All language subtitles for Survivor.UK.S03E02.1080p.HDTV.H264-DARKFLiX_track4_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hi, I'm Joel Dommett, and this is Survivor, the world's toughest

reality show, where 18 strangers have left their lives

behind to join me on a remote tropical island.

Survivors, go!

Divided into two tribes...

Come on, Caleton, keep it up. Come on! We've got this, La Nena!

...they are locked in a battle for supremacy.

So far, the blue tribe, La Nena, have been all-conquering,

winning both food and immunity from the vote.

La Nena wins immunity!

Orange tribe Caleton have tasted only defeat.

I knew it was going to be hard,

but I never thought it was going to be like this.

We have not eaten for two days.

And when Caleton faced their first tribal council...

Who's got your back? Who'd rather stab you in it?

I think everybody that's sitting here is vulnerable.

It's everything you don't want in a team member.

It's time to vote.

...Richard became the first person voted out of the game.

The tribe has spoken.

17 are left.

Who will be going home tonight?

And who will outwit, outplay, outlast all the others to win

ยฃ100,000 and the title of Sole Survivor?

Up until now, Caleton have not been able to cook anything.

However, with a flint to make fire, they might find some relief.

Tribal council last night was intense.

| felt so guilty about Richard,

but it was the best thing to happen

for the tribe.

But I'm feeling, like, Shai, he's panicking.

How long have you been up?

Half an hour, 20 minutes.

Just been setting that up.

Seeing my name come out of the urn

at tribal council was scary.

I feel like I'm going to take a step back,

be chilled out and see

how that goes, because I'm not

going to give them an excuse to vote me out.

You know what's funny, right?

Last night, tribal council, was purely

down to our conversation.

Potentially, got a little bit of power together.

Yeah, I think... Just weighing the group. We probably...

The relationship I have with Tinuke will benefit my game play,

but we are trying not to make it too obvious to the rest

of the tribe how close our bond is,

because that could quite easily

be seen as a threat.

I'm 35, I'm from Manchester. I'm a group fitness instructor.

If my body's not performing, then I'm not performing.

Any physical challenges,

I'm going to be up there with the best of them.

When I've got nothing left in the tank,

I think about my kids and what they would say to me

if I wanted to give up.

I'm all about challenges, and also

the ยฃ100,000 that I'm going to get when I win.

Yes. Yes. Quick. Quick, quick, quick.

Oh! A little bit of air. Give it air, give it air.

We got fire!

We might be eating this morning. Woo!

We got it!

I think our life has improved considerably.

Yes. Just having fire.

In a few days, we'll have invented electricity.

LAUGHTER

Exit the Stone Age. Set up our nuclear reactor around there.

Breakfast!

Yes!

Oh, my goodness. We finally have fire.

We're going to eat our first rice and bean dish.

We are so excited. It's been horrendous.

A bit of salt and pepper wouldn't go amiss.

Merci. You want to go? Are you good?

Imagine what it'll be when we win some chocolate.

OK. I think I'm ready for seconds.

Caleton have now had fire and a bit of food.

But just over the rocky headland, it's La Nena, who have been feasting

on back-to-back challenge victories.

Morning, Rachel. Good morning.

How you doing? All is well.

Why do I keep...? I keep trying to talk in an English accent.

All is well! It's rubbing off on me, guys.

It feels great to be waking up knowing

that we are the winning tribe.

Oh, yeah!

Everyone does feel relieved that we didn't go to tribal

council last night.

I think it is a big weight off of everyone's shoulders.

So, guys, I reckon we should place a bet on who's got voted out

of the other tribe. And the winner gets a coconut.

Everyone's over the moon that we won yet another challenge,

and we didn't have to go to tribal council.

# I won't change by the glamorous

# Oh, the f... #

Is it "flossy" or "frosty"? Frosty!

# You ain't got no money Take yo' broke ass home. #

But I am really worried about my hand at this point,

because I injured it in the very first immunity challenge.

It could very easily turn into an excuse for me to go home.

With both tribes eager to prove their worth again,

it's time for tree mail.

Oh, it sounds like email. I just got it.

Tree mail! Ah, nice.

Hello. Oh, nice!

The letter reads...

".If it's a reward you need, then today is the day.โ€

"Head-to-head, one by one.

"If you want it enough, you'll get it done!"

CHEERING

I've literally never fought anyone in my life.

Well, now's the day!

It's massive that we win this challenge.

For whatever the reward is. Or just morale.

I think morale... In fact, morale is the main, main priority.

I have to believe we can beat La Nena.

It's going to be fighting, I think. It is.

It's going to be a fight. Who wants to take on Nathan?

Oh! It's a chance for glory.

I want to demonstrate to my tribe that I'm an asset and I would

die for them. So I want to have a crack at the big man.

I grew up on the Isle of Mull, which is an island

in the west coast of Scotland. Survivor is a lot like fishing.

You have to be prepared. You have to be patient.

But if you keep going, you keep trying,

you might land a beauty.

The two tribes are about to face their first reward challenge.

Winning these will provide items that can make camp life easier.

They are worth fighting for, in this case, literally.

To be honest, I don't really want to think

about how Caleton are feeling.

I wouldn't want to be in their shoes right now.

And I bet the mood in their camp is very sour.

Veeeery sour.

We need to win this. Spirits are high.

Bellies are full. Everyone loves an underdog.

As a tribe, I think we're ready to do this.

Come on in, everyone!

OK, La Nena, get your first look at the new Caleton tribe.

No!

Richard was voted out at last night's tribal council.

Wow.

My God. They're so smiley.

Welcome, everyone.

Tinuke, you had your first tribal council last night.

How was it? It was intense, but we are ready to go again today.

Laurence, you managed to start a fire, though?

Yes, we did. Yes. It took us a few tries, about half an hour.

OK. But now, I think we might have burnt our whole camp down.

OK. So you've eaten something? ALL: Yes.

So that should probably help with today's challenge. Certainly.

As a tribe, we've been at the lowest lows, you know? Yeah.

We're going to show "the lamers" what we can do.

La Nena, you've won the first two challenges.

Lee, how confident are you to win a third?

Oh, positive mental attitude is there. We're going for a good

streak, and third time is the charm.

That's for us, though, not for them.

OK. Are you ready for today's reward challenge?

ALL: Yes. Good.

Here's how it works.

One member from each tribe will compete head-to-head.

They'll race down a slide...

...and grab a ball at the bottom.

The first player to get the ball

inside their tribe square will win a point.

First tribe to score four points wins reward.

Would you like to know what you're playing for?

ALL: Yes.

Woo! APPLAUSE

The ultimate Survivor fishing pack.

Everything you need - snorkel, flippers,

a fully-stocked tackle box.

I've also thrown in some salt and pepper for you as well.

Beautiful! Woo!

Everything that you need to make your stay

a little bit more comfortable. Worth playing for?

Yeah. Let's get it.

I'll give you a minute to strategise,

and then we'll get to it.

Caleton. Matthew.

La Nena... Yes! Nice one, bro.

Matthew for Caleton versus

Christopher for La Nena.

CHEERING

Lube yourselves up.

CHEERING

OK.

This is... I don't think I can watch.

Release the beast, Chris! Release the beast! Let's go, Chris.

CHEERING

Battling it out for reward.

Survivors, ready?

Go.

Matt's gone straight on to his back.

OTHERS SHOUT ENCOURAGEMENT

Come on, come on, come on!

Christopher, gets to the bag first. Matthew not letting go.

Full bear hug.

Grab the ball, Matty! Grab the ball!

Grab the ball!

Christopher making his way slowly but surely

Come on, Chris!

Yes, Chris! Drag him through the dirt!

You've got this, Chris!

Matthew pulling him towards Caleton.

He's close. He's close.

Christopher fighting for everything he's got, grabbing the sand.

There we go! Christopher wins it for La Nena.

OTHERS CHEER

First round, one point, La Nena.

Battle number two. Let's go.

Here we go.

OTHERS CHEER

Come on, Rachel, you go this.

Survivors, ready?

Go!

Rachel way faster off.

Waiting for that basket to come down.

She's got a huge head start.

Straight into her square.

Ren so far behind.

Just like that. Just like that.

That is one point each.

Oh, no.

Light work! Yes!

OK, next round.

It's Hannah for La Nena

versus Laurence for Caleton.

Survivors, ready?

Go!

Laurence going forwards, Hannah going backwards.

OTHERS SHOUT ENCOURAGEMENT

Laurence is off first.

Hannah gets to the bag first but Laurence is giving it everything.

Has Hannah got it? Laurence is dragging her.

Hannah won't let it happen.

Hannah won't let it happen!

Hannah's so close but Laurence...

Laurence... This is ferocious.

Get on the floor!

Got to get it on the sand.

It's touching. It's touching the sand. It's to Caleton.

OTHERS CHEER

Very valiant effort.

Caleton, it was so close. Laurence wins it.

A great fight from Hannah.

Caleton, 2 - La Nena, 1.

Let's go. Battle number four.

Come on, then.

Survivors, ready?

Yeah.

Go!

Come on, Rachel!

Straight down. Rach slightly ahead.

Straight into the sand.

Get it, Rachel! Grab it! Grab it!

Rach gets it immediately. She's got to fight her for it.

Oh. Get her! Tackle her down!

OTHERS CHEER

Rach wins for La Nena.

APPLAUSE

It is two apiece now.

Ah-ha! Bad girl!

An easy win for Rach.

It's almost like Tinuke doesn't want to go fishing, really.

OK. Two points, Caleton.

Two points to La Nena.

Everything to play for.

It's Lee for La Nena versus Shai for Caleton.

Survivors, ready?

Go!

Sliding along their stomachs.

Neck and neck straight into the sand.

Lee goes straight back and gets the bag first.

Shai's straight back on his back.

Lane one, baby!

He's celebrating all the way.

Come on.

Lee takes it for La Nena.

Come on!

It's two points, Caleton, three points, La Nena.

Remember, it is first to four.

So one more win and La Nena could take this.

Caleton, who are you putting up?

Nathan. Big boy, Nathan.

Here we go. La Nena.

Doug. Nathan versus Doug.

Let's go.

His back's like slabs of meat.

There is a noticeable difference.

Crucial point here.

Moment of silence for the boys oiling up.

I feel like I'm backstage at a body-building contest.

Wow.

What a moment.

OK. Fighting it out,

Nathan for Caleton,

Doug for La Nena.

OTHERS SHOUT ENCOURAGEMENT

It's the battle of the big boys. You both look good.

But who's going to win it? Let's go.

Survivors, ready?

Go!

Come on, Nathan! That's a huge jump from Nathan.

Turn around. Turn around.

He's slightly ahead.

Doug gets to the bag first.

Nathan using everything, his weight.

I think this one might take a while.

Doug's carrying Nathan like a backpack right now.

Nathan's going for it.

He's taking the offensive. He's grabbing it.

You've got it. You've got it. You've got it, Doug! This is yours!

Look at this, he's absolutely huge.

He's literally got abs on his back.

How is this possible?

Keep going!

Oh! Oh!

Slams straight onto his back.

Both of them are exhausted.

Doug holding on. He's got it.

Doug holding on. Oh, my God.

They're squabbling over this bag

like two people on Black Friday at Asda.

We've got a tug-of-war on our hands. They're back on the floor.

Hold on, Doug! Get him away from that side!

Nathan's on top and he's fighting to pull it towards the Caleton box.

He's got in it. Can Doug get it?

Doug's pulling him back.

Nathan fighting for Caleton.

He's getting closer and closer and closer.

Doug holding off.

Doug is absolutely spent.

Fighting to get it towards his box.

He's not giving up. He's almost got it away from Nathan's hands.

He's almost got it. Using the leverage. Doug is close.

That's in for La Nena!

La Nena wins the war.

I love you.

Well done.

Oh, hats off to both of you. I mean, literally.

I'm going to actually take my hat off to both of you.

The underdog wins it.

Under-Doug. That's what I'm going to call you.

Well done, boys!

Well done, La Nena. The reward is yours.

The ultimate fishing pack will be waiting for you back at camp.

Off you go. Head off back to your beach.

Happy fishing, La Nena.

Caleton, I've got nothing for you.

Get back to camp.

I'll give you one ball of pepper, Matthew. That's one ball of pepper.

It's one tiny little ball of pepper. Are you sorting me out?

That's for you. Cos you worked so hard.

Devastated is an understatement.

Going into it I was feeling super, super confident, I was really,

really backing myself.

Sadly, Doug pipped me to the win.

So now we've lost three challenges in a row,

and it is really disappointing.

Some fishing gear! THEY CHEER

Doug, come and show us how to use this.

Flippers!

Ooh.

I love fishing.

One of my favourite things to do back home is to go fishing

with my old man, so, yeah, I'm very, very pleased.

I've used one of these before. You cast it over the shoulder,

go right bang in... Yeah. ..over, like, a shoal of pilchards.

Uh-huh. Dad will not...

He will not believe I've got a cast net on Survivor.

This is a game changer.

We can catch fish and cook it up.

We can keep the tribe eating well.

La Nena!

Let's go catch some fish. Yeah! Woo!

The fishing gear has lifted La Nena's mood even further.

But under the surface, some are thinking about how one

of the tribe is flounder-ing. Little fish pun for you there.

This is intense.

But the hard thing about our tribe is that you feel like everyone

is getting on and everyone is your friend.

When it comes to it, what do you do?

At some point that's going to have to separate. Yeah, yeah, yeah.

I like Christopher. Seems like a sweet guy.

If you're not building friendships

then you're not playing this game right, in my opinion.

Who would you pick of those?

That's a tricky question. Well, what would you say?

See, I'm also thinking in my head, injuries are now going to play

a part in how challenges...

Yeah, yeah, see, I never thought of that. But that's going to play in.

They're not going to be able to do a whole lot of stuff.

It is so important to put on a poker face in Survivor.

I really get on with Ashleigh and I'm going to tell

her absolutely everything.

It's kind of awkward and I feel like because I feel like I get

on with you and I feel like I can trust you.

Yeah, yeah. I appreciate that. Thanks.

Hannah just asked me, who do I think,

if I was to pick someone to nominate, I said,

"What do you think?"

And then she was like, "But if people are injured..."

I don't want anyone to go for you just because you've got

an injury or... Which I did for the team. For the whole tribe.

Well, exactly.

I think the four of us obviously are on the same page. Yeah.

That says a lot as well. 100%.

If we want to work together, we need to tell each other things.

Yeah, that's exactly right. That's what I mean. Yeah.

I know that it's really important, especially at this early stage,

to be part of the team that's, like, really pushing forward

and helping to win those challenges.

So not being able to participate in that puts me, you know, in not

such a great position.

There are many different types of challenges to be worried about

on Survivor - reward challenges, immunity challenges and one

of the biggest challenges of all, coping with just how badly

you can smell after this long in the wilderness.

I'm boiling my clothes right now.

Day five.

Cleanliness is starting to become an issue.

It's starting to stink.

I won't even lie.

One sock coming up.

I've decided to boil my clothes to try and sterilise them,

start afresh.

I need a little bit of a shake-up, you know?

Everyone's looking pretty... Pretty disqusting.

Everyone's shirts are, like, what were white

are now, like, brown or yellow.

I think the longest I've ever wore the same pair of underwear is maybe

a couple of days.

I went to a few festivals, wore the same underwear for a while,

but this is just becoming a bit wild now.

How many have they won now?

Three, I think.

I'm really not bothered about the fishing gear, though.

It's just that it's three challenges.

None of us can actually fish.

I think we can break our losing streak by doing a team challenge.

I don't think we like head-to-head.

I think it's too much pressure for everyone.

Our story is a story of struggle, perseverance, resilience, love.

Absolutely. Exactly, we started with nothing.

Rising up like a phoenix!

Any form of comfort or relief really.

we'll take anything. We're desperate.

Yeah.

Ash, she's panicking.

She's starting to scramble a little bit.

It feels to me when you have an injured member of the tribe

that if we were to go to Tribal soon,

she would be the obvious choice.

I hear any of your names ever being mentioned,

like, I've got your back. Yeah, yeah, yeah. I will tell you.

And if anyone comes up to you and mentions my name

in association with anything come to me. 100%. Front me out about it.

Yeah, yeah, yeah. Yeah. Because I will with you. Yeah, yeah, yeah.

I'm a mum of four

and grandmother of three, and I'm an ultra marathon runner.

I run very, very long distances for fun.

That ability to keep going is @ massive skill,

and I want to show my grandkids that grannies

can do adventurous things.

With the hair and everything.

It's in the corner, like, there.

No, to the left-hand side of your eye.

It's on your eyeball now.

I'm going to need to get this out

because I have a phobia of things being in my eye.

It's OK, Rach, don't worry.

Rachel does like to...

How shall we say? ..well, moan.

It's not out yet. It's not out. Look up.

No, I don't...

If Rachel wants to stay here and she wants to survive here,

then she's got to suck it up.

My list of targets is changing.

Yeah, yeah, yeah. Rachel's starting to get on my nerves.

Didn't you realise what you signed up for? There's a fly in my eye.

Fly in my eye. You're living in a jungle.

Yeah, it's going to happen. Stop crying. Yeah.

Sabrina told me to vote for Ashleigh,

and if she's injured, that's a big problem.

But my mind stays the same.

I'm focused on performance, and the person who gives the worst

performance is on the chopping block.

It depends which one of them lets us down miserably on a challenge.

We're going to see what happens today. Yeah. Yeah.

So, will it be a member of La Nena or Caleton that will be going home?

It all depends on the upcoming

immunity challenge, and what better

way to deliver news about impending doom and high drama

than with a little note stuck to a tree?

Ooh, tree mail. We have tree mail.

It's quite big.

"From shore to sea, a challenge awaits.

"And for the losers, a tribal council date.

"Immunity is yours if you can work together..."

"Just make sure you don't lose your tether."

Tether? So shore to sea, we've definitely got to

swim out to something.

What do you think the tether bit's about?

It might be a rope and they're all connected.

A rope, or something. Yeah.

Energy, endurance, strength... That's it, immunity

We're all safe again. ..legs.

I don't dislike Sabrina, but in terms of our tribe, I think

she does annoy quite a lot of people.

Just, like, visualise it, thoughts become things.

I think it's more people than she realises that she annoys.

We're standing there, we've done it.

We're absolutely breathing out of our arses.

And she's very loud.

Unfortunately, my hand is still not healed.

So the likelihood is that if this challenge has anything to do

with grip or water, I'm probably going to have to sit it out.

I am worried. If we don't win

this challenge, I could be at risk of going home.

We've already been to Tribal Council once.

We do not want to go back there.

It is horrible.

Oh, I'm excited.

I don't know if I can do another lose.

We've only got stuff to gain, you know.

We've got really nothing to lose. I'm really excited about this.

And the underdog eventually takes over and wins the title.

Imagine that feeling when we win. So good.

So excited. We've got this.

MUSIC: Boom Boom by 2WEI (featuring Jon & Bri Bryant)

# I'm gonna shoot you right down... #

Immunity is key this game.

If we're immune as a tribe, we won't get voted out.

You lose, and you could potentially be going home.

We need to win this immunity challenge.

We cannot go back to Tribal.

We don't want to lose any more of our tribe mates.

Come on in, everyone.

Rach holding that proudly.

It's almost as big as you. I know.

La Nena have been on quite the winning streak.

Pegleg, will it be fourth time lucky today?

It's not going to be luck.

Caleton, you just started eating rice and beans yesterday.

Laurence, how have you been keeping up the spirits?

We prepared a seven-course bean risotto yesterday,

and so we've had this morning our third consecutive full meal.

And as a result, we are at maximum performance capability.

Wow. And therefore, we will give them a proper stomping.

OK, you ready to get to today's immunity challenge?

Yeah! Yeah. Let's go. All right. First things first,

Rach, I'm going to need the immunity idol back, please.

OK. Once again, immunity is up for grabs.

For today's challenge...

...you're going to paddle out

and collect keys from three barrels.

You'll then swim out two at a time

to release a crate underwater

and bring it back to your raft.

When your tribe has collected all three crates, you'll return

to shore where you'll use the keys to release the bamboo inside.

You'll then use the bamboo to build a tower.

First tribe to build their tower higher than the coloured line

wins immunity and is safe.

La Nena, you've got nine in your tribe,

so you have to sit somebody on the bench.

Who's it going to be?

I'm happy to sit out with my hand just to protect it. Yeah.

Yeah. Ashleigh's going to step out, Joel.

Ashleigh's going to step out, OK.

I'll give you a minute to strategise,

and then we'll get to it.

Who wants to go underwater? Anyone?

I'm not the best swimmer, but I'll do it.

I know I'm fine with breath from being a singer.

We're going to have to climb up the bamboo as we build it.

Here we go, then.

For immunity...

...Caleton versus La Nena.

Survivors, ready? ALL: Yeah!

Go!

Three, two, one, lift.

One, two, three, lift!

Who's going to be quickest in the water?

Keep going. Keep going.

Caleton first in the water.

Straight away with giant Nathan at the back.

Wow.

They launched that like the QE2!

Straight in the water.

Quicker paddling.

All right, hard on the right!

Hard on the right! Chill on the left.

Chill on the left. Hard on the right.

It's absolutely key to work as a tribe here.

All right, guys.

Tinuke has the first key.

Paddle. Paddle. Paddle. Row!

Let's go! Let's go!

Unhook it. Unhook it. Go!

Christopher getting the first key for La Nena.

Paddle! Hard left.

Hard on the left! Hard on the left!

Ren barking out orders for La Nena. Grab it.

Matthew has grabbed the second key for Caleton.

But they call them Key-lot on. They are so quick.

La Nena have really caught up.

Hard right. Hard right, guys. All four of us.

La Nena slightly ahead.

They're about to get their third key.

Now it's just a race to the bamboo barrier.

Pull it! Pull it!

Take the nail off, Laurence. Laurence!

As soon as you hit the bamboo, you can jump off.

Guys!

Go on, boys.

Go! All right, everybody on the right.

We've got Pegleg and Lee, the first two swimmers off for La Nena.

We've got Tinuke and Matthew in the water for Caleton.

Pegleg's already at the first crate. Yes, Peg, you got this!

They're diving down to try and get the knots undone.

Tinuke and Matthew going after the furthest one.

It looks like a deliberate tactic, but will it pay off?

Matthew going down first.

Keep going, guys!

You've got this!

It's so difficult, so intricate,

so many little knots to do

under the water.

It's like untangling your headphones

once they've been in your pocket for 30 seconds.

Pegleqg is pushing the crate down to make it easier for Lee.

Great thinking.

Or, hey, crate thinking!

Pegleg and Lee have the first crate up.

Let's go! Let's go!

Come on, you've got it! Come on!

Guys, you've got this!

There we go. There we go.

Tinuke and Matthew, they've got their crate up.

Pegleg and Lee making easy work of this.

It's taken a little bit longer for Tinuke and Matthew.

Push it, guys! Push it!

Got to get that crate onto the raft...

Right, chuck up the goggles.

...before your next swimmers go.

Pull that up!

The next swimmers, you can go. You can go!

We've got Sabrina in the water.

Oars, oars, oars! Rach is ready to go.

Pull the crate up onto your raft.

Next swimmers, go, go, go!

This time it's Laurence and Jess for Caleton.

It's about holding your breath. It's not about swimming.

Are you good at holding your breath? Yeah.

With one crate each, there's not much between them,

but one of the losing tribe will be going home tonight.

Come on, guys. Keep it up!

Taking a deep breath, Rachel's back down.

It's such exhausting work

swimming down to those knots.

Sabrina now back down.

Go on, Jess! Get a breath on!

Second crate for Caleton.

Come on, guys! Row! Love that!

Caleton now ahead.

La Nena still haven't got the knots done.

Sabrina and Rach working, doing everything they can.

Caleton are hugely ahead.

One of you, swap, then. One of you swap!

They're going to swap out their swimmer.

Sabrina's coming back. Losing some valuable time here.

Rach still there just trying, but still can't get those knots done.

Sabrina swapping out, substitute.

Christopher's subbed in. He's going for it.

I'm sorry, guys. No, don't be sorry. Don't worry.

The third crate is up for Caleton.

Caleton almost two crates ahead now.

Rachel's going back down.

These knots are proving really difficult.

OK, go on.

Rach coming back now for La Nena.

Caleton getting that final crate on the raft.

Get everyone on the raft and let's get back to the shore.

Get your paddles! Get your paddles! Rowing back to shore.

A huge advantage.

La Nena have their second crate, finally.

Keep going!

They've got a huge task. They've still got one crate to go.

We don't quit. We don't stop till it's finished. Keep going!

Caleton almost at shore.

Let's go. Great teamwork.

And then they get to start building their tower.

All right.

The first crate is off.

Use the keys to unlock your crates, then start building your tower.

There we go, it's up.

La Nena bringing a second crate back.

Ashleigh can't do anything but watch on.

First one's open!

Fat bits at the bottom, fat bits at the bottom.

They need to build their tower up past the painted line.

Oh, my God. Legend. You were so good.

There is nothing that La Nena can do.

Just watching on the raft, helpless.

Gentle, guys. Gentle.

Big bits need to go at the bottom, so less heavy to carry to the top.

They've got their third crate. La Nena have the third crate.

Pull it back to the raft. Come on.

You're still in this, La Nena.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Two big ones to go together.

Someone needs to get up now.

Tinuke calling it. We start going on shoulders.

OK, now get on each of our shoulders.

This is like dangerous Jenga.

They've got to be so delicate now because if they shake that tower,

it is all coming down.

Don't wobble it

Watch the shake of the tower.

Closer! Closer! Closer together, boys.

Pull, pull, pull, pull, pull

La Nena have got their third crate on the raft.

Come on, La Nena, you do not want to be at Tribal tonight.

Let's go.

The higher it gets, the harder it is. It could topple at any moment.

That's it, almost there. La Nena are on the beach. Let's go.

Let's get all three crates up on the platform.

Don't let it fall now, guys. Slowly and calmly.

Take your time. Take your time We're good down there.

Great teamwork from Caleton.

They really want this.

They do not want to be at Tribal tonight.

They're throwing the bamboo out.

Oh, look at this.

They are fast.

La Nena are fast catching up.

Keep the structure, do it diagonally. Do it diagonally.

It's so close. We're inches away at this point.

Piling it up on one side. Is this going to work?

It has to stay.

It's falling apart for Caleton! Don't do that.

Balance on the other side.

La Nena still in it!

Come in, Matthew.

I've got you, Laurence.

It could topple at any moment.

This is when it starts to get really tricky now.

Come in. Slowly. Come in.

I've got it this side. I've got it this side. Come.

Come on, I've got it this side. OK. That's fine. That's fine.

That's a really good option. Careful. Careful.

It's falling apart now.

All falling on Rachel's head.

Meanwhile, Lee is catching up.

This is what I'm talking about.

We've got a race on our hands now.

You never give up in the game of Survivor. Let's go.

Huh? OK.

They're still cool, calm, collected.

Do use a different shape.

Laurence unbelievably calm.

Now steadier.

Yeah, I got it, I got it.

Don't give up, La Nena. Let's go. Let's go.

That's it, give me the next one.

Give him the next one, give him the next one.

It's a small one.

Is it going to stay there?

Everyone get on your platform. Platform! Five seconds.

Five, four...

Make it 10, bro.

.Three.. Make it ten.

...two.. Make it ten.

One. Yeah! Yeah!

Caleton wins immunity!

Caleton wins immunity.

Ah! Come on!

After three just jump. One, two, three.

There we go.

Well done, guys.

That's right. It probably...

Oh, man, I love you guys so much.

Three, two, one. ALL: Caleton!

Congratulations, Caleton.

First challenge victory.

Yes! Yes. We're so happy.

Come and get it.

Who wants it?

Matthew.

Well done, Matthew. Well done. Congratulations.

Well done.

No-one from your tribe is going home.

Grab all your things.

Head off back to camp and enjoy your night off.

Bye, guys. Good luck, everyone. See you soon.

Back to the camp with our idol.

The feeling I have to be

in the winning camp is just...

I've never had that feeling before.

It was euphoria.

La Nena, you clawed your way back.

Valiant effort, but in the end, not enough.

It's Tribal Council for you.

Where one of you will be the second person voted out of Survivor.

I imagine you've got a lot to talk about.

Grab your things.

Head back to camp.

We don't like losing.

We're a tribe of winners.

And this is the first taste of losing

and it doesn't taste good at all.

I don't feel the best about going to Tribal Council.

I feel like we work together so well as a team, but somebody has to go.

I think I have a massive target on my back for tonight.

And I've got to try and convince the tribe

today's defeat might not necessarily all be on me.

I guess I want to apologise that Rachel and I, as a pair,

weren't able to get all of the knots undone.

Obviously, I had to swim over and get Christopher,

and obviously that took out a lot of time from the challenge.

Sabrina is just in this for herself.

She's made that so clear.

And I want to work as a team.

I know my name will be up after not

being able to untie that last knot,

but I don't understand why Sabrina

apologised on behalf of me and her.

Yeah, totally, totally.

I wasn't sorry. I put in my best.

Sabrina is hopefully going home.

So I think we know this is a strength in numbers game. Yeah.

I know that we've discussed us three and Ren and Chris. Yeah.

I don't know where your head is at on that if you're still in that.

Yeah. Yeah? Totally.

The biggest factor for me in tonight's vote is,

who am I aligned with?

Who, in all honesty, can help protect me, given that I've got

this injury and that is putting me at risk.

Are we talking Sabrina?

Sabrina would make the most sense.

My concern... She doesn't care about any of us. No.

All she cares about is getting to the end herself. Yeah.

I'm actually far from 100% on Sabrina, to be honest.

You know, it's still up in the air at the moment.

It's really important that we just have a strong team.

I don't want...I don't want to go to tribal again. Yeah.

I don't want to feel this uncomfortable.

You know, Sabrina seems like the type of player

who might hold a grudge.

You know, if I was to vote for her and she stays in the game

and she knew that I voted for her, then, you know, she could turn

everyone against me and, you know, I could be a target.

Ren, Chris. Ren, Chris.

Do you guys want to come here?

I'm not 100% set in stone who I'm voting for tonight.

We do need to be winning these challenges.

And if she can't get her hand wet, that's obviously problematic.

Well, we haven't got long, so... No, no, we need to get rid of

Sabrina. We're all agreed. Absolutely. It's five.

I mean, I think our alliance is really strong. We are.

We work together. Yeah. We deal with every day as it comes and we have

your back. That's the most important thing. It's circle of trust.

I think with Christopher and Rachel, you know, I've got those bonds

in place, but with Ren, I haven't had the opportunity

to really develop them further yet.

So I'm hoping that they're telling me the truth

when they... When I talk to them.

The thing is, they're just going

to have lots of conversations. We hold our nerve.

What's...what's...? Yes.

Promise? Yes, promise.

Everyone else thinks that he is trustworthy.

I would like to think that he is.

I'm the.. I'm the straddler. Yeah, you are.

I'm the.. I'm the straddler here.

But we'll see.

We'll see at Tribal Council.

I need to go. I need to go and make them... feel they're the Fat Five.

Maybe you can sort of say that we've got

it in for Peg or something. I don't know.

Yeah, OK.

You know, I'm feeling nervous.

I'm feeling uncomfortable. You know, I'm sort of in the middle,

I guess the...the swing vote going into tonight.

But, you know, I'm going to make the right decision for myself

and for the tribe.

I was sitting there...

How's it going? How you doing, brother? Yeah I'm all right.

Yeah.

No. I was doing the BLEEP fire. Good.

I was just sitting there.

I'm totally confident in my alliance.

You have to be confident in any alliance that you form in this game.

At the moment, it's myself, it's Lee, it's Doug,

Hannah, and it's Peg.

So with that, it's five and it's the majority,

so I should be safe.

Ash has done the work and planted seeds, and for whatever reason,

those seeds have been aimed at me.

She feels unsafe.

We know that. Her hand's injured.

She couldn't do the challenge yesterday, couldn't do it today.

Yeah.

Going into it, we just need to be really, really clear.

So, Ash.

As far as voting goes,

I have two people in my eye line.

Rachel, she's on the list.

Ash is as well.

Is she going to be able to keep us strong as a team?

It's not going to be easy. It's not going to be pretty.

I think there's going to be some fireworks tonight, that's for sure.

Come on in everyone, grab a torch.

This is a part of the ritual of Tribal Council.

As long as you have fire, you're still in this game.

Once it's snuffed out,

So are you.

La Nena, welcome to your first Tribal Council.

You're here because you lost today's immunity challenge.

Now, Tribal Council can be an opportunity to try and find out

who's being honest with you

or whether they're lying to your face.

But ultimately, by the end of this evening,

one of you will be gone.

Before we get to all of that, let's talk about La Nena.

Is there, like, starting to be groups emerging?

I think everyone naturally has been having chats.

It's a really difficult decision because every single person

is very deserving of being here and there's not one person

you can kind of point to and be like, yeah, that makes make sense.

Doug, have you been having any chats?

I think it's natural.

You know, there's people talking all the time.

We're all talk, I guess.

Sabrina, strong friendships and alliances are really important

in this game, but if you find yourself on the wrong side of them,

that can obviously be very dangerous.

Where do you see yourself?

I made a conscious decision that I was going to play with honesty

and integrity and that I have to trust people.

You know, if they say that they've got my back,

that they really have.

So my decision tonight is really based on keeping

this tribe really strong.

We're here to win the game, but none of us will win this game if La Nena

doesn't stay strong.

You have to surround yourself with people that you know in every

challenge are going to give 100%.

Ashleigh, you were sat out today.

Was there a reason why you were sat out?

So I sat out because I injured my hand

in the first immunity challenge.

To not be able to be a part of

these challenges right now

is really difficult because you want to be helping

the team and getting involved.

But, you know, it's like, if someone's injured in a sports team,

you don't just chuck them out.

You look after them, you protect them.

Lee, what happened today?

What do you think went wrong?

It...it was a mixture of a lot of things, but I'd say

the choices of swimmers.

We kind of just asked people to raise their hands.

They did.

And they weren't up to the job.

Be the swimmer, but be

a good swimmer if you're going to be the swimmer.

I didn't ask to be the swimmer.

You volunteered, no?

I volunteered, but I didn't ask.

I said I was happy to do it.

But if anyone else did want to go up for it,

then they could have done it.

And I wasn't the only one that was out there and couldn't

get the last knot undone either.

Sabs was also there, too.

Why I brought up Rachel instead of Sabs is that Sabs got her pride

and put it aside and swam back to Christopher, which brought

it to a very, very close loss.

I just think don't put yourself

forward if you think that someone can do it better.

Sabrina, was it a similar scenario?

Did you volunteer for the role?

Yeah, I absolutely did because I am a decent swimmer.

Um, where I struggled was getting enough breath in,

but Rachel had said she was a trained vocalist

so wouldn't have any problems.

So I assumed that she might be able

to untie more than one knot.

It wasn't fast enough.

Ren, did you walk in here this evening with your mind made up?

Almost.

Has it changed because of things that have been said tonight?

There have definitely been some things said tonight that

were cagier than I thought they would be

and I'm not as confident that people are voting

the way I thought they would be.

I'm a lot more concerned than I was.

Christopher, is trust important to you in this game?

Absolutely. OK.

But it's a game.

And as much as we all get on, this is kind of ruthless, isn't it?

Well, La Nena, it's time to vote.

Once everyone has voted, I will count and read the votes.

The person with the most votes will go.

Pegleg, you're up.

Rach.

Stop moaning about everything. You applied for Survivor,

you didn't book a 35-day ticket to Ibiza.

Christopher, your turn.

Hannah.

Sorry but you hurt your hand on one of the first few days

which might have you out of the game for who knows how long.

And I just don't feel like I can trust you.

Finally.

Ren, you're up.

I'll go count the votes.

First vote.

Sabrina.

Sabrina.

Ashleigh.

Two votes Sabrina, one vote Ashleigh.

Ashleigh.

It's two votes Sabrina,

two votes Ashleigh.

Rach.

Rach.

It's two votes Sabrina, two votes Ashleigh, two votes for Rach.

Sabrina.

Three votes Sabrina,

two votes Ashleigh,

two votes for Rach.

Two votes left.

The second person voted out of Survivor...

...Sabrina.

Four votes is enough.

Sabrina, you need to bring me your torch.

Sabrina,

the tribe has spoken.

It's time for you to go.

Love you.

Bye. Bye. Bye-bye.

Well, you came in here as one big happy family.

But tonight has proven that every family has its issues.

Grab your torches.

Go back to camp.

It is really disappointing, but it's a game.

You know, it's people are here to win ยฃ100,000.

And I think my alliance stuck to what they said

they were going to do.

Sabs, you are a warrior.

But I just have a feeling you're going to burn me

down the road. Sorry, pal.

Next time on Survivor...

God knows what's ahead.

# I feel dangerous... #

...battle lines are drawn.

The boys have an alliance.

It's just like human nature, the law of attraction.

There's a bit of a divide in camp right now.

And hidden secrets... Interesting.

...mean deep, deep trouble.

Immunity comes in different forms.

And might just be hidden right under their noses.

# I feel dangerous. #

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.