539
00:25:14,722 --> 00:25:16,807
Porquê chamar "Tom" ao marido e ao cão?
540
00:25:16,807 --> 00:25:18,434
Só conheço o que fez no Voice.
541
00:25:18,434 --> 00:25:21,062
O trabalho dele no teatro é muito melhor.
542
00:25:21,187 --> 00:25:22,355
Ele adoraria isso.
543
00:25:22,355 --> 00:25:25,107
Só quero dizer que, no teatro,
544
00:25:25,107 --> 00:25:29,612
pode explorar assuntos mais importantes.
O trabalho dele para o palco tem camadas.
545
00:25:29,612 --> 00:25:30,863
Algum do trabalho dele.
546
00:25:31,113 --> 00:25:32,156
O Capataz?
547
00:25:32,156 --> 00:25:35,368
Claro, escolheste o bom.
Mas Uma Ponte para uma Estrada?
548
00:25:35,368 --> 00:25:37,370
- Péssimo título.
- Péssima peça.
549
00:25:37,536 --> 00:25:39,080
Com monólogos fantásticos.
550
00:25:39,080 --> 00:25:41,540
- Abe? Era sotaque irlandês, certo?
- De Dublin.
551
00:25:41,540 --> 00:25:42,667
Três horas?
552
00:25:42,667 --> 00:25:44,252
Suponho que é Dublin, Irlanda.
553
00:25:44,252 --> 00:25:46,087
Sabem que ele está ali sentado.
554
00:25:46,087 --> 00:25:48,214
- Onde?
- Ali mesmo... Carl!
555
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
- Uma das suas melhores!
- Sim!
556
00:25:50,216 --> 00:25:52,176
- Parabéns!
- Muito bem!
557
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
Agora, sinto-me sujo.
558
00:25:54,553 --> 00:25:55,388
Quem era?
559
00:25:55,388 --> 00:25:56,597
O dramaturgo.
560
00:25:57,098 --> 00:25:59,350
A sério? Parece tão normal.
561
00:25:59,350 --> 00:26:00,393
Parece um bancário.
562
00:26:00,393 --> 00:26:02,812
Não é bancário. É um escritor talentoso.
563
00:26:02,812 --> 00:26:04,438
Ocasionalmente, sim, é.
564
00:26:04,438 --> 00:26:05,648
É melhor que bancário.
565
00:26:05,648 --> 00:26:07,275
Um bancário arranja emprego.
566
00:26:07,275 --> 00:26:09,527
A sério, Abe, gostaste desta peça?
567
00:26:09,527 --> 00:26:13,614
Sim. Achei a contemplação
de Deus e da religião
568
00:26:13,614 --> 00:26:17,159
e os paralelos
entre casamento, morte e loucura,
569
00:26:17,159 --> 00:26:20,496
apesar de um pouco pesados,
extremamente profundos.
570
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
Meu Deus! Quando aconteceu isso?
571
00:26:22,957 --> 00:26:24,375
A peça era sobre isso.
572
00:26:24,375 --> 00:26:26,794
Pensei que era
sobre um rapaz que perde o cão.
573
00:26:26,794 --> 00:26:28,754
- Em Dublin.
- Sim. Em Dublin.
574
00:26:28,754 --> 00:26:34,719
Não. Isso foi o meio que ele usou
para falar sobre a confusão do homem
575
00:26:34,719 --> 00:26:39,015
em relação à sua sexualidade
e à sua relação torturada com Jesus.
576
00:26:39,181 --> 00:26:40,641
Quando falaram de Jesus?
577
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Não era preciso.
Jesus estava por todo o lado.
578
00:26:44,228 --> 00:26:48,149
A mulher dele chamava-se Maria.
Usava sandálias, o vinho.
579
00:26:48,149 --> 00:26:50,693
Ele tinha um bar. Nos bares não há vinho?
580
00:26:50,693 --> 00:26:53,112
Não costumam ter vinho bom nos bares.
581
00:26:53,112 --> 00:26:54,071
Está quente.
582
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
Nunca pedi vinho num bar.
583
00:26:55,489 --> 00:26:56,991
Quando foste a um bar?
584
00:26:56,991 --> 00:26:59,327
Nunca. Por isso, nunca pedi vinho num bar.
585
00:26:59,952 --> 00:27:01,620
Não reparei em nada disso.
586
00:27:01,620 --> 00:27:04,457
Achei que era uma história
sobre um rapaz e o seu cão.
587
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
- O cão foi incrível.
- Mesmo.
588
00:27:06,000 --> 00:27:09,295
Espera! Em novembro.
Fui a um bar em novembro passado.
589
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
Com quem?
590
00:27:10,254 --> 00:27:13,299
A peça não era sobre isso, Rose.
591
00:27:13,299 --> 00:27:14,842
Concordo em relação ao cão.
592
00:27:15,259 --> 00:27:18,054
Não falam de Jesus.
Nem na confusão com a sexualidade.
593
00:27:18,054 --> 00:27:19,805
Não precisam de falar.
594
00:27:19,805 --> 00:27:22,892
Bem, ajudava. Enfim, eu não vi essa peça.
595
00:27:22,892 --> 00:27:25,269
A arte é para ser interpretada, Rose.
596
00:27:25,269 --> 00:27:27,313
Não é nada.
597
00:27:27,605 --> 00:27:30,649
Não decidimos
que a história é o que queremos.
598
00:27:30,649 --> 00:27:34,528
Não decidi nada.
Vi um rapaz e o cão dele que morreu.
599
00:27:34,528 --> 00:27:36,697
Mas não era sobre isso.
600
00:27:36,822 --> 00:27:37,823
Como sabes?
601
00:27:38,032 --> 00:27:41,118
Sou crítico de teatro.
Pagam-me para saber.
602
00:27:41,118 --> 00:27:45,498
Não faz mal não teres percebido.
Não é o Eles e Elas.
603
00:27:48,042 --> 00:27:49,668
Bem, adorei o vestido dela.
604
00:27:50,711 --> 00:27:51,670
Quero outra bebida.
605
00:27:51,670 --> 00:27:53,214
Adoraste o Eles e Elas.
606
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
Claro que sim. Foi um prazer.
607
00:27:55,091 --> 00:27:56,967
- Tuppance? Bebida?
- Vi o filme...
608
00:27:56,967 --> 00:27:58,844
É possível estares errado?
609
00:27:58,844 --> 00:28:02,181
Que a peça não tenha sido
uma meditação profunda sobre Jesus
610
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
e homossexualidade latente,
611
00:28:03,724 --> 00:28:07,436
mas, ao invés,
sobre um rapaz que perdeu o cão?
612
00:28:07,937 --> 00:28:08,771
Não!
613
00:28:09,146 --> 00:28:11,440
Não é possível, sob nenhuma circunstância?
614
00:28:11,440 --> 00:28:15,194
Não, Rose! Não sei
porque estás tão perturbada com isto.
615
00:28:15,194 --> 00:28:16,487
Chamaste-me idiota.
616
00:28:16,487 --> 00:28:18,906
Não te chamei idiota.
617
00:28:18,906 --> 00:28:24,328
Só disse que não percebes a peça.
Não faz mal.
618
00:28:24,328 --> 00:28:25,454
Porque sou idiota.
619
00:28:25,454 --> 00:28:26,997
Recua.
620
00:28:26,997 --> 00:28:31,794
Rose, o facto de não compreenderes
uma peça temática complexa como esta
621
00:28:31,794 --> 00:28:34,588
não é um reflexo da tua inteligência.
622
00:28:34,922 --> 00:28:39,844
Não percebo nada do que fazes.
Isso faz de mim um idiota?
623
00:28:40,136 --> 00:28:42,304
- Vou pedir sobremesa!
- Eu também!
624
00:28:42,555 --> 00:28:44,265
Sabes? Se calhar, tens razão.
625
00:28:44,390 --> 00:28:46,559
- Obrigado!
- Vou perguntar ao escritor.
626
00:28:46,559 --> 00:28:47,893
O quê? Não! Rose!
627
00:28:47,893 --> 00:28:51,772
Não se interrompe um jantar pós-estreia!
Só quando saírem as boas críticas!
628
00:28:51,772 --> 00:28:55,151
Desculpe, sou a Rose Weissman,
mulher do Abe.
629
00:28:55,151 --> 00:28:58,571
Vimos a sua peça esta noite. Importa-se?
630
00:28:59,113 --> 00:29:00,114
Bem, eu...
631
00:29:00,114 --> 00:29:01,824
Muito obrigada.
632
00:29:02,158 --> 00:29:05,494
Pode dizer-nos
sobre o que acha que é a sua peça?
633
00:29:05,494 --> 00:29:09,248
Ele escreveu-a, Rose.
Sabe sobre o que é. Olá, Carl.
634
00:29:09,415 --> 00:29:10,249
Olá, Abe.
635
00:29:10,249 --> 00:29:12,376
A sonoplastia estava fantástica.
636
00:29:12,376 --> 00:29:15,171
Está bem. Diga-me. Sobre o que era a peça?
637
00:29:15,671 --> 00:29:17,965
Em criança, tinha um cão chamado Tom
638
00:29:17,965 --> 00:29:21,051
que morreu de repente num verão
e nunca o superei.
639
00:29:22,720 --> 00:29:23,554
É só isso?
640
00:29:24,638 --> 00:29:26,432
Foi muito marcante.
641
00:30:02,468 --> 00:30:05,721
Sr. e Sra. Weissman!
O Janusz pediu-me em casamento! Aceitei!
642
00:30:05,721 --> 00:30:06,639
Ela aceitou!
643
00:30:06,639 --> 00:30:08,098
- Querem uma sandes?
- O quê?
644
00:30:08,098 --> 00:30:10,351
Não. Pediste-a em casamento?
645
00:30:10,351 --> 00:30:12,311
- E eu aceitei!
- Ela aceitou!
646
00:30:12,311 --> 00:30:13,312
E uma omeleta?
647
00:30:13,312 --> 00:30:14,897
Não. Omeleta, não.
648
00:30:15,272 --> 00:30:17,066
Zelda, estou tão feliz por ti.
649
00:30:17,066 --> 00:30:18,943
Obrigada, Sra. Weissman.
650
00:30:19,151 --> 00:30:20,778
Limpo as pétalas no fim.
651
00:30:20,778 --> 00:30:22,488
Arranjaste uma mulher incrível.
652
00:30:22,488 --> 00:30:25,866
Obrigado, Sr. Weissman.
Arranjei a luz do armário.
653
00:30:26,450 --> 00:30:28,536
Ótimo! Bem, boa noite.
654
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Sim, boa noite.
655
00:30:47,638 --> 00:30:48,847
Acabei os pratos.
656
00:30:48,973 --> 00:30:50,307
Arrumei a mobília.
657
00:30:50,516 --> 00:30:52,810
Que bela noite!
658
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
A porta precisa de óleo.
659
00:32:35,204 --> 00:32:36,747
Isto foi interpretado?
660
00:32:36,747 --> 00:32:39,041
- Com público?
- Infelizmente, sim.
661
00:32:39,041 --> 00:32:40,084
Trabalhamos muito.
662
00:32:40,084 --> 00:32:42,586
Quero melhorá-lo.
Vá lá. Qualquer sugestão.
663
00:32:42,586 --> 00:32:44,880
Adam? Ajuda.
A tua mulher é tão gorda que...
664
00:32:44,880 --> 00:32:46,131
Isso é mal-educado.
665
00:32:46,131 --> 00:32:48,258
Não. Fazes sempre piadas dessas.
666
00:32:48,258 --> 00:32:51,762
Teve três filhos.
Tentem perder peso após três filhos.
667
00:32:51,762 --> 00:32:54,056
- Alvin! O guião está pronto?
- Quase.
668
00:32:54,056 --> 00:32:56,225
- Devia estar a escrevê-lo.
- Um segundo.
669
00:32:56,225 --> 00:32:57,393
Levo a máquina?
670
00:32:57,393 --> 00:32:58,602
Como quiseres, Trudy.
671
00:32:58,602 --> 00:32:59,770
Ele vai precisar.
672
00:32:59,770 --> 00:33:01,480
Mesmo com uma boa piada inicial.
673
00:33:01,480 --> 00:33:03,399
Temos de acabar o nosso trabalho.
674
00:33:03,399 --> 00:33:05,275
Um ferro podia furar-lhe a cabeça,
675
00:33:05,275 --> 00:33:06,402
mas já foi feito.
676
00:33:06,402 --> 00:33:07,444
E um pogo-stick?
677
00:33:07,444 --> 00:33:11,031
Caramba, George!
Não acredito que isto está a acontecer!
678
00:33:11,031 --> 00:33:13,033
Vamos resolver isto, Gordon!
679
00:33:16,537 --> 00:33:17,579
Ninguém o viu sair?
680
00:33:17,579 --> 00:33:18,747
Ia maquilhar-se,
681
00:33:18,747 --> 00:33:21,667
a Sally foi buscar algodão,
voltou e ele não estava.
682
00:33:22,292 --> 00:33:23,627
Eu tinha de saber isso?
683
00:33:23,627 --> 00:33:24,545
Não, Gordon.
684
00:33:24,545 --> 00:33:26,213
Essa informação é relevante?
685
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Só estou a informar-te.
686
00:33:27,840 --> 00:33:30,050
Obrigado. Queres acrescentar mais factos?
687
00:33:30,050 --> 00:33:31,552
E a temperatura da sala?
688
00:33:31,552 --> 00:33:33,178
Ele precisava de uma camisola?
689
00:33:33,178 --> 00:33:35,431
Por isso é que, antes de irmos para o ar,
690
00:33:35,431 --> 00:33:37,933
o meu comediante saiu e ninguém reparou?
691
00:33:38,183 --> 00:33:40,686
Já vimos no bengaleiro? Temos bengaleiro?
692
00:33:40,686 --> 00:33:41,812
Precisamos de um.
693
00:33:41,812 --> 00:33:44,356
George, chama alguém! Quero um bengaleiro!
694
00:33:44,356 --> 00:33:45,524
A sério?
695
00:33:45,524 --> 00:33:47,609
Não, não quero instalar um bengaleiro.
696
00:33:47,609 --> 00:33:49,820
Mas falta-me um convidado
697
00:33:49,820 --> 00:33:51,363
e ninguém faz nada.
698
00:33:51,363 --> 00:33:52,281
- Mike!
- Certo.
699
00:33:52,281 --> 00:33:54,324
És o responsável. Convida alguém.
700
00:33:54,324 --> 00:33:55,451
- Marge!
- Sim?
701
00:33:55,659 --> 00:33:56,910
- Fui um idiota?
- Sim.
702
00:33:56,910 --> 00:33:58,579
Desculpa. Compra flores. Mike?
703
00:33:58,579 --> 00:34:00,122
Estou a falar com o manager.
704
00:34:00,122 --> 00:34:02,166
Como? Como é que se vai embora?
705
00:34:02,166 --> 00:34:04,418
É instável. Por isso é que tem graça.
706
00:34:04,418 --> 00:34:06,462
- Não tem tanta graça!
- Pode voltar.
707
00:34:06,462 --> 00:34:07,880
Acho que não volta.
708
00:34:07,880 --> 00:34:10,966
Levou o casaco, o chapéu
e uma caneca do Gordon Ford Show.
709
00:34:11,091 --> 00:34:15,345
Mais ninguém recebe uma caneca
enquanto não aparecer no programa.
710
00:34:15,345 --> 00:34:16,346
Fui claro? Mike?
711
00:34:16,346 --> 00:34:17,973
Canecas só após o programa!
712
00:34:17,973 --> 00:34:19,391
O comediante, Mike?
713
00:34:19,391 --> 00:34:20,434
Estou a tentar.
714
00:34:20,434 --> 00:34:23,145
O lado bom é que é o último convidado.
715
00:34:23,145 --> 00:34:24,897
As pessoas podem desligar antes.
716
00:34:26,231 --> 00:34:27,357
Isso é bom?
717
00:34:27,357 --> 00:34:29,234
As pessoas desligarem antes do fim?
718
00:34:29,234 --> 00:34:32,362
Não. Porque não prolongamos
o convidado anterior,
719
00:34:32,362 --> 00:34:34,406
- o tipo do zoo do Bronx?
- Céus!
720
00:34:34,406 --> 00:34:36,158
Pedimos-lhe três animais.
721
00:34:36,158 --> 00:34:39,495
Não! Não vou fingir
que me interesso por três animais.
722
00:34:39,620 --> 00:34:40,829
Nem por dois.
723
00:34:40,829 --> 00:34:43,165
Que se lixe um animal!
Quero um comediante!
724
00:34:43,582 --> 00:34:44,416
Argumentistas!
725
00:34:46,460 --> 00:34:47,544
Prestem atenção!
726
00:34:48,879 --> 00:34:51,131
Qualquer comediante de quem são amigos,
727
00:34:51,131 --> 00:34:52,508
com quem foram à escola,
728
00:34:52,508 --> 00:34:54,676
que comeu uma prima ou seja da família,
729
00:34:54,676 --> 00:34:56,345
chamem-no, o Mike analisa-o
730
00:34:56,345 --> 00:34:59,056
e, mesmo que seja mau, aprova-o.
731
00:34:59,056 --> 00:35:01,391
Qualquer um com um número de seis minutos,
732
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
é o dia de sorte dele!
733
00:35:03,101 --> 00:35:05,687
Mike! Tu e o Rolodex,
no meu escritório, agora!
734
00:35:05,687 --> 00:35:06,605
Sim!
735
00:35:11,193 --> 00:35:12,861
Alguém deve conhecer alguém.
736
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
Olha, Alvin, eu sei.
737
00:35:14,196 --> 00:35:15,781
Tenho piadas de "truz-truz".
738
00:35:16,031 --> 00:35:17,074
Não? Ninguém?
739
00:35:17,074 --> 00:35:18,367
Cecil, e o teu pai?
740
00:35:19,034 --> 00:35:22,913
Isto vai ser uma bela casa.
741
00:35:23,330 --> 00:35:26,792
Então, agradeço
que não lhe caguem logo em cima.
742
00:35:27,501 --> 00:35:30,796
Têm a cidade toda. Caguem à vontade.
743
00:35:32,422 --> 00:35:36,051
Susie Myerson. Sim.
Está mesmo aqui. É a Midge.
744
00:35:37,761 --> 00:35:38,595
Olá.
745
00:35:38,595 --> 00:35:42,057
Vais ter problemas
se eu não fizer o espetáculo hoje?
746
00:35:42,057 --> 00:35:43,892
- Quantos membros vou perder?
- Sim.
747
00:35:43,892 --> 00:35:45,227
- Vão fazer falta?
- Pois.
748
00:35:45,227 --> 00:35:46,770
Diria quatro e sim.
749
00:35:47,396 --> 00:35:49,064
Posso entrar no programa hoje.
750
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
Em que programa?
751
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
No Gordon Ford.
752
00:35:51,733 --> 00:35:52,818
Porra!
753
00:35:53,151 --> 00:35:54,486
Esse "porra" é bom ou mau?
754
00:35:54,486 --> 00:35:55,779
Agora, é mau,
755
00:35:55,779 --> 00:35:57,990
mas pode ser bom se entrares no programa.
756
00:35:57,990 --> 00:36:00,868
É um "porra" muito flexível.
O que se passa?
757
00:36:00,868 --> 00:36:03,287
Estão a acontecer coisas. Já te ligo.
758
00:36:04,746 --> 00:36:06,707
O Diller, Paris, o Schreiber, Denver,
759
00:36:06,707 --> 00:36:09,543
o Sahl está doente.
O Stiller aceitou, a Meara, não.
760
00:36:10,085 --> 00:36:12,129
Nunca perdoou a piada dos antebraços.
761
00:36:12,129 --> 00:36:14,548
Aguardo o Storch e o Allen. Tento o Hope?
762
00:36:14,548 --> 00:36:17,134
Não. Porra! Sim.
763
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
Ótimo. Volto já.
764
00:36:22,264 --> 00:36:23,515
- Gordon?
- Sim?
765
00:36:25,475 --> 00:36:26,602
Deixa-me jogar!
766
00:36:27,227 --> 00:36:28,061
O quê?
767
00:36:28,061 --> 00:36:29,396
Tenho 20 minutos limpos
768
00:36:29,396 --> 00:36:31,231
sobre vários assuntos.
769
00:36:31,231 --> 00:36:33,025
Piadas familiares, políticas,
770
00:36:33,025 --> 00:36:35,277
sobre famílias políticas, estou pronta.
771
00:36:35,861 --> 00:36:36,695
Para quê?
772
00:36:37,195 --> 00:36:38,030
Para o programa.
773
00:36:38,572 --> 00:36:39,406
Neste programa?
774
00:36:39,740 --> 00:36:41,575
Sim. Qual havia de ser?
775
00:36:42,618 --> 00:36:44,119
Tina, dás-me um minuto?
776
00:36:44,369 --> 00:36:46,371
- Não toques no nariz.
- Não toco.
777
00:36:46,371 --> 00:36:47,497
Não lhe toques.
778
00:36:49,625 --> 00:36:52,169
Então? O que achas?
779
00:36:52,836 --> 00:36:54,421
Sim. Não me toques no nariz.
780
00:36:54,421 --> 00:36:57,007
Vá lá. Resolve os teus problemas.
Estou aqui.
781
00:36:57,007 --> 00:36:59,468
Não vou desaparecer e fui ao cabeleireiro.
782
00:36:59,468 --> 00:37:00,886
- Midge.
- Peço aprovação.
783
00:37:00,886 --> 00:37:03,263
Até peço a opinião ao Alvin.
784
00:37:03,263 --> 00:37:04,222
Nem pensar.
785
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
Porquê?
786
00:37:06,600 --> 00:37:07,643
Agradeço a oferta.
787
00:37:09,019 --> 00:37:10,395
É porque não saio contigo?
788
00:37:10,395 --> 00:37:12,522
- Isso não está decidido.
- Está sim.
789
00:37:12,522 --> 00:37:13,565
Não é bem assim.
790
00:37:13,565 --> 00:37:15,400
É como o caso Dreyfus. Decidido.
791
00:37:15,400 --> 00:37:16,818
Não é por isso.
792
00:37:16,818 --> 00:37:18,445
Então? Sou muito bonita?
793
00:37:18,445 --> 00:37:20,197
Não. Mas és muito bonita.
794
00:37:20,822 --> 00:37:22,699
Temos uma regra. Nunca foi quebrada.
795
00:37:22,699 --> 00:37:25,035
Quem trabalha no programa
não pode aparecer.
796
00:37:25,035 --> 00:37:27,287
É uma regra parva. Muda-a.
797
00:37:27,287 --> 00:37:28,497
Não vou mudá-la.
798
00:37:28,497 --> 00:37:32,459
Gordon, sou comediante.
Tu viste-me. Gostaste.
799
00:37:32,459 --> 00:37:34,419
Sim. Não há exceções.
800
00:37:34,544 --> 00:37:36,171
Quero sentar-me no teu sofá.
801
00:37:36,171 --> 00:37:38,215
- Bem, claro.
- Não naquele sofá.
802
00:37:38,215 --> 00:37:39,132
Desculpa.
803
00:37:39,257 --> 00:37:40,133
Isto é parvo.
804
00:37:40,133 --> 00:37:41,635
Tens uma vaga.
805
00:37:41,635 --> 00:37:45,472
Disseste: "Qualquer comediante."
Até disseste que podia ser mau!
806
00:37:45,472 --> 00:37:46,807
O Ralph faz stand-up.
807
00:37:47,182 --> 00:37:48,600
Não sabia.
808
00:37:48,600 --> 00:37:52,562
Ele quer muito entrar no programa,
mas isso nunca vai acontecer.
809
00:37:52,980 --> 00:37:55,190
- Sim, mas...
- O Cecil é comediante e bom.
810
00:37:55,524 --> 00:37:56,817
Nunca vai entrar.
811
00:37:57,025 --> 00:37:58,402
- O Mel também.
- Eu sei.
812
00:37:58,402 --> 00:38:01,405
Tem muito trabalho. Adoram-no.
Nunca vai entrar.
813
00:38:01,405 --> 00:38:03,532
É uma regra arbitrária.
814
00:38:04,074 --> 00:38:05,909
O Willie tentou. Conhece-lo?
815
00:38:06,159 --> 00:38:07,577
O segurança?
816
00:38:07,577 --> 00:38:11,748
Cantor. Bela voz de barítono.
O Willie não vai entrar no programa.
817
00:38:12,082 --> 00:38:13,625
- Gordon...
- Ganhas bem?
818
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
Sim.
819
00:38:14,626 --> 00:38:16,420
O ordenado é bom.
820
00:38:17,421 --> 00:38:18,380
Devia bastar.
821
00:38:20,215 --> 00:38:21,174
Então, é tudo.
822
00:38:22,050 --> 00:38:22,884
É tudo.
823
00:38:24,970 --> 00:38:26,221
Obrigada pela atenção.
824
00:38:26,680 --> 00:38:28,682
Tenho de ir para o espetáculo do lixo.
825
00:38:28,682 --> 00:38:32,144
Não tenho contexto
para o que disseste. Chama a Tina.
826
00:38:33,186 --> 00:38:34,396
Ele tocou no nariz.
827
00:38:34,646 --> 00:38:35,564
Não toquei!
828
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
Não visto isso.
829
00:38:37,899 --> 00:38:39,276
Pago-te mais 10 dólares.
830
00:38:39,276 --> 00:38:40,360
Isso é embaraçoso.
831
00:38:40,527 --> 00:38:42,112
O que tens vestido é melhor?
832
00:38:42,112 --> 00:38:43,030
Susie!
833
00:38:43,363 --> 00:38:45,824
O que fazes aqui?
O que aconteceu ao programa?
834
00:38:45,824 --> 00:38:48,535
Não vai acontecer. Dás-me o meu macacão?
835
00:38:48,535 --> 00:38:51,621
- Não percebo.
- Um argumentista não pode entrar. Nunca.
836
00:38:51,913 --> 00:38:54,124
De que estás a falar? Podes ir.
837
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Está bem. Toma.
838
00:38:56,376 --> 00:38:57,878
É uma regra jamais violada.
839
00:38:57,878 --> 00:39:00,464
Nunca vou aparecer
no The Gordon Ford Show.
840
00:39:00,464 --> 00:39:01,381
Porra!
841
00:39:01,548 --> 00:39:02,758
"Porra" bom ou mau?
842
00:39:02,758 --> 00:39:04,176
Claramente, mau.
843
00:39:04,176 --> 00:39:07,637
Apoio esse "porra"
e acrescento dois "merdas" e um "cabrão".
844
00:39:07,763 --> 00:39:09,681
-É uma regra estúpida.
- Pois é.
845
00:39:10,348 --> 00:39:13,226
Pronto. Vou despachar isto,
se não te importas.
846
00:39:13,226 --> 00:39:14,352
Mamã!
847
00:39:15,937 --> 00:39:17,898
Ethan. Olá, querido.
848
00:39:18,398 --> 00:39:19,691
Viemos ver o espetáculo.
849
00:39:19,691 --> 00:39:21,068
Como sabias?
850
00:39:21,068 --> 00:39:22,027
Convidaste-nos.
851
00:39:22,027 --> 00:39:23,445
Merda! Pois foi.
852
00:39:23,445 --> 00:39:24,446
Quase faltávamos.
853
00:39:24,446 --> 00:39:27,574
A Esther decidiu que está farta
de ouvir as nossas vozes.
854
00:39:28,575 --> 00:39:30,744
Subornei-a com gelado e brinquedos.
855
00:39:30,744 --> 00:39:32,037
Ela é genial.
856
00:39:32,746 --> 00:39:33,580
Estás bem?
857
00:39:33,789 --> 00:39:34,915
Sim. Estou bem.
858
00:39:34,915 --> 00:39:36,249
Sabias que vínhamos?
859
00:39:36,249 --> 00:39:38,877
Sim. Assim que chegaram.
860
00:39:39,044 --> 00:39:39,878
Vamos embora?
861
00:39:39,878 --> 00:39:44,966
Não. Fiquem, aproveitem o espetáculo.
Tive um mau dia, só isso.
862
00:39:45,092 --> 00:39:46,927
- Porquê? Trabalho?
- Bem...
863
00:39:47,260 --> 00:39:48,595
Demasiada conversa!
864
00:39:48,595 --> 00:39:50,555
Estás na família errada, miúda.
865
00:39:50,972 --> 00:39:52,766
Há cachorros-quentes algures.
866
00:39:52,766 --> 00:39:55,185
Empanturra-os. Vemo-nos depois.
867
00:39:56,436 --> 00:39:57,270
Olha!
868
00:39:59,147 --> 00:40:03,235
É só que... Alguns dias são
mais difíceis do que outros, sabes?
869
00:40:03,902 --> 00:40:05,654
Sim. Eu sei.
870
00:40:10,617 --> 00:40:13,161
- Papá!
- Esther!
871
00:40:13,286 --> 00:40:14,621
O público falou.
872
00:40:14,621 --> 00:40:18,917
Demolição e Gestão Privada de Resíduos:
Um Musical em Três Atos é um êxito.
873
00:40:19,209 --> 00:40:21,503
Veja-o agora, no palco principal.
874
00:40:29,344 --> 00:40:33,181
Anjo da guarda, minha companhia,
guardai a minha alma de noite e de dia.
875
00:40:33,473 --> 00:40:36,643
Abençoai a mamã e o papá
e o meu irmãozinho...
876
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
Deus, abençoai Nova Iorque...
877
00:40:43,733 --> 00:40:45,777
Céus! Está calor ali.
878
00:40:48,947 --> 00:40:49,781
Continua.
879
00:40:51,158 --> 00:40:55,495
Abençoai Nova Iorque,
a melhor cidade do mundo.
880
00:40:55,495 --> 00:40:58,415
Tenho sorte de viver aqui! Ámen.
881
00:40:59,791 --> 00:41:02,961
Este miúdo vai passar
os próximos dez anos num cacifo.
882
00:41:02,961 --> 00:41:04,087
Ele está a dormir!
883
00:41:11,052 --> 00:41:15,015
Quem chamam para levar o lixo
Em que os camiões da câmara não tocam?
884
00:41:15,473 --> 00:41:19,352
Quem tem experiência
Com coisas perigosas e assim?
885
00:41:19,853 --> 00:41:24,149
Quem vem à noite, fora da vista
E desaparece ao amanhecer?
886
00:41:24,149 --> 00:41:26,735
- Tem uma pilha...
- Um quilómetro quadrado
887
00:41:26,735 --> 00:41:30,405
Quem o vai levar?
888
00:41:31,531 --> 00:41:34,075
O seu homem do lixo pessoal
889
00:41:34,075 --> 00:41:35,535
Vem buscar...
890
00:41:35,535 --> 00:41:40,457
Homem do lixo pessoal
891
00:41:49,841 --> 00:41:51,384
"Sintam o ar fresco.
892
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
"Ninguém diria que, ontem,
893
00:41:53,011 --> 00:41:56,348
"havia um monte de lixo
do tamanho de um elefante.
894
00:41:56,473 --> 00:41:58,558
"Tão grande, que a Família von Trapp
895
00:41:58,558 --> 00:42:00,685
"podia escalá-lo para fugir aos nazis.
896
00:42:01,686 --> 00:42:04,689
"Era muito alto. Mas vejam. Desapareceu.
897
00:42:05,190 --> 00:42:08,026
"Vemos passeios tão limpos
que podemos comer neles.
898
00:42:08,026 --> 00:42:10,779
"Ruas tão reluzentes,
que podemos ver-nos ao espelho.
899
00:42:11,905 --> 00:42:13,615
"Preciso de me barbear."
900
00:42:15,992 --> 00:42:17,869
Esta piada encontrou o seu público.
901
00:42:17,869 --> 00:42:18,828
Mas que raio?
902
00:42:19,079 --> 00:42:19,913
Última hora!
903
00:42:19,913 --> 00:42:21,206
Eis o jornaleiro.
904
00:42:21,206 --> 00:42:25,126
Entrega jornais que, ironicamente,
se transformam em lixo.
905
00:42:25,335 --> 00:42:27,879
Ali está uma mãe com os bebés
906
00:42:27,879 --> 00:42:31,299
e um tipo com uma pasta
que é pai de um deles, pelo menos.
907
00:42:31,424 --> 00:42:34,636
A única coisa que não deitaram fora
são as anfetaminas.
908
00:42:35,053 --> 00:42:36,096
Não é?
909
00:42:36,429 --> 00:42:38,431
O quê? Certo. Espera.
910
00:42:38,431 --> 00:42:40,684
Está bem, estou aqui. Pronto.
911
00:42:40,809 --> 00:42:42,435
Não perderam grande coisa.
912
00:42:42,852 --> 00:42:44,229
"Não, rapaz, não é.
913
00:42:44,396 --> 00:42:48,149
"A câmara só elimina uma pequena parte
do lixo que é deitado fora.
914
00:42:48,149 --> 00:42:50,277
"As coisas fáceis. Vivemos numa cidade."
915
00:42:50,277 --> 00:42:53,530
Temos lixo de cidade grande,
veem onde quero chegar?
916
00:42:53,989 --> 00:42:56,700
O que é demolição
e gestão privada de resíduos?
917
00:42:56,992 --> 00:42:59,369
Céus! Que irritante. Enfim.
918
00:42:59,536 --> 00:43:01,705
Um dia, existiram árvores
919
00:43:01,955 --> 00:43:04,457
E mares azuis
920
00:43:04,749 --> 00:43:07,460
Agora, todos os bebés
Nascem com raiva
921
00:43:07,460 --> 00:43:09,296
E com barbichas
922
00:43:10,839 --> 00:43:13,550
É tão difícil educar
923
00:43:14,301 --> 00:43:17,053
Já vimos melhores dias
924
00:43:18,805 --> 00:43:20,056
Lixo!
925
00:43:20,056 --> 00:43:22,726
- A vida não é justa
- Smog!
926
00:43:22,726 --> 00:43:25,270
- Não há solução
- Morte!
927
00:43:25,270 --> 00:43:26,604
Pedimos misericórdia
928
00:43:26,604 --> 00:43:28,064
Quando vamos a Jérsia
929
00:43:28,064 --> 00:43:29,816
Respirar ar fresco!
930
00:43:29,941 --> 00:43:31,318
- Hoboken!
- Muito perto.
931
00:43:31,318 --> 00:43:33,987
Doce nevoeiro tóxico
932
00:43:33,987 --> 00:43:37,741
Já vimos melhores dias
933
00:43:37,866 --> 00:43:39,200
A higiene compensa...
934
00:43:39,200 --> 00:43:41,619
O que raio se passa ali em cima?
935
00:43:42,120 --> 00:43:43,163
É o musical do lixo.
936
00:43:43,163 --> 00:43:45,498
Não é nada. Ela está a gozar.
937
00:43:45,498 --> 00:43:46,958
E não decorou o texto!
938
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
- O que querem de mim?
- O que prometeste.
939
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
Ela está ali com o fato.
940
00:43:50,670 --> 00:43:52,422
Ela foi sempre um problema.
941
00:43:52,422 --> 00:43:53,798
Não usou o charuto.
942
00:43:53,798 --> 00:43:54,883
Não faz falta.
943
00:43:54,883 --> 00:43:56,718
- Pedi-te um favor.
- Eu sei.
944
00:43:56,718 --> 00:43:58,720
Pensei que o levavas a sério.
945
00:43:58,720 --> 00:44:00,096
Levei-o a sério.
946
00:44:00,096 --> 00:44:01,556
Isto parece-te sério?
947
00:44:01,556 --> 00:44:03,933
É má altura para perguntar pela mãe dele?
948
00:44:04,100 --> 00:44:05,935
Parece uma birra
949
00:44:05,935 --> 00:44:08,229
e eu não gosto de birras!
950
00:44:08,229 --> 00:44:10,899
Ouve, da próxima vez
que te pedir um favor...
951
00:44:10,899 --> 00:44:12,650
- Da próxima?
- Sim, da próxima.
952
00:44:13,109 --> 00:44:14,652
Este foi o favor, Frank.
953
00:44:14,652 --> 00:44:16,738
De que raio estás a falar?
954
00:44:16,738 --> 00:44:18,323
Retribuímos, foi isto!
955
00:44:18,323 --> 00:44:19,532
Isto?
956
00:44:19,532 --> 00:44:22,285
Isto não existe, Susie. És nossa.
957
00:44:22,452 --> 00:44:25,663
Trinta por cento do que ganhas,
tudo em que tocas,
958
00:44:25,663 --> 00:44:27,832
tudo em que ela toca, esse é o acordo!
959
00:44:27,832 --> 00:44:30,126
Sim, mas isso era antes disto!
960
00:44:30,293 --> 00:44:32,670
Acho que tens dificuldade em perceber.
961
00:44:32,670 --> 00:44:35,256
Não tenho nada. Devíamos ficar quites.
962
00:44:35,256 --> 00:44:39,052
Não há "quites".
É assim! Esta é a situação!
963
00:44:41,054 --> 00:44:41,888
Até quando?
964
00:44:41,888 --> 00:44:44,557
Enquanto fores a porra da Susie Myerson!
965
00:44:44,724 --> 00:44:47,602
Põe as ideias em ordem.
E põe as ideias dela em ordem.
966
00:44:48,395 --> 00:44:52,065
Nunca mais voltes a lixar
uma das nossas produções musicais.
967
00:44:53,608 --> 00:44:56,569
Para a próxima, haverá tecnologia.
968
00:44:58,279 --> 00:45:00,740
Enquanto ele chora o miúdo que faz a roda,
969
00:45:00,740 --> 00:45:03,535
tenho de vos dizer
como o lixo vos pode matar.
970
00:45:04,285 --> 00:45:05,537
Como é Bom Amar às 20:00.
971
00:45:05,537 --> 00:45:06,579
O que se passa?
972
00:45:06,955 --> 00:45:08,748
É uma feira. Vai comprar pneus.
973
00:45:08,748 --> 00:45:11,167
Porque está ela a desistir?
Ela nunca desiste.
974
00:45:11,167 --> 00:45:14,254
Não sei, Joel.
É uma noite má. Pede um reembolso.
975
00:45:14,254 --> 00:45:15,547
Quem são aqueles?
976
00:45:15,755 --> 00:45:17,132
- Ninguém.
- Não parece.
977
00:45:17,132 --> 00:45:18,800
- Mas são.
- Chateaste-os?
978
00:45:19,592 --> 00:45:20,593
Deixa-me em paz.
979
00:45:21,219 --> 00:45:24,013
O que fizeste? Porque te estão a ameaçar?
980
00:45:24,347 --> 00:45:26,724
Olham para a Midge
como se estivesse à venda.
981
00:45:26,724 --> 00:45:27,684
Não sei.
982
00:45:27,684 --> 00:45:29,269
Envolveste-a em algo?
983
00:45:29,269 --> 00:45:31,271
O que se passa, manager? És mafiosa?
984
00:45:31,271 --> 00:45:32,355
- Não.
- Não?
985
00:45:32,355 --> 00:45:34,607
Isto parece o encontro de Apalachin.
986
00:45:34,607 --> 00:45:36,860
- Tenho de ir.
- Olha para mim.
987
00:45:37,944 --> 00:45:39,821
- Tens isto sob controlo?
- Sim.
988
00:45:39,821 --> 00:45:41,448
- Precisas de ajuda?
- Não!
989
00:45:41,448 --> 00:45:43,575
Quão envolvida está a minha mulher?
990
00:45:43,575 --> 00:45:45,076
Vai tomar conta dos miúdos.
991
00:45:45,076 --> 00:45:46,077
Vai-te lixar.
992
00:45:46,453 --> 00:45:47,662
Não és adorável
993
00:45:47,662 --> 00:45:51,207
só porque te vestes
como um desenho animado. Quero saber.
994
00:45:51,374 --> 00:45:53,251
Está bem, obrigada por vires.
995
00:45:53,793 --> 00:45:55,170
Vou descobrir, Susie!
996
00:45:55,545 --> 00:45:57,088
Vou descobrir a porcaria
997
00:45:57,088 --> 00:45:59,174
que, mais uma vez, fizeste. Ouviste?
998
00:45:59,466 --> 00:46:03,094
Adeus, lixo fora do lugar
999
00:46:03,720 --> 00:46:07,682
Até à próxima, vapores que inalamos
1000
00:46:09,559 --> 00:46:12,687
Olá, resíduos
1001
00:46:13,021 --> 00:46:18,067
Gestão privada de resíduos!
1002
00:46:18,276 --> 00:46:23,615
Levem-no! Lixo!
1003
00:46:24,741 --> 00:46:26,201
Que idade tens, 30?
1004
00:46:27,118 --> 00:46:28,495
Isto é emocionante.
1005
00:46:28,495 --> 00:46:31,581
Nunca nos pedem
um terceiro segmento. Certo, Cooper?
1006
00:46:31,915 --> 00:46:33,875
Não lhe quer dar uma térmita?
1007
00:46:34,709 --> 00:46:36,336
- Não.
- Você é que perde.
1008
00:46:36,586 --> 00:46:39,756
Voltamos do intervalo em três, dois...
1009
00:46:47,555 --> 00:46:48,890
Bem-vindos. E sim,
1010
00:46:48,890 --> 00:46:51,643
continuamos com o Hart Buckley,
do zoo do Bronx.
1011
00:46:51,643 --> 00:46:53,603
Não acredito na minha sorte.
1012
00:46:53,978 --> 00:46:56,773
Ele tem mais uma criatura adorável
para conhecermos...
1013
00:46:56,773 --> 00:46:59,567
Desculpe, isto é
a casa de banho das senhoras?
1014
00:47:03,446 --> 00:47:05,615
Quem diria? Sophie Lennon.
1015
00:47:07,367 --> 00:47:09,577
É um prazer ver-te.
1016
00:47:09,994 --> 00:47:12,330
Cuidado. O meu quinto casamento
começou assim.
1017
00:47:12,455 --> 00:47:13,581
E o quarto acabou.
1018
00:47:23,550 --> 00:47:25,969
Bem, foi uma bela receção.
1019
00:47:26,761 --> 00:47:31,057
Olá! Acho que usei o teu irmão
para ir ao Delmonico, ontem à noite.
1020
00:47:32,141 --> 00:47:34,602
Estamos encantados por te ver.
Queres uma térmita?
1021
00:47:34,602 --> 00:47:35,562
Talvez depois.
1022
00:47:36,813 --> 00:47:39,941
A Sophie Lennon, como sabem,
apresenta Os Segundos Contam.
1023
00:47:41,401 --> 00:47:44,320
Obrigada. É um sucesso, não é?
1024
00:47:44,571 --> 00:47:47,240
O teu estúdio não é ao fundo do corredor?
1025
00:47:47,240 --> 00:47:48,157
Acho que sim.
1026
00:47:48,157 --> 00:47:50,577
Mas é a primeira vez
que nos fazes uma visita.
1027
00:47:50,702 --> 00:47:51,703
A sério?
1028
00:47:51,703 --> 00:47:53,663
Não é para me gabar,
1029
00:47:53,871 --> 00:47:56,416
mas fomos teus amigos
no The Gordon Ford Show.
1030
00:47:56,416 --> 00:47:58,084
Ajudámos-te com o programa.
1031
00:47:58,084 --> 00:48:02,630
Sim. Estava no meu ponto mais baixo
e vocês ajudaram-me.
1032
00:48:03,214 --> 00:48:04,048
O que se passou?
1033
00:48:04,048 --> 00:48:06,259
Tu conheces-me, quando me excito...
1034
00:48:09,804 --> 00:48:11,306
Controla-te, Sophie.
1035
00:48:11,514 --> 00:48:13,182
Temos de falar.
1036
00:48:13,182 --> 00:48:14,642
Mas que raio?
1037
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
Porque não me falaste da regra?
1038
00:48:16,477 --> 00:48:17,395
O quê?
1039
00:48:17,395 --> 00:48:19,772
Quem trabalha no programa não pode entrar?
1040
00:48:19,772 --> 00:48:21,024
Sim. E então?
1041
00:48:21,316 --> 00:48:23,318
Porque não disseste
quando a contrataste?
1042
00:48:23,318 --> 00:48:24,902
Não a contratei!
1043
00:48:25,028 --> 00:48:25,945
Não há desculpa!
1044
00:48:25,945 --> 00:48:27,322
Há um bocado.
1045
00:48:27,655 --> 00:48:28,615
Resolve isto.
1046
00:48:28,615 --> 00:48:31,367
Tenho de... Estamos a fazer o programa!
1047
00:48:31,367 --> 00:48:32,702
Resolve depois.
1048
00:48:32,702 --> 00:48:35,913
Não vou resolver nada.
1049
00:48:35,913 --> 00:48:37,332
É uma regra da treta.
1050
00:48:37,332 --> 00:48:39,083
É do Gordon. Fala com ele.
1051
00:48:40,168 --> 00:48:41,002
Porra!
1052
00:48:58,144 --> 00:48:59,020
Susan?
1053
00:49:02,523 --> 00:49:03,358
Susan!
1054
00:49:05,943 --> 00:49:07,654
Acabaram de encerar o chão.
1055
00:49:08,363 --> 00:49:12,325
Susan! Vou apanhar-te.
Não te esqueças de que joguei lacrosse!
1056
00:49:12,742 --> 00:49:14,077
Susan! Raios!
1057
00:49:14,243 --> 00:49:15,745
Podes parar? Estou...
1058
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
Isto é um desperdício de meias, para.
1059
00:49:19,916 --> 00:49:21,376
Quer dizer, vais perder.
1060
00:49:21,793 --> 00:49:24,045
Isto é como aquela festa onde fomos
1061
00:49:24,045 --> 00:49:25,880
disfarçadas de mulheres admiráveis.
1062
00:49:25,880 --> 00:49:28,466
Apareceste como Lady Macbeth e discutimos.
1063
00:49:28,716 --> 00:49:30,802
Fugiste e eu também te apanhei.
1064
00:49:32,136 --> 00:49:34,347
Não, uma porta de vidro. Como te encontro?
1065
00:49:37,892 --> 00:49:39,811
Não podes não falar comigo.
1066
00:49:40,103 --> 00:49:43,439
Cruzámo-nos por um motivo.
O universo está a dizer-nos algo.
1067
00:49:43,439 --> 00:49:44,524
Não está nada!
1068
00:49:44,524 --> 00:49:47,276
Isto não é nada
como aquela noite ou aquela festa.
1069
00:49:47,276 --> 00:49:50,029
Jogaste lacrosse
durante duas horas e aborreceste-te!
1070
00:49:50,029 --> 00:49:51,155
É aborrecido!
1071
00:49:51,155 --> 00:49:52,657
Eu sei que é aborrecido!
1072
00:49:52,782 --> 00:49:54,867
Disse-te isso e para não entrares.
1073
00:49:54,867 --> 00:49:57,203
Por isso é que entraste!
1074
00:49:57,203 --> 00:49:58,579
Não é retorcido?
1075
00:49:58,830 --> 00:50:01,124
Não tens uma gala onde ir ou assim?
1076
00:50:01,124 --> 00:50:02,583
Não. É o meu dia de folga.
1077
00:50:03,251 --> 00:50:04,836
Susan Myerson.
1078
00:50:04,836 --> 00:50:06,879
Não acredito. Passaram...
1079
00:50:06,879 --> 00:50:09,757
Não finjas que isto é
um encontro comovente.
1080
00:50:09,882 --> 00:50:11,092
- Tenho de ir.
- Porquê?
1081
00:50:11,092 --> 00:50:13,761
Tenho trabalho. Tenho uma vida.
1082
00:50:13,761 --> 00:50:16,723
Só porque perdes o interesse em algo,
isso não desaparece.
1083
00:50:16,723 --> 00:50:19,392
- Eu sei.
- Continua a haver lacrosse.
1084
00:50:19,392 --> 00:50:20,727
Bem, não devia.
1085
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
Por favor... Passou tanto tempo.
1086
00:50:27,442 --> 00:50:28,860
Estás com bom aspeto.
1087
00:50:29,777 --> 00:50:33,281
A sério. Adoro o chapéu.
1088
00:50:34,615 --> 00:50:36,117
Sra. Gordon Ford?
1089
00:50:37,785 --> 00:50:38,619
Sim.
1090
00:50:38,619 --> 00:50:40,037
É um grande feito.
1091
00:50:40,872 --> 00:50:43,207
- Não sou só isso.
-És só isso.
1092
00:50:43,583 --> 00:50:46,252
Para mim, és só isso, a Sra. Gordon Ford.
1093
00:50:47,837 --> 00:50:48,671
Como estás?
1094
00:50:49,172 --> 00:50:50,631
Faz outra pergunta.
1095
00:50:50,757 --> 00:50:52,550
Podemos acalmar-nos um pouco?
1096
00:50:52,550 --> 00:50:55,636
Não pedi para me seguires.
Não queria falar contigo.
1097
00:50:55,636 --> 00:50:57,680
Vamos beber um copo.
1098
00:50:58,181 --> 00:50:59,974
Vamos a um bar embebedar-nos
1099
00:51:00,183 --> 00:51:02,977
e podes dizer-me
o que queres dizer há 15 anos.
1100
00:51:02,977 --> 00:51:04,812
Não te quero dizer nada.
1101
00:51:04,812 --> 00:51:08,357
Então, podes perguntar
o que queres perguntar há 15 anos.
1102
00:51:08,357 --> 00:51:10,860
Não. Tudo o que dizes é treta.
1103
00:51:12,195 --> 00:51:13,738
Percebo porque sentes isso.
1104
00:51:13,738 --> 00:51:16,449
Não quero saber se percebes ou não.
1105
00:51:16,449 --> 00:51:18,451
Estamos em público. É muito barulho.
1106
00:51:18,451 --> 00:51:21,871
Sou barulhenta! Era barulhenta
e ainda sou. Não é novidade.
1107
00:51:22,830 --> 00:51:24,207
Por favor. Vamos beber.
1108
00:51:25,625 --> 00:51:28,753
Não posso dizer tudo aqui na rua, assim.
1109
00:51:28,753 --> 00:51:30,797
- Não.
- Por favor, vamos falar.
1110
00:51:31,339 --> 00:51:33,007
Deixa-me saber de ti.
1111
00:51:33,007 --> 00:51:35,760
Estou igual. Sou o que sempre fui. E tu?
1112
00:51:36,052 --> 00:51:37,303
- Deixa-me...
- O quê?
1113
00:51:37,512 --> 00:51:39,430
Explicar? Pedir desculpa?
1114
00:51:39,430 --> 00:51:40,807
Desculpa. Pelo quê?
1115
00:51:40,807 --> 00:51:42,016
Pelo quê?
1116
00:51:42,975 --> 00:51:45,603
Não sei,
por fazeres planos e promessas e...
1117
00:51:45,603 --> 00:51:46,938
Nunca fiz promessas.
1118
00:51:47,396 --> 00:51:48,231
Estás a gozar.
1119
00:51:48,231 --> 00:51:51,359
Tinha 22 anos.
Que promessas se fazem com 22 anos?
1120
00:51:51,359 --> 00:51:52,276
Muitas!
1121
00:51:52,276 --> 00:51:53,528
Somos adultas.
1122
00:51:53,653 --> 00:51:56,405
Podemos falar como mulheres adultas?
1123
00:51:56,405 --> 00:51:59,242
Não sei como se faz isso.
Lido com comediantes.
1124
00:51:59,242 --> 00:52:03,079
Está bem. Peço desculpa, se quiseres.
1125
00:52:03,287 --> 00:52:06,791
Pedes? Que simpática. Mesmo querida.
1126
00:52:06,791 --> 00:52:10,127
Não quero um pedido de desculpas.
Não quero nada de ti.
1127
00:52:10,753 --> 00:52:13,256
Juro que não queria magoar-te.
1128
00:52:13,756 --> 00:52:15,049
Era a universidade.
1129
00:52:15,216 --> 00:52:17,677
Eu tinha o cabelo ruivo. Outro erro.
1130
00:52:18,052 --> 00:52:21,430
Não, eu não...
1131
00:52:23,933 --> 00:52:26,143
Tu não foste um erro.
1132
00:52:29,564 --> 00:52:31,482
Quero mesmo pagar-te um copo.
1133
00:52:32,608 --> 00:52:35,653
Tenho de ir. Foi bom ver-te, Hedy.
1134
00:52:36,612 --> 00:52:38,072
O cabelo louro fica-te bem.
1135
00:55:04,218 --> 00:55:06,220
Legendas: Pedro Freitas
1136
00:55:06,220 --> 00:55:08,305
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques
78054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
