Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,120 --> 00:00:26,920
IRMÃS, ANO DE 1918
UMA MANHÃ SOMBRIA
2
00:00:27,000 --> 00:00:29,040
ALEXEI TOLSTOI
THE ROAD TO CALVARY
3
00:01:20,720 --> 00:01:25,040
BASEADO NO LIVRO HOMÓNIMO
4
00:01:25,400 --> 00:01:28,560
EPISÓDIO 9
5
00:01:43,440 --> 00:01:44,960
Bem, querida...
6
00:01:46,480 --> 00:01:47,880
... festas felizes!
7
00:01:52,840 --> 00:01:55,680
- Cristo ressuscitou.
- Ressuscitou, sem dúvida.
8
00:01:59,400 --> 00:02:01,840
- Seryozha! Seryozha, não vás!
- Deixa-me, Sonya!
9
00:02:01,920 --> 00:02:03,200
- Não!
- Deixa-me, Sonya!
10
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
Seryozha...
11
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
- Afastem-se!
- Seryozha...
12
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Esperem! Não entrem na cave!
13
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
Seryozha...
14
00:02:15,920 --> 00:02:17,360
Sonya...
15
00:02:19,560 --> 00:02:21,000
Os nossos homens chegaram.
16
00:02:25,920 --> 00:02:28,480
Sim, Cristo ressuscitou.
17
00:02:29,360 --> 00:02:32,080
Ele ressuscitou, sem dúvida!
18
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Vem cá, minha...
19
00:02:38,880 --> 00:02:39,920
Oh, céus!
20
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
Oh, meu Deus!
21
00:02:44,480 --> 00:02:47,280
Seryozha, vamos para casa.
Não aguento mais.
22
00:02:47,440 --> 00:02:48,440
Seryozha...
23
00:02:58,680 --> 00:03:00,040
Bem, tens de pensar...
24
00:03:01,080 --> 00:03:02,760
... no que é melhor e pior.
25
00:03:04,360 --> 00:03:06,600
- Seryozha, vamos para casa.
- Está bem.
26
00:03:07,360 --> 00:03:08,480
Vamos.
27
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
Vamos, minha querida.
28
00:03:22,640 --> 00:03:23,920
Samuel Grigorievich.
29
00:03:24,480 --> 00:03:26,280
Samuel Grigorievich, meu caro!
30
00:03:26,440 --> 00:03:27,600
Que aconteceu?
31
00:03:28,720 --> 00:03:30,800
Os revolucionários atacaram o comboio.
32
00:03:31,760 --> 00:03:33,840
- Oh, céus!
- Levaram tudo.
33
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
Dinheiro, bens... tudo.
34
00:03:37,720 --> 00:03:40,040
E a Ekaterina Dmitrievna?
35
00:03:40,160 --> 00:03:43,200
Não consegui proteger a tua inquilina.
36
00:03:44,360 --> 00:03:46,280
O Makhnó ficou com ela.
37
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Não tem com que se preocupar,
Ekaterina Dmitrievna.
38
00:04:00,640 --> 00:04:02,520
Tudo está bem quando acaba bem.
39
00:04:02,800 --> 00:04:05,360
- Obrigada, Alexei Ivanovich.
- Não sou um monstro.
40
00:04:06,040 --> 00:04:07,760
Não a entregarei ao Batko.
41
00:04:11,360 --> 00:04:13,640
Leve-me à estação mais próxima.
42
00:04:14,680 --> 00:04:15,880
Depois, sigo sozinha.
43
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
Irmã, diz à Ekaterina Dmitrievna
o que se passa.
44
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Que diz, senhora? Que estação?
45
00:04:22,040 --> 00:04:23,600
A senhora pensa antes de falar?
46
00:04:23,760 --> 00:04:26,720
Há alemães à esquerda,
Vermelhos à direita, Brancos à frente
47
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
e o Makhnó atrás.
48
00:04:28,040 --> 00:04:30,680
Teremos sorte se chegarmos vivos à aldeia.
Depois, escondemo-nos.
49
00:04:31,080 --> 00:04:33,320
MORTE
50
00:04:37,240 --> 00:04:38,520
Como correu, Batko?
51
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Que queres dizer?
52
00:04:40,520 --> 00:04:43,320
Bem, causámos alguns estragos aos alemães,
ao menos isso.
53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Correram para as nossas metralhadoras
três vezes, tolos.
54
00:04:46,640 --> 00:04:49,120
Há um campo cheio de corpos deles agora.
55
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
E é bom para o exército.
Material gratuito.
56
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Descarreguem!
57
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Batko!
58
00:05:02,120 --> 00:05:03,200
A comida está pronta!
59
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
A uma operação bem-sucedida.
60
00:05:11,800 --> 00:05:13,080
Mais um copo?
61
00:05:13,720 --> 00:05:16,360
- Não, tenho uma miúda à espera.
- És um garanhão!
62
00:05:16,440 --> 00:05:18,840
Vieste de uma batalha
e vais ter com uma miúda.
63
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
Desaparece.
64
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
Mas que...
65
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
Olha! Acho que estão atrás de nós!
66
00:05:55,880 --> 00:05:57,080
Que o Senhor nos valha!
67
00:05:57,960 --> 00:06:00,640
O Senhor é a nossa única esperança agora.
68
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Mexam-se!
69
00:06:28,600 --> 00:06:30,560
Apanha os cavalos, Matryona!
70
00:06:37,160 --> 00:06:38,640
Está ferido, senhor.
71
00:06:39,240 --> 00:06:40,600
É só um arranhão.
72
00:06:40,840 --> 00:06:42,120
E não me chame isso.
73
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
Não sou nenhum senhor.
74
00:06:45,080 --> 00:06:47,280
- Tem álcool?
- Há bebida de contrabando!
75
00:06:47,360 --> 00:06:48,520
Vai buscá-la!
76
00:06:48,840 --> 00:06:50,560
- E panos limpos também!
- Certo!
77
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Obrigado.
78
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Obrigado.
79
00:07:02,360 --> 00:07:04,280
De nada, Alexei Ivanovich.
80
00:07:05,120 --> 00:07:06,480
Trabalhei num hospital.
81
00:07:06,560 --> 00:07:08,400
É meu dever ajudar os feridos.
82
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Assim.
83
00:07:10,720 --> 00:07:11,880
Tão simples assim.
84
00:07:14,640 --> 00:07:15,760
Tão simples assim?
85
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
Temos de os enterrar.
86
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Claro! E porque não uma missa?
87
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
Eles queriam matar-nos!
88
00:07:22,040 --> 00:07:26,160
Deixemo-los deitados no chão
a ver Deus no céu!
89
00:07:26,640 --> 00:07:27,800
Sabes, Alyosha.
90
00:07:27,920 --> 00:07:32,040
Os cavalos vão voltar para os estábulos
e os homens do Batko irão à tua casa!
91
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
Estou a dizer-te!
92
00:07:33,200 --> 00:07:35,960
Não conhecem a minha aldeia, Dalny!
93
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Vamos para lá!
94
00:07:37,960 --> 00:07:39,560
Vamos para a minha casa. Vamos!
95
00:07:39,680 --> 00:07:40,800
Como queiras, irmã.
96
00:07:44,080 --> 00:07:45,200
Rapazes!
97
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Batko, temos problemas!
98
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
O Krasilnikov matou os meus homens.
99
00:07:57,120 --> 00:08:00,560
Apanhem o sacana. Enforquem-no
com as mulheres e queimem-lhe a casa.
100
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Sim, senhor!
101
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Tu, tu, tu e tu! A cavalo!
102
00:08:23,680 --> 00:08:24,840
Cerquem a casa!
103
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Vejam nas traseiras!
104
00:08:32,880 --> 00:08:33,920
Deitem-lhe fogo!
105
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
Já os apanhámos!
106
00:08:43,560 --> 00:08:44,560
Não está cá ninguém!
107
00:08:44,640 --> 00:08:46,160
- Vamos embora?
- Regressemos!
108
00:09:12,440 --> 00:09:14,400
Deus, nosso Senhor!
109
00:09:14,880 --> 00:09:16,400
Para-os!
110
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
Para estes monstros!
111
00:09:40,000 --> 00:09:42,280
Sabes, farei tudo.
112
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
Só preciso de dinheiro para um bilhete.
113
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Pois.
114
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
- Queres que varra o pátio?
- Pois.
115
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Certo!
116
00:09:49,560 --> 00:09:52,040
- Posso lavar e passar roupa também.
- Senta-te.
117
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
Só quero...
118
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
Só quero ir ter com a minha filha.
119
00:09:58,480 --> 00:10:00,640
Quem é que se importa
se ainda estou vivo?
120
00:10:03,680 --> 00:10:07,040
Apesar de...
... se calhar, nem ela se importar.
121
00:10:07,800 --> 00:10:09,320
Ouve, Samuel Grigorievich.
122
00:10:12,760 --> 00:10:14,160
Eu faço...
123
00:10:14,600 --> 00:10:16,440
... e vendo graxa de sapatos.
124
00:10:19,400 --> 00:10:22,000
Queres fazê-la e vendê-la comigo?
125
00:10:22,880 --> 00:10:24,520
Ajudas-me? Dividimos a meias.
126
00:10:24,600 --> 00:10:26,840
- Combinado!
- Pronto.
127
00:10:27,120 --> 00:10:29,440
- Já percebi.
- Eu ajudo!
128
00:10:29,560 --> 00:10:30,400
Sonya!
129
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
- Basta dizeres uma vez.
- Uma toalha.
130
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
- Toma.
- Posso...
131
00:10:33,800 --> 00:10:35,560
... não dormir.
- Então...
132
00:10:35,760 --> 00:10:37,960
- Olha para ti! Estás lindo!
- Claro!
133
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
- Obrigado!
- Sim, seca-te lá.
134
00:10:40,240 --> 00:10:41,680
- Sonechka. Obrigado!
- Toma.
135
00:10:41,880 --> 00:10:43,400
Sentes-te limpo, Samuilchik?
136
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
- Estás bem limpo!
- Obrigado!
137
00:10:46,320 --> 00:10:49,280
ENFERMARIA
138
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
Olha quem ele é! Olá, Vadim Petrovich.
139
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
- Estás melhor?
- Graças a Deus.
140
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
Anda, junta-te a mim!
141
00:11:12,200 --> 00:11:13,360
Toma um copo.
142
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Obrigado.
143
00:11:16,480 --> 00:11:19,160
- Não bebo de manhã.
- Bem, eu começo à noite.
144
00:11:19,720 --> 00:11:21,040
Porquê?
145
00:11:21,320 --> 00:11:23,440
Quase morri, sabes.
146
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
Defendemos a estação.
147
00:11:25,920 --> 00:11:27,680
Mas foi derramado muito sangue.
148
00:11:29,480 --> 00:11:32,240
- Muitos homens morreram.
- O Valeryan Onoli está vivo?
149
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Sim.
150
00:11:36,600 --> 00:11:39,640
Está em Rostov, de licença médica, ferido.
151
00:11:40,480 --> 00:11:41,760
Em Rostov, dizes...
152
00:11:46,200 --> 00:11:47,360
A questão é esta.
153
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
Também tenho de ir para Rostov.
154
00:11:50,400 --> 00:11:52,640
- Tenho lá mulher.
- Nem pensar, Roshchin.
155
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
Não podemos perder mais homens.
156
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
Já perdemos mais que o suficiente.
157
00:12:01,240 --> 00:12:02,212
Pois.
158
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
Preparar!
159
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Apontar!
160
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
Dispor, armas!
161
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
Direita, volver!
162
00:12:18,920 --> 00:12:20,440
Marchar, em frente!
163
00:12:31,520 --> 00:12:34,080
Basta de negócios!
164
00:12:35,920 --> 00:12:37,680
- Mexam-se!
- Permaneçam calmos!
165
00:12:38,120 --> 00:12:39,680
Rápido, arrumem tudo.
166
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
- É judeu?
- Que está a dizer?
167
00:12:42,120 --> 00:12:44,520
Sim, que diz? Ele é grego! Não vê?
168
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
- É?
- Sim!
169
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
Então, é um de nós?
Um cristão ortodoxo, é?
170
00:12:49,640 --> 00:12:52,480
Pronto, podem ir. Basta de negócios!
171
00:12:52,680 --> 00:12:55,320
- Basta de negócios!
- Foi um milagre ter acreditado.
172
00:12:56,360 --> 00:12:57,880
Para um homem de fé, não.
173
00:12:58,800 --> 00:13:00,280
Sergei Alekseevich.
174
00:13:00,640 --> 00:13:01,720
Basta de negócios!
175
00:13:01,800 --> 00:13:04,440
Não vê que os nossos homens estão cá?
Para quê graxa?
176
00:13:04,560 --> 00:13:06,720
Porque já a fizemos.
177
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Que fazemos agora, mandamo-la fora?
178
00:13:09,040 --> 00:13:10,440
Pois, até tem razão.
179
00:13:11,480 --> 00:13:12,720
Está bem.
180
00:13:14,000 --> 00:13:16,960
Compro uns frascos,
para que acabem mais depressa.
181
00:13:17,120 --> 00:13:19,360
Aqui tens. Três frascos pelo teu dinheiro.
182
00:13:19,920 --> 00:13:22,160
Faça-me um favor
e arranje algo para fazer.
183
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
E seria bom
encontrar um sócio decente.
184
00:13:25,440 --> 00:13:27,120
Não sou um sócio decente?
185
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Não lhe ligues, Samuel Grigorievich.
186
00:13:29,760 --> 00:13:31,040
Que digam o que quiserem.
187
00:13:31,680 --> 00:13:33,840
- De qualquer modo, vendemos uns.
- Mesmo!
188
00:14:04,400 --> 00:14:05,520
Vermelhos!
189
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
Sacanas! Querem juntar-se aos seus!
190
00:14:37,520 --> 00:14:39,480
Dispara, Roshchin! Não fiques parado!
191
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Sacana!
192
00:14:42,800 --> 00:14:43,920
Capitão...
193
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
Não consegue disparar
sobre os seus homens, pois não?
194
00:14:50,920 --> 00:14:53,240
Sempre suspeitei
de que era um espião Vermelho.
195
00:14:56,240 --> 00:14:57,680
Agora, vejo que tinha razão.
196
00:15:09,120 --> 00:15:10,360
Voronov!
197
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
O Voronov está cá?
198
00:15:15,120 --> 00:15:17,160
Que é isto, somos Brancos agora?
199
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
Onde está o Voronov?
200
00:15:18,840 --> 00:15:20,960
Tenho uma mensagem urgente para o Voronov.
201
00:15:21,120 --> 00:15:22,200
Sobre quê?
202
00:15:22,320 --> 00:15:25,000
Os Brancos tomaram
a estação de Torgovaya ontem.
203
00:15:25,320 --> 00:15:28,040
- Estamos a sofrer baixas pesadas.
- Sou o Voronov.
204
00:15:29,200 --> 00:15:30,680
Diga-me o que se passa.
205
00:15:30,800 --> 00:15:33,280
É uma emergência.
Precisamos de reforços urgentes.
206
00:15:42,320 --> 00:15:43,760
Então, que se passa?
207
00:15:49,080 --> 00:15:50,280
Certo.
208
00:15:51,880 --> 00:15:53,760
Ajudar-vos-emos num par de dias.
209
00:15:53,840 --> 00:15:56,280
Par de dias? Não sobreviveremos a amanhã.
210
00:15:56,360 --> 00:15:59,200
Camarada, a minha unidade
está a descansar após a batalha.
211
00:15:59,880 --> 00:16:01,960
Junte-se a nós. Um copo para o convidado!
212
00:16:02,080 --> 00:16:05,360
Não quero! Tive de lutar
contra os Brancos para chegar aqui.
213
00:16:05,840 --> 00:16:07,080
Arrisquei a minha vida!
214
00:16:07,160 --> 00:16:09,520
Ou seja, ganhou o direito a descansar.
215
00:16:10,480 --> 00:16:13,480
Vim buscar reforços.
216
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
Não vou sem eles.
217
00:16:20,400 --> 00:16:21,640
Como se chama?
218
00:16:23,040 --> 00:16:24,360
Ivan Illich Telegin.
219
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
Telegin?
220
00:16:26,240 --> 00:16:28,680
A Daria Dmitrievna é sua mulher?
221
00:16:28,880 --> 00:16:30,280
Conhece-a?
222
00:16:30,560 --> 00:16:32,600
Tratou de mim no hospital.
223
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
Fez um bom trabalho.
224
00:16:36,640 --> 00:16:38,880
Não deixava uma mulher daquelas
pela guerra.
225
00:16:38,960 --> 00:16:43,000
Mulheres assim não devem ficar sozinhas
por muito tempo. Podem roubá-las.
226
00:16:44,840 --> 00:16:46,720
- Parem com isso!
- Calma!
227
00:16:48,160 --> 00:16:49,880
O mesmo se aplica a si.
228
00:16:49,960 --> 00:16:51,520
A sua mulher é rija.
229
00:16:53,520 --> 00:16:55,400
Só falava de si.
230
00:17:07,160 --> 00:17:09,160
Pronto! Acabou-se a bebida.
231
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
Temos de ajudar os camaradas.
232
00:17:18,680 --> 00:17:19,840
Céus!
233
00:17:20,160 --> 00:17:21,600
Nikanor Iurievich, que...
234
00:17:25,440 --> 00:17:28,280
Temos... de esconder isto algures.
235
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Que é isso?
236
00:17:29,480 --> 00:17:31,520
- São... armas, granadas...
- O quê?
237
00:17:31,680 --> 00:17:33,200
Não te preocupes.
238
00:17:34,640 --> 00:17:37,280
Não ficarão cá muito tempo.
Tens alguma espécie de...
239
00:17:37,960 --> 00:17:39,120
... arrecadação?
240
00:17:41,720 --> 00:17:42,880
Claro.
241
00:17:42,960 --> 00:17:45,160
Claro, entra.
242
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Aí?
243
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
Entra.
244
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
- Cuidado!
- Está tudo bem.
245
00:17:54,480 --> 00:17:55,640
Está tudo bem.
246
00:17:57,280 --> 00:17:58,560
Não te preocupes.
247
00:18:00,840 --> 00:18:03,440
Daria Dmitrievna, isto é para ti.
248
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
Céus! Nikanor Iurievich,
não há necessidade disto.
249
00:18:08,160 --> 00:18:10,200
Fica com ele. Estou tão envergonhada.
250
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
- Não preciso.
- Qual é o problema?
251
00:18:13,080 --> 00:18:16,440
Estás a fazer a tua parte.
O teu trabalho tem de ser pago.
252
00:18:16,720 --> 00:18:19,040
Aceita. Aceita, por favor.
253
00:18:19,160 --> 00:18:20,840
- Obrigada.
- Aqui tens.
254
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
Eu...
255
00:18:28,720 --> 00:18:31,880
... estava apaixonado por ti,
Daria Dmitrievna.
256
00:18:33,880 --> 00:18:35,960
Ainda estou....
257
00:18:36,640 --> 00:18:38,200
... impressionado contigo.
258
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
Afasta-te.
259
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Não.
260
00:18:58,240 --> 00:18:59,320
Desculpa.
261
00:18:59,960 --> 00:19:01,880
Desculpa, Daria Dmitrievna. Eu...
262
00:19:02,200 --> 00:19:03,360
Eu sou um idiota.
263
00:19:03,600 --> 00:19:04,800
Passei...
264
00:19:06,120 --> 00:19:07,480
... das marcas.
265
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
Não voltará a acontecer.
266
00:19:14,200 --> 00:19:18,080
Vim dizer-te que o nosso líder
267
00:19:18,320 --> 00:19:21,880
te quer ver amanhã.
- Não me vou encontrar com ele.
268
00:19:21,960 --> 00:19:23,600
Compreendo que não o faças.
269
00:19:25,160 --> 00:19:29,160
No entanto,
eu ficarei em apuros. Apesar...
270
00:19:29,840 --> 00:19:30,960
... de isto...
271
00:19:32,000 --> 00:19:34,240
... não te dever preocupar...
272
00:19:39,680 --> 00:19:40,800
Lamento...
273
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
... mesmo muito.
274
00:19:46,800 --> 00:19:47,840
Lamento.
275
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
Lamento.
276
00:20:16,040 --> 00:20:20,760
Não parece assim tão mau,
pois não, Ekaterina Dmitrievna?
277
00:20:28,640 --> 00:20:31,400
Olha. Não tentes tanto.
278
00:20:31,680 --> 00:20:34,920
Ela é uma aristocrata.
Isso não vai funcionar com ela.
279
00:20:43,000 --> 00:20:44,560
"Dashenka, minha querida.
280
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
Estou numa espécie de prisão mental.
281
00:20:50,280 --> 00:20:53,640
Ninguém me impede,mas não tenho sítio para onde fugir.
282
00:20:55,200 --> 00:20:56,960
Também não há esperança.
283
00:20:58,760 --> 00:21:00,120
Estou sozinha.
284
00:21:00,880 --> 00:21:02,080
Tu estás longe.
285
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
O Vadim está...
286
00:21:06,240 --> 00:21:07,520
... morto."
287
00:21:23,200 --> 00:21:27,000
- Permissão para falar, Ivan Pavlovich?
- Como está, capitão?
288
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
Estou a ficar melhor, mas...
289
00:21:30,440 --> 00:21:32,040
... gostaria de me ausentar.
290
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Claro.
291
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Duas semanas?
292
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
Sim, senhor.
293
00:21:47,680 --> 00:21:49,280
Mas, quando regressar,
294
00:21:49,520 --> 00:21:52,520
é melhor ser transferido
para outra unidade, Vadim Petrovich.
295
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
O Teplov fez queixa de si.
296
00:21:57,600 --> 00:21:59,760
Suspeita das suas ligações
aos bolcheviques.
297
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
Sei que é mentira.
298
00:22:05,360 --> 00:22:08,840
Mas tem de perceber
que seria complicado se ficasse aqui.
299
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
Eu percebo.
300
00:22:14,720 --> 00:22:16,080
Aonde vai?
301
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
A Rostov.
302
00:22:21,200 --> 00:22:22,640
Bem...
303
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
... pode levar o meu carro.
304
00:22:25,080 --> 00:22:27,160
O motorista levá-lo-á
diretamente à cidade.
305
00:22:28,720 --> 00:22:30,120
Dê cumprimentos ao Savinkov,
306
00:22:30,760 --> 00:22:31,920
se o vir.
307
00:22:32,520 --> 00:22:34,080
Combinado.
308
00:22:35,320 --> 00:22:36,840
Obrigado, Ivan Pavlovich.
309
00:22:38,080 --> 00:22:39,320
Boa sorte!
310
00:22:54,240 --> 00:22:56,720
ISAAC SOLOMONOVICH PRUSKIN
311
00:22:57,360 --> 00:22:58,600
Pode entrar.
312
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
Sente-se.
313
00:23:22,480 --> 00:23:23,800
Quem lhe deu isso?
314
00:23:24,760 --> 00:23:27,000
O Nikanor Iurievich Kulichik.
315
00:23:29,200 --> 00:23:31,520
Percebe que, ao juntar-se a nós,
316
00:23:31,600 --> 00:23:33,520
está a correr um sério risco?
317
00:23:35,160 --> 00:23:37,400
Estou livre e solteira.
318
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
Há muito que não faço nada.
319
00:23:46,960 --> 00:23:49,600
Deixe-me apresentar-me, Savinkov.
320
00:23:56,520 --> 00:23:58,160
Agora, ouça com atenção.
321
00:23:59,280 --> 00:24:01,120
Irá a Moscovo.
322
00:24:02,680 --> 00:24:05,280
Lá, dar-lhe-ão novas indicações.
323
00:24:06,960 --> 00:24:09,320
Sou responsável pela operação toda.
324
00:24:10,680 --> 00:24:13,760
Percebe que não há volta a dar?
325
00:24:15,280 --> 00:24:17,040
Morrerá, se perder o sangue frio.
326
00:24:18,920 --> 00:24:21,040
Vão estar à sua espera no Café Bom.
327
00:24:22,080 --> 00:24:23,640
Saberá quem são, quando os vir.
328
00:24:24,040 --> 00:24:26,240
Terão uma caveira
como alfinete de gravata.
329
00:24:27,080 --> 00:24:29,000
Faça o que lhe disserem.
330
00:24:29,520 --> 00:24:30,600
Adeus.
331
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
Tragam uma maca.
332
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Tragam uma maca!
333
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Que aconteceu?
334
00:25:06,520 --> 00:25:07,760
Um médico!
335
00:25:12,000 --> 00:25:14,520
Os Vermelhos...
336
00:25:15,280 --> 00:25:17,160
... tomaram a estação.
337
00:25:18,080 --> 00:25:19,520
Pronto, calma.
338
00:25:32,560 --> 00:25:33,720
E então?
339
00:25:34,320 --> 00:25:35,520
Está morto.
340
00:25:51,160 --> 00:25:53,000
Deus dê paz à sua alma.
341
00:26:01,960 --> 00:26:03,040
Atenção!
342
00:26:03,840 --> 00:26:05,360
Capturámos a aldeia!
343
00:26:07,880 --> 00:26:09,520
Que quer dizer com...
344
00:26:09,880 --> 00:26:11,320
"A aldeia é nossa"?
345
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Ouviram-me! Mexam-se!
346
00:26:21,120 --> 00:26:22,120
Sigam-me!
347
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
Mexam-se!
348
00:26:29,760 --> 00:26:30,920
Perderam a cabeça!
349
00:26:36,960 --> 00:26:38,920
Parem com a pilhagem!
350
00:26:39,040 --> 00:26:40,320
Parem!
351
00:26:40,840 --> 00:26:41,840
Parem!
352
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
Não me ouvem? Parem!
353
00:26:46,040 --> 00:26:47,440
Parem!
354
00:26:48,320 --> 00:26:51,640
Tira as mãos da galinha!
355
00:26:52,640 --> 00:26:54,240
Tira as mãos, já disse!
356
00:26:54,960 --> 00:26:57,080
São soldados do Exército Vermelho, então!
357
00:26:57,200 --> 00:26:58,600
Tirem as mãos, já disse!
358
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Tirem as mãos!
359
00:27:00,720 --> 00:27:03,200
- Solte-me!
- Pronto, queridinha!
360
00:27:03,320 --> 00:27:04,920
- Largue-me!
- Não sejas tímida!
361
00:27:05,480 --> 00:27:07,840
- Solte-me!
- Vejamos o que temos aqui.
362
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Socorro!
363
00:27:12,480 --> 00:27:14,560
Parem com a pilhagem!
364
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
Vão-se embora!
365
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
Vão-se embora!
366
00:27:20,640 --> 00:27:22,320
Corto-te aos pedaços, sacana!
367
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Está tudo bem.
368
00:27:24,680 --> 00:27:26,240
Pronto. Não tenha medo.
369
00:27:26,360 --> 00:27:27,400
Não tenha medo.
370
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Vá para casa! Vamos! Fuja!
371
00:27:32,200 --> 00:27:34,080
Porque estás a dar ordens?
372
00:27:34,640 --> 00:27:37,080
Os teus homens
arriscaram a vida por vocês!
373
00:27:37,200 --> 00:27:39,560
Roubar pessoas é contra a lei!
374
00:27:40,080 --> 00:27:42,400
Não foi para isso que tomámos a aldeia!
375
00:27:42,560 --> 00:27:44,640
Fui eu que a tomei!
376
00:27:44,760 --> 00:27:47,640
É melhor que me agradeças
por vos ter ajudado!
377
00:27:47,720 --> 00:27:49,360
Que queres dizer?
378
00:27:49,480 --> 00:27:52,640
Quero dizer que eu sei
a arte da guerra e tu não.
379
00:27:53,520 --> 00:27:55,680
Quem achas que és, o Napoleão?
380
00:27:56,080 --> 00:27:57,800
Entreguem as vossas armas!
381
00:27:57,920 --> 00:28:00,040
Vais a tribunal marcial!
382
00:28:00,200 --> 00:28:01,680
Sua ratazana!
383
00:28:39,800 --> 00:28:41,600
Estão às minhas ordens.
384
00:28:43,040 --> 00:28:45,280
Devolvam tudo o que roubaram.
385
00:28:46,320 --> 00:28:49,280
Quem desobedecer será executado.
386
00:28:50,120 --> 00:28:51,320
Percebido?
387
00:28:54,640 --> 00:28:56,560
Vamos, devolvam tudo.
388
00:29:05,120 --> 00:29:08,520
Sou o vosso comandante a partir de agora.
389
00:29:10,040 --> 00:29:13,280
E sou um oficial Vermelho!
390
00:29:15,000 --> 00:29:17,120
Quem não gostar pode ir já embora!
391
00:29:17,760 --> 00:29:19,320
Não vou impedir-vos.
392
00:29:39,680 --> 00:29:42,080
- Devolvam as coisas às pessoas.
- Sim, senhor.
393
00:29:42,680 --> 00:29:43,920
Devolveram tudo?
394
00:29:50,720 --> 00:29:52,160
Obrigado, Ivan Illich.
395
00:29:54,840 --> 00:29:58,800
Não pensei
que ia morrer às mãos do Voronov.
396
00:29:59,800 --> 00:30:01,320
Foi por pouco!
397
00:30:04,600 --> 00:30:05,720
Eu já...
398
00:30:06,400 --> 00:30:07,760
... não compreendo nada.
399
00:30:08,680 --> 00:30:12,720
Já não podemos confiar nos amigos.
O inimigo também já não é o mesmo.
400
00:30:17,680 --> 00:30:18,760
Obrigado!
401
00:30:35,080 --> 00:30:36,120
Ahmed.
402
00:30:38,400 --> 00:30:39,520
Toma as chaves.
403
00:30:40,280 --> 00:30:42,960
Se o meu marido voltar da guerra
404
00:30:43,240 --> 00:30:46,200
ou se a minha irmã vier,
dá-lhes as chaves, por favor.
405
00:30:46,800 --> 00:30:48,880
E a carta. Não te esqueças da carta.
406
00:30:50,200 --> 00:30:51,720
Pode confiar em mim.
407
00:30:52,000 --> 00:30:53,440
Volte um dia.
408
00:30:53,600 --> 00:30:55,240
Que Alá a proteja.
409
00:30:57,040 --> 00:30:58,200
Obrigada.
410
00:31:12,760 --> 00:31:14,400
"Ivan, Katya,
411
00:31:15,080 --> 00:31:18,560
deixo as chaves do apartamento
ao nosso porteiro.
412
00:31:19,160 --> 00:31:21,800
Quem sabe qual de nós regressará primeiro,
413
00:31:22,320 --> 00:31:24,360
mas quero que saibam..."
414
00:31:24,920 --> 00:31:26,800
"A minha vida mudou drasticamente.
415
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
Já não resta amor no meu coração.
416
00:31:29,920 --> 00:31:31,760
Parece que se tornou de pedra.
417
00:31:32,160 --> 00:31:35,400
Não consigo aguentaro que se está a passar.
418
00:31:35,880 --> 00:31:37,600
Já só resta ódio.
419
00:31:38,200 --> 00:31:39,800
Não sei como será o futuro.
420
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
Não sei se sobreviverei..."
421
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
- Posso comprar um bilhete para Moscovo?
- Não temos.
422
00:31:44,280 --> 00:31:45,960
"Apenas rezo por uma coisa,
423
00:31:46,240 --> 00:31:49,480
rezo por vocês... para que estejam vivos."
424
00:32:42,960 --> 00:32:44,080
O que foi?
425
00:32:47,360 --> 00:32:48,760
Quem procura?
426
00:32:50,600 --> 00:32:52,640
O poeta Bessonov mora aqui.
427
00:32:52,720 --> 00:32:53,840
Talvez.
428
00:32:54,000 --> 00:32:56,840
Apenas nos mudámos há três dias
e não conhecemos ninguém.
429
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
Que espera? Mexa-se!
430
00:32:58,440 --> 00:32:59,600
Está aberta!
431
00:33:11,320 --> 00:33:13,840
ALEXEI ALEKSEEVICH BESSONOV
432
00:33:26,480 --> 00:33:28,240
Volta antes do jantar!
433
00:33:29,080 --> 00:33:31,640
- Sim, avó!
- Sim, avó!
434
00:33:34,880 --> 00:33:36,040
Agafia?
435
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
Senhor!
436
00:33:41,040 --> 00:33:42,720
Não acredito que está vivo!
437
00:33:43,080 --> 00:33:44,360
Estou, sim.
438
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Que se passa?
439
00:33:46,160 --> 00:33:47,240
Crianças, roupa...
440
00:33:48,000 --> 00:33:49,320
... banheiras...
441
00:33:50,280 --> 00:33:52,560
O comité de habitação
confiscou o apartamento.
442
00:33:53,280 --> 00:33:54,920
E colocou outras pessoas lá.
443
00:33:56,040 --> 00:33:59,520
Tive sorte.
Deixaram-me ficar a viver no seu estúdio.
444
00:33:59,640 --> 00:34:01,720
Quem é?
445
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
É meu convidado!
446
00:34:04,160 --> 00:34:06,640
Está de visita!
Entre, Aleksei Alekseevich!
447
00:34:09,760 --> 00:34:13,480
É a chefe do nosso apartamento.
Está sempre a fazer queixas ao comité.
448
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
Eras melhor a limpar o pó, Agafia.
449
00:34:23,480 --> 00:34:24,880
Já não tenho tempo.
450
00:34:25,640 --> 00:34:30,000
A minha filha e genro abandonaram a aldeia
e mudaram-se para cá. Têm três filhos.
451
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Tenho tanto trabalho!
452
00:34:32,080 --> 00:34:33,400
O dia todo!
453
00:34:33,760 --> 00:34:35,040
Nunca tenho tempo,
454
00:34:35,440 --> 00:34:37,200
nem para uma chávena de chá.
455
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
Na verdade, gostaria de tomar chá.
456
00:34:40,160 --> 00:34:41,560
Estou cansado da viagem.
457
00:34:42,400 --> 00:34:44,120
E tenho fome também.
458
00:34:44,240 --> 00:34:45,440
Claro.
459
00:34:45,520 --> 00:34:48,080
Sente-se. Sirva-se.
460
00:34:48,280 --> 00:34:50,680
Temos água quente, aqueci o samovar.
461
00:34:51,120 --> 00:34:53,440
Temos chá de groselha preta.
462
00:34:53,840 --> 00:34:54,920
Tome.
463
00:34:55,960 --> 00:34:57,720
Mas não temos pão!
464
00:35:02,040 --> 00:35:03,720
O resto da minha roupa?
465
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
A sua roupa...
466
00:35:08,480 --> 00:35:11,480
Reajustei-a para o meu genro.
E vendi os casacos.
467
00:35:12,240 --> 00:35:13,560
Precisamos de dinheiro!
468
00:35:13,960 --> 00:35:17,200
Não se chateie comigo, senhor.
Não sabia que estava vivo.
469
00:35:18,640 --> 00:35:21,080
Que faço agora? Não faço ideia.
470
00:35:23,720 --> 00:35:24,880
Certo.
471
00:35:25,400 --> 00:35:28,440
A minha filha e genro trabalham
no turno da noite na fábrica.
472
00:35:29,000 --> 00:35:30,480
Pode dormir aqui esta noite.
473
00:35:30,840 --> 00:35:32,360
Faço-lhe a cama no chão.
474
00:35:33,360 --> 00:35:35,480
Mas, amanhã...
475
00:35:36,720 --> 00:35:40,440
... a minha filha e genro regressam.
- Obrigado pela tua hospitalidade.
476
00:35:42,600 --> 00:35:44,880
Não te preocupes, Agafia.
477
00:35:45,800 --> 00:35:48,280
O meu neto acordou!
478
00:35:49,160 --> 00:35:51,080
O que queres?
479
00:36:09,520 --> 00:36:11,240
Sou Alexei Bessonov, o poeta.
480
00:36:14,880 --> 00:36:15,880
E então?
481
00:36:16,800 --> 00:36:19,480
Tiraram-me o apartamento
enquanto estava na guerra
482
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
e não tenho onde viver.
483
00:36:24,160 --> 00:36:25,880
Está a falar do apartamento nove?
484
00:36:26,800 --> 00:36:28,320
Bem, não é culpa nossa.
485
00:36:28,560 --> 00:36:30,000
Foi considerado morto.
486
00:36:30,400 --> 00:36:32,680
Solucionaremos isso.
487
00:36:32,760 --> 00:36:34,480
Receberá um quarto.
488
00:36:40,040 --> 00:36:42,840
Isso não é uma opção.
Preciso de trabalhar.
489
00:36:45,880 --> 00:36:47,240
Preciso de escrever.
490
00:36:54,720 --> 00:36:56,840
O camarada Sapozhkov prometeu-mo.
491
00:37:10,040 --> 00:37:12,160
Camarada Bessonov, não se preocupe,
492
00:37:12,520 --> 00:37:14,840
pode voltar para o seu apartamento,
se quiser.
493
00:37:15,520 --> 00:37:17,800
- Quero.
- Realojaremos todos hoje.
494
00:37:17,920 --> 00:37:20,280
Mas, esta noite, terá de dormir num hotel.
495
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
Obrigado.
496
00:37:40,880 --> 00:37:45,160
Comité de habitação ao telefone.
Tire todos do apartamento nove.
497
00:37:46,320 --> 00:37:48,920
Temos de acomodar um poeta proletário.
498
00:37:50,720 --> 00:37:52,760
Enfiamo-los no oito e no dez.
499
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
- Ivan Illich!
- Sim?
500
00:38:00,480 --> 00:38:01,920
Serviste no exército do czar?
501
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
Servi como tenente.
502
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Agora, és capitão.
503
00:38:08,400 --> 00:38:09,520
Obrigado.
504
00:38:14,760 --> 00:38:16,760
Quero-te numa missão de reconhecimento.
505
00:38:18,240 --> 00:38:20,080
Temos um uniforme Branco.
506
00:38:21,080 --> 00:38:23,040
Consegues fazer-te passar por um.
507
00:38:24,200 --> 00:38:27,680
A tua história será a seguinte.
Serves no exército do Kornilov,
508
00:38:27,800 --> 00:38:31,120
deram-te licença e estás a ir para casa
para veres a tua mulher.
509
00:38:32,840 --> 00:38:34,680
Vais de Rostov para Samara.
510
00:38:34,760 --> 00:38:36,600
Observa tudo, no caminho.
511
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
Assim, veremos quem está onde.
512
00:38:38,680 --> 00:38:41,560
É uma boa ideia,
irmos para trás das linhas do inimigo,
513
00:38:41,840 --> 00:38:44,040
mas, se os nossos me apanharem de Branco,
514
00:38:44,200 --> 00:38:47,040
executam-me.
- Não te preocupes, dou-te um papel.
515
00:38:47,120 --> 00:38:48,760
Esconde-o dentro do uniforme.
516
00:38:48,880 --> 00:38:50,440
Mostra-lo, caso precises.
517
00:38:55,800 --> 00:38:57,320
- Sofia Ivanovna!
- Sim?
518
00:39:00,680 --> 00:39:01,800
Meu Deus!
519
00:39:05,000 --> 00:39:06,160
Sou eu, o Roshchin.
520
00:39:08,680 --> 00:39:10,360
- Vadim Petrovich?
- Sim.
521
00:39:11,120 --> 00:39:12,160
Está...
522
00:39:12,880 --> 00:39:14,040
Está mesmo vivo?
523
00:39:14,440 --> 00:39:15,640
Não está morto?
524
00:39:16,200 --> 00:39:17,920
Quem lhe disse que morrera?
525
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
O Valeryan Onoli.
526
00:39:20,320 --> 00:39:23,440
Disse à Ekaterina Dmitrievna o mesmo.
527
00:39:24,280 --> 00:39:25,880
Por isso, ela foi-se embora.
528
00:39:26,640 --> 00:39:28,240
Para onde foi? São Petersburgo?
529
00:39:28,320 --> 00:39:29,720
Sim, mas não chegou lá.
530
00:39:30,800 --> 00:39:33,320
Soube que os soldados do Makhnó
atacaram o comboio.
531
00:39:36,400 --> 00:39:37,520
Onde está agora?
532
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
O Makhnó capturou-a.
533
00:39:47,520 --> 00:39:48,720
Ponha-se à vontade.
534
00:39:48,800 --> 00:39:50,440
Entre, ponha-se à vontade.
535
00:39:50,640 --> 00:39:53,520
Volto num instante. Só um instante!
536
00:40:34,720 --> 00:40:36,800
Comprem-nos graxa de sapatos!
537
00:40:36,880 --> 00:40:39,000
Esconde a lama dos vales e das estepes!
538
00:40:39,120 --> 00:40:40,560
Comprem-nos graxa de sapatos!
539
00:40:41,040 --> 00:40:43,520
Senhor, compre graxa de sapatos!
540
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
- Senhor...
- Seryozha!
541
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Seryozha!
542
00:40:47,280 --> 00:40:48,680
Para com a venda.
543
00:40:48,920 --> 00:40:50,920
O Vadim Petrovich voltou.
544
00:40:51,040 --> 00:40:52,200
Quem voltou?
545
00:40:52,480 --> 00:40:54,160
O Roshchin.
546
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
- O marido da Katya.
- Espera!
547
00:40:56,400 --> 00:40:57,920
- O quê?
- Que dizes?
548
00:40:58,000 --> 00:41:00,160
- Está mesmo vivo?
- Está!
549
00:41:00,400 --> 00:41:01,720
Vamos, mexe-te.
550
00:41:03,240 --> 00:41:04,240
Muito bem!
551
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
- Arrumemos tudo!
- Claro.
552
00:41:09,760 --> 00:41:11,120
Será mais barata amanhã!
553
00:41:12,640 --> 00:41:15,920
- Compre um e leve outro grátis!
- Vamos embora.
554
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
Vadim Petrovich...
555
00:41:21,600 --> 00:41:23,960
Se ao menos tivéssemos sabido
que estava vivo,
556
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
nunca teríamos deixado a sua mulher ir.
557
00:41:27,000 --> 00:41:31,880
Quem diria que o Valeryan
é tão filho da mãe. Meu Deus!
558
00:41:32,160 --> 00:41:34,120
Se não o tivesse encontrado na cidade,
559
00:41:34,800 --> 00:41:37,480
a Katerina Dmitrievna
estaria connosco agora.
560
00:41:39,440 --> 00:41:42,360
- Sergei Alekseevich, posso falar contigo?
- Claro.
561
00:41:43,800 --> 00:41:45,760
Podes ajudar-me?
562
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Claro.
563
00:41:48,120 --> 00:41:49,600
Sofia Ivanovna...
564
00:41:50,160 --> 00:41:52,120
Se ao menos tivesse sido mais corajoso,
565
00:41:53,120 --> 00:41:55,360
teria salvado a tua inquilina do Makhnó.
566
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
Mas estou tão velho,
567
00:41:57,880 --> 00:42:00,560
já não sirvo para nada.
568
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
Por favor!
569
00:42:03,040 --> 00:42:04,520
Ninguém te culpa.
570
00:42:19,160 --> 00:42:20,560
Não.
571
00:42:28,160 --> 00:42:29,600
Valeryan!
572
00:42:29,680 --> 00:42:32,120
- Que bom ver-te!
- Sergei Alekseevich!
573
00:42:32,360 --> 00:42:34,160
Tenho negócios a tratar contigo.
574
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
Entre.
575
00:42:35,320 --> 00:42:36,840
Não, é demasiado para mim!
576
00:42:37,200 --> 00:42:38,520
Dói-me a perna.
577
00:42:45,440 --> 00:42:48,680
O Selivanov, o restaurateur,
voltou a Rostov. Mas ninguém sabe.
578
00:42:49,120 --> 00:42:51,680
Ele quer vender o restaurante
e mudar-se para Paris.
579
00:42:51,760 --> 00:42:54,600
Vai vendê-lo ao desbarato!
Já só restam paredes.
580
00:42:55,760 --> 00:42:57,280
Para mim...
581
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
Não importa quem governa,
582
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
é sempre preciso restaurantes. Certo?
583
00:43:02,280 --> 00:43:04,520
Brancos, Vermelhos...
584
00:43:04,920 --> 00:43:06,160
Cinzentos, não importa.
585
00:43:06,240 --> 00:43:09,080
Por fim, interessa-se por algo viável,
Sergei Alekseevich.
586
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Não é o mesmo que vender graxa
com um judeu.
587
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
- Até me dói o coração quando o vejo!
- Também não gosto.
588
00:43:15,280 --> 00:43:17,520
Pois. Então, em relação ao restaurante...
589
00:43:18,960 --> 00:43:20,840
Não sei se consigo sozinho.
590
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
Que achas de ser meu sócio?
591
00:43:42,480 --> 00:43:44,320
Onde está o Selivanov?
592
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
Está aqui.
593
00:44:00,200 --> 00:44:01,480
Estás vivo.
594
00:44:08,760 --> 00:44:10,080
Não acredito.
595
00:44:10,160 --> 00:44:11,520
Porque não?
596
00:44:12,800 --> 00:44:15,240
Talvez porque me deste um tiro?
597
00:44:17,560 --> 00:44:18,560
O quê?
598
00:44:22,040 --> 00:44:23,320
Que estão a tramar?
599
00:44:24,360 --> 00:44:25,920
Sugiro que acabemos com isto.
600
00:44:27,280 --> 00:44:28,760
Quiseste matar-me.
601
00:44:31,200 --> 00:44:32,640
Vou dar-te essa oportunidade.
602
00:44:39,400 --> 00:44:40,400
Toma.
603
00:44:41,600 --> 00:44:42,600
Aceita!
604
00:44:48,720 --> 00:44:51,360
Mas, desta vez,
não me vais dar um tiro pelas costas.
605
00:44:52,320 --> 00:44:53,840
Olhas-me nos olhos.
606
00:45:07,600 --> 00:45:09,480
Achas-te nobre?
607
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
Um aristocrata...
608
00:45:12,680 --> 00:45:13,840
... de sangue azul...
609
00:45:16,760 --> 00:45:21,600
E eu, o filho do dono de uma fábrica,
não sou nada, comparado contigo, certo?
610
00:45:22,040 --> 00:45:23,120
Mentiras!
611
00:45:25,200 --> 00:45:27,640
Sou o futuro! Vais morrer!
612
00:45:30,480 --> 00:45:31,560
Filhos da mãe!
613
00:45:32,600 --> 00:45:34,360
Querem gozar comigo!
614
00:45:36,560 --> 00:45:40,400
Sempre me desprezaram!
615
00:45:40,920 --> 00:45:42,320
São como Abel, uns santos!
616
00:45:42,800 --> 00:45:45,920
Acham que sou o Caim aqui, não é?
Não! Não é verdade!
617
00:45:46,760 --> 00:45:48,040
Não sou um cobarde!
618
00:45:48,600 --> 00:45:50,240
Não sou vilão nem traidor!
619
00:45:50,920 --> 00:45:52,120
Quero viver!
620
00:45:52,760 --> 00:45:54,680
- E irei!
- Se não és cobarde,
621
00:45:55,000 --> 00:45:56,640
dispara.
- Sobreviverei!
622
00:45:56,760 --> 00:45:58,240
Sob qualquer regime, percebes?
623
00:45:58,320 --> 00:45:59,680
- Fá-lo!
- Sobreviverei!
624
00:45:59,840 --> 00:46:01,840
- E tu morrerás!
- Fá-lo, seu falhado!
625
00:46:02,120 --> 00:46:06,240
Tu, a tua mulher, filhos, morrerão todos!
Toda a tua linhagem morrerá!
626
00:46:16,520 --> 00:46:18,760
Bem, Vadim Petrovich...
627
00:46:20,480 --> 00:46:22,480
... surpreendeste-me.
628
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
Tens sangue-frio!
629
00:46:28,800 --> 00:46:30,680
Ele podia ter disparado.
630
00:46:30,760 --> 00:46:32,040
Não, não podia.
631
00:46:34,640 --> 00:46:36,360
Um cobarde só atira pelas costas.
632
00:46:37,320 --> 00:46:39,920
Obrigado pela ajuda, Sergei Alekseevich.
633
00:46:40,440 --> 00:46:42,560
Esquece isso!
634
00:46:45,120 --> 00:46:47,120
Não protegi a Ekaterina Dmitrievna.
635
00:46:49,960 --> 00:46:51,520
O responsável por ela era eu.
636
00:46:53,480 --> 00:46:54,800
Vou à procura dela.
637
00:47:50,640 --> 00:47:52,800
Os vossos documentos, oficiais.
638
00:47:59,880 --> 00:48:02,520
Não o acorde, não dorme há dois dias.
639
00:48:03,360 --> 00:48:05,720
Viemos do quartel-general
do general Romanovsky.
640
00:48:05,840 --> 00:48:07,640
Deram-nos licença médica.
641
00:48:13,200 --> 00:48:14,560
Boa sorte.
642
00:48:15,200 --> 00:48:16,480
Sigam-me.
643
00:48:27,440 --> 00:48:28,640
Obrigado, Vadim.
644
00:48:43,840 --> 00:48:44,840
Operadora.
645
00:48:45,640 --> 00:48:47,200
Passe-me ao HQ 412.
646
00:48:50,440 --> 00:48:52,280
Departamento de contraespionagem?
647
00:48:53,360 --> 00:48:54,760
Daqui, capitão Onoli.
648
00:48:55,680 --> 00:48:59,800
Soube que há um homem a esconder
judeus e comissários Vermelhos na cidade.
649
00:48:59,960 --> 00:49:02,000
Estou a falar do tenente-coronel Tyotkin.
650
00:49:04,120 --> 00:49:05,200
Sim.
651
00:49:06,480 --> 00:49:07,680
Escreva a morada.
652
00:49:11,040 --> 00:49:12,200
Escreva-a.
653
00:49:17,360 --> 00:49:18,360
Mexam-se!
654
00:49:18,520 --> 00:49:20,000
Mexa-se, velho!
655
00:49:23,440 --> 00:49:24,560
Mexam-se!
656
00:49:26,960 --> 00:49:28,720
- Mexam-se!
- Mexam-se!
657
00:49:33,240 --> 00:49:34,640
Vamos, mexam-se!
658
00:49:36,560 --> 00:49:37,840
Eu disse para se mexerem!
659
00:49:44,960 --> 00:49:46,160
Mexam-se!
660
00:50:07,000 --> 00:50:08,520
Quem se esconde aí?
661
00:50:10,120 --> 00:50:11,640
Seu judeu filho da mãe!
662
00:50:59,200 --> 00:51:01,200
Legendas: Vânia Cristina
41675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
