Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,625 --> 00:00:28,417
I primi studi riguardo Qi Men e Dun Jia
2
00:00:28,500 --> 00:00:31,083
furono trovati negli annalidella storia cinese non ufficiale.
3
00:00:31,167 --> 00:00:34,083
Un testo molto antico,del quale � impossibile determinare
4
00:00:34,167 --> 00:00:35,708
quali parti siano vere.
5
00:00:36,458 --> 00:00:37,750
Oggigiorno, a "Qi Men"
6
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
vengono attribuiti i significatidi "tempo" e "coordinate".
7
00:00:40,333 --> 00:00:42,667
Aiuta a incrementare la fortunae a evitare la malasorte.
8
00:00:42,917 --> 00:00:44,250
Mentre "Dun Jia",
9
00:00:44,333 --> 00:00:45,875
per quanto ci � concesso sapere,
10
00:00:45,958 --> 00:00:48,750
� nascosto dentro un dispositivo sfericochiamato Qi Men.
11
00:00:48,833 --> 00:00:50,208
Possiede un infinito potere.
12
00:00:51,500 --> 00:00:55,375
Anche se minuscoli e distanti, sonoopposti naturali uniti indissolubilmente
13
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
e danno vita a un cerchio delle cause.
14
00:01:07,667 --> 00:01:10,542
Noi membri del clan Wuyindobbiamo impiegare tutte le nostre forze
15
00:01:10,625 --> 00:01:12,875
per trovare il dispositivo Dun Jia.
16
00:01:12,958 --> 00:01:14,875
I nemici al di l� del cielovanno sconfitti,
17
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
per ristabilire pace e ordine sulla terra.
18
00:02:04,167 --> 00:02:06,167
UFFICIO DELLA POLIZIA DI KAIFENG
19
00:02:07,875 --> 00:02:10,125
{\an8}Stanno scommettendo di nuovo. Andiamo.
20
00:02:10,667 --> 00:02:13,542
{\an8}Questo posto sembra un casin�.
21
00:02:14,292 --> 00:02:15,792
Scommettete!
22
00:02:15,875 --> 00:02:17,250
Riuscir� a sollevarlo
23
00:02:17,333 --> 00:02:18,625
o non ce la far�?
24
00:02:18,708 --> 00:02:19,833
Secondo me non ci riesce.
25
00:02:19,917 --> 00:02:22,208
Non � abbastanza forte! � assurdo!
26
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
Tenete le mani bene in vista!
27
00:02:35,167 --> 00:02:38,167
{\an8}CAPITOLO UNO:
NON ESISTE VERIT� SULLA TERRA
28
00:02:38,250 --> 00:02:40,250
- S�!
- Non ce la fa.
29
00:02:41,208 --> 00:02:42,292
Signore,
30
00:02:42,917 --> 00:02:44,417
quello � il nuovo agente.
31
00:02:44,500 --> 00:02:45,583
Si � appena presentato.
32
00:02:45,833 --> 00:02:46,833
Si chiama Dao Yichang.
33
00:02:48,333 --> 00:02:50,708
Facci vedere quanto sei forte!
34
00:02:52,792 --> 00:02:54,083
{\an8}Terzo round.
35
00:02:58,792 --> 00:03:00,042
� forte il ragazzo.
36
00:03:00,500 --> 00:03:02,250
Se rimane, ci far� fare brutta figura.
37
00:03:07,125 --> 00:03:09,125
Disegna alcuni falsi manifesti
di ricercati
38
00:03:09,500 --> 00:03:11,333
e mandalo a cercare questi criminali.
39
00:03:11,417 --> 00:03:13,000
Se non li trova non potr� tornare.
40
00:03:13,958 --> 00:03:15,292
Ottimo piano.
41
00:03:16,208 --> 00:03:18,000
Quanto hai perso?
42
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Non ho scommesso niente.
43
00:03:20,417 --> 00:03:21,917
� venuto a creare problemi.
44
00:03:22,000 --> 00:03:23,875
Beh? Hai vinto qualcosa?
45
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
Torna domani.
46
00:03:25,750 --> 00:03:26,917
Abbiamo vinto molto oggi.
47
00:03:27,000 --> 00:03:29,583
Per fortuna sono riuscito a sistemare
la catena sotto il masso.
48
00:03:29,667 --> 00:03:32,167
- O avremmo perso tutto.
- Non pensarci, tieni questi.
49
00:03:33,292 --> 00:03:35,542
Non possiamo pi� usare questo trucco.
50
00:03:35,625 --> 00:03:37,708
- Ci vediamo.
- Ci vediamo alla Terra delle tre vite.
51
00:03:37,792 --> 00:03:39,167
Scaldo il vino e ti aspetto l�.
52
00:04:20,708 --> 00:04:23,833
Forza, ragazzo.
53
00:04:23,917 --> 00:04:25,917
Forza, guarda questi ritratti.
54
00:04:27,292 --> 00:04:28,583
- Prendi.
- Grazie.
55
00:04:28,667 --> 00:04:30,292
Signore,
56
00:04:30,375 --> 00:04:31,542
guardi i ritratti.
57
00:04:31,625 --> 00:04:34,000
- Ha mai visto qualcuno di loro?
- Questo?
58
00:04:34,083 --> 00:04:35,167
Questo, guardi.
59
00:04:35,250 --> 00:04:38,292
� senza speranze.
Devi essere il nuovo agente stupido.
60
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
No?
61
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
Prendi sul serio questi ritratti?
62
00:04:41,083 --> 00:04:43,292
- Del tofu, per favore.
- Non li hai nemmeno guardati!
63
00:04:44,500 --> 00:04:45,792
Hai un'aria sospetta.
64
00:04:45,875 --> 00:04:49,542
Se fossi in questa mostra di malviventi,
saresti la prima che arresterei!
65
00:04:50,167 --> 00:04:52,417
Non ragioni per nulla. Sei confuso!
66
00:04:54,125 --> 00:04:56,833
Non vedi che sono ritratti casuali?
67
00:04:57,417 --> 00:04:58,625
Guarda questo.
68
00:04:58,708 --> 00:05:00,083
Non vedi che � quel cane nero?
69
00:05:00,708 --> 00:05:03,000
E quest'altro. Non � forse lui?
70
00:05:03,083 --> 00:05:04,417
Il bambino stupido?
71
00:05:07,083 --> 00:05:09,708
Stai sputando sul tofu.
72
00:05:10,208 --> 00:05:11,750
Disgustoso! Chi lo mangerebbe?
73
00:05:12,042 --> 00:05:14,375
- Se fosse gratis lo mangeresti?
- Certo!
74
00:05:21,167 --> 00:05:22,542
Lui � nella lista!
75
00:05:40,958 --> 00:05:42,417
- Attenzione!
- Ma che diavolo?
76
00:05:53,667 --> 00:05:54,833
Attenzione!
77
00:05:59,875 --> 00:06:00,833
Fate largo!
78
00:06:04,458 --> 00:06:06,625
Locandiere! Voglio la camera
pi� grande che avete!
79
00:06:06,875 --> 00:06:08,375
Grande ed economica!
80
00:06:09,083 --> 00:06:10,375
Interessante.
81
00:06:12,917 --> 00:06:15,542
Seguiamo delle regole qui.
82
00:06:15,625 --> 00:06:18,083
Non sono ammessi animali domestici qui.
83
00:06:19,167 --> 00:06:21,000
I CLIENTI SONO PREGATI DI VESTIRSI
IN MANIERA APPROPRIATA
84
00:06:21,083 --> 00:06:23,000
Qui non sono ammessi animali domestici?
85
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Sono sei parole.
86
00:06:24,833 --> 00:06:27,292
Ma sul cartello ce ne sono nove!
Tu mi imbrogli!
87
00:06:28,333 --> 00:06:31,083
Siamo tutte persone istruite.
Come potrei imbrogliare?
88
00:06:31,375 --> 00:06:33,917
Guarda, "Non sono ammessi
animali domestici qui,
89
00:06:34,000 --> 00:06:36,042
soprattutto i pesci".
90
00:06:36,667 --> 00:06:38,375
Nove parole, giusto?
91
00:06:39,083 --> 00:06:40,500
Vai da un'altra parte! Via!
92
00:06:41,042 --> 00:06:42,500
Non vuoi darmi una camera?
93
00:06:42,583 --> 00:06:44,333
Visto che non ammettete animali,
94
00:06:45,042 --> 00:06:46,708
manger� il mio!
95
00:06:46,792 --> 00:06:48,042
Cos� va bene?
96
00:06:49,500 --> 00:06:50,583
Perfetto!
97
00:06:50,667 --> 00:06:55,542
Sarebbe la prima volta che succede.
98
00:06:55,625 --> 00:06:57,833
Prego, voglio proprio vedere.
99
00:06:58,708 --> 00:07:00,042
Mi stai costringendo.
100
00:07:00,750 --> 00:07:02,167
Vuoi davvero obbligarmi?
101
00:07:02,250 --> 00:07:04,583
Ok, lo manger�!
102
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Ora lo mangio!
103
00:07:12,625 --> 00:07:13,750
Aiuto!
104
00:07:15,792 --> 00:07:17,333
Dammi una camera!
105
00:07:17,417 --> 00:07:19,583
- Non sono il tuo animale!
- Sto mangiando!
106
00:07:20,167 --> 00:07:22,000
Dammela, veloce!
107
00:07:23,750 --> 00:07:25,083
Non crearmi problemi!
108
00:07:26,542 --> 00:07:27,875
Dammi una camera!
109
00:07:27,958 --> 00:07:29,000
Dammela!
110
00:07:29,708 --> 00:07:31,167
Voglio la mia camera!
111
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
Maledetto pesce, sta' fermo!
112
00:07:48,333 --> 00:07:49,500
Zietta,
113
00:07:50,125 --> 00:07:51,292
grazie dell'aiuto.
114
00:07:52,083 --> 00:07:54,167
Ad ogni modo,
che sia un uomo o un pesce,
115
00:07:54,708 --> 00:07:57,583
se ha fatto qualcosa di illegale,
deve essere arrestato.
116
00:07:58,542 --> 00:07:59,833
� assurdo!
117
00:08:00,042 --> 00:08:01,208
Come fai ad arrestarlo?
118
00:08:18,250 --> 00:08:19,542
Non scappare!
119
00:08:26,125 --> 00:08:27,375
Ma � un pesce?
120
00:08:28,083 --> 00:08:30,875
Sar� una carpa rossa, verde o un asino?
121
00:08:31,625 --> 00:08:32,917
Dimenticate tutto!
122
00:08:44,833 --> 00:08:46,083
Una carpa!
123
00:09:12,833 --> 00:09:14,417
TERRA DELLE TRE VITE
124
00:09:14,500 --> 00:09:16,167
Tra due giorni partir� per Hangzhou.
125
00:09:16,250 --> 00:09:18,500
Di' alla padrona
che voglio tu venga con me.
126
00:09:18,583 --> 00:09:19,917
- Va bene?
- Ok.
127
00:09:22,583 --> 00:09:23,917
Signore,
128
00:09:24,292 --> 00:09:26,500
tornerai questa sera?
129
00:09:27,667 --> 00:09:29,833
- Perch� ti nascondi?
- Non mi nascondo.
130
00:09:31,417 --> 00:09:33,292
Ho visto il bagno
e mi sono fermato a far pip�.
131
00:09:33,375 --> 00:09:34,792
Bugie. Non scappare.
132
00:09:38,625 --> 00:09:40,417
Perch� dovrei mentire? Mi scappava.
133
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Sei un monaco taoista.
134
00:09:45,208 --> 00:09:46,458
Di nuovo tu?
135
00:09:46,708 --> 00:09:47,750
Perch� mi segui?
136
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Seguirti? Ma chi ti credi di essere?
137
00:09:53,667 --> 00:09:55,792
Una ragazza! Scusami.
138
00:09:56,292 --> 00:09:57,750
Non ci conosciamo, vero?
139
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
Certo che no.
140
00:10:01,625 --> 00:10:02,875
Ma mi stai pestando il piede!
141
00:10:04,750 --> 00:10:06,542
Basta con i trucchetti.
142
00:10:07,333 --> 00:10:08,708
Tu...
143
00:10:20,417 --> 00:10:22,750
Sono un agente, lavoro a un caso.
144
00:10:24,417 --> 00:10:25,833
E tu sei una donna molto abile.
145
00:10:26,125 --> 00:10:28,875
Non cercare di lusingarmi.
Non sei qui per catturare il pesce?
146
00:10:29,208 --> 00:10:30,667
Dov'�?
147
00:10:31,667 --> 00:10:32,833
� andato al piano di sopra.
148
00:10:32,917 --> 00:10:34,917
Lo stavo inseguendo,
ma ti sei messa di mezzo.
149
00:10:35,000 --> 00:10:36,917
Merda! Jiaojiao sar� in pericolo!
150
00:10:39,875 --> 00:10:41,917
Jiaojiao, stai bene?
151
00:10:42,583 --> 00:10:43,958
Perci� sei un cliente fisso.
152
00:10:48,833 --> 00:10:50,042
Jiaojiao.
153
00:10:50,125 --> 00:10:52,292
Te ne sei andato stamattina
e sei di nuovo qui?
154
00:10:52,375 --> 00:10:55,458
- Devo attenderti anche stasera?
- Hai visto qualcosa di strano?
155
00:10:55,542 --> 00:10:56,917
Tu mi sembri strano.
156
00:10:57,292 --> 00:10:58,833
Vai e vieni tutto il giorno.
157
00:10:58,917 --> 00:11:00,542
Credi di avere qualcosa in sospeso?
158
00:11:01,042 --> 00:11:02,042
Chi � Jiaojiao?
159
00:11:03,333 --> 00:11:04,792
Oh, sei tu.
160
00:11:04,875 --> 00:11:06,583
Quando hai cambiato nome, Peli del Naso?
161
00:11:06,667 --> 00:11:07,833
"Peli del Naso"?
162
00:11:07,917 --> 00:11:10,708
- Un m�nage � trois? Coster� di pi�.
- Ascolta...
163
00:11:10,792 --> 00:11:12,708
Coster� di pi�?
Non abbiamo mai parlato di soldi!
164
00:11:13,042 --> 00:11:14,792
Quindi anche tu sei una cliente fissa.
165
00:11:14,875 --> 00:11:16,292
Altrimenti non sopravvivrebbe.
166
00:11:16,375 --> 00:11:18,250
Ha un grande appetito, vuole di tutto.
167
00:11:18,333 --> 00:11:20,292
E non le interessa chi paga il conto.
168
00:11:22,208 --> 00:11:25,333
Non cercare di fregarmi, o gli mostrer�
quanto sei brutta realmente.
169
00:11:25,417 --> 00:11:26,667
Brutta?
170
00:11:27,167 --> 00:11:28,708
Chiedile dove si trova il pesce.
171
00:11:29,458 --> 00:11:30,875
Lei non c'entra con il pesce.
172
00:11:31,083 --> 00:11:32,250
Davvero? E perch� sei qui?
173
00:11:33,292 --> 00:11:34,667
Jiaojiao!
174
00:11:37,875 --> 00:11:39,167
Non preoccuparti! Ti tengo!
175
00:11:40,125 --> 00:11:41,458
Perch� pesi tanto?
176
00:11:43,917 --> 00:11:45,083
Dov'� il pesce?
177
00:11:46,208 --> 00:11:48,292
- Di che maledetto pesce parli?
- Jiaojiao!
178
00:11:48,375 --> 00:11:50,042
Prima salvala. Parleremo poi del pesce.
179
00:11:50,125 --> 00:11:51,792
- Parla!
- � cos� delicata.
180
00:11:51,875 --> 00:11:53,583
Come puoi farla soffrire cos�?
181
00:11:56,417 --> 00:11:58,292
Peli del Naso, perch� fingi di svenire?
182
00:11:59,208 --> 00:12:00,417
Perch� urli?
183
00:12:00,500 --> 00:12:02,458
Pensavo ti si fosse appena
spezzato il cuore.
184
00:12:03,833 --> 00:12:04,917
Agente Dao,
185
00:12:05,000 --> 00:12:06,750
se non mi sollevi ora,
186
00:12:06,833 --> 00:12:09,458
- non potrai rivedermi pi� tardi.
- Non torner� mai pi� qui!
187
00:13:06,375 --> 00:13:09,875
Sei cos� diversa senza trucco.
188
00:13:12,042 --> 00:13:14,417
Sono finita! Uno specchio,
datemi uno specchio!
189
00:13:19,542 --> 00:13:20,958
Il mio volto!
190
00:13:21,042 --> 00:13:23,708
Ci vorranno anni per sistemarlo.
191
00:13:28,042 --> 00:13:29,500
Da dove viene quel dipinto?
192
00:13:30,458 --> 00:13:32,083
Perch� non l'ho mai visto prima?
193
00:13:34,083 --> 00:13:36,292
Non � forse
La festa di Qingming a monte del fiume?
194
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
Cos'ha che non va?
195
00:13:41,583 --> 00:13:43,708
- Parla!
- Ve lo dico.
196
00:13:43,792 --> 00:13:45,542
L'ha portato qui il pesce.
197
00:13:45,625 --> 00:13:48,458
Devo tenerlo per qualche giorno.
Qualcuno verr� a prenderlo.
198
00:13:48,542 --> 00:13:49,583
Chi?
199
00:13:49,667 --> 00:13:51,083
Qualcuno di importante.
200
00:13:51,167 --> 00:13:53,208
Non so altro.
201
00:13:55,250 --> 00:13:58,167
Lo giuro, non so altro.
202
00:13:58,917 --> 00:14:00,958
Cosa vuoi da me?
203
00:14:01,042 --> 00:14:02,333
Va bene.
204
00:14:02,542 --> 00:14:04,000
Allora porter� via il dipinto.
205
00:14:04,083 --> 00:14:06,708
No, se lo prendi, per me � la fine.
206
00:14:06,792 --> 00:14:08,500
Te lo riporto tra due ore.
207
00:14:11,208 --> 00:14:12,792
Ok, allora, prendilo.
208
00:14:12,875 --> 00:14:14,250
Ma solo due ore, ok?
209
00:14:15,292 --> 00:14:16,417
Che problema c'�?
210
00:14:16,792 --> 00:14:19,292
La polizia dovrebbe sequestrare le prove.
211
00:14:20,542 --> 00:14:22,042
� solo una sciocchezza.
212
00:14:22,958 --> 00:14:25,042
Ecco a lei. Grazie.
213
00:14:25,458 --> 00:14:27,417
- Si � svegliato.
- Ha dormito tantissimo.
214
00:14:28,417 --> 00:14:31,417
Signore, ha visto qualcuno
delle persone dei ritratti?
215
00:14:32,167 --> 00:14:34,917
Me l'ha gi� chiesto.
216
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
S�, ha ragione.
217
00:14:38,708 --> 00:14:40,417
Mi sono addormentato?
218
00:14:40,500 --> 00:14:43,042
Si � addormentato in servizio.
219
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Ha gi� dimenticato.
Si ricorda come si chiama?
220
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
Ecco.
221
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Grazie per l'acquisto.
222
00:14:49,583 --> 00:14:52,042
Come ha chiesto, 200 panini al sesamo.
223
00:14:52,833 --> 00:14:54,375
Non li ho ordinati io.
224
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
L'ha gi� dimenticato? Scherza?
225
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
- Tutti hanno sentito che li ordinava.
- Ma...
226
00:14:58,417 --> 00:14:59,917
Sono 35 monete di rame.
227
00:15:00,167 --> 00:15:01,500
� scandaloso!
228
00:15:01,583 --> 00:15:03,917
Si � presentato con i ritratti.
229
00:15:04,000 --> 00:15:06,625
Poi si � addormentato
e ha dormito fino al tramonto.
230
00:15:07,292 --> 00:15:09,792
Le chiedo solo di pagare
i suoi 200 panini.
231
00:15:09,875 --> 00:15:12,292
� cos� ingenuo il nuovo ragazzo.
232
00:15:12,375 --> 00:15:15,083
Che agenti sono questi?
Non ricordano proprio niente!
233
00:15:15,167 --> 00:15:16,542
Come pu� risolvere un caso?
234
00:15:16,625 --> 00:15:19,833
{\an8}CAPITOLO DUE:
IL CLAN WUYIN IN PERICOLO
235
00:15:19,917 --> 00:15:24,917
{\an8}NOI DEL CLAN WUYIN
236
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
{\an8}STUDIAMO LO YIN E LO YANG,
237
00:15:26,667 --> 00:15:28,542
{\an8}I CIELI E LA TERRA,
238
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
PER PROTEGGERE L'UMANIT�
239
00:15:30,667 --> 00:15:34,542
{\an8}SENZA LASCIARE ALCUNA TRACCIA.
240
00:15:39,792 --> 00:15:41,333
La festa di Qingming a monte del fiume
241
00:15:41,417 --> 00:15:43,333
rappresenta fedelmente
la capitale Kaifeng.
242
00:15:43,625 --> 00:15:45,667
Ma le due baracche sul fiume
non esistono in realt�.
243
00:15:46,375 --> 00:15:48,083
Manca la parte sinistra del dipinto.
244
00:15:48,167 --> 00:15:49,667
Dovrebbe esserci dell'altro.
245
00:15:50,792 --> 00:15:52,708
Chi ti ha detto di fare
tutte queste copie?
246
00:15:52,792 --> 00:15:54,042
Mi hai detto undici copie.
247
00:15:54,125 --> 00:15:56,208
Te ne ho chiesta una.
248
00:15:56,292 --> 00:15:58,333
Una sola, non undici?
249
00:16:01,042 --> 00:16:02,583
Guarda di nuovo il pesce.
250
00:16:21,083 --> 00:16:25,125
Sei caduto nella trappola di qualcuno.
251
00:16:27,292 --> 00:16:28,250
Fratello.
252
00:16:34,083 --> 00:16:36,208
- C'� qualcosa che non va.
- � una trappola.
253
00:16:36,958 --> 00:16:39,417
Sono tornate le creature
che vogliono distruggere Wuyin.
254
00:16:39,750 --> 00:16:42,542
- Quel pesce voleva essere catturato.
- Perch�?
255
00:16:42,625 --> 00:16:44,625
Vogliono seguirci
alla nostra base segreta.
256
00:16:45,083 --> 00:16:47,208
Non ho mai incontrato
un'aura cos� potente.
257
00:16:47,292 --> 00:16:49,833
Le creature che hanno mandato il pesce
sono molto potenti.
258
00:16:50,167 --> 00:16:53,417
Percepiscono dove si trova.
259
00:16:55,125 --> 00:16:56,583
Ma che coincidenza!
260
00:16:56,875 --> 00:16:59,167
Il nostro sensore sismico
ha rilevato qualcosa.
261
00:17:08,083 --> 00:17:09,542
Si stanno muovendo in fretta.
262
00:17:10,375 --> 00:17:11,875
Sono loro?
263
00:17:48,625 --> 00:17:52,167
Credevamo che il fuoco nel cielo di due
giorni fa fosse collegato alle creature.
264
00:17:52,417 --> 00:17:54,667
Ma non ci aspettavamo
fossero pi� veloci di noi.
265
00:17:55,333 --> 00:17:57,500
Non siamo ancora riusciti a localizzarli.
266
00:17:57,583 --> 00:17:59,542
Ma loro hanno gi� trovato noi.
267
00:18:00,417 --> 00:18:02,667
Abbiamo un'ora
per lasciare la nostra base.
268
00:18:03,458 --> 00:18:06,667
- E Grande Fratello?
- Si sta gi� dirigendo verso Luoyang.
269
00:18:06,750 --> 00:18:10,042
Dobbiamo trovare il modo di sconfiggere
questi potenti nemici.
270
00:18:10,583 --> 00:18:12,875
Nonostante abbiamo seguito
le coordinate Qi Men
271
00:18:12,958 --> 00:18:15,250
e trovato il potente dispositivo Dun Jia.
272
00:18:15,333 --> 00:18:18,000
Servono grandi poteri per attivarlo,
273
00:18:18,083 --> 00:18:20,333
perci� il vecchio leader
ha ordinato a Secondo Fratello
274
00:18:20,417 --> 00:18:22,625
di continuare la ricerca
per la persona giusta
275
00:18:23,917 --> 00:18:26,958
in grado di trovare e aprire
il dispositivo Dun Jia.
276
00:18:27,042 --> 00:18:28,500
Ad ogni modo,
277
00:18:28,958 --> 00:18:30,292
non abbiamo ancora sua notizie.
278
00:18:30,375 --> 00:18:33,583
Sembra che noi del clan Wuyin
non siamo come le creature.
279
00:18:34,125 --> 00:18:37,750
Perci� dobbiamo trovare
il Grande Veggente, il maestro delle armi.
280
00:18:38,542 --> 00:18:41,208
In una sala da t� a Luoyangha ricevuto una scatola
281
00:18:41,625 --> 00:18:44,000
con incisi i nomi delle armi.
282
00:18:44,083 --> 00:18:47,125
Si tratta del divinostrumento delle leggende,
283
00:18:48,125 --> 00:18:51,125
il Distruttore dei Mondi.
284
00:18:51,917 --> 00:18:54,875
Potrebbe aiutarci a combatterei nostri nemici.
285
00:18:57,167 --> 00:19:00,500
Questo segreto deve rimanere al sicuro.
Perci� dovremo parlare in codice.
286
00:19:20,833 --> 00:19:22,792
Pangolino, Spettro, Dito d'Oro...
287
00:19:27,333 --> 00:19:30,625
Dirigetevi verso l'area nord-est.
288
00:19:30,708 --> 00:19:34,250
Disporremo temporaneamente
i nostri tesori alle coordinate
289
00:19:34,333 --> 00:19:36,375
Tengshe e Taiyin.
290
00:19:38,042 --> 00:19:39,667
Lungimirante, Orecchio Fino...
291
00:19:44,417 --> 00:19:47,250
Mantenete le nostre
comunicazioni private.
292
00:19:47,917 --> 00:19:49,375
Io, Fulmine e Saetta...
293
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
Il pesce resta qui,
294
00:19:53,583 --> 00:19:57,250
dobbiamo distrarli.
295
00:19:57,333 --> 00:19:58,958
Il solo � il marchio,
la luna � il segnale.
296
00:19:59,042 --> 00:20:01,167
La nuvola genera vento,
il tuono genera lampo.
297
00:20:07,750 --> 00:20:09,542
Questo codice � per Secondo Fratello.
298
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
S�.
299
00:20:11,042 --> 00:20:12,958
Se trover� il nostro nuovo leader,
300
00:20:13,042 --> 00:20:15,042
quando torner�, sapr� dove trovarci.
301
00:20:20,375 --> 00:20:22,667
{\an8}RESIDENZA JINGSHI
302
00:20:22,750 --> 00:20:24,458
LA CLINICA PI� ALL'AVANGUARDIA
AL MONDO
303
00:20:24,542 --> 00:20:27,333
Le coordinate sopra Zhifu
e sotto a Jingmen.
304
00:20:28,125 --> 00:20:29,167
Proprio qui.
305
00:20:31,875 --> 00:20:34,708
CAPITOLO TRE:
QI MEN ALLA RICERCA DI DUN JIA
306
00:20:35,708 --> 00:20:38,833
{\an8}CITT� DI CHANG'AN
307
00:20:45,000 --> 00:20:48,083
Noi alla Residenza Jingshi
siamo i pi� all'avanguardia di Chang'an.
308
00:20:48,167 --> 00:20:51,000
Torna quando avrai abbastanza denaro.
Il prossimo!
309
00:20:52,792 --> 00:20:54,792
Se i miei calcoli sono corretti,
310
00:20:55,708 --> 00:20:57,125
� qui.
311
00:21:01,292 --> 00:21:02,667
{\an8}MODULO DI ISCRIZIONE ALL'ESAME
312
00:21:02,750 --> 00:21:04,917
{\an8}Guarda, un cieco si � presentato
per iscriversi.
313
00:21:06,833 --> 00:21:08,833
Ehi, cieco.
314
00:21:08,917 --> 00:21:10,083
� venuto per l'esame?
315
00:21:10,917 --> 00:21:12,750
Non perda tempo a guardarsi attorno.
316
00:21:12,833 --> 00:21:14,875
- Prima paghi, veloce!
- Dai.
317
00:21:14,958 --> 00:21:16,708
- Forza. Venga qui.
- Da questa parte.
318
00:21:16,792 --> 00:21:18,042
Grazie.
319
00:21:19,625 --> 00:21:21,792
Che cosa fa?
Non ci vede proprio niente.
320
00:21:22,625 --> 00:21:24,958
Scusate, � qui
che posso iscrivermi all'esame?
321
00:21:25,042 --> 00:21:26,958
Che ne dice? Altrimenti che ci fa qui?
322
00:21:27,292 --> 00:21:29,125
Sono venuto a studiare medicina.
323
00:21:29,208 --> 00:21:30,875
Ma � pi� cieco di una talpa!
324
00:21:30,958 --> 00:21:32,458
Come pu� studiare medicina?
325
00:21:33,750 --> 00:21:35,042
Mi dicono tutti cos�.
326
00:21:35,125 --> 00:21:36,333
Ma che problema c'�?
327
00:21:36,417 --> 00:21:38,000
Posso sempre tentare, non � vero?
328
00:21:38,458 --> 00:21:40,250
Tentare? Sa qual � lo scopo dell'esame?
329
00:21:41,208 --> 00:21:42,583
� solo un esame, vero?
330
00:21:42,667 --> 00:21:43,625
Ad ogni modo,
331
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
ho letto Materia Medica,
332
00:21:46,083 --> 00:21:48,250
Radici ed erbe,Meridiani e canali in medicina,
333
00:21:48,333 --> 00:21:50,875
Canone di medicina interna ed esternadell'Imperatore,
334
00:21:50,958 --> 00:21:52,292
I quattro tantra medici,
335
00:21:52,375 --> 00:21:55,042
Trattato sul tifo,Raccolta delle conoscenze mediche,
336
00:21:55,125 --> 00:21:57,042
Milza e stomaco,Prescrizioni inestimabili,
337
00:21:57,125 --> 00:22:00,042
e il canone Sacre prescrizioni Taiping.
Ecco, li ho nominati tutti.
338
00:22:00,458 --> 00:22:03,958
E ho recentemente scritto
quattro libri sulle scienze mediche.
339
00:22:04,042 --> 00:22:06,750
Ora sto producendo pastiglie
per zuppe medicinali.
340
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
In questo caso, fratello,
qual � il suo nome?
341
00:22:10,542 --> 00:22:12,208
Santo cielo!
342
00:22:12,625 --> 00:22:14,125
Volevo chiederle, Direttore,
343
00:22:14,458 --> 00:22:15,875
lei accetta allievi ciechi?
344
00:22:16,417 --> 00:22:19,125
Se crede a tutto quello che le ha detto,
� cieco quanto lui!
345
00:22:19,375 --> 00:22:22,083
Preside, guardi il suo nome.
346
00:22:24,625 --> 00:22:27,083
- Visto?
- Zhuge Qing.
347
00:22:27,708 --> 00:22:29,458
- � uno Zhuge!
- Esatto.
348
00:22:29,542 --> 00:22:33,958
Tutti a Chang'an sanno che la famiglia
Zhuge � nostra acerrima nemica.
349
00:22:34,292 --> 00:22:37,833
Solitamente inviano persone alla clinica
per rubare la nostra conoscenza.
350
00:22:37,917 --> 00:22:41,458
Ora che questo Zhuge � qui,
abbiamo l'occasione per fermarli.
351
00:22:41,542 --> 00:22:43,750
Io lo tengo qui
e lei trova un modo per gestirlo.
352
00:22:44,292 --> 00:22:47,375
� impossibile! Perch� dovrebbero mandare
un uomo cieco qui?
353
00:22:47,458 --> 00:22:50,333
Preside, non importa
se lo hanno mandato o meno.
354
00:22:50,417 --> 00:22:52,250
Devono solo sapere
355
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
che opereremo
chiunque porti il nome Zhuge.
356
00:22:58,458 --> 00:22:59,625
Muoviti!
357
00:22:59,708 --> 00:23:01,042
In ginocchio!
358
00:23:01,458 --> 00:23:03,167
Che operazioni?
359
00:23:03,250 --> 00:23:04,583
Spiegatemi per favore.
360
00:23:04,792 --> 00:23:06,583
Potrei darvi dei consigli.
361
00:23:06,667 --> 00:23:10,875
Bene, quelli dietro di lei
sono i dottori specializzandi
362
00:23:10,958 --> 00:23:13,750
nel trapianto di arti e organi.
363
00:23:14,292 --> 00:23:17,458
Stiamo creando un essere umano
utilizzando parti di altri esseri umani
364
00:23:17,542 --> 00:23:19,708
per scoprire quali risultati si ottengono.
365
00:23:20,250 --> 00:23:21,833
� un esercizio inutile.
366
00:23:22,792 --> 00:23:24,625
So molto al riguardo.
367
00:23:25,375 --> 00:23:26,625
Guardi.
368
00:23:28,917 --> 00:23:30,917
Ho qui un caso studio.
369
00:23:31,667 --> 00:23:32,750
� al contrario!
370
00:23:34,250 --> 00:23:36,792
La donna che vede qui
non aveva la forza di legare un pollo.
371
00:23:36,875 --> 00:23:40,250
Dopo la mia operazione, non solo svolgeva
lavori domestici con una mano sola,
372
00:23:40,500 --> 00:23:43,167
ma riusciva anche a sollevare
dieci uomini con l'altra!
373
00:23:44,417 --> 00:23:45,833
E guardi quest'uomo.
374
00:23:45,917 --> 00:23:48,208
� un disegno, non dimostra nulla.
375
00:23:48,292 --> 00:23:51,083
Quest'uomo ha quattro gambe.
Non � umano. Vuole imbrogliarci!
376
00:23:53,958 --> 00:23:55,917
E questi le sembrano specializzandi?
377
00:23:57,333 --> 00:23:58,333
Non � cieco!
378
00:23:58,417 --> 00:23:59,833
Toglietegli gli occhiali.
379
00:24:02,875 --> 00:24:04,250
Continuiamo.
380
00:24:05,708 --> 00:24:07,167
Continui il discorso.
381
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
Pu� davvero trasformare la gente?
382
00:24:09,292 --> 00:24:10,292
Non ho mai fallito.
383
00:24:10,375 --> 00:24:13,042
Chieda a un professore
di fare da volontario e glielo dimostrer�.
384
00:24:13,750 --> 00:24:15,042
E se fallisce?
385
00:24:15,417 --> 00:24:18,583
Se fallir�, seppellitelo e chiamate
la polizia perch� mi arresti.
386
00:24:23,292 --> 00:24:27,083
Sa perch� questo posto si chiama
Residenza Jingshi?
387
00:24:27,958 --> 00:24:32,917
Si dice che sia perch� la sua clinica
ha pazienti con malattie particolari.
388
00:24:34,333 --> 00:24:36,875
Se riuscir� a curarne anche solo uno,
389
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
potr� diventare un nostro allievo.
390
00:24:38,583 --> 00:24:40,167
Sar� iscritto regolarmente.
391
00:24:40,583 --> 00:24:41,833
Magnifico, Preside.
392
00:24:41,917 --> 00:24:43,750
Mi sembra ragionevole.
393
00:24:43,833 --> 00:24:45,625
Ma se dovesse fallire,
394
00:24:45,708 --> 00:24:48,292
effettuer� l'esperimento di trapianto
su di lei.
395
00:24:50,042 --> 00:24:51,542
La prego di assegnarmi un paziente.
396
00:24:51,625 --> 00:24:53,167
{\an8}REGISTRO DEGLI INCURABILI
397
00:24:53,250 --> 00:24:54,500
Lo scelga da solo.
398
00:24:56,583 --> 00:24:59,000
Dov'� la stanza con i pazienti?
Siamo arrivati?
399
00:25:01,292 --> 00:25:03,792
- Non ci vede proprio niente.
- Come sceglier� un paziente?
400
00:25:03,875 --> 00:25:05,333
Attento al muro!
401
00:25:07,708 --> 00:25:09,625
- Quale stanza vuoi?
- Quella di fronte a noi.
402
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Attenzione ai gradini.
403
00:25:14,583 --> 00:25:15,708
Siamo arrivati.
404
00:25:18,458 --> 00:25:19,667
Spostatevi.
405
00:25:26,083 --> 00:25:29,167
Ecco, tenga la chiave. Entri pure.
406
00:25:44,542 --> 00:25:45,875
Poverino.
407
00:25:45,958 --> 00:25:48,250
Perch� ha scelto quella stanza?
408
00:25:48,333 --> 00:25:52,167
Chiunque sia entrato l�
non ne � uscito vivo!
409
00:25:52,833 --> 00:25:54,667
Nessuno l'ha mai vista
come una paziente.
410
00:25:54,750 --> 00:25:57,333
Nemmeno chi distribuisce i pasti
vuole entrarci.
411
00:26:29,917 --> 00:26:32,125
- Chi cerchi?
- Non c'� nessun altro qui.
412
00:26:32,542 --> 00:26:34,125
Perci� credo stessi cercando te.
413
00:26:34,708 --> 00:26:35,917
Perch�?
414
00:26:36,625 --> 00:26:39,083
Non c'� niente qui per te.
Siediti dove preferisci.
415
00:26:40,667 --> 00:26:44,125
Sei venuta qui da sola
o ti ha mandato qualcuno?
416
00:26:45,292 --> 00:26:46,333
Tu chi sei?
417
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
Sono un dottore.
418
00:26:48,417 --> 00:26:49,625
Sono venuto per curarti.
419
00:26:52,833 --> 00:26:54,292
Non hai affatto l'aria malata.
420
00:26:57,125 --> 00:26:58,292
Quanto sei affamata!
421
00:27:01,208 --> 00:27:02,917
Sento il profumo di cibo.
422
00:27:03,792 --> 00:27:05,375
Allora sono la persona giusta per te.
423
00:27:05,458 --> 00:27:06,792
Chi stai cercando?
424
00:27:07,125 --> 00:27:08,667
Qualcuno di molto importante.
425
00:27:09,042 --> 00:27:10,500
Non posso essere io.
426
00:27:11,833 --> 00:27:13,750
Lo sapr� dopo che avrai mangiato questo.
427
00:27:14,417 --> 00:27:16,792
Se sei quella giusta,
ti porter� via di qui.
428
00:27:17,875 --> 00:27:18,833
Tieni.
429
00:27:19,292 --> 00:27:20,917
E qualche peperoncino sottaceto.
430
00:27:21,500 --> 00:27:22,917
Mi chiamo Zhuge.
431
00:27:23,500 --> 00:27:25,000
E tu come ti chiami?
432
00:27:26,583 --> 00:27:27,875
Come devo chiamarti?
433
00:27:30,583 --> 00:27:32,042
Come preferisci.
434
00:27:32,583 --> 00:27:34,625
Non ho un nome n� una famiglia.
435
00:27:39,208 --> 00:27:41,792
Vedo che hai un piccolo cerchio rosso
sul tuo braccio.
436
00:27:42,000 --> 00:27:43,500
Perci� ti chiamer� Cerchio.
437
00:27:45,458 --> 00:27:46,667
"Cerchio"?
438
00:27:47,750 --> 00:27:49,042
� un vero nome?
439
00:27:49,125 --> 00:27:50,250
Lo � ora.
440
00:27:50,875 --> 00:27:52,250
Cerchio.
441
00:27:52,708 --> 00:27:53,750
Che carino.
442
00:27:53,833 --> 00:27:55,292
Fai con calma.
443
00:27:56,917 --> 00:27:58,750
Si vede che non sei per niente malata.
444
00:27:58,958 --> 00:28:01,167
Quando avrai finito di mangiare
ti porter� fuori.
445
00:28:04,375 --> 00:28:05,708
- Davvero?
- Certamente.
446
00:28:30,667 --> 00:28:34,292
{\an8}CITT� DI KAIFENG
447
00:28:34,375 --> 00:28:36,125
Guarda questo testo.
448
00:28:37,833 --> 00:28:39,333
Perch� ci sono tanti lombrichi?
449
00:29:10,125 --> 00:29:11,542
Oh, no!
450
00:29:11,792 --> 00:29:13,500
No!
451
00:29:35,917 --> 00:29:38,167
Guarda il Tempio degli antenati.
452
00:29:52,792 --> 00:29:55,750
Il loro obiettivo � il Tempio e non noi.
453
00:29:55,833 --> 00:29:58,500
Che siano maledetti,
hanno ferito moltissime persone.
454
00:29:58,583 --> 00:30:01,708
Credo cerchino qualcosa sottoterra.
455
00:30:02,042 --> 00:30:03,917
Andiamo l� sotto prima che la trovino.
456
00:30:08,583 --> 00:30:10,833
Qualcuno � rimasto intrappolato.
Aiutatemi.
457
00:30:13,083 --> 00:30:14,167
Xiao Han!
458
00:30:14,542 --> 00:30:15,875
Da questa parte!
459
00:30:15,958 --> 00:30:16,958
Ok!
460
00:30:17,042 --> 00:30:18,875
Veloce, guarda qui.
461
00:30:18,958 --> 00:30:20,542
Vedi qualcuno da quella parte?
462
00:30:20,625 --> 00:30:22,625
- L�!
- La colonna � rotta?
463
00:30:24,167 --> 00:30:26,208
Sta per crollare. Giriamoci intorno.
464
00:30:29,542 --> 00:30:30,792
Fratello Xiang.
465
00:30:31,083 --> 00:30:33,083
Dobbiamo controllare
che non ci sia nessuno.
466
00:30:33,917 --> 00:30:35,042
S�.
467
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
Entra a controllare,
468
00:30:36,333 --> 00:30:38,583
mander� dei rinforzi tra poco.
469
00:30:41,875 --> 00:30:43,292
C'� nessuno?
470
00:30:43,667 --> 00:30:46,583
Fratello, credi che ci sia
qualcosa di interessante l� sotto?
471
00:30:47,792 --> 00:30:49,292
� un ragazzino molto serio.
472
00:30:49,542 --> 00:30:50,958
Lascia che vada da solo.
473
00:31:02,250 --> 00:31:03,708
C'� nessuno?
474
00:31:07,667 --> 00:31:09,833
� l'agente che ha mangiato 200 panini.
475
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
Lascialo stare.
476
00:31:12,958 --> 00:31:14,417
C'� nessuno?
477
00:31:26,292 --> 00:31:27,875
E questo cos'�?
478
00:31:29,208 --> 00:31:31,292
Qibu, fai luce.
479
00:31:38,208 --> 00:31:39,708
� una formazione d'attacco.
480
00:31:44,750 --> 00:31:46,167
Chi sono queste persone?
481
00:31:51,083 --> 00:31:53,458
C'� il marchio del nostro clan Wuyin
sulla catena.
482
00:31:56,458 --> 00:31:58,667
Credi quindi fossero membri
del nostro clan?
483
00:32:03,667 --> 00:32:06,292
Il movimento della palla
dev'essere collegato al terremoto.
484
00:32:08,417 --> 00:32:12,458
La creatura intrappolata all'interno
deve aver percepito qualcosa.
485
00:32:14,833 --> 00:32:16,333
Dopo tutti questi anni,
486
00:32:17,125 --> 00:32:19,500
� ancora in grado di sopravvivere
alla cattivit�.
487
00:32:52,958 --> 00:32:54,792
Questo � caduto ed � atterrato qui.
488
00:32:55,375 --> 00:32:57,667
Lasciatelo stare.
Prima occupiamoci della palla.
489
00:32:57,750 --> 00:32:59,875
- Dovremmo dargli una botta in testa?
- Come?
490
00:33:00,583 --> 00:33:01,958
Non serve, ce ne occuperemo dopo.
491
00:33:02,250 --> 00:33:04,042
Chi diavolo siete voi?
492
00:33:04,917 --> 00:33:06,458
Sta arrivando!
493
00:33:14,083 --> 00:33:16,708
L'aura � palpabile! Proviene da quello?
494
00:34:15,917 --> 00:34:17,958
Sta per liberare la creatura nella palla.
495
00:35:53,292 --> 00:35:55,333
Non possiamo permettere
che esca vivo di qui.
496
00:37:32,750 --> 00:37:34,000
Ecco dell'acqua.
497
00:37:34,083 --> 00:37:35,458
Facci strada!
498
00:38:06,667 --> 00:38:13,333
Io e te dobbiamo diventare un unico corpo.
499
00:38:14,250 --> 00:38:16,333
Un unico corpo?
500
00:38:17,458 --> 00:38:19,125
Quindi abbandonerai il tuo corpo?
501
00:38:19,208 --> 00:38:20,708
O sar� il mio a essere scartato?
502
00:38:31,792 --> 00:38:34,458
Sai quante persone ho ammazzato?
503
00:38:34,542 --> 00:38:36,208
Molte di pi� delle poche che vedi qui.
504
00:38:37,000 --> 00:38:40,917
C'� bisogno di me
per occuparsi di questa feccia.
505
00:38:42,958 --> 00:38:44,958
Sono cos� ingenui.
506
00:38:45,042 --> 00:38:49,000
Si scontrerebbero anche per ottenere
il minimo vantaggio.
507
00:38:49,083 --> 00:38:51,833
Ho finto di essere imprigionato
nella palla
508
00:38:51,917 --> 00:38:55,625
solo per far s�
che si uccidessero tra di loro.
509
00:38:55,708 --> 00:39:00,125
Perci� ho perso il mio tempo a liberarti?
510
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
I miei immensi poteri
non si limitano al mio corpo.
511
00:39:04,667 --> 00:39:08,917
Sono contenuti anche
nel Distruttore dei Mondi!
512
00:39:09,000 --> 00:39:10,375
Seguimi.
513
00:39:14,875 --> 00:39:17,792
UFFICIO DELLA POLIZIA DI KAIFENG
514
00:39:17,875 --> 00:39:18,958
Fratello,
515
00:39:19,500 --> 00:39:21,958
ci nascondiamo proprio dietro
la base della polizia.
516
00:39:22,167 --> 00:39:24,125
Le creature non se lo aspetteranno, vero?
517
00:39:26,375 --> 00:39:27,417
Chi pu� dirlo?
518
00:39:27,500 --> 00:39:29,875
Quelle creature
potrebbero essersi nascoste ovunque.
519
00:39:29,958 --> 00:39:32,208
Sei sicuro non siano
alla stazione di polizia?
520
00:39:32,875 --> 00:39:33,917
Hai ragione.
521
00:39:35,958 --> 00:39:37,500
Sorella � qui, andiamo.
522
00:39:43,500 --> 00:39:45,000
Qualcuno � ferito.
523
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
� lui.
524
00:39:47,167 --> 00:39:49,333
Sanguina ancora.
Usa il medicamento per le ferite.
525
00:39:49,417 --> 00:39:51,083
Com'� finito in questo stato?
526
00:39:52,250 --> 00:39:54,083
Ci siamo scontrati con una delle creature.
527
00:39:54,167 --> 00:39:55,958
Si � ferito tentando di salvarci.
528
00:39:56,042 --> 00:39:57,958
Terza Sorella, Secondo Fratello � tornato.
529
00:39:58,042 --> 00:39:59,333
Lascia che se ne occupi lui.
530
00:40:02,917 --> 00:40:04,958
Sono tornato!
531
00:40:07,917 --> 00:40:09,917
Sei tornato.
532
00:40:18,083 --> 00:40:19,458
Aspetta un attimo.
533
00:40:21,875 --> 00:40:23,542
Che succede?
534
00:40:25,167 --> 00:40:26,708
Siete feriti?
535
00:40:27,958 --> 00:40:29,083
Lui chi �?
536
00:40:31,333 --> 00:40:33,333
Lui � il pi� grave. Occupatene per primo.
537
00:40:33,792 --> 00:40:35,375
Hai trovato il nostro nuovo leader?
538
00:40:35,708 --> 00:40:37,250
- S�, � qui.
- Dove?
539
00:40:51,875 --> 00:40:53,833
Hai dimenticato i Tre Mai e i Quattro Non?
540
00:40:55,000 --> 00:40:56,167
"I Tre Mai e i Quattro Non"?
541
00:40:56,250 --> 00:40:57,917
I Tre Mai: mai appiccicosa,
542
00:40:58,000 --> 00:40:59,500
mai loquace, mai arrabbiata.
543
00:41:00,208 --> 00:41:02,500
I Quattro Non: non darti arie,
544
00:41:02,583 --> 00:41:06,375
non dimenticare di prendere le medicine,
non raccontare segreti altrui, non...
545
00:41:06,458 --> 00:41:08,375
- non...
- Non sperperare il denaro.
546
00:41:08,458 --> 00:41:10,250
- Non sperperare il denaro.
- Come?
547
00:41:13,417 --> 00:41:14,583
� davvero il nostro...
548
00:41:14,667 --> 00:41:15,833
Leader.
549
00:41:17,292 --> 00:41:18,583
Esatto.
550
00:41:18,667 --> 00:41:20,042
� il nostro nuovo...
551
00:41:20,125 --> 00:41:21,792
Leader.
552
00:41:21,875 --> 00:41:22,917
Cerchio.
553
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Come?
554
00:41:24,667 --> 00:41:25,875
Cerchio.
555
00:41:25,958 --> 00:41:27,083
Cosa?
556
00:41:27,333 --> 00:41:28,542
Come?
557
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
Ascolta, ho sentito abbastanza.
558
00:41:32,083 --> 00:41:34,208
Inizia a spiegare,
prima che perda la pazienza.
559
00:41:37,792 --> 00:41:38,917
D'accordo.
560
00:41:39,000 --> 00:41:40,667
Cercher� di spiegarti.
561
00:41:43,250 --> 00:41:44,458
Sono andato...
562
00:41:44,542 --> 00:41:46,208
nell'ala degli incurabili.
563
00:41:46,292 --> 00:41:48,792
E sono successe cose strane.
564
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
Non toccarmi!
565
00:42:54,042 --> 00:42:55,417
Perch� ci stiamo abbracciando?
566
00:42:55,500 --> 00:42:56,750
Cerchio.
567
00:42:56,833 --> 00:43:00,000
- In realt�, insomma...
- Nessuno mi aveva mai abbracciato.
568
00:43:00,333 --> 00:43:01,833
Mi piace.
569
00:43:02,417 --> 00:43:04,917
- Possiamo continuare a farlo?
- Cerchio!
570
00:43:09,500 --> 00:43:11,750
Sei stato mandato a trovare
il nostro nuovo leader.
571
00:43:12,083 --> 00:43:14,167
E con chi sei tornato?
572
00:43:15,208 --> 00:43:16,875
� una delle creature!
573
00:43:16,958 --> 00:43:18,750
Zhuge, hai commesso un grave errore.
574
00:43:18,833 --> 00:43:20,333
Ok, diamo un'occhiata.
575
00:43:21,583 --> 00:43:22,708
Cerchio!
576
00:43:23,083 --> 00:43:24,083
Ecco.
577
00:43:24,375 --> 00:43:25,958
� il marchio del leader.
578
00:43:26,042 --> 00:43:28,042
Sono la persona che stavate cercando?
579
00:43:28,125 --> 00:43:29,125
S�.
580
00:43:29,208 --> 00:43:30,625
Come ti sei fatta quel marchio?
581
00:43:31,583 --> 00:43:33,667
- Non lo so.
- Perch� eri alla Residenza Jingshi?
582
00:43:33,750 --> 00:43:35,167
No lo so.
583
00:43:35,708 --> 00:43:37,875
Le ho gi� chiesto tutto.
Non ricorda nulla.
584
00:43:37,958 --> 00:43:40,000
Chi � la tua famiglia? Dove si trova?
585
00:43:40,708 --> 00:43:42,042
Lui � la mia famiglia.
586
00:43:42,417 --> 00:43:44,833
- Che bello.
- Hai ragione.
587
00:43:45,417 --> 00:43:48,333
Questa "Cerchio" finge di essere stupida
e nasconde la sua identit�.
588
00:43:48,417 --> 00:43:51,667
Si aggrappa a noi come se ci fosse
un legame. Secondo me � inappropriato.
589
00:43:51,750 --> 00:43:53,292
Inappropriato.
590
00:43:53,375 --> 00:43:54,583
Molto inappropriato.
591
00:43:55,417 --> 00:43:56,458
E lui?
592
00:43:57,125 --> 00:43:58,333
� ferito gravemente.
593
00:44:00,167 --> 00:44:01,458
Lo lasciamo qui?
594
00:44:02,708 --> 00:44:04,042
Lo riportiamo alla polizia.
595
00:44:04,125 --> 00:44:06,500
� ferito e ci ha salvati.
596
00:44:06,875 --> 00:44:08,292
Infortunio sul lavoro.
597
00:44:08,625 --> 00:44:11,958
Alla stazione di polizia potr� guarire
senza perdere lo stipendio.
598
00:44:12,042 --> 00:44:13,917
� questa stupida ragazza
da non si sa dove,
599
00:44:14,208 --> 00:44:15,667
pu� tornare da dove � venuta.
600
00:44:17,750 --> 00:44:19,750
Cerchio porta il marchio del leader.
601
00:44:19,833 --> 00:44:21,083
� una situazione diversa.
602
00:44:21,542 --> 00:44:22,917
Non viene da "non si sa dove".
603
00:44:23,250 --> 00:44:24,500
Zhuge ha le sue ragioni.
604
00:44:24,583 --> 00:44:25,750
E l� fuori c'� il caos.
605
00:44:25,833 --> 00:44:28,375
� solo una ragazzina.
Dove potrebbe andare?
606
00:44:28,458 --> 00:44:29,708
Non vado da nessuna parte.
607
00:44:30,250 --> 00:44:32,542
Ok, puoi restare.
608
00:44:33,792 --> 00:44:34,958
Ma...
609
00:44:35,333 --> 00:44:36,708
legatela!
610
00:44:42,458 --> 00:44:45,667
Sai, Terza Sorella sembra ignorare
le questioni inutili generalmente.
611
00:44:45,750 --> 00:44:48,750
Ma in realt� � molto attenta ai dettagli.
612
00:44:49,625 --> 00:44:50,667
Infatti,
613
00:44:50,958 --> 00:44:53,167
non credo che Cerchio finga
di essere stupida.
614
00:44:53,667 --> 00:44:54,958
Credo lo sia veramente.
615
00:44:55,042 --> 00:44:57,458
Forse � davvero il nostro nuovo leader.
616
00:44:58,625 --> 00:45:02,625
Ma, forse, Secondo Fratello l'ha portata
qui solo per farci sentire meglio.
617
00:45:03,417 --> 00:45:05,125
Non sarebbe male.
618
00:45:05,208 --> 00:45:07,583
� come se qui splendesse il sole,
619
00:45:07,667 --> 00:45:10,500
mentre fuori scende la pioggia.
620
00:45:11,958 --> 00:45:14,375
Senza un braccio, senza una gamba,
ma che agente saresti?
621
00:45:14,458 --> 00:45:16,167
- Tornatene a casa!
- Vattene!
622
00:46:24,167 --> 00:46:25,708
Come possiamo occuparci di lui?
623
00:46:26,417 --> 00:46:28,167
Il clan Wuyin ha i propri segreti.
624
00:46:28,250 --> 00:46:29,875
Conosco il nostro regolamento.
625
00:46:29,958 --> 00:46:32,500
Portiamolo con noi e lasciamolo andare
quando sar� guarito.
626
00:46:32,833 --> 00:46:35,458
Non preoccuparti,
gli ho gi� cancellato la memoria.
627
00:46:36,833 --> 00:46:38,083
Capisco.
628
00:46:38,417 --> 00:46:39,625
Se non fosse per lui,
629
00:46:41,000 --> 00:46:42,667
ora non saremmo di nuovo insieme.
630
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
Libellula,
631
00:46:47,250 --> 00:46:48,583
ho un regalo per te.
632
00:46:49,542 --> 00:46:51,042
Oggi � il tuo compleanno.
633
00:46:56,875 --> 00:46:58,625
Un'altra forcina a forma di libellula?
634
00:46:58,958 --> 00:47:02,125
Mi chiamer� pure Libellula, ma ho gi�
abbastanza regali su questo tema.
635
00:47:03,333 --> 00:47:04,500
Non sei un veggente?
636
00:47:05,417 --> 00:47:07,042
Non sai cosa desidero veramente?
637
00:47:08,250 --> 00:47:10,333
Non c'� niente sulla terra
che non possa predire,
638
00:47:10,417 --> 00:47:13,417
ma quando si tratta di noi,
non oso scoprire cosa ci aspetta.
639
00:47:15,042 --> 00:47:16,625
E se fosse qualcosa di brutto?
640
00:47:17,250 --> 00:47:19,042
Lasciamo che la natura
faccia il suo corso.
641
00:47:20,958 --> 00:47:23,083
Come sai, il nostro regolamento dice che
642
00:47:23,167 --> 00:47:26,250
se due discepoli si innamorano
devono essere puniti.
643
00:47:26,333 --> 00:47:28,917
Perci� questa forcina
richiede uno schiaffo.
644
00:47:30,583 --> 00:47:32,042
Sorella, fai pure.
645
00:47:37,458 --> 00:47:38,875
Ok, ora tocca a me.
646
00:47:38,958 --> 00:47:40,667
- Perch�?
- Hai mostrato emozioni.
647
00:47:40,917 --> 00:47:42,958
Sei arrossita quando ti ho dato il regalo.
648
00:47:43,167 --> 00:47:45,625
Secondo il regolamento,
anche a te spetta una punizione.
649
00:47:46,500 --> 00:47:48,042
Ok, lo ammetto!
650
00:47:48,125 --> 00:47:49,458
Ok, pi� forte che puoi.
651
00:47:58,542 --> 00:48:01,208
A proposito di regolamento,
tu e quella donna, "Cerchio",
652
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
vi abbracciate tutto il tempo.
653
00:48:04,167 --> 00:48:05,708
Anche lei deve essere punita.
654
00:48:05,792 --> 00:48:08,167
La questione deve essere approfondita.
655
00:48:08,250 --> 00:48:09,458
Bene!
656
00:48:09,542 --> 00:48:13,042
Allora troviamo Grande Fratello subito.
Lui ci dir� se � il nostro leader o no.
657
00:48:27,500 --> 00:48:30,000
TERRA DELLE TRE VITE
658
00:48:50,542 --> 00:48:51,833
Fratello Zhuge.
659
00:48:53,250 --> 00:48:54,708
Hai dei nuovi vestiti.
660
00:48:54,792 --> 00:48:56,042
Un altro m�nage � trois?
661
00:48:56,875 --> 00:48:59,833
- Che fantasie hai ultimamente?
- Sei cos� intima con lui.
662
00:49:01,333 --> 00:49:02,500
La conosci proprio bene.
663
00:49:02,958 --> 00:49:04,792
Ma scherzi?
664
00:49:04,875 --> 00:49:06,208
Credi che sia cos� semplice?
665
00:49:06,292 --> 00:49:08,375
Sai che aspetto ha veramente?
666
00:49:09,542 --> 00:49:11,167
Pensi che riuscirei ad andarci a letto?
667
00:49:18,458 --> 00:49:21,375
Perch� qui tutte le donne
hanno l'occhio nero?
668
00:49:21,458 --> 00:49:22,917
E anche sangue sulle labbra!
669
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
Sono state ferite?
670
00:49:26,125 --> 00:49:27,667
Ferite?
671
00:49:27,750 --> 00:49:29,542
Truccarsi non significa ferirsi.
672
00:49:29,625 --> 00:49:31,333
Perch� si pitturano il volto cos�?
673
00:49:32,250 --> 00:49:33,667
Per piacere agli uomini.
674
00:49:35,208 --> 00:49:38,292
Grande Fratello dice
che user� lei per parlarci.
675
00:49:45,583 --> 00:49:47,167
� la voce di Grande Fratello.
676
00:49:48,042 --> 00:49:49,958
L'umanit� non lo sa,
677
00:49:50,375 --> 00:49:52,292
ma le creature aliene sono tra noi.
678
00:49:53,792 --> 00:49:56,500
Solitamente non ci disturbano.
679
00:49:57,167 --> 00:49:59,000
Ma, recentemente, qualcosa � cambiato.
680
00:49:59,833 --> 00:50:04,583
Qualcuno ha ordinato al pescedi dare il dipinto a Peli del Naso.
681
00:50:05,333 --> 00:50:08,208
Il destinatario finale rimane sconosciuto.
682
00:50:08,292 --> 00:50:10,625
Il Distruttore dei Mondi� stato trovato a Luoyang.
683
00:50:11,125 --> 00:50:14,708
Servono cinque leader dei clanper attivarlo.
684
00:50:15,583 --> 00:50:16,958
Non � una coincidenza.
685
00:50:18,125 --> 00:50:22,042
Il dipinto e il dispositivo sono connessi.
686
00:50:22,125 --> 00:50:23,708
La situazione � critica.
687
00:50:25,250 --> 00:50:28,417
Il nostro nuovo leader deve occuparsene.
688
00:50:28,792 --> 00:50:31,500
Dobbiamo vederci prestoper preparare un piano.
689
00:50:31,583 --> 00:50:33,500
Con questo chiudo il messaggio.
690
00:50:35,875 --> 00:50:39,917
Il messaggio di Grande Fratello � finito.
Si canceller� da solo tra tre secondi.
691
00:50:40,583 --> 00:50:41,667
Tre!
692
00:50:42,708 --> 00:50:43,875
Cancellato!
693
00:50:44,333 --> 00:50:46,875
Perch� usi sempre lei
per queste comunicazioni?
694
00:50:46,958 --> 00:50:49,917
Anche Grande Fratello affida a lei
messaggi cos� importanti.
695
00:50:50,000 --> 00:50:52,042
Devono essere trasmessi accuratamente.
696
00:50:52,125 --> 00:50:54,875
Lei riproduce anche
le sue espressioni facciali. � bravissima.
697
00:51:01,958 --> 00:51:03,625
SERVIZIO DI SICUREZZA DI ZHENYUAN
698
00:51:07,625 --> 00:51:09,917
Andiamo a Luoyang
per cercare Grande Fratello.
699
00:51:10,417 --> 00:51:11,958
Ma deve venire anche l'agente.
700
00:51:12,042 --> 00:51:13,458
E la creatura.
701
00:51:14,458 --> 00:51:15,958
Non lo trovate assurdo?
702
00:51:21,333 --> 00:51:23,208
Cosa va in questa cesta?
703
00:51:23,917 --> 00:51:27,458
Per questioni di sicurezza,
devi nasconderti all'interno.
704
00:51:28,958 --> 00:51:30,208
E gli altri?
705
00:51:30,667 --> 00:51:32,125
Non devono nascondersi?
706
00:51:33,042 --> 00:51:35,208
Perch� solo io?
707
00:51:35,542 --> 00:51:37,083
Loro devono mettersi in viaggio.
708
00:51:37,458 --> 00:51:39,625
Non hanno i tuoi privilegi speciali.
709
00:51:43,250 --> 00:51:46,542
Questa lettera parla del tuo incarico
speciale. � del capo della polizia.
710
00:51:47,792 --> 00:51:49,917
Quando arriverai a Luoyang,
711
00:51:50,000 --> 00:51:51,458
dovrai darlo a "Senza Nome".
712
00:51:53,208 --> 00:51:55,958
Non c'� un indirizzo,
dovrai trovarlo da solo.
713
00:51:57,708 --> 00:52:00,292
Quando mi � successo tutto questo?
714
00:52:01,833 --> 00:52:03,958
Come ci siamo conosciuti?
715
00:52:04,333 --> 00:52:07,333
Perch� il mio capo
non mi ha avvertito di persona?
716
00:52:07,417 --> 00:52:10,792
La stazione di polizia � piena di spie.
Ecco perch� questa procedura speciale.
717
00:52:10,875 --> 00:52:12,708
C'� il sigillo della polizia
sulla lettera.
718
00:52:12,792 --> 00:52:14,083
Guarda tu stesso.
719
00:52:14,833 --> 00:52:17,708
Sei stato ferito in servizio,
fatto molto ammirevole.
720
00:52:18,625 --> 00:52:21,375
Ti hanno fornito questa stampella
di metallo.
721
00:52:23,917 --> 00:52:25,417
E anche qualche altro attrezzo.
722
00:52:28,375 --> 00:52:29,542
Calza a pennello.
723
00:52:44,125 --> 00:52:45,708
Non esagerare, usa la stampella.
724
00:52:47,833 --> 00:52:49,250
Dov'� la mia spada?
725
00:53:33,583 --> 00:53:35,333
Che stai facendo?
726
00:53:39,083 --> 00:53:40,292
Caspita!
727
00:53:41,083 --> 00:53:44,083
Dove hai preso quei trucchi?
Guardati in faccia!
728
00:53:45,833 --> 00:53:47,042
Li ho trovati sul carro.
729
00:53:47,333 --> 00:53:50,333
Molte donne si pitturano il volto cos�.
Le ho viste.
730
00:53:50,417 --> 00:53:53,542
Dicono che piaccia agli uomini.
Stai bene dopo che ti ho ferito?
731
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
Sto bene.
732
00:53:58,583 --> 00:53:59,750
Ti dona il trucco.
733
00:54:04,750 --> 00:54:06,250
Sono bellissima!
734
00:54:06,583 --> 00:54:07,875
Che ne dite?
735
00:54:09,833 --> 00:54:12,667
Vi piacerei di pi� se ci fosse pi� sangue?
736
00:54:12,750 --> 00:54:14,333
Non serve, dobbiamo andare.
737
00:54:14,417 --> 00:54:15,583
Ti ammirano tutti molto.
738
00:54:21,458 --> 00:54:23,583
Sono completamente d'accordo con te.
739
00:54:24,583 --> 00:54:25,917
Sai cosa sto pensando?
740
00:54:27,083 --> 00:54:28,833
Spero non sia il nostro vero leader.
741
00:54:28,917 --> 00:54:31,375
Se lo fosse, saremmo fregati.
742
00:54:34,292 --> 00:54:38,542
{\an8}GROTTE DELLA PORTA DEL DRAGO
743
00:54:43,583 --> 00:54:47,208
CAPITOLO QUATTRO: CINQUE LEADER
DI CLAN, UN DISPOSITIVO
744
00:54:47,292 --> 00:54:49,167
I leader di cinque clan
si sono riuniti qui.
745
00:54:49,958 --> 00:54:51,167
Siete puntuali.
746
00:54:51,458 --> 00:54:54,125
La pi� grande e leggendaria meraviglia
di tutti i tempi,
747
00:54:54,208 --> 00:54:55,458
il Distruttore dei Mondi,
748
00:54:55,542 --> 00:54:57,083
si trova accanto a me.
749
00:54:57,167 --> 00:54:59,292
Vi prego di mostravi.
750
00:55:00,792 --> 00:55:02,167
Il clan Tang.
751
00:55:03,500 --> 00:55:05,000
Il clan Diancang.
752
00:55:06,208 --> 00:55:08,083
Il clan dei Sette colori dell'inferno.
753
00:55:09,292 --> 00:55:10,958
Il clan Kunlun.
754
00:55:11,667 --> 00:55:14,500
Il clan dei Mendicanti.
755
00:55:14,583 --> 00:55:15,750
Smettila di blaterare!
756
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Ci siamo solo noi cinque.
757
00:55:17,167 --> 00:55:20,625
Facci vedere quel giocattolo!
Vediamo se � divertente.
758
00:55:20,708 --> 00:55:22,875
Si dice sia un dispositivo
con infiniti poteri.
759
00:55:22,958 --> 00:55:25,792
Talmente potente da rovesciare i mari
e schiacciare le montagne.
760
00:55:26,750 --> 00:55:29,875
Vediamo se � vero o no.
761
00:55:30,500 --> 00:55:33,625
Ma il perch� un cos� potente dispositivo
� stato mandato a me
762
00:55:33,708 --> 00:55:37,625
e chi l'abbia mandato
rimangono ancora un mistero.
763
00:55:39,750 --> 00:55:41,833
Perci� dovrete tutti fare attenzione.
764
00:55:53,083 --> 00:55:54,292
� vuoto!
765
00:55:54,375 --> 00:55:55,792
Sono solo leggende.
766
00:55:58,250 --> 00:56:01,708
L'hai tenuto sempre tu. Non ti sei accorto
che qualcuno l'ha sostituito?
767
00:56:02,458 --> 00:56:04,000
� un dispositivo onnipotente.
768
00:56:04,083 --> 00:56:05,708
Conterr� un mistero nascosto.
769
00:56:06,417 --> 00:56:08,500
Grande Veggente, fammi vedere.
770
00:56:08,958 --> 00:56:11,333
Utilizzer� il Codice delle Stelle
del nostro clan Tang.
771
00:56:11,417 --> 00:56:12,708
Fallo tentare.
772
00:56:37,208 --> 00:56:38,958
Perci� questo � il Distruttore dei Mondi?
773
00:56:39,042 --> 00:56:40,875
Diventa sfera quando si reclama
il dispositivo.
774
00:56:40,958 --> 00:56:44,875
� uno dei nostri codici Diancang. Perci�
la sfera � solo una parte del dispositivo.
775
00:56:46,250 --> 00:56:47,583
Lascia provare me.
776
00:56:52,000 --> 00:56:53,708
Nubi nere sono presagio di pioggia.
777
00:56:53,792 --> 00:56:55,292
La porta dell'inferno si apre.
778
00:56:57,208 --> 00:57:00,000
Signore degli Inferi,
posso provare anche io?
779
00:57:01,750 --> 00:57:03,333
Otto braccia modellano i cieli.
780
00:57:05,917 --> 00:57:07,125
Il drago ingrossa il mare.
781
00:57:19,958 --> 00:57:22,583
Palmo Ardente del clan Kunlun!
782
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
Che strano.
783
00:57:33,875 --> 00:57:37,417
Forse i poteri dei leader dei cinque clan
devono unirsi per attivare il dispositivo?
784
00:57:41,083 --> 00:57:42,333
Esatto!
785
00:57:42,417 --> 00:57:44,583
Perci� ognuno di noi � legato a esso.
786
00:57:45,083 --> 00:57:46,583
Tranne il leader del clan Diancang.
787
00:57:47,000 --> 00:57:48,292
Lui non ha fatto nulla.
788
00:57:49,125 --> 00:57:52,500
Abbiamo un codice per il dispositivo
cos� possiamo usarlo solo noi.
789
00:57:52,583 --> 00:57:54,250
- Dammelo.
- Aspetta.
790
00:57:55,292 --> 00:57:56,708
La tua aura mi � familiare.
791
00:57:57,333 --> 00:58:00,542
� la stessa di quel pesce.
792
00:58:01,292 --> 00:58:03,583
Perci� tu e il pesce siete delle trappole.
793
00:58:05,042 --> 00:58:07,417
Chi ti ha mandato qui?
Qual � il tuo scopo?
794
00:58:08,292 --> 00:58:09,792
Tu non sei il Grande Veggente.
795
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
Tu sei del clan Wuyin!
796
00:58:12,167 --> 00:58:13,250
Hai ragione.
797
00:58:13,333 --> 00:58:15,083
Lui non dovrebbe essere qui.
798
00:58:15,167 --> 00:58:16,917
Perci� lo rappresento io.
799
00:58:21,500 --> 00:58:23,208
Lo stile del clan Wuyin!
800
00:58:23,542 --> 00:58:25,583
Zhifu! Tengshe! Taiyin!
801
00:58:25,833 --> 00:58:28,500
Liuhe! Gouchen! Il cielo al di sopra,
la terra al di sotto!
802
00:58:32,583 --> 00:58:34,958
Tu non sei il leader del clan Diancang.
803
00:58:35,042 --> 00:58:37,583
Sei una creatura aliena.
Dov'� il leader del clan?
804
00:58:37,667 --> 00:58:41,458
Me ne sono gi� liberato.
805
00:59:08,083 --> 00:59:09,250
Ma non capite?
806
00:59:09,750 --> 00:59:11,417
Volete sapere come ho adescato
807
00:59:12,000 --> 00:59:14,375
questi uomini che ho reso miei schiavi?
808
00:59:14,833 --> 00:59:17,625
Per farli raggiungere
la massima abilit� nelle arti marziali,
809
00:59:17,708 --> 00:59:21,958
li ho nutriti con fiori strani
ed essenza di rospo.
810
00:59:24,708 --> 00:59:27,250
Ora le loro abilit� sono grandi,
811
00:59:27,333 --> 00:59:31,625
ma d'ora in poi, dovranno obbedire
ai miei comandi in qualsiasi momento.
812
00:59:31,708 --> 00:59:33,083
Scimmia a Otto Braccia!
813
00:59:34,000 --> 00:59:35,375
Chi sei tu?
814
00:59:37,708 --> 00:59:39,625
Perci� questo � il tuo piano.
815
00:59:39,708 --> 00:59:41,417
Rendere tuoi schiavi i leader dei clan.
816
00:59:41,833 --> 00:59:43,042
Scimmia a Otto Braccia,
817
00:59:43,667 --> 00:59:47,292
usa il potere del tuo Palmo a Otto Braccia
per uccidere il Grande Veggente!
818
01:00:28,333 --> 01:00:29,958
Signore degli Inferi.
819
01:00:30,042 --> 01:00:32,000
Palmo Succhia Anima!
820
01:00:40,917 --> 01:00:42,542
Anelli volanti incontrollati!
821
01:00:53,917 --> 01:00:55,167
Palmo Ardente!
822
01:01:12,542 --> 01:01:14,167
Il Distruttore dei Mondi.
823
01:01:15,333 --> 01:01:17,125
L'ho creato per realizzare il mio piano.
824
01:01:17,542 --> 01:01:19,167
Ridammi la sfera!
825
01:01:24,833 --> 01:01:27,250
Un nuovo potere si � unito al clan Wuyin.
826
01:01:27,333 --> 01:01:29,833
Potrebbe aiutarli ad aprire
il dispositivo Dun Jia.
827
01:01:29,917 --> 01:01:32,042
Temi che il mio potere
non sia abbastanza potente.
828
01:01:32,125 --> 01:01:35,667
Perci� vuoi usare questo dispositivo
per combattere il clan Wuyin.
829
01:01:36,458 --> 01:01:37,667
E allora?
830
01:01:37,750 --> 01:01:40,625
Non te lo dar�.
831
01:01:40,958 --> 01:01:46,083
Posso mandare i leader dei clan
a localizzare la loro fonte di potere
832
01:01:46,167 --> 01:01:48,417
ed eliminare il clan Wuyin.
833
01:01:49,792 --> 01:01:51,625
Tigre Bianca!
834
01:01:52,583 --> 01:01:53,833
Occhio Rosso!
835
01:02:15,500 --> 01:02:17,042
La tempesta di sabbia peggiora!
836
01:02:17,292 --> 01:02:19,333
� impossibile capire la nostra direzione!
837
01:02:19,417 --> 01:02:21,250
- Che cosa facciamo?
- Procediamo.
838
01:02:22,250 --> 01:02:23,500
La leggenda narra
839
01:02:23,583 --> 01:02:26,750
che ci sia una nave nel deserto
che pu� ripararci dalla tempesta.
840
01:02:26,833 --> 01:02:28,292
Che posto � mai quello?
841
01:02:29,250 --> 01:02:30,958
La Dimora degli Inferi.
842
01:02:31,042 --> 01:02:32,667
Dove si trova?
843
01:02:33,042 --> 01:02:34,292
Seguitemi!
844
01:02:40,542 --> 01:02:41,542
DIMORA DEGLI INFERI
845
01:02:41,625 --> 01:02:43,875
Questa � la Dimora degli Inferi
della leggenda.
846
01:02:44,417 --> 01:02:45,708
Che cosa c'� dentro?
847
01:02:48,375 --> 01:02:51,292
Non lo so, � un relitto da anni.
848
01:02:51,375 --> 01:02:53,417
Non possiamo continuare
con questo tempo.
849
01:02:53,500 --> 01:02:55,042
- Ripariamoci qui.
- Entriamo.
850
01:03:01,417 --> 01:03:04,917
State all'erta, le creature potrebbero
attaccare da un momento all'altro.
851
01:03:15,625 --> 01:03:19,667
Questo luogo un tempo dev'essere stato
la casa di un grande clan.
852
01:03:33,083 --> 01:03:34,667
Cerchio.
853
01:03:35,458 --> 01:03:37,500
Grande Bue ti ha scaraventato a terra.
854
01:03:37,583 --> 01:03:39,250
- Ti sei fatta male?
- No.
855
01:03:39,333 --> 01:03:40,833
Non ci abbracciamo da secoli.
856
01:03:42,167 --> 01:03:44,250
Abbracciamoci dopo,
ti ho portato del cibo.
857
01:03:44,333 --> 01:03:45,625
Sento il profumo.
858
01:03:47,792 --> 01:03:49,125
Dimmi,
859
01:03:49,208 --> 01:03:52,375
perch� continuano a parlare di un leader
860
01:03:52,458 --> 01:03:54,417
e di Grande Fratello del clan Wuyin?
861
01:03:54,500 --> 01:03:56,042
Chi sono queste persone?
862
01:03:58,917 --> 01:04:00,417
Come fai a sapere tutto questo?
863
01:04:02,000 --> 01:04:05,292
Sai, posso sentire tutto quello
che la gente dice alle mie spalle.
864
01:04:07,500 --> 01:04:10,000
Assurdo! Trascinarsi appresso
qualcuno di cos� inutile.
865
01:04:10,875 --> 01:04:13,833
Domani la abbandoner�. Cos� potremo
correre a cavallo verso Luoyang!
866
01:04:14,333 --> 01:04:15,917
Parli di me?
867
01:04:18,292 --> 01:04:19,583
Tu pensi troppo.
868
01:04:29,625 --> 01:04:33,167
Puoi dirmi di cosa stanno parlando
Libellula e Dao?
869
01:04:34,708 --> 01:04:36,667
Vado a Luoyang per una missione segreta.
870
01:04:37,208 --> 01:04:38,458
E tu?
871
01:04:38,833 --> 01:04:42,208
Ci vai solo per proteggere
quella ragazza di nome "Cerchio"?
872
01:04:42,375 --> 01:04:44,083
La stai portando da qualche parte?
873
01:04:44,625 --> 01:04:46,042
Se solo fosse cos� semplice.
874
01:04:46,125 --> 01:04:47,917
Siamo destinati a stare con lei.
875
01:04:53,417 --> 01:04:54,750
Grazie.
876
01:04:55,250 --> 01:04:56,958
Tu non parli male di me.
877
01:04:57,667 --> 01:04:59,250
E mi difendi sempre.
878
01:04:59,750 --> 01:05:01,042
Se tu non fossi qui,
879
01:05:01,125 --> 01:05:04,167
mi tratterebbero peggio
di quegli uomini alla Residenza Jingshi.
880
01:05:04,750 --> 01:05:06,167
Impossibile.
881
01:05:07,750 --> 01:05:09,750
Sei l'uomo pi� gentile che conosca.
882
01:05:10,375 --> 01:05:13,375
Senza di te, non saprei
come sopportare tutto questo.
883
01:05:13,458 --> 01:05:16,292
Bene, quanti schiaffi richiede
una cosa simile?
884
01:05:17,833 --> 01:05:19,250
Cerchio, ti devo una spiegazione.
885
01:05:19,500 --> 01:05:22,833
Non sappiamo da quanto sia
in vigore, ma il clan Wuyin
886
01:05:22,917 --> 01:05:24,333
segue un regolamento.
887
01:05:24,792 --> 01:05:27,208
- Non possiamo...
- Lo so.
888
01:05:28,000 --> 01:05:31,458
Chi prova sentimenti per qualcun altro
viene schiaffeggiato. Vi ho sentito.
889
01:05:31,833 --> 01:05:34,792
Fratello Zhuge, darei la mia vita per te.
890
01:05:34,875 --> 01:05:36,792
Uno schiaffo ogni tanto non conta niente.
891
01:05:38,167 --> 01:05:40,083
Dammi uno schiaffo pi� forte che puoi.
892
01:05:40,167 --> 01:05:41,917
Mi far� capire quanto tieni a me.
893
01:05:42,000 --> 01:05:44,708
- Cerchio.
- Forza, almeno dieci schiaffi.
894
01:05:45,000 --> 01:05:47,125
Bene, dieci! Subito.
895
01:05:48,917 --> 01:05:50,083
Forza.
896
01:05:50,167 --> 01:05:51,375
Forza.
897
01:05:51,958 --> 01:05:53,208
Se non lo fai,
898
01:05:53,292 --> 01:05:55,292
significa che anche tu
provi qualcosa per lei.
899
01:05:57,292 --> 01:05:59,458
E allora anche tu
dovresti dargli dieci schiaffi.
900
01:06:01,042 --> 01:06:02,125
Fratello Zhuge,
901
01:06:02,333 --> 01:06:03,667
posso anche cominciare io.
902
01:06:03,750 --> 01:06:04,917
Quanti schiaffi vuoi?
903
01:06:05,333 --> 01:06:06,833
Pi� sono, meglio �, giusto?
904
01:06:06,917 --> 01:06:07,958
Bene.
905
01:06:08,375 --> 01:06:10,583
Hai imparato in fretta il regolamento.
906
01:06:12,208 --> 01:06:13,417
Venti, allora.
907
01:06:14,417 --> 01:06:15,667
Ok, 69 schiaffi.
908
01:06:16,333 --> 01:06:17,583
Due.
909
01:06:18,208 --> 01:06:19,583
Tre.
910
01:06:19,667 --> 01:06:21,292
- Quattro.
- Dai, pi� forte.
911
01:06:21,375 --> 01:06:23,042
- Cinque.
- Pi� forte.
912
01:06:23,125 --> 01:06:24,417
Sei.
913
01:06:24,500 --> 01:06:25,958
- Sette.
- Ancora.
914
01:06:26,042 --> 01:06:28,083
Otto. Nove.
915
01:06:28,542 --> 01:06:31,708
Mi domando: "Che cos'� l'amore?"
916
01:06:33,167 --> 01:06:36,833
Vorrei che qualcuno mi schiaffeggiasse
con tanta intensit�.
917
01:06:38,292 --> 01:06:42,042
Sai, io e i fratelli saremo pi� che
entusiasti di avverare il tuo desiderio.
918
01:06:42,125 --> 01:06:43,292
Certamente!
919
01:06:44,958 --> 01:06:47,208
Signori, con le vostre notevoli
abilit� interiori,
920
01:06:47,292 --> 01:06:49,417
un colpo da parte vostra mi
distruggerebbe.
921
01:06:50,625 --> 01:06:54,000
Facciamo cos�, se le mie abilit�
nelle arti marziali dovessero migliorare,
922
01:06:54,750 --> 01:06:56,167
vi chieder� di onorarmi.
923
01:06:56,583 --> 01:06:57,750
Onorarmi, s�.
924
01:07:47,167 --> 01:07:48,792
Fammi vedere.
925
01:07:52,792 --> 01:07:54,083
� una creatura aliena?
926
01:07:54,167 --> 01:07:56,000
Zhuge, hai commesso un grave errore.
927
01:07:56,083 --> 01:07:58,458
Hai portato una ragazzina aliena.
928
01:07:59,083 --> 01:08:00,833
Chi � la tua famiglia? Dove si trova?
929
01:08:12,958 --> 01:08:15,542
Aspettami qui. Non muoverti.
930
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Quindi ci sono creature aliene
nascoste qui.
931
01:08:52,792 --> 01:08:55,333
L'ultima volta siamo usciti vivi
per miracolo dal Tempio.
932
01:08:56,292 --> 01:09:00,500
Forte aura degli alieni,
sta' in guardia.
933
01:09:25,625 --> 01:09:28,458
Questa cosa � uscita dalla cesta
nella quale Cerchio era nascosta!
934
01:09:38,583 --> 01:09:40,125
� questo il nostro leader?
935
01:09:40,458 --> 01:09:43,000
- Ci manger�?
- Difficile a dirsi.
936
01:09:56,125 --> 01:09:57,125
Dammi la mano!
937
01:10:12,167 --> 01:10:13,792
Attento!
938
01:10:21,292 --> 01:10:23,375
Cerchio, sono io.
939
01:10:39,167 --> 01:10:40,208
Libellula!
940
01:10:41,167 --> 01:10:42,625
Cerchio.
941
01:10:43,333 --> 01:10:44,625
Sono io!
942
01:10:52,833 --> 01:10:54,167
Cerchio.
943
01:11:13,917 --> 01:11:15,292
Stai bene?
944
01:11:22,958 --> 01:11:24,375
Libellula!
945
01:11:26,458 --> 01:11:27,875
Va tutto bene ora, Cerchio.
946
01:11:34,000 --> 01:11:35,833
Che cosa � successo?
947
01:11:49,125 --> 01:11:50,750
Andiamo.
948
01:12:01,125 --> 01:12:05,167
{\an8}CITT� DI LUOYANG
949
01:12:15,792 --> 01:12:17,208
Guardami,
950
01:12:17,542 --> 01:12:19,417
come posso essere un agente
in questo stato?
951
01:12:21,792 --> 01:12:24,875
Nemmeno tornare a casa
sarebbe la soluzione migliore.
952
01:12:25,750 --> 01:12:28,375
Tornare a casa non � una cosa bella?
953
01:12:28,458 --> 01:12:30,375
I miei genitori verrebbero disonorati.
954
01:12:33,375 --> 01:12:35,958
Non so che cosa si possa provare.
955
01:12:36,042 --> 01:12:37,625
Io non ho "famiglia".
956
01:12:39,000 --> 01:12:40,458
Se lasciassi queste persone,
957
01:12:41,833 --> 01:12:43,625
dovrei tornare alla Residenza Jingshi.
958
01:12:49,958 --> 01:12:51,542
Intendi andartene?
959
01:12:53,792 --> 01:12:56,167
Non voglio causare altri problemi a Zhuge.
960
01:13:05,417 --> 01:13:07,250
Venite.
961
01:13:07,333 --> 01:13:08,750
� stato un lungo viaggio, vero?
962
01:13:08,833 --> 01:13:10,833
RESIDENZA DELLA PRIMA SCELTA
963
01:13:19,417 --> 01:13:21,500
Ci sono troppe persone fuori,
tutte a sparlare.
964
01:13:24,833 --> 01:13:26,417
� meglio restare qui, non uscire.
965
01:13:27,917 --> 01:13:29,750
Scendo e ti porto qualcosa da mangiare.
966
01:13:33,125 --> 01:13:35,250
Ora che siamo a Luoyang,
sono passato a salutare.
967
01:13:36,333 --> 01:13:37,875
Ho dei compiti.
968
01:13:37,958 --> 01:13:39,833
Devo cercare quel "Senza Nome".
969
01:13:41,125 --> 01:13:43,667
Capisco. Prenditi cura di te.
970
01:13:44,958 --> 01:13:46,750
Vorrei salutare anche Cerchio.
971
01:13:48,708 --> 01:13:50,000
Certo.
972
01:13:52,250 --> 01:13:53,583
Agente Dao,
973
01:13:55,500 --> 01:13:58,083
Luoyang � una grande citt�.
Non � semplice trovare qualcuno.
974
01:13:58,750 --> 01:14:00,250
Resteremo qui per due giorni.
975
01:14:02,333 --> 01:14:03,750
Ritorna se hai bisogno di noi.
976
01:14:10,917 --> 01:14:12,125
Entra pure.
977
01:14:19,375 --> 01:14:20,667
Ok.
978
01:14:38,500 --> 01:14:39,958
Alla Residenza Jingshi,
979
01:14:40,792 --> 01:14:44,000
ogni volta che ero annoiata
durante l'inverno,
980
01:14:44,958 --> 01:14:46,667
facevo sbocciare i fiori.
981
01:14:49,125 --> 01:14:52,292
Quando l'ho fatto
alla Dimora degli Inferi,
982
01:14:53,000 --> 01:14:54,250
ti ho sentito urlare.
983
01:14:54,917 --> 01:14:56,542
Sembrava soffrissi molto.
984
01:14:57,000 --> 01:14:58,583
- Come mai?
- � molto strano.
985
01:14:59,500 --> 01:15:03,417
Sembrava
che le ossa uscissero dalle ferite.
986
01:15:05,583 --> 01:15:07,125
Mostrami le tue ferite.
987
01:15:08,917 --> 01:15:10,208
- Capo.
- Cosa ti porto?
988
01:15:10,292 --> 01:15:12,042
Due piatti di riso e anatra
da portare via.
989
01:15:12,125 --> 01:15:14,042
Certo. Xiao Er,
due riso tostato all'anatra.
990
01:15:14,125 --> 01:15:17,583
Che ne dite? I cinque leader dei clan
sono tutti importanti,
991
01:15:17,667 --> 01:15:20,708
ma hanno combattuto con tutte le forze
contro il Distruttore dei Mondi.
992
01:15:20,792 --> 01:15:23,375
Alla fine si � scoperto che lottavano
per una stupida scatola.
993
01:15:23,458 --> 01:15:25,375
E nessuno sa dove siano finiti.
994
01:15:25,458 --> 01:15:28,917
Ma non hai sentito?
Il Distruttore dei Mondi non esiste.
995
01:15:29,000 --> 01:15:33,542
Un qualche scrittore si � inventato tutto
solo per vendere qualche libro in pi�.
996
01:15:34,000 --> 01:15:35,667
Non credete a una sola parola.
997
01:16:25,833 --> 01:16:28,042
Cerchio, stai bene?
998
01:16:28,750 --> 01:16:30,042
Cerchio.
999
01:16:41,083 --> 01:16:42,458
Cerchio.
1000
01:16:42,542 --> 01:16:44,708
Ora capisco che guarirmi ti fa male.
1001
01:16:45,042 --> 01:16:46,417
Fermati.
1002
01:16:48,167 --> 01:16:49,542
Fermati.
1003
01:16:52,750 --> 01:16:53,958
Cerchio.
1004
01:16:55,708 --> 01:16:56,875
Cerchio.
1005
01:16:57,917 --> 01:16:59,167
Cerchio.
1006
01:16:59,792 --> 01:17:01,542
- Spero, che da adesso in poi...
- Cerchio.
1007
01:17:01,625 --> 01:17:03,333
...nessuno mi trovi pi� spaventosa.
1008
01:17:04,500 --> 01:17:06,167
Non sono il vostro leader.
1009
01:17:06,917 --> 01:17:08,750
Non perdete tempo con me.
1010
01:17:27,208 --> 01:17:29,250
Ti sanguina la testa. Devi resistere.
1011
01:17:29,708 --> 01:17:31,667
Non ci vorr� molto.
1012
01:17:34,917 --> 01:17:37,167
Cerchio, non dire cos�!
1013
01:17:37,250 --> 01:17:39,292
Non puoi morire! Non spaventarmi!
1014
01:17:39,375 --> 01:17:41,875
- Ti sono debitore.
- Mi sto riposando, non sto morendo.
1015
01:17:44,042 --> 01:17:45,417
Riposa.
1016
01:17:46,292 --> 01:17:48,208
S�, riposati pure.
1017
01:17:50,250 --> 01:17:51,667
Sono 20 monete.
1018
01:17:55,083 --> 01:17:57,958
Prendi i piatti e vattene.
Non ti voglio vedere.
1019
01:17:58,042 --> 01:18:00,792
� un po' che non ti schiaffeggio
e inizia a prudermi la mano.
1020
01:18:00,875 --> 01:18:03,833
Quel tuo agente � andato
a salutare Cerchio.
1021
01:18:03,917 --> 01:18:04,958
E non si � pi� visto.
1022
01:18:05,625 --> 01:18:07,917
Sono preoccupato per la sicurezza
del nostro leader.
1023
01:18:08,167 --> 01:18:09,333
Cosa vorresti dire?
1024
01:18:10,000 --> 01:18:11,500
Il mio agente?
1025
01:18:12,167 --> 01:18:15,167
Non hai detto che non mi avresti
pi� rivista se non fosse stato per lui?
1026
01:18:15,708 --> 01:18:17,583
Perch� ora sei cos� cattivo?
1027
01:18:18,500 --> 01:18:19,875
"Cattivo"?
1028
01:18:20,125 --> 01:18:23,375
Come le cose che hai detto alle spalle
di Cerchio? Anche per lei erano cattive.
1029
01:18:23,625 --> 01:18:24,958
Ha origliato?
1030
01:18:25,333 --> 01:18:28,000
Non ne ha bisogno. Se lo desidera,
sente tutto quello che vuole.
1031
01:18:28,083 --> 01:18:29,042
Davvero?
1032
01:18:29,333 --> 01:18:32,375
Prima ci ha quasi uccisi tutti
e tu continui a difenderla.
1033
01:18:33,083 --> 01:18:34,292
Difenderla?
1034
01:18:34,750 --> 01:18:36,417
Sono quasi morto due volte!
1035
01:18:36,625 --> 01:18:38,042
Cosa credi che stia cercando?
1036
01:18:39,542 --> 01:18:41,083
Lo so, e allora?
1037
01:18:41,167 --> 01:18:42,750
Vedo solo che sei...
1038
01:18:42,833 --> 01:18:44,125
disgustoso!
1039
01:18:49,667 --> 01:18:52,917
Ricordi i vecchi tempi,
quando eravamo felici di schiaffeggiarci?
1040
01:18:53,667 --> 01:18:55,917
Ora � diventata una cosa triste.
1041
01:18:57,958 --> 01:18:59,125
Non trovi?
1042
01:19:05,792 --> 01:19:07,167
S�.
1043
01:19:08,458 --> 01:19:10,292
Non ti schiaffegger� pi�.
1044
01:19:10,708 --> 01:19:11,958
Come vuoi.
1045
01:19:12,708 --> 01:19:15,708
Comunque, se lo facessi,
non proverei pi� ci� che provavo un tempo.
1046
01:19:16,958 --> 01:19:19,792
Ok, il nuovo leader pu� cambiare
questa regola.
1047
01:19:25,417 --> 01:19:26,500
Grande Fratello.
1048
01:19:30,167 --> 01:19:31,417
� stato il cameriere!
1049
01:19:37,292 --> 01:19:39,792
- Cerchio, che c'�?
- Stanno arrivando!
1050
01:19:44,542 --> 01:19:45,750
Buona fortuna a tutti.
1051
01:19:59,542 --> 01:20:01,000
Arrivano!
1052
01:20:55,167 --> 01:20:56,208
- Zhuge!
- Cerchio!
1053
01:20:56,292 --> 01:20:57,458
Zhuge, Cerchio dice...
1054
01:20:58,042 --> 01:20:59,750
che i pi� potenti devono ancora venire.
1055
01:20:59,833 --> 01:21:01,500
- Portala via!
- Ok.
1056
01:21:01,583 --> 01:21:02,750
Cerchio, vieni.
1057
01:21:28,375 --> 01:21:29,667
Libellula!
1058
01:21:30,208 --> 01:21:32,000
- Stai bene?
- Libellula!
1059
01:21:32,083 --> 01:21:34,000
Quel bastardo mi ha avvelenata.
1060
01:21:34,917 --> 01:21:36,208
Sono qui per Cerchio.
1061
01:21:36,292 --> 01:21:37,625
Portala via di qui.
1062
01:21:37,708 --> 01:21:38,917
Veloce!
1063
01:21:39,000 --> 01:21:40,125
Il tuo braccio.
1064
01:21:40,458 --> 01:21:41,917
- Che hai detto?
- Come...
1065
01:21:46,458 --> 01:21:47,667
Andate!
1066
01:21:47,750 --> 01:21:49,208
No, no.
1067
01:21:49,458 --> 01:21:50,750
Libellula!
1068
01:21:52,250 --> 01:21:53,625
Sei ferita, lascia fare a me.
1069
01:21:53,708 --> 01:21:55,417
Non puoi batterlo. Proteggi gli altri.
1070
01:21:55,500 --> 01:21:56,833
Spostati.
1071
01:21:56,917 --> 01:21:58,208
Non litigate!
1072
01:21:59,583 --> 01:22:01,000
Spostati!
1073
01:22:19,958 --> 01:22:21,083
Prendi questo!
1074
01:22:36,958 --> 01:22:38,292
Andiamocene tutti.
1075
01:22:38,583 --> 01:22:39,792
Veloci.
1076
01:22:42,542 --> 01:22:43,792
Veloci.
1077
01:22:44,208 --> 01:22:45,375
Presto!
1078
01:22:55,417 --> 01:22:56,750
Dov'� Dao?
1079
01:22:57,708 --> 01:22:59,125
Credo sia rimasto indietro.
1080
01:23:04,000 --> 01:23:05,292
Andiamo!
1081
01:23:07,792 --> 01:23:09,042
Ne vuoi ancora?
1082
01:23:12,458 --> 01:23:13,792
Che cos'ha la mia gamba?
1083
01:23:14,292 --> 01:23:15,583
Forza.
1084
01:23:34,750 --> 01:23:36,375
No, non posso combattere cos�.
1085
01:23:49,792 --> 01:23:52,000
Se volete vedere Grande Fratello,
seguitemi!
1086
01:23:57,125 --> 01:23:59,667
Forza, sali sul carro.
1087
01:24:00,500 --> 01:24:01,875
Veloce!
1088
01:24:08,083 --> 01:24:09,875
Fermo, basta cos�!
1089
01:24:12,708 --> 01:24:14,125
Ancora?
1090
01:24:17,833 --> 01:24:19,250
Te lo sei meritato.
1091
01:24:33,625 --> 01:24:34,917
Distrutto.
1092
01:24:36,667 --> 01:24:38,000
Tu chi sei?
1093
01:24:38,208 --> 01:24:40,958
- Non impari mai.
- Assaggia il mio Palmo Ardente!
1094
01:25:07,333 --> 01:25:10,167
CAPITOLO 5:
WUYIN IN ESTINZIONE
1095
01:25:24,417 --> 01:25:25,542
Libellula.
1096
01:25:25,958 --> 01:25:27,250
Hai bisogno di riposare?
1097
01:25:28,333 --> 01:25:30,042
Sopravvivr�, non tormentarmi.
1098
01:25:37,625 --> 01:25:39,125
Grande Fratello!
1099
01:25:40,583 --> 01:25:42,917
Sei venuto a salvarci,
allora perch� ti sei mascherato?
1100
01:25:43,000 --> 01:25:43,958
Non avevo scelta.
1101
01:25:44,625 --> 01:25:46,250
Vi ho osservato.
1102
01:25:46,333 --> 01:25:48,500
Cerchio non � il nuovo leader
del clan Wuyin.
1103
01:25:49,625 --> 01:25:53,333
Non solo � una creatura aliena, ma �
anche la pi� potente arma che possiedono.
1104
01:25:54,458 --> 01:25:56,250
Il suo compito � distruggere i Wuyin.
1105
01:25:57,250 --> 01:25:58,667
Quindi ora non dovremmo...
1106
01:26:20,458 --> 01:26:24,042
LASCIARLA VIVERE
1107
01:26:33,458 --> 01:26:35,792
� colpa mia, devo essere io a farlo.
1108
01:26:35,875 --> 01:26:38,000
Proprio perch� � colpa tua,
non te lo lascer� fare!
1109
01:26:38,083 --> 01:26:39,375
Non ti fidi di me?
1110
01:26:41,625 --> 01:26:43,125
La fiducia non c'entra.
1111
01:26:44,875 --> 01:26:46,125
Ti conosco fin troppo bene.
1112
01:26:47,292 --> 01:26:48,583
Lo far� io.
1113
01:27:09,667 --> 01:27:11,625
Hai sentito cosa abbiamo detto, vero?
1114
01:27:15,417 --> 01:27:18,000
Inizialmente non volevo
fossi il nostro nuovo leader.
1115
01:27:20,500 --> 01:27:22,292
Ma ora spero che tu lo sia.
1116
01:27:26,292 --> 01:27:27,500
Sorella,
1117
01:27:28,292 --> 01:27:32,417
so che portarmi con voi
� stato molto pericoloso.
1118
01:27:34,667 --> 01:27:36,333
Tu e Fratello Zhuge
1119
01:27:36,875 --> 01:27:39,125
d'ora in avanti
dovrete proteggere gli altri.
1120
01:27:39,792 --> 01:27:41,250
Proteggeteli con cura.
1121
01:27:54,750 --> 01:27:56,125
Cerchio.
1122
01:28:02,292 --> 01:28:03,542
Non mi credi?
1123
01:28:05,917 --> 01:28:10,208
Quest'uomo non conosce
il nostro codice.
1124
01:28:13,875 --> 01:28:14,875
Chi sei?
1125
01:28:20,583 --> 01:28:21,625
Zhuge!
1126
01:28:23,708 --> 01:28:25,208
Cerchio, vado ad aiutarlo.
1127
01:28:27,000 --> 01:28:28,875
Voi due, dovete andarvene alla svelta.
1128
01:29:27,417 --> 01:29:30,250
- Un altro Grande Fratello!
- Ha preso Cerchio.
1129
01:29:32,875 --> 01:29:36,833
Proteggete il leader
e andatevene da qui.
1130
01:29:39,042 --> 01:29:40,167
Non sar� venuto solo.
1131
01:29:41,875 --> 01:29:43,167
Presto, portatela via.
1132
01:29:53,958 --> 01:29:55,167
Signore degli Inferi,
1133
01:29:55,250 --> 01:29:57,458
sei esperto nell'arte
del mascheramento Wuyin.
1134
01:29:57,542 --> 01:29:59,250
Questo non � niente.
1135
01:29:59,333 --> 01:30:01,917
Ci� che voglio � il sangue
di quell'esserino.
1136
01:30:02,000 --> 01:30:03,833
Mi dar� poteri ancora pi� grandi.
1137
01:30:38,625 --> 01:30:41,542
Scimmia a Otto Braccia,
come osi sfidarmi?
1138
01:30:42,417 --> 01:30:46,125
Proprio come te, anch'io voglio
il sangue di quella ragazzina.
1139
01:30:46,208 --> 01:30:48,208
Vuoi essere il capo supremo?
1140
01:30:48,292 --> 01:30:50,333
Mi hai sottovalutato.
1141
01:30:52,375 --> 01:30:53,833
S�, ti ho sottovalutato.
1142
01:30:53,917 --> 01:30:56,458
Sei ferito, la tua forza sta svanendo.
1143
01:31:13,083 --> 01:31:15,750
Scimmia a Otto Braccia,
avrai una morte dolorosa.
1144
01:31:15,833 --> 01:31:17,542
Va' all'inferno!
1145
01:31:24,542 --> 01:31:25,917
Libellula.
1146
01:31:27,042 --> 01:31:28,875
Non dimenticher� mai i tuoi schiaffi,
1147
01:31:30,083 --> 01:31:31,583
anche se dovessi morire.
1148
01:31:41,250 --> 01:31:43,792
Anche Grande Fratello � nelle loro mani.
1149
01:31:44,708 --> 01:31:46,125
Grande Fratello!
1150
01:31:46,833 --> 01:31:49,542
Brutto mostro d'acqua! Ti uccider�!
1151
01:31:49,625 --> 01:31:51,833
Non � me che vuoi? Sono qui.
1152
01:31:52,167 --> 01:31:54,375
Ti uccider�!
1153
01:31:54,458 --> 01:31:55,958
Libellula,
1154
01:31:56,500 --> 01:31:58,417
sarai per sempre...
1155
01:31:59,667 --> 01:32:01,292
l'unica donna nel mio cuore.
1156
01:32:06,167 --> 01:32:07,583
Che peccato!
1157
01:32:08,875 --> 01:32:10,250
Ma guardatevi.
1158
01:32:10,333 --> 01:32:12,417
Sapete perch� posso uccidervi facilmente,
1159
01:32:12,500 --> 01:32:14,583
voi, i tre pi� abili combattenti
del clan Wuyin?
1160
01:32:15,042 --> 01:32:17,292
Perch� sono il migliore!
1161
01:33:20,750 --> 01:33:22,042
Libellula!
1162
01:33:27,375 --> 01:33:28,625
Cerchio!
1163
01:33:29,417 --> 01:33:30,625
Cerchio!
1164
01:33:31,083 --> 01:33:32,250
Cerchio!
1165
01:33:32,333 --> 01:33:33,375
Cerchio!
1166
01:33:35,750 --> 01:33:37,125
Cerchio!
1167
01:33:49,292 --> 01:33:50,667
Zhuge.
1168
01:33:51,500 --> 01:33:52,542
Leader Huang Chang!
1169
01:33:53,917 --> 01:33:57,208
Wuyin nacque quando il Primo Imperatore
1170
01:33:57,667 --> 01:34:00,333
utilizz� le coordinate Qi Menper sconfiggere i propri nemici.
1171
01:34:00,417 --> 01:34:02,375
Ma questi nemici venivanoda al di l� del cielo.
1172
01:34:02,458 --> 01:34:04,792
Perci� usammo il potere di Dun Jiaper sconfiggerli.
1173
01:34:04,875 --> 01:34:06,167
Dopodich�, purtroppo,
1174
01:34:06,250 --> 01:34:08,625
perdemmo la chiaveper accedere a Dun Jia.
1175
01:34:08,708 --> 01:34:10,958
Gli alieni lanciarono attacchisempre pi� spietati.
1176
01:34:11,042 --> 01:34:13,042
Il clan Wuyin � in declino.
1177
01:34:13,917 --> 01:34:15,500
E gli alieni hanno enormi poteri.
1178
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
Sono in grado di risorgere.
1179
01:34:17,042 --> 01:34:19,000
Possono vivere per secoli e secoli.
1180
01:34:19,083 --> 01:34:22,458
Sono rimasti inermi sul nostro pianeta,
aspettando che noi sparissimo.
1181
01:34:22,917 --> 01:34:26,000
Vogliono governare la terra
e cambiare il nostro mondo.
1182
01:34:26,375 --> 01:34:29,042
Per questo il clan Wuyin deve trovare
un modo per sopravvivere,
1183
01:34:29,125 --> 01:34:31,292
cos� che la vita
sul nostro pianeta sia salva.
1184
01:34:31,583 --> 01:34:33,917
Abbiamo passato tutta la vita
alla ricerca di Dun Jia
1185
01:34:34,000 --> 01:34:36,125
per poi trovarlo dentro questa ragazzina.
1186
01:34:36,917 --> 01:34:40,375
Entrer� nell'aura di Dun Jia
e instiller� in lei il suo vigore.
1187
01:34:43,458 --> 01:34:45,208
Se diventer� il leader del clan Wuyin,
1188
01:34:45,708 --> 01:34:47,500
allora il mondo sar� salvo.
1189
01:34:47,583 --> 01:34:49,000
Possiamo usare il suo corpo
1190
01:34:49,083 --> 01:34:51,542
per reintrodurre
l'impareggiabile potere di Dun Jia.
1191
01:34:52,000 --> 01:34:57,083
Ho fatto il marchio sul suo braccio,
cos� che tu la potessi riconoscere.
1192
01:34:57,167 --> 01:34:58,333
Leader!
1193
01:34:58,417 --> 01:34:59,458
Leader!
1194
01:35:08,625 --> 01:35:09,833
Cerchio.
1195
01:35:11,375 --> 01:35:12,667
Cerchio.
1196
01:35:14,542 --> 01:35:15,792
Cerchio.
1197
01:35:16,875 --> 01:35:18,292
Fratello Zhuge.
1198
01:35:18,583 --> 01:35:20,667
Non ci abbracciamo da secoli.
1199
01:35:28,833 --> 01:35:30,125
Cerchio!
1200
01:35:32,667 --> 01:35:33,917
Cerchio!
1201
01:35:35,500 --> 01:35:37,000
Ti sto abbracciando.
1202
01:35:38,583 --> 01:35:39,917
Ti sto abbracciando.
1203
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Ti sto abbracciando.
1204
01:36:10,208 --> 01:36:11,625
Cerchio se ne � andata.
1205
01:36:13,500 --> 01:36:15,083
Chi ci guider� ora?
1206
01:36:15,792 --> 01:36:18,917
Ha aperto il potere di Dun Jia e
ha condiviso tutto il suo potere con noi.
1207
01:36:30,667 --> 01:36:35,042
CERCHIO
1208
01:36:35,625 --> 01:36:37,625
Il clan Wuyin � stato messo in un angolo.
1209
01:36:38,500 --> 01:36:42,125
Il potere che Cerchio ci ha donato
ci aiuter� a cambiare il nostro futuro.
1210
01:36:42,208 --> 01:36:43,583
C'� un ultima cosa da fare.
1211
01:36:47,458 --> 01:36:48,875
Che ne facciamo di lui?
1212
01:37:11,625 --> 01:37:14,500
Se sei disposto a unirti a noi,
sei il benvenuto in questo clan.
1213
01:37:20,583 --> 01:37:22,042
Sei ufficialmente uno di noi.
1214
01:37:23,792 --> 01:37:25,333
Basta schiaffi, vero?
1215
01:37:25,792 --> 01:37:27,125
No.
1216
01:37:30,708 --> 01:37:32,042
Grazie.
1217
01:37:42,625 --> 01:37:43,667
Grazie, fratelli.
1218
01:37:50,833 --> 01:37:52,542
Benvenuto nel clan.
1219
01:37:59,500 --> 01:38:01,000
Grazie, Secondo Fratello.
1220
01:38:07,292 --> 01:38:08,625
Per favore.
1221
01:38:12,167 --> 01:38:13,542
Dammene uno deciso.
1222
01:38:13,625 --> 01:38:14,917
Certamente.
1223
01:38:24,958 --> 01:38:27,625
Wow! Era fin troppo deciso!
1224
01:38:36,375 --> 01:38:39,583
CAPITOLO SEI:
IL RITORNO DI DUN JIA
1225
01:39:48,667 --> 01:39:49,917
Occhio Rosso!
1226
01:39:53,125 --> 01:39:54,750
Il Distruttore dei Mondi.
1227
01:40:14,625 --> 01:40:17,250
{\an8}CERCHIO
1228
01:40:37,542 --> 01:40:38,917
Libellula, attenta!
1229
01:43:07,250 --> 01:43:08,542
Cerchio!
1230
01:43:33,625 --> 01:43:35,667
� di nuovo
La festa di Qingming a monte del fiume.
1231
01:43:35,750 --> 01:43:37,000
Avevi ragione.
1232
01:43:37,083 --> 01:43:38,958
Mancavano delle parti a questo dipinto.
1233
01:43:39,042 --> 01:43:41,250
L'originale � diviso in parti Yin e Yang.
1234
01:43:41,333 --> 01:43:44,458
Ho trovato l'altra parte
nello studio dell'artista.
1235
01:43:47,250 --> 01:43:49,042
La festa di Qingming a valle del fiume.
1236
01:43:50,417 --> 01:43:52,375
Uniamo i due dipinti.
1237
01:44:05,208 --> 01:44:07,375
Occhio Rosso scende dai cieli.
1238
01:44:08,417 --> 01:44:10,208
Tigre Bianca emerge dalla terra.
1239
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Il firmamento si apre.
1240
01:44:13,875 --> 01:44:15,333
Il dio spirituale riappare.
1241
01:44:19,500 --> 01:44:21,000
Vediamo che altro c'�.
1242
01:44:24,125 --> 01:44:26,250
La figura che brilla di rosso
� Occhio Rosso.
1243
01:44:26,958 --> 01:44:29,292
Il suo obiettivo � ridare la vita
al loro dio spirituale.
1244
01:44:29,375 --> 01:44:32,625
Quegli alieni nascosti sulla terra
volevano dare il dipinto a Occhio Rosso.
1245
01:44:32,708 --> 01:44:34,417
Se il dio spirituale dovesse tornare,
1246
01:44:34,833 --> 01:44:36,917
non avremmo il potere per sconfiggerli.
1247
01:44:37,875 --> 01:44:41,542
Leader, puoi verificare dove sia
seppellito il loro dio spirituale?
1248
01:44:43,250 --> 01:44:44,917
Il dipinto dice...
1249
01:44:47,167 --> 01:44:48,333
al mausoleo Pangu.
1250
01:45:29,750 --> 01:45:30,833
Al mausoleo Pangu?
1251
01:45:30,917 --> 01:45:32,542
Ci vado subito.
1252
01:45:32,625 --> 01:45:34,625
No, Grande Fratello,
devi sorvegliare la base.
1253
01:45:34,708 --> 01:45:37,250
In quanto nuovo leader,
devo dare l'esempio
1254
01:45:37,333 --> 01:45:39,167
- e andarci io stessa.
- No!
1255
01:45:39,250 --> 01:45:40,542
� un viaggio pericoloso.
1256
01:45:41,083 --> 01:45:42,917
Il leader non dovrebbe andare da solo.
1257
01:45:43,000 --> 01:45:44,917
� ovvio che non andr� da sola.
1258
01:45:45,208 --> 01:45:46,958
Mi serve la tua conoscenza di jianghu.
1259
01:45:47,042 --> 01:45:48,417
Dovresti accompagnarmi.
1260
01:45:48,958 --> 01:45:50,708
Un uomo e una donna! Non � appropriato.
1261
01:45:50,792 --> 01:45:52,250
Leader, vengo anche io.
1262
01:45:52,333 --> 01:45:54,250
Cos� non esiste pi� il problema.
1263
01:45:55,417 --> 01:45:57,667
Bene,
Libellula si � dimostrata abile sul campo.
1264
01:45:57,750 --> 01:45:59,292
Se andrai tu, io mi sentir� al sicuro.
1265
01:45:59,375 --> 01:46:01,125
Cos� che io e Zhuge non ci stresseremo,
1266
01:46:01,875 --> 01:46:03,333
resteremo qui.
1267
01:46:04,000 --> 01:46:06,708
Sorella Libellula,
ti prego di scegliere alcuni fratelli
1268
01:46:06,792 --> 01:46:08,750
per guidare questa difficile spedizione.
1269
01:46:10,333 --> 01:46:11,750
No!
1270
01:46:12,167 --> 01:46:13,708
Gli altri non hanno poteri magici.
1271
01:46:13,792 --> 01:46:15,042
Sarebbe troppo pericoloso.
1272
01:46:15,125 --> 01:46:17,750
Leader, chiedo fermamente
di essere mandato con Sorella.
1273
01:46:17,833 --> 01:46:20,167
Cos� potr� migliorare le mie abilit�
di combattimento.
1274
01:46:20,250 --> 01:46:22,958
Se andaste solo voi due,
non sareste una coppia troppo debole?
1275
01:46:23,042 --> 01:46:25,417
Non sareste abbastanza all'erta,
� meglio che vada io.
1276
01:46:25,500 --> 01:46:28,917
- Non avevi detto che mi avresti protetta?
- Infatti, non c'� bisogno che tu venga.
1277
01:46:29,000 --> 01:46:30,083
Proteggere il leader...
1278
01:46:30,167 --> 01:46:32,500
Voi fratelli e sorelle con poteri magici
1279
01:46:33,000 --> 01:46:35,958
potreste dare qualche possibilit�
anche a noi con meno poterei?
1280
01:46:36,042 --> 01:46:38,208
Lui ha perso un braccio e una gamba
1281
01:46:38,292 --> 01:46:41,208
e ha guadagnato poteri magici
dopo che il leader l'ha guarito.
1282
01:46:41,292 --> 01:46:44,083
Per non parlare di Grande Fratello
e Grande Sorella.
1283
01:46:44,958 --> 01:46:48,792
Chiediamo solo una piccola occasione
per poterci infortunare seriamente.
1284
01:46:48,875 --> 01:46:51,000
- S�!
- E magari anche morire!
1285
01:46:55,583 --> 01:46:57,375
Basta!
1286
01:52:33,917 --> 01:52:36,917
Sottotitoli: Federica Boldini
95624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
