Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,420 --> 00:00:51,297
"ROCK DURO: PASIÓN Y
CAÍDA DEL RING!"
2
00:02:53,820 --> 00:02:55,811
Suficiente, vete.
3
00:03:06,460 --> 00:03:08,212
Espere.
4
00:03:15,060 --> 00:03:16,971
Agua, agua.
5
00:03:19,020 --> 00:03:20,374
Escupe aquí!
6
00:03:20,580 --> 00:03:23,971
Rock, no te estás moviendo,
tienes que moverte, muchacho.
7
00:03:24,180 --> 00:03:26,171
Si no te mueves, te derribará.
8
00:03:26,780 --> 00:03:30,489
¿Puedes noquearlo en la ronda 30?
¿Qué me dices?
9
00:03:31,220 --> 00:03:34,451
- ¿Qué me dices?
- Esta temprano.
10
00:03:34,620 --> 00:03:36,816
- Correcto, correcto.
- Vamos, levántate.
11
00:03:37,180 --> 00:03:38,978
¿Escuchaste lo que dije?
12
00:03:39,300 --> 00:03:40,699
Levántate
13
00:03:47,020 --> 00:03:48,613
Empezar!
14
00:04:19,580 --> 00:04:22,459
1, 2, 3, 4...
15
00:04:23,220 --> 00:04:25,609
5.6, 7...
16
00:04:26,020 --> 00:04:28,170
8, 9, 10.
17
00:04:34,780 --> 00:04:38,535
Y derribó al oponente.
Y es el nuevo ganador.
18
00:04:43,220 --> 00:04:45,609
La próxima pelea será pronto.
19
00:05:08,100 --> 00:05:10,569
Hombre,
ese fue un golpe de suerte.
20
00:05:14,340 --> 00:05:16,570
Araña, ya lo sabes.
El perdedor gana $ 40...
21
00:05:16,780 --> 00:05:21,297
menos $ 15 de cerradura,
ducha y 7% de impuestos.
22
00:05:24,900 --> 00:05:28,291
Balboa, obtienes $ 65,
menos $ 15 de la cerradura...
23
00:05:28,460 --> 00:05:30,736
y ducha y 7% de impuestos.
24
00:05:32,620 --> 00:05:34,418
¿Cuándo será mi próxima pelea?
25
00:05:35,700 --> 00:05:37,577
Quizás en 2 semanas.
26
00:05:38,820 --> 00:05:41,858
Te llamaré,
el médico está en camino.
27
00:06:03,820 --> 00:06:05,811
¿Hola! Cómo estás?
28
00:06:06,700 --> 00:06:07,895
¿Cómo estás?
29
00:06:08,100 --> 00:06:12,298
¿Necesitas comida?
Pronto te daré algo de comida.
30
00:06:13,860 --> 00:06:17,694
Temprano. Buen niño.
Quédate como papi.
31
00:06:18,500 --> 00:06:20,252
¡Buen niño!
32
00:06:23,980 --> 00:06:28,497
Necesito comprarte comida. La comida
de las mariposas no se fortalece.
33
00:06:29,140 --> 00:06:32,098
Definitivamente tengo
que comprarte comida.
34
00:06:32,460 --> 00:06:34,417
Esto es una mierda.
35
00:06:57,220 --> 00:07:00,736
- ¿Hola Cómo vas? Hola
36
00:07:01,580 --> 00:07:03,298
Hola amigos
37
00:07:05,420 --> 00:07:07,457
¿Qué tal la comida esta semana?
38
00:07:07,620 --> 00:07:10,419
A mi tortuga no le
gustó la última comida.
39
00:07:10,620 --> 00:07:14,739
- Claudia!
"¿Quieres decirme por qué fue malo?"
40
00:07:14,940 --> 00:07:16,897
Solo tenemos lo mejor.
41
00:07:17,300 --> 00:07:19,371
- ¡Buen día! - ¡Buen día!
42
00:07:19,580 --> 00:07:22,971
¿Por qué se hizo comida
para las mariposas...
43
00:07:23,180 --> 00:07:25,899
y mi pobre tortuga
lo encontró muy mal.
44
00:07:26,060 --> 00:07:28,097
No empieces con bromas estúpidas.
45
00:07:28,820 --> 00:07:32,654
No es fácil hacer una broma
genial sobre una tortuga.
46
00:07:33,020 --> 00:07:35,011
Rock, no eres gracioso.
47
00:07:39,820 --> 00:07:41,140
Hey...
48
00:07:45,820 --> 00:07:48,778
Adriana, sube las escaleras
y limpia los acuarios...
49
00:07:48,980 --> 00:07:50,732
Son asquerosos.
50
00:07:54,260 --> 00:07:56,058
Tienes que pagar por ello.
51
00:07:58,140 --> 00:08:01,292
¿Cual és? No sé que quien
hace bromas no paga.
52
00:08:16,900 --> 00:08:19,210
Temprano, pare aquí,
no irá a ningún lado.
53
00:08:19,420 --> 00:08:22,173
Para aquí Tómatelo con
calma, quédate aquí.
54
00:08:22,420 --> 00:08:25,253
Le debes dinero a mi jefe.
Solo preguntaré una vez...
55
00:08:25,420 --> 00:08:28,094
paga ese dinero ahora.
Ahora mismo.
56
00:08:28,260 --> 00:08:32,891
Tienes que pagar O me pagas
o te rompes los dedos.
57
00:08:33,060 --> 00:08:36,416
- Yo pago...
- Tienes que pagarme ahora...
58
00:08:36,620 --> 00:08:38,975
o romperte los dedos. Pagar.
59
00:08:39,180 --> 00:08:41,649
- No puedo.
- ¿Cual es tu nombre?
60
00:08:41,820 --> 00:08:44,733
Bob - Bob, si tienes deudas...
61
00:08:44,900 --> 00:08:49,417
debe pagar y debe
realizar el pago a tiempo.
62
00:08:49,620 --> 00:08:54,012
Ahora mismo. Lo tengo?
Tienes que pagarme
63
00:08:54,500 --> 00:08:55,854
Temprano.
64
00:09:05,500 --> 00:09:08,652
Hola hombre, solo hay $ 130,
todavía me debe $ 70...
65
00:09:08,820 --> 00:09:13,735
-son $ 70.
- Toma, toma mi chaqueta.
66
00:09:13,940 --> 00:09:16,739
- No quiero tu chaqueta.
- Toma mi chaqueta...
67
00:09:16,940 --> 00:09:19,534
por valor de $ 50.
- Sabes lo que sucederá...
68
00:09:19,740 --> 00:09:22,175
si no traigo el dinero temprano?
69
00:09:22,380 --> 00:09:25,099
¿Cómo usaré mi mano si
mis dedos se rompen?
70
00:09:25,300 --> 00:09:27,530
- Trae el maldito dinero.
- Te pago.
71
00:09:27,740 --> 00:09:31,017
- Trae el dinero.
- Lo haré, lo juro.
72
00:09:31,540 --> 00:09:35,693
Te pagaré, lo juro.
No se preocupe.
73
00:09:35,860 --> 00:09:37,612
Lo juro, te pagaré.
74
00:10:31,420 --> 00:10:33,934
Aquí hay $ 130 hoy...
75
00:10:34,220 --> 00:10:37,850
y dijo que dará el
resto la próxima semana.
76
00:10:38,140 --> 00:10:41,212
Rock temprano. Y todo por hoy.
77
00:10:41,420 --> 00:10:47,098
Obtienes $ 20, pero mañana
tendrás que ir al Café de Río...
78
00:10:47,580 --> 00:10:50,094
He estado esperando el
dinero durante 3 semanas...
79
00:10:50,260 --> 00:10:53,855
-y estoy enojado con él.
- OK Espera...
80
00:10:54,420 --> 00:10:56,809
ir al Café de Río...
81
00:10:58,020 --> 00:11:02,093
- cuanto? - Rock?
82
00:11:03,580 --> 00:11:07,130
- ¿Como fue ayer? - Muy bien.
83
00:11:07,820 --> 00:11:10,289
- Escucha... - ¡Dilo!
84
00:11:10,700 --> 00:11:13,658
¿Qué sucedió?
¿Dónde aprendiste a pelear?
85
00:11:14,500 --> 00:11:17,731
- ¿De dónde sacaste eso?
- El tipo que te saludó.
86
00:11:18,540 --> 00:11:20,577
Cálmate Quédense quietos.
87
00:11:21,380 --> 00:11:24,179
Rock, vamos,
necesito hablar contigo.
88
00:11:29,420 --> 00:11:32,253
Hace tiempo que
quiero hablar contigo.
89
00:11:33,060 --> 00:11:35,859
- ¿Le rompiste los dedos?
- Sabes que no hago eso.
90
00:11:36,020 --> 00:11:38,057
- ¿Qué? No se rompió? - no
91
00:11:38,300 --> 00:11:40,894
No tienes forma,
esta mañana te dije que rompieras...
92
00:11:41,060 --> 00:11:44,098
si él no te pagara. No envió?
93
00:11:45,620 --> 00:11:47,258
Entonces, ¿por qué no se rompió?
94
00:11:47,820 --> 00:11:50,255
Tienes que hacer lo que te digo.
95
00:11:50,420 --> 00:11:52,889
Si me rompiera,
no podría trabajar...
96
00:11:53,060 --> 00:11:54,778
De esa manera no podría pagarte.
97
00:11:55,820 --> 00:11:58,972
¿Y qué? Esto depende de
mí, esto depende de mí.
98
00:11:59,180 --> 00:12:01,057
Yo que mando, ¿entiendes?
99
00:12:01,300 --> 00:12:04,099
Estos muchachos piensan que
soy una casa de caridad...
100
00:12:04,300 --> 00:12:06,371
porque siempre salen bien.
101
00:12:06,980 --> 00:12:09,290
Escucha, de ahora en adelante
haz lo que te digo...
102
00:12:09,460 --> 00:12:12,737
si no, va a joder mi
reputación, ¿entiendes?
103
00:12:13,340 --> 00:12:14,819
Temprano, hombre.
104
00:12:16,700 --> 00:12:20,409
Rock, tendré una fiesta esta
noche, si quieres aparecer...
105
00:12:20,980 --> 00:12:25,577
Voy a estar allí.
Pero dime cómo deletreo Río?
106
00:12:27,220 --> 00:12:30,053
- Usa un diccionario. - OK
107
00:12:30,220 --> 00:12:33,929
La próxima vez le romperé los dedos.
No se preocupe.
108
00:12:47,620 --> 00:12:49,099
Vamos, ábrelo.
109
00:12:51,340 --> 00:12:52,933
Que mierda!
110
00:12:56,780 --> 00:12:59,169
Joder ¿Por qué no puedo
abrir mi casillero, hombre?
111
00:13:00,420 --> 00:13:04,254
- Porque la cerradura ya no es tuya.
- Tuve este casillero durante 6 años.
112
00:13:04,460 --> 00:13:07,179
Ha sido mío por 6 años.
Donde esta mi ropa
113
00:13:08,460 --> 00:13:11,612
Mike me dijo que me lo quitara.
Todo esta ahí.
114
00:13:12,860 --> 00:13:15,898
¿Pusiste mi ropa allí?
¿Crees que soy un hijo de puta?
115
00:13:16,460 --> 00:13:18,895
- Una basura?
- ¿Lo que puedo decir?
116
00:13:19,300 --> 00:13:22,372
- Solo cumple con mi deber.
- ¿Dónde está Mike?
117
00:13:23,300 --> 00:13:25,735
Estás en el gimnasio
entrenando a los más profundos.
118
00:13:37,420 --> 00:13:38,740
Hola Mike!
119
00:13:41,020 --> 00:13:42,340
Mike...
120
00:13:43,620 --> 00:13:46,453
- ¿Cómo te estás sintiendo?
- como?
121
00:13:47,220 --> 00:13:50,656
- ¿Cómo te estás sintiendo?
- Estoy bien, ¿por qué?
122
00:13:51,540 --> 00:13:55,898
- ¿Cuál es el problema?
- Tú eres el que tiene el problema.
123
00:13:56,180 --> 00:13:59,855
Estoy viendo. Un chico dijo que
no puedo abrir mi casillero...
124
00:14:00,020 --> 00:14:02,340
No sé por qué, si he estado
entrenando aquí durante 6 años.
125
00:14:02,420 --> 00:14:04,616
El más profundo lo necesita,
tiene grandes bolas...
126
00:14:04,820 --> 00:14:07,892
Pero hace mucho que te fuiste.
127
00:14:08,060 --> 00:14:10,734
- ¿Quien yo?
- Sí, no eres nadie.
128
00:14:11,820 --> 00:14:15,256
- Creo que soy una mierda?
- Eres un don nadie...
129
00:14:15,740 --> 00:14:18,209
Y esto es un gimnasio,
no un tugurio.
130
00:14:19,020 --> 00:14:21,375
- ¿Peleaste ayer? - si
131
00:14:21,620 --> 00:14:24,134
- ¿Y ganaste?
- Gané en la segunda ronda.
132
00:14:24,340 --> 00:14:28,129
- ¿Con quién peleaste?
- Con una araña.
133
00:14:29,300 --> 00:14:31,416
Con Spider eso es pan comido.
134
00:14:32,300 --> 00:14:35,213
"¿Crees que peleé como
un pollo?" Yo creo.
135
00:14:36,660 --> 00:14:40,016
Eras bueno,
ahora te mueves como un mono.
136
00:14:40,900 --> 00:14:45,736
Tienes que mantener toda tu nariz,
y el pequeño cerebro se fue.
137
00:14:46,100 --> 00:14:49,411
¿Quiere saber? ¿Quiere saber?
No te necesito
138
00:14:50,020 --> 00:14:53,490
No me viste pelear
ayer, luché muy bien.
139
00:14:53,660 --> 00:14:57,051
Todavía estoy jodido,
estoy bien, muy bien.
140
00:14:57,540 --> 00:14:59,451
Lo tengo? No te necesito
141
00:15:00,260 --> 00:15:03,730
Oye, Rock,
¿has pensado en dejar de pelear?
142
00:15:07,780 --> 00:15:09,453
Tómate un descanso.
143
00:15:12,300 --> 00:15:14,860
Eso mismo. Ahora...
144
00:15:15,020 --> 00:15:16,772
Bien bien
145
00:15:33,540 --> 00:15:36,532
Esto es muy amable Gracias
146
00:15:37,420 --> 00:15:38,819
Saludos!
147
00:21:02,140 --> 00:21:03,733
Ponlo adentro.
148
00:21:14,780 --> 00:21:16,259
¿Te gusta eso?
149
00:21:16,820 --> 00:21:18,572
Que me jodan
150
00:26:43,740 --> 00:26:46,175
¿Qué paso? ¿Te dejó?
151
00:26:46,620 --> 00:26:49,260
- Sí, era un tonto. - ¿Salió?
152
00:26:49,460 --> 00:26:52,179
- Se cayó - Cuidado amigo.
Cálmate
153
00:26:52,380 --> 00:26:56,339
- Parecía un tipo decente.
- No conocemos a nadie.
154
00:26:56,700 --> 00:26:59,214
- Andy! - Esta escena Hola rock
155
00:26:59,420 --> 00:27:01,491
Poly está en el baño.
156
00:27:02,420 --> 00:27:05,538
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
- peleé.
157
00:27:06,340 --> 00:27:08,854
- ¿Ganaste?
- Sí, en la segunda ronda.
158
00:27:09,220 --> 00:27:10,779
Lástima que no me hayas visto.
159
00:27:16,540 --> 00:27:17,974
Él es un gato.
160
00:27:19,820 --> 00:27:23,654
- Hola, Poly.
- Aguém rompió el puto espejo.
161
00:27:26,180 --> 00:27:29,650
Voy a ver a tu hermana todos los
días, pero ella no da entrada.
162
00:27:29,820 --> 00:27:32,096
¿Porque eso?
¿Cual es el problema?
163
00:27:32,260 --> 00:27:33,739
No se preocupe.
164
00:27:33,940 --> 00:27:36,739
- ¿Como asi? - Piensas mejor.
165
00:27:38,420 --> 00:27:43,449
Voy a la tienda todos los días para
contar chistes y no sirve de nada.
166
00:27:43,820 --> 00:27:46,096
Ella solo mira.
¿Qué está pasando?
167
00:27:46,300 --> 00:27:50,089
- ¿Qué quieres que te diga?
- Tengo que tener un auto...
168
00:27:50,300 --> 00:27:53,975
para que ella me mire.
¿Y si yo no quisiera?
169
00:27:54,300 --> 00:27:57,497
¿Tengo que cambiar?
¿Por qué está haciendo esto?
170
00:27:57,660 --> 00:28:00,493
- Ella es estúpida.
- Ella es estúpida.
171
00:28:00,860 --> 00:28:06,014
- ¿Qué pasa?
- A veces ella me molesta.
172
00:28:06,220 --> 00:28:08,177
No deberías decir esas cosas.
173
00:28:10,420 --> 00:28:14,050
- Estoy teniendo un mal día.
- Cada día es malo para ti.
174
00:28:15,220 --> 00:28:18,292
Ella es aburrida,
ya deberías saber eso.
175
00:28:18,580 --> 00:28:21,777
- Cuidado, hombre.
- Ella tiene más de 30 años...
176
00:28:21,980 --> 00:28:24,256
Si no cambias, estarás solo.
177
00:28:24,980 --> 00:28:28,291
Tengo 32 años y no tengo
problemas, créeme.
178
00:28:28,620 --> 00:28:32,250
- También estarás solo.
- ¿Y tú? ¿Cual és?
179
00:28:32,420 --> 00:28:35,856
¿Tienes alguna chica? Tener?
180
00:28:36,540 --> 00:28:39,817
Voy a matar al hijo de
puta que rompió el espejo.
181
00:28:40,020 --> 00:28:42,978
Salgamos, este lugar apesta.
182
00:28:45,740 --> 00:28:48,653
- Necesito hablar contigo.
Habla.
183
00:28:49,220 --> 00:28:53,737
- Todavía funciona para Guesco.
- Por supuesto, tengo que ganar dinero.
184
00:28:54,460 --> 00:28:59,773
- ¿Puedes conseguirme un trabajo?
"No sé si está buscando a alguien".
185
00:29:10,580 --> 00:29:13,379
- Se está poniendo tía. - Quien?
186
00:29:13,980 --> 00:29:18,099
Mi hermana, terminará mal.
187
00:29:19,740 --> 00:29:23,779
Mañana es el Día de Acción de
Gracias, pasa para que podamos hablar.
188
00:29:24,420 --> 00:29:25,979
Está bien.
189
00:29:26,820 --> 00:29:28,254
Una cerveza.
190
00:29:31,860 --> 00:29:35,490
- Puedes llevarte tu tortuga.
- OK
191
00:29:35,660 --> 00:29:37,219
Genial
192
00:29:37,900 --> 00:29:41,575
Andy, salgo,
pon la cerveza en mi cuenta.
193
00:29:41,820 --> 00:29:43,379
- Hola, Poly... - Yo pago.
194
00:29:43,580 --> 00:29:45,491
Dame otra cerveza.
195
00:29:47,420 --> 00:29:48,979
Gracias
196
00:29:50,700 --> 00:29:54,694
No hay luchadores En estos
días no hay nada bueno.
197
00:29:54,860 --> 00:29:56,658
Todos son tontos, débiles.
198
00:29:57,620 --> 00:30:01,250
"Le enseñaré una lección a ese tipo".
- Dios mio.
199
00:30:01,580 --> 00:30:05,778
- Está entrenando mucho...
- ¡Qué imbécil!
200
00:30:06,300 --> 00:30:10,612
No más luchadores,
ninguno es bueno.
201
00:30:10,860 --> 00:30:13,136
Son tontos, payasos.
202
00:30:15,100 --> 00:30:16,534
Payasos?
203
00:30:17,580 --> 00:30:20,652
¿No estás de acuerdo conmigo?
Mira a este chico.
204
00:30:20,940 --> 00:30:22,692
Solo haz una mierda.
205
00:30:22,940 --> 00:30:27,776
- Son un montón de payasos.
- ¿Crees que es un payaso?
206
00:30:30,500 --> 00:30:35,813
Escucha a este chico,
a mi edad sé cosas.
207
00:30:36,020 --> 00:30:39,138
Los luchadores de hoy
son solo grandes...
208
00:30:39,420 --> 00:30:44,699
-pero todos pelean como niñas.
- Es el campeón, el ganador...
209
00:30:44,900 --> 00:30:47,972
es lo mejor. ¿Eres un campeón?
210
00:30:48,220 --> 00:30:50,052
Que mierda eres
211
00:30:52,180 --> 00:30:56,139
Rock, escucha lo que digo:
¿tienes tu opinión...
212
00:30:56,780 --> 00:31:00,899
pero tengo más experiencia,
llevo aquí 20 años...
213
00:31:01,100 --> 00:31:05,253
día tras día y esto
es toda mi vida.
214
00:31:07,660 --> 00:31:09,298
Temprano es tu vida.
215
00:31:10,020 --> 00:31:13,092
Vive tu vida, no hay problema.
216
00:31:15,620 --> 00:31:18,260
¿Qué es lo peor de
ser un luchador?
217
00:31:18,420 --> 00:31:19,420
Sudor
218
00:31:26,340 --> 00:31:29,776
- ¿Qué tal un poco de diversión?
- No hago esto en el entrenamiento.
219
00:31:30,980 --> 00:31:34,132
¿Que es eso?
Podemos pasar un buen rato.
220
00:31:34,380 --> 00:31:35,814
Podemos?
221
00:44:41,500 --> 00:44:44,299
¿Se confirman los
informes del médico?
222
00:44:46,900 --> 00:44:48,174
Ciertamente
223
00:44:48,380 --> 00:44:52,089
- Está gravemente fracturado...
- ¡Mierda!
224
00:44:52,340 --> 00:44:55,332
- No puedes hacerme esto.
- bueno...
225
00:44:55,900 --> 00:44:58,574
Si quieres pelear con él,
encontraremos la manera.
226
00:44:59,580 --> 00:45:02,379
No, no... No es solo eso.
227
00:45:02,580 --> 00:45:06,813
Pasamos mucho tiempo
preparándonos para esta pelea.
228
00:45:07,140 --> 00:45:10,258
- ¿Qué haremos?
- Encontraremos una solución.
229
00:45:10,540 --> 00:45:13,453
Joder solución,
tenemos que encontrar otro luchador...
230
00:45:13,620 --> 00:45:18,490
Tan bueno como él.
- Apolo ha gastado 1 millón...
231
00:45:18,660 --> 00:45:22,858
en este negocio Tenemos un
contrato con 20 organizaciones.
232
00:45:23,220 --> 00:45:26,850
- No hay vuelta atrás.
- ¿Qué tengo que hacer?
233
00:45:27,140 --> 00:45:31,020
Ya hablé con su
gerente, él va a París.
234
00:45:31,380 --> 00:45:35,089
Así que tráeme Lee,
es el número 5 en el ranking.
235
00:45:35,260 --> 00:45:36,534
Temprano, temprano.
236
00:45:36,740 --> 00:45:41,894
Su peso no es bueno,
no estará en forma en 5 semanas.
237
00:45:42,180 --> 00:45:46,651
No me des esta conversación.
Sabes la verdad
238
00:45:47,180 --> 00:45:51,936
Alguien tiene que luchar contra el
campeón del mundo, y ese soy yo.
239
00:45:52,380 --> 00:45:56,578
Porque harán feos
contra 30 mil personas.
240
00:45:56,940 --> 00:46:00,376
Ese es el problema.
Ese es el problema.
241
00:46:00,740 --> 00:46:02,094
Escucha...
242
00:46:02,620 --> 00:46:05,817
Soy el mejor organizador
de peleas...
243
00:46:06,020 --> 00:46:08,978
Quiero organizar peleas
en todo el mundo...
244
00:46:09,380 --> 00:46:12,577
por ti hice lo que pude...
245
00:46:12,820 --> 00:46:16,734
pero tendrás que cancelar,
y no sé qué decir.
246
00:46:17,620 --> 00:46:20,055
Espera... Escucha...
247
00:46:20,300 --> 00:46:24,578
Espera... si no puedo pelear
con alguien que conoces...
248
00:46:24,780 --> 00:46:27,693
tráeme a alguien
que esté en ascenso.
249
00:46:29,620 --> 00:46:33,614
Estados Unidos es una tierra de
oportunidades para millones de personas.
250
00:46:35,660 --> 00:46:36,660
Entonces...
251
00:46:36,820 --> 00:46:42,850
Apolo el negro le dará una
oportunidad a un hombre blanco...
252
00:46:43,500 --> 00:46:46,094
ser el campeón del mundo
253
00:46:46,620 --> 00:46:48,213
Y eso no es todo...
254
00:46:48,820 --> 00:46:52,290
Incluso puede poner una
foto junto a la mía.
255
00:46:52,740 --> 00:46:56,699
¿Y sabes por qué?
Porque soy muy sentimental.
256
00:46:57,100 --> 00:47:01,253
Y en este país,
muchas personas son sentimentales.
257
00:47:01,900 --> 00:47:06,337
Disfrutarás viendo a un niño de
Filadelfia pelear contra el campeón.
258
00:47:07,180 --> 00:47:08,978
Así es como lo veo.
259
00:47:10,380 --> 00:47:12,098
Y es eso.
260
00:47:15,420 --> 00:47:16,854
Me gustó.
261
00:47:17,540 --> 00:47:20,737
- Es muy americano. - no...
262
00:47:21,420 --> 00:47:22,979
Es inteligencia.
263
00:47:32,060 --> 00:47:33,858
¿Qué pasa, hombre?
264
00:47:35,100 --> 00:47:36,738
Snaider...
265
00:47:37,940 --> 00:47:41,092
- Capucha, 2 mil.
- Miles de Capola...
266
00:47:41,620 --> 00:47:43,338
2 mil de Snaider.
267
00:47:43,700 --> 00:47:45,293
- ¿Entendido? - si
268
00:47:45,460 --> 00:47:48,657
Por cierto, Rock,
¿quién era esa chica de ayer?
269
00:47:50,380 --> 00:47:53,498
- que chica?
- El que fue anoche.
270
00:47:53,700 --> 00:47:56,055
Parecía estar
pasándolo muy bien.
271
00:47:56,220 --> 00:47:58,131
Era la hermana de Poly.
272
00:47:59,420 --> 00:48:01,218
- Rock? - ¿Qué?
273
00:48:01,780 --> 00:48:05,694
Ella se ve como un retrasado.
Ni siquiera puedo hablar.
274
00:48:06,740 --> 00:48:09,858
Ella no es retrasada,
solo tímida.
275
00:48:10,820 --> 00:48:13,653
Escucha lo que digo,
sabes qué hacer.
276
00:48:14,020 --> 00:48:16,660
Llévala al zoológico y
déjala con los animales.
277
00:48:17,420 --> 00:48:20,538
- Este chico es un idiota.
- ¿Me llamaste idiota?
278
00:48:20,740 --> 00:48:23,334
- Es un idiota, un gran idiota.
- Igual que tu madre.
279
00:48:23,540 --> 00:48:25,736
Para, para, suficiente.
280
00:48:26,020 --> 00:48:29,012
Él no te falta el respeto.
281
00:48:29,700 --> 00:48:34,092
Solo tener un problema con un
plan, eso es todo.
282
00:48:35,060 --> 00:48:37,734
Él tiene que descartar
el problema en mí...
283
00:48:37,900 --> 00:48:42,417
y hablar de mi novia así?
Debería romperle la cara.
284
00:48:42,740 --> 00:48:45,653
- ¿Crees que puedes?
- Puedo cuidarte con una mano.
285
00:48:45,820 --> 00:48:47,811
- vamos - Te termino.
286
00:48:48,020 --> 00:48:52,332
Suficiente chicos. Están exagerando.
Me estoy hartando...
287
00:48:52,540 --> 00:48:55,293
esta estúpida charla que no
nos llevará a alquilar ninguna.
288
00:48:55,460 --> 00:49:01,012
Suficiente Rock, consigue este
dinero y ve a tomar algo con Adriana.
289
00:49:01,540 --> 00:49:05,090
- ¿Cómo sabes su nombre?
Tengo un pájaro.
290
00:49:06,780 --> 00:49:10,296
Rock, llévala a un
zoológico, idiota.
291
00:49:11,420 --> 00:49:12,933
Bastardo
292
00:49:14,060 --> 00:49:15,733
¿Qué tal 0 Billy?
293
00:49:17,580 --> 00:49:19,059
El apesta.
294
00:49:20,380 --> 00:49:22,974
- Jack? - Eso puede ser.
295
00:49:23,220 --> 00:49:25,496
No, no... Él es muy débil.
296
00:49:25,660 --> 00:49:29,096
No en tu clase,
no en competencia contigo.
297
00:49:29,300 --> 00:49:31,576
- ¿Qué tal Bob the Killer?
- No no...
298
00:49:31,780 --> 00:49:36,377
-El nombre es agresivo.
Estoy de acuerdo Y Joseck...
299
00:49:36,620 --> 00:49:40,932
El es prometedor.
Polo, ¿por qué no intentas encontrarlo?
300
00:49:42,740 --> 00:49:46,096
Es ese. Estilo italiano
301
00:49:50,700 --> 00:49:54,295
- Rock... - El estilo italiano.
302
00:49:54,500 --> 00:49:58,971
- Nunca oí hablar de él.
- Y que? Esto no impide.
303
00:50:00,100 --> 00:50:04,776
Ser italiano es suficiente.
304
00:50:05,380 --> 00:50:08,498
¿Quién descubrió América?
Un italiano, temprano.
305
00:50:08,820 --> 00:50:10,299
Entonces...
306
00:50:10,500 --> 00:50:12,537
nada mejor que luchar
contra un descendiente.
307
00:50:12,740 --> 00:50:16,176
Apolo, es zurdo,
hace todo diferente.
308
00:50:16,380 --> 00:50:18,576
Hombre, eso no me asusta.
309
00:50:20,220 --> 00:50:21,733
¿Cual és?
310
00:50:22,980 --> 00:50:25,210
No hay problema, puedo ver...
311
00:50:25,540 --> 00:50:30,250
Apolo contra el estilo italiano.
312
00:50:31,180 --> 00:50:33,137
Asombroso, magnífico.
313
00:50:36,260 --> 00:50:40,015
"¿Tu hermana sabe que voy a ir?"
- Por supuesto, ella quiere verte.
314
00:50:43,540 --> 00:50:46,259
- Estoy en casa. - Estoy yendo.
315
00:50:46,500 --> 00:50:50,619
Mira quién está aquí.
Ve a cambiarte.
316
00:50:51,620 --> 00:50:54,817
No dije que tendríamos una
visita, estoy ordenado.
317
00:50:55,180 --> 00:50:59,299
- ¿Qué diferencia hace?
- No voy a salir.
318
00:50:59,500 --> 00:51:01,810
- Sal de ahí.
- De ninguna manera.
319
00:51:02,020 --> 00:51:05,570
- Mi amigo quiere salir contigo.
Olvídalo.
320
00:51:05,940 --> 00:51:08,773
"¿Saliste con él?"
- No haga eso.
321
00:51:09,020 --> 00:51:12,615
Digamos algo Cualquier
cosa, habla con ella.
322
00:51:12,820 --> 00:51:14,333
¿Qué debería decir?
323
00:51:20,620 --> 00:51:22,054
Adriana...
324
00:51:22,580 --> 00:51:24,969
salir No seas tímido
325
00:51:25,780 --> 00:51:27,976
Hoy es Acción de Gracias,
podemos ir a bailar...
326
00:51:28,180 --> 00:51:30,490
Estoy seguro de que te gustará.
¿Qué me dices?
327
00:51:40,660 --> 00:51:43,334
Me alegro de haber venido.
Te lo agradezco
328
00:51:43,700 --> 00:51:45,771
Vamos a divertirnos.
329
00:52:05,220 --> 00:52:07,370
No seas tímido ¿Como se siente?
330
00:52:07,900 --> 00:52:09,857
- Bien - ¿En serio?
331
00:52:10,020 --> 00:52:11,419
Bueno
332
00:52:12,100 --> 00:52:14,979
- ¿Y tu? - Estoy bien.
333
00:52:16,740 --> 00:52:22,656
Vivo solo, qué bien,
duermo bien...
334
00:52:25,220 --> 00:52:26,255
¿y tu?
335
00:52:26,420 --> 00:52:29,299
Trabajo en la tienda de mascotas
todo el día con Claudia...
336
00:52:29,500 --> 00:52:32,492
y ella apesta Luego me voy a
casa para cuidar a mi hermano...
337
00:52:32,660 --> 00:52:36,619
que también es una bolsa ¿Por
qué querías salir conmigo?
338
00:52:37,580 --> 00:52:39,093
Te lo diré
339
00:52:40,060 --> 00:52:42,859
Porque me gustas desde
la primera vez que te vi.
340
00:52:43,020 --> 00:52:46,012
Todo sobre ti...
Tu cabello, tu cuerpo...
341
00:52:46,220 --> 00:52:49,338
Todo me vuelve loco.
- Yo no sabía.
342
00:52:49,820 --> 00:52:54,132
¿No sabía? Pero ahora que lo
sabes, vamos a mi casa...
343
00:52:54,340 --> 00:52:56,775
-Será fresco.
- No creo que deba hacerlo.
344
00:52:56,980 --> 00:52:59,051
Divirtámonos, vamos.
345
00:53:02,940 --> 00:53:04,374
Temprano.
346
00:53:23,940 --> 00:53:26,898
Relájate, cariño, será temprano.
347
00:54:03,540 --> 00:54:05,099
Quítatelo.
348
01:04:43,220 --> 01:04:44,779
Moverlo
349
01:04:46,820 --> 01:04:48,777
Mike, me llamaste?
350
01:04:49,940 --> 01:04:53,012
Un hombre vino aquí
en nombre de Apolo.
351
01:04:54,140 --> 01:04:56,495
¡Es broma! ¿Que horas?
352
01:04:56,660 --> 01:05:01,609
- No me acuerdo.
- Quizás necesites un compañero.
353
01:05:02,700 --> 01:05:05,419
Tucker, eso sería un milagro.
354
01:05:06,820 --> 01:05:09,980
¿Por qué me estás tomando el pelo? He
estado entrenando aquí durante 6 años y...
355
01:05:10,060 --> 01:05:13,291
Cada vez que me rompes.
Decir por qué
356
01:05:13,780 --> 01:05:16,090
¿Por qué todo esto? Vamos, dime
357
01:05:16,260 --> 01:05:20,049
Pronto te lo diré.
Tienes todo para ser un buen luchador...
358
01:05:20,220 --> 01:05:23,770
pero pierde el tiempo jugando.
359
01:05:24,020 --> 01:05:26,489
Así gano dinero para vivir.
360
01:05:28,220 --> 01:05:29,858
¿Llamarlo vida?
361
01:05:34,260 --> 01:05:36,331
Está bien,
todo está bajo control.
362
01:05:36,540 --> 01:05:38,178
No se preocupe.
363
01:05:39,020 --> 01:05:41,091
Por supuesto que puedo decir eso.
364
01:05:41,980 --> 01:05:45,132
Créeme, nada es imposible.
365
01:05:47,220 --> 01:05:48,574
Espera un minuto.
366
01:05:48,780 --> 01:05:51,613
Disculpe, el Sr.
Balboa está aquí.
367
01:05:51,820 --> 01:05:54,209
Envíalo, te llamaré.
368
01:05:57,860 --> 01:06:01,091
- Sr. Balboa. - Sr. Balboa.
369
01:06:03,340 --> 01:06:05,172
Por favor sientese.
370
01:06:15,340 --> 01:06:18,458
- Sr. Balboa. - Me llamo Rock.
371
01:06:20,100 --> 01:06:21,499
Rock...
372
01:06:22,820 --> 01:06:27,291
¿Alguien está cuidando tu carrera?
Un hombre de negocios?
373
01:06:27,500 --> 01:06:30,891
- No, hago todo yo mismo.
- Muy bien.
374
01:06:31,300 --> 01:06:34,292
Tengo una buena
propuesta para hacerte.
375
01:06:34,940 --> 01:06:37,819
- ¿Quieres una pareja? - ¿Qué?
376
01:06:39,220 --> 01:06:42,292
- Necesitas un compañero.
- ¿Qué?
377
01:06:43,340 --> 01:06:49,211
¿Estás buscando un nuevo socio para Apollo?
Yo hago. Tengo tiempo
378
01:06:49,580 --> 01:06:52,891
¿Tienes tiempo? ¿Está seguro?
Muy bien, rock.
379
01:06:53,100 --> 01:06:56,456
Claro Por supuesto que tengo tiempo.
Lo hago por él...
380
01:06:56,620 --> 01:07:01,091
pero solo si puedo decirte algo.
381
01:07:01,460 --> 01:07:03,212
A que te refieres
382
01:07:03,980 --> 01:07:08,178
Dile a Apolo que no tenga miedo
de golpearme por teléfono...
383
01:07:08,380 --> 01:07:10,178
No tengo problema...
384
01:07:10,620 --> 01:07:14,375
y si me golpea,
puedo tomarlo bien.
385
01:07:14,580 --> 01:07:16,571
Haré un buen servicio.
386
01:07:16,780 --> 01:07:20,455
No creo que nos entendamos.
387
01:07:21,180 --> 01:07:25,014
Lo que estoy tratando
de explicarte...
388
01:07:25,420 --> 01:07:28,492
Lo que me gustaría proponerle...
389
01:07:30,220 --> 01:07:33,576
¿Te gustaría luchar
contra Apolo...
390
01:07:33,780 --> 01:07:36,135
en el campeonato mundial?
391
01:07:36,660 --> 01:07:38,776
- La forma de la escena. - no
392
01:07:39,780 --> 01:07:45,298
Rock, Apollo te vio pelear,
le gusta cómo pelea.
393
01:07:46,020 --> 01:07:51,094
- Y él quiere la pelea.
- Entrenamiento en un pequeño club...
394
01:07:51,860 --> 01:07:55,216
y nunca peleé con
alguien como él...
395
01:07:55,420 --> 01:07:57,730
él es el número
1, el campeón...
396
01:07:57,940 --> 01:08:00,329
y no soy un buen luchador...
397
01:08:00,980 --> 01:08:04,371
Creo que a la gente
no le gusto mucho.
398
01:08:04,580 --> 01:08:08,733
Es imposible... Pero gracias.
399
01:08:08,980 --> 01:08:14,498
¿Qué sientes por Estados Unidos?
¿No es una tierra de opodunidad?
400
01:08:15,100 --> 01:08:18,058
- Ciertamente - Polo
siente lo mismo...
401
01:08:18,220 --> 01:08:22,930
y quiere mostrarles a todos
que puede haber un campeón...
402
01:08:23,220 --> 01:08:26,770
entre alguien desconocido
y el gran Apolo.
403
01:08:27,220 --> 01:08:31,817
Vamos! Es una gran oportunidad.
No puede decepcionar a Estados Unidos.
404
01:08:32,180 --> 01:08:35,172
Nunca más tendrás
esa gran oportunidad.
405
01:08:35,380 --> 01:08:38,691
Es la única oportunidad, Rock.
Creeme
406
01:08:48,180 --> 01:08:49,739
Permiso...
407
01:08:51,020 --> 01:08:52,579
- ¿Lo diste todo temprano? - si
408
01:08:52,780 --> 01:08:55,090
- ¿Debería llamarlo? - llamame
409
01:08:56,620 --> 01:08:59,612
Pero ahora, celebremos.
410
01:19:51,180 --> 01:19:53,649
Apolo, ¿qué piensas
hacer con este chico?
411
01:19:53,820 --> 01:19:56,778
Todos saben que este
tipo es un don nadie...
412
01:19:56,980 --> 01:20:00,211
¿Por qué lo eligió a él?
- Es normal...
413
01:20:00,620 --> 01:20:03,897
Estados Unidos es una
tierra de oponunidades...
414
01:20:04,060 --> 01:20:08,418
y yo, Apolo, campeón mundial,
estoy dando la oportunidad...
415
01:20:08,620 --> 01:20:12,011
Para que un chico de
Filadelfia pelee conmigo.
416
01:20:12,220 --> 01:20:15,656
- Es simple.
- ¿Qué opinas sobre el oponente?
417
01:20:16,900 --> 01:20:19,733
Ven aquí, Rock. Vamos
418
01:20:20,660 --> 01:20:24,540
Este es Rock Balboa.
¿Usted es italiano?
419
01:20:25,260 --> 01:20:26,978
Sí soy.
420
01:20:27,940 --> 01:20:30,932
¿Qué tiene esto que
ver con el campeonato?
421
01:20:31,140 --> 01:20:33,450
Es lógico. Significa...
422
01:20:34,260 --> 01:20:39,096
que si no puede luchar,
al menos puede competir.
423
01:20:39,700 --> 01:20:41,498
Este es un buen Apolo.
424
01:20:42,020 --> 01:20:45,251
- Eres muy gracioso.
- Hazme un favor, acaba con él.
425
01:20:49,020 --> 01:20:53,014
Apolo es el mejor del mundo.
Y el campeón.
426
01:20:53,220 --> 01:20:55,894
Pero intentaré hacerlo lo mejor posible.
427
01:20:57,660 --> 01:20:59,059
Rock, entre nosotros...
428
01:20:59,220 --> 01:21:01,780
¿Qué te hizo elegir este
apodo, estilo italiano?
429
01:21:01,980 --> 01:21:06,099
Tengo este apodo durante 6 años
desde que empecé a entrenar.
430
01:21:40,700 --> 01:21:44,455
Hola Rock, te vi en televisión.
¿Puedo entrar?
431
01:21:50,420 --> 01:21:52,491
Qué lindo lugar, felicidades.
432
01:21:53,741 --> 01:21:55,891
- Soy un tipo sediento.
- Es cierto.
433
01:21:58,420 --> 01:22:01,970
Mira a los otros tipos,
son luchadores comunes.
434
01:22:02,340 --> 01:22:07,892
Pelea cualquier mierda,
pero lucharás contra el campeón.
435
01:22:08,340 --> 01:22:11,537
La vida es extraña.
- Quiero que tengas cuidado...
436
01:22:11,740 --> 01:22:15,859
con esta pelea Tenga en cuenta que
no habrá una segunda oportunidad.
437
01:22:16,020 --> 01:22:18,853
Lo que necesita ahora es un
emprendedor que sepa cosas.
438
01:22:19,021 --> 01:22:23,254
He estado en este negocio durante
años, me recuerdas a Rock Martian.
439
01:22:23,620 --> 01:22:26,373
- enserio?
- Por supuesto, te mueves como él.
440
01:22:26,580 --> 01:22:31,097
- Tiene el mismo corazón.
- Tengo, pero no tengo un lugar.
441
01:22:31,540 --> 01:22:35,534
No hace la diferencia.
Cuando comencé, me trataron mal.
442
01:22:35,740 --> 01:22:40,450
Tuvimos que trabajar por $ 10.
Y nunca tuve un hombre de negocios...
443
01:22:40,620 --> 01:22:45,535
Ahora tengo experiencia y quiero pasártela.
¿No entiende?
444
01:22:45,860 --> 01:22:49,740
- No sé a dónde quieres ir?
- Necesitas un hombre de negocios.
445
01:22:49,940 --> 01:22:52,136
No tengo que hacerlo,
todo ya está arreglado.
446
01:22:52,340 --> 01:22:55,776
Por supuesto que necesitas,
nadie puede comprar lo que yo puedo darte.
447
01:22:55,980 --> 01:22:57,937
- Tengo conocimiento -
Sé lo que estoy haciendo.
448
01:22:58,140 --> 01:23:00,131
- Escúchame - No,
escúchame tú...
449
01:23:00,340 --> 01:23:03,014
-Necesitaba tu ayuda hace 10 años.
- Es verdad.
450
01:23:05,020 --> 01:23:08,251
Cuando te necesitaba,
no estabas allí.
451
01:23:08,460 --> 01:23:10,895
Nunca te estaba imponiendo.
452
01:23:11,501 --> 01:23:16,894
No creo. Debería haber pedido ayuda,
¿por qué le preguntaste a alguien más?
453
01:23:17,780 --> 01:23:22,490
Pregunté, pero cada vez,
dijiste que no soy bueno para ti.
454
01:23:22,660 --> 01:23:24,492
Que soy una mierda
455
01:23:26,660 --> 01:23:30,051
Y ahora vuelve 10 años después.
Por qué
456
01:23:30,381 --> 01:23:34,170
Es mi vida, nunca te pedí favores.
Nunca pedí nada.
457
01:23:34,380 --> 01:23:37,532
Ayudó a otros luchadores,
pero nunca hizo nada por mí.
458
01:23:37,741 --> 01:23:41,860
¿Y ahora quieres ser mi manager?
¿Ahora quieres ayudarme?
459
01:23:46,220 --> 01:23:49,212
Ahora eres la mierda,
no te necesito...
460
01:23:49,420 --> 01:23:53,857
No necesito a nadie,
necesito este cuerpo, y eso es todo.
461
01:23:54,940 --> 01:23:57,090
Con eso ganaré la pelea.
462
01:24:04,420 --> 01:24:07,970
Si quieres ayudarme,
compra el boleto para ver la pelea.
463
01:24:08,220 --> 01:24:09,938
Temprano, Rock, iré.
464
01:24:10,620 --> 01:24:14,170
Si quieres ayudar,
ve al estadio y quédate a mi lado.
465
01:24:14,380 --> 01:24:17,816
- Es lo mejor que puedes hacer.
- por supuesto.
466
01:25:56,020 --> 01:25:59,297
- Esto apesta aquí.
- Ni siquiera me lo digas.
467
01:25:59,620 --> 01:26:04,296
- ¿Tú que mataste?
- No, se suicidaron.
468
01:26:05,540 --> 01:26:08,293
Parece un cementerio
de mascotas.
469
01:26:09,260 --> 01:26:11,217
Es mas o menos eso.
470
01:26:12,340 --> 01:26:14,854
- Hace frío aquí. - y...
471
01:26:15,380 --> 01:26:18,657
si no le pagas a
Guesco, termina así.
472
01:26:18,820 --> 01:26:22,370
¿Por qué estás hablando así?
El es un buen chico.
473
01:26:22,580 --> 01:26:26,289
Todo el mundo lo sabe.
Ayuda a mucha gente...
474
01:26:26,500 --> 01:26:29,094
"Saben que es un buen hombre".
- Yo se...
475
01:26:29,300 --> 01:26:32,418
y te pedí que me
lo presentaras...
476
01:26:32,620 --> 01:26:36,295
para que yo trabaje para
él y salga de esta basura.
477
01:26:36,580 --> 01:26:40,210
Que tengas un buen trabajo, al menos
puedes comer carne todos los días.
478
01:26:40,420 --> 01:26:42,696
Gracias a Dios por eso.
Me entiendes
479
01:26:43,140 --> 01:26:44,289
Si
480
01:26:45,060 --> 01:26:48,849
Por cierto,
¿cómo van las cosas con Adriana?
481
01:26:49,980 --> 01:26:52,893
¿Como asi?
Ella y yo somos solo amigos.
482
01:26:53,100 --> 01:26:55,171
Sabes, Rock,
cuál es la historia.
483
01:26:56,580 --> 01:26:57,900
Yo se
484
01:27:00,500 --> 01:27:03,856
- ¿Ella te gusta?
- Ella es genial.
485
01:27:05,340 --> 01:27:07,092
Entonces, ¿qué vas a hacer?
486
01:27:08,700 --> 01:27:11,852
No lo se, no lo se Tenemos
nuestras diferencias...
487
01:27:12,020 --> 01:27:14,853
Pero es una buena
chica, me gusta.
488
01:27:15,540 --> 01:27:17,531
No los entiendo.
489
01:27:18,500 --> 01:27:21,731
Bueno, salimos juntos,
nos divertimos, y eso es todo.
490
01:27:22,180 --> 01:27:25,571
- Somos buenos amigos.
"¿Te llevas bien?"
491
01:27:27,020 --> 01:27:30,012
Mira, así que no quiero
presentarte a él.
492
01:27:30,220 --> 01:27:32,450
- ¿Que es eso? Estoy bromeando
- De verdad...
493
01:27:32,621 --> 01:27:36,251
usted habla demasiado.
No quiero tener problemas contigo...
494
01:27:36,420 --> 01:27:39,890
pero admite que hablas demasiado.
Esto es malo.
495
01:27:40,100 --> 01:27:43,889
Mantenga la boca cerrada si no
tiene cosas buenas que decir.
496
01:27:45,460 --> 01:27:49,249
Por supuesto, es fácil para ti,
porque no pasas 10 horas al día aquí...
497
01:27:49,420 --> 01:27:52,139
con esa maldita carne de mona.
498
01:27:56,780 --> 01:27:58,657
Ahora está cobrando la carne.
499
01:28:00,420 --> 01:28:05,699
Cuidado, si lo haces, Apollo
terminará en la cárcel por asesinato.
500
01:28:30,620 --> 01:28:36,013
Tu hermano es un buen
tipo, pero es muy posesivo.
501
01:28:38,420 --> 01:28:42,732
- ¿Quieres un masaje?
- No, estoy muy adolorido...
502
01:28:43,021 --> 01:28:45,979
pero estaré bien
mañana, hazme mañana.
503
01:28:46,580 --> 01:28:51,416
- ¿Está seguro?
Yo tengo Estoy exhausto.
504
01:28:51,820 --> 01:28:53,652
No consigo.
505
01:28:55,620 --> 01:28:57,770
Te lo dije, estoy agotado.
506
01:28:58,020 --> 01:29:01,297
Tengo que estar en forma
para la gran pelea.
507
01:29:01,540 --> 01:29:02,860
Temprano.
508
01:29:03,420 --> 01:29:05,536
Ve a hacernos la cena.
509
01:29:07,220 --> 01:29:08,893
Como desées.
510
01:29:31,260 --> 01:29:32,614
Adriana!
511
01:38:12,020 --> 01:38:13,499
A la mierda mi culo
512
01:41:47,900 --> 01:41:51,450
No, no, para.
Tienes que controlar tu movimiento.
513
01:41:51,620 --> 01:41:54,738
- Ata eso a su pie.
- ¿Qué estás haciendo?
514
01:41:56,260 --> 01:41:58,979
No me puedo mover.
- No te preocupes, puedes...
515
01:41:59,181 --> 01:42:03,300
mantenga el equilibrio para
distribuir bien el peso...
516
01:42:03,500 --> 01:42:05,218
y golpear los auriculares.
517
01:42:05,460 --> 01:42:09,579
Martian tenía el mismo
problema, y ??me mantuve alerta.
518
01:42:10,220 --> 01:42:13,292
Bien, esto, vamos.
Maldición, vámonos.
519
01:42:13,500 --> 01:42:15,491
- Más folla. - Eso eso.
520
01:42:15,700 --> 01:42:18,010
Más folla Vamos,
Rock, puedes hacerlo.
521
01:42:18,220 --> 01:42:20,734
Muy bien,
muestra lo que puedes hacer.
522
01:42:20,941 --> 01:42:24,730
Vamos, muestra lo que puedes hacer.
A la mierda, a la mierda.
523
01:42:25,220 --> 01:42:26,290
Vamos
524
01:43:20,700 --> 01:43:24,216
Hice una simple llamada
telefónica y serás famoso.
525
01:43:24,420 --> 01:43:27,173
No quiero que me
vean entrenar aquí.
526
01:43:27,380 --> 01:43:31,578
- Eso es bueno para tu imagen.
- No entiendo, esto es panicular.
527
01:43:31,780 --> 01:43:35,569
Mi entrenamiento es secreto,
lo necesito para la pelea.
528
01:43:35,780 --> 01:43:38,772
"Pero será famoso ahora".
- Sabes...
529
01:43:39,021 --> 01:43:41,900
Ahora soy una mierda.
Cerrado para mi...
530
01:43:42,100 --> 01:43:45,536
a tu hermana, a todos.
531
01:43:45,741 --> 01:43:48,176
¿Por qué no me dijiste?
No me llamaste...
532
01:43:48,380 --> 01:43:50,178
¿No enviaste un mensaje?
533
01:43:50,500 --> 01:43:55,210
"Mi hermana está loca por ti".
- Te mataré, lo juro.
534
01:44:02,340 --> 01:44:06,538
¡Aquí está el futuro campeón
mundial, Rock Balboa!
535
01:44:06,740 --> 01:44:09,619
Sr. Balboa, nos gustaría
hacerle algunas preguntas...
536
01:44:09,820 --> 01:44:11,777
sobre el método de entrenamiento.
537
01:44:12,380 --> 01:44:15,452
Relájate, sé natural.
La gente quiere saber quién eres...
538
01:44:15,620 --> 01:44:18,419
qué haces y cómo te
hiciste tan famoso.
539
01:44:18,620 --> 01:44:20,577
Porque eres un caso excepcional.
540
01:44:21,940 --> 01:44:23,533
- OK - Jone?
541
01:44:24,781 --> 01:44:27,978
Aquí estoy,
con el luchador Rock Balboa.
542
01:44:28,301 --> 01:44:32,215
Estoy aquí para mostrar
la forma en que entrena.
543
01:44:32,461 --> 01:44:36,341
Te pediré que muestres a los
espectadores cómo entrenas.
544
01:44:36,540 --> 01:44:37,939
Gracias
545
01:44:39,020 --> 01:44:40,693
Mira eso.
546
01:44:41,620 --> 01:44:46,740
Que hermosas tetas.
Mira eso, cariño.
547
01:44:46,940 --> 01:44:49,978
- Mira eso. - Es cierto.
548
01:44:50,740 --> 01:44:53,095
Son lindos.
549
01:44:56,220 --> 01:44:57,813
Amigo...
550
01:44:58,220 --> 01:45:02,532
¿Ha confirmado las reservas
para nuestro personal?
551
01:45:03,260 --> 01:45:06,093
Por supuesto, todo es temprano.
No se preocupe.
552
01:45:19,100 --> 01:45:20,499
Temprano, cariño.
553
01:45:22,220 --> 01:45:24,018
En cuanto a la promoción...
554
01:45:24,740 --> 01:45:27,971
¿Cuánto gastamos en publicidad?
555
01:45:28,860 --> 01:45:31,659
Oye, Apolo, ven a ver esto.
556
01:45:32,420 --> 01:45:35,856
¿Cual és?
Tengo mejores cosas que hacer...
557
01:45:36,020 --> 01:45:37,738
con estos pequeños
558
01:45:38,660 --> 01:45:42,176
Este tipo se está tomando
el trabajo muy en serio.
559
01:45:44,060 --> 01:45:47,849
Apolo, ya terminé todo. ¿Puedo ir?
Tengo cosas que hacer
560
01:45:48,020 --> 01:45:51,490
Puedes ir.
Estoy ocupado con mis amigos
561
01:45:52,380 --> 01:45:55,020
Temprano, divínate a ti mismo.
Te veo mañana.
562
01:45:56,820 --> 01:46:00,700
Mira, cariño,
qué hermosas tetas.
563
01:46:04,500 --> 01:46:07,094
Eso es óptimo. Toma asiento.
564
01:46:08,060 --> 01:46:12,179
Chicas, levántense y
demuestren lo que tienen.
565
01:46:13,901 --> 01:46:15,892
Adoro eso.
566
01:46:21,261 --> 01:46:23,059
Eso es una locura.
567
01:46:24,300 --> 01:46:25,938
Temprano, cariño.
568
01:46:26,220 --> 01:46:28,734
- Tócame - Hermosa...
569
01:46:29,180 --> 01:46:32,855
hermosa pequeña
blanca, ven a papi.
570
01:46:37,740 --> 01:46:39,538
Ven con papi.
571
01:46:45,020 --> 01:46:46,613
Esto, cariño.
572
01:46:54,820 --> 01:46:56,219
Cariño...
573
01:46:56,900 --> 01:46:58,811
Muéstrame lo que tienes.
574
01:47:45,020 --> 01:47:46,818
Esto es delicioso
575
01:50:39,460 --> 01:50:41,929
Chupe, cariño.
576
01:50:42,860 --> 01:50:44,089
Chupa
577
02:06:40,260 --> 02:06:44,015
Batir,
estarás listo para pelear.
578
02:06:45,700 --> 02:06:48,135
Será como una máquina en el ring.
579
02:06:48,660 --> 02:06:50,412
Hará historia.
580
02:07:40,620 --> 02:07:44,011
Puedes hacerlo, Rock.
Puedes hacerlo
581
02:07:44,220 --> 02:07:46,860
Así es, del otro lado.
582
02:07:47,100 --> 02:07:48,499
Me gusta esto Vamos
583
02:07:48,660 --> 02:07:52,016
Baja, vamos, puedes hacerlo.
584
02:07:52,300 --> 02:07:55,736
Vamos, no te detengas.
Vamos, no te detengas.
585
02:07:56,020 --> 02:07:57,738
Vamos, no te detengas así.
586
02:09:51,620 --> 02:09:53,418
No lo lograré.
587
02:09:56,580 --> 02:09:57,934
¿Qué?
588
02:09:59,620 --> 02:10:01,293
No puedo ganar.
589
02:10:02,980 --> 02:10:04,334
¿Porque no?
590
02:10:05,540 --> 02:10:10,330
Puse mi cabeza en su lugar.
¿A quién estoy bromeando?
591
02:10:10,620 --> 02:10:11,940
¿Y ahora?
592
02:10:12,900 --> 02:10:15,653
No importa, no estoy seguro.
593
02:10:17,780 --> 02:10:19,339
Pero entrenaste mucho.
594
02:10:22,740 --> 02:10:27,018
No era nadie, y todavía lo soy.
595
02:10:28,060 --> 02:10:29,573
No digas eso.
596
02:10:31,100 --> 02:10:34,331
Yo no era nadie,
así que eso no se detiene.
597
02:10:38,020 --> 02:10:43,379
Estaba pensando,
no evita si pierdo.
598
02:10:44,180 --> 02:10:45,978
Si me derrota...
599
02:10:46,660 --> 02:10:49,413
si todos los campeones
del mundo me ganaran...
600
02:10:49,620 --> 02:10:55,013
Solo quiero seguir adelante,
porque nadie va hasta el final.
601
02:10:59,380 --> 02:11:02,896
Y si puedo llegar
hasta el final...
602
02:11:03,620 --> 02:11:05,497
Sabré que...
603
02:11:06,220 --> 02:11:08,814
por primera vez en mi vida...
604
02:11:09,020 --> 02:11:10,772
No soy un tonto.
605
02:11:23,020 --> 02:11:25,136
Sabes que hacer Es hora de irse.
606
02:11:26,980 --> 02:11:28,732
Te espero aquí.
607
02:11:33,620 --> 02:11:36,009
Es eso. Espera aquí, lo haré.
608
02:11:36,260 --> 02:11:39,457
- Di algo así como un buen refresco.
- Buena despedida.
609
02:11:58,220 --> 02:12:03,010
Esta será la pelea del siglo, porque
nunca hemos visto 2 grandes luchadores...
610
02:12:03,220 --> 02:12:05,496
cara a cara como hoy.
611
02:12:05,660 --> 02:12:07,378
No te preocupes, Rock, ganarás.
612
02:12:07,580 --> 02:12:10,015
Es cierto que no tiene a nadie.
613
02:12:27,940 --> 02:12:33,379
Apolo está aquí.
El ganador, el campeón del mundo.
614
02:12:33,860 --> 02:12:35,612
El campeón está aquí.
615
02:12:35,820 --> 02:12:38,812
Buenas noches, damas y caballeros,
bienvenidos a Filadelfia...
616
02:12:39,020 --> 02:12:43,856
Como saben, hoy tendremos el
campeonato de peso pesado.
617
02:12:44,420 --> 02:12:48,175
A mi derecha, el
luchador, Rock Balboa.
618
02:12:54,540 --> 02:12:57,134
Como puede ver,
Rock está en excelente forma...
619
02:12:57,340 --> 02:13:00,856
pero ahora quiero
anunciar el silencio...
620
02:13:01,020 --> 02:13:03,057
el gran luchador de
todos los tiempos...
621
02:13:03,220 --> 02:13:07,009
como nunca he visto antes, Sr.
Apollo.
622
02:13:09,020 --> 02:13:12,138
Bienvenido al
campeón del mundo...
623
02:13:12,340 --> 02:13:16,891
-el gran campeón de campeones...
- Correcto, correcto...
624
02:13:17,100 --> 02:13:19,899
Solo un minuto más.
Creo que esta pelea será increíble...
625
02:13:20,100 --> 02:13:22,740
Contigo, la pelea... Nos vemos.
626
02:13:23,940 --> 02:13:28,616
Y nuestra querida esta noche es
Apolo, invicto hasta el día de hoy.
627
02:13:29,060 --> 02:13:33,293
Es cierto, pero tienes que admitir,
Rock, que le está yendo bien.
628
02:13:33,580 --> 02:13:35,617
Conocen las reglas,
quiero una pelea limpia...
629
02:13:35,820 --> 02:13:37,936
no te golpees la cabeza
si haces algo mal...
630
02:13:38,140 --> 02:13:41,258
Tendré que rebajarlos. Lo tengo?
631
02:13:45,660 --> 02:13:46,934
Empezar!
632
02:13:51,940 --> 02:13:55,376
Lo tienes todo, Rock.
Adelante, golpea su cara.
633
02:13:57,620 --> 02:13:59,850
1, 2, 3...
634
02:14:00,660 --> 02:14:04,415
Vamos, Apolo, acaba con él.
Acaba con él.
635
02:14:17,540 --> 02:14:20,214
Manténgase alejado de él,
mantenga su distancia.
636
02:14:28,260 --> 02:14:31,651
Así es, sigue golpeando,
sigue adelante.
637
02:14:34,420 --> 02:14:36,093
1, 2, 3...
638
02:14:48,580 --> 02:14:50,173
Tiempo, tiempo...
639
02:14:53,020 --> 02:14:55,773
- Está en la mano, Rock. Adelante
- Estoy bien.
640
02:14:55,980 --> 02:14:58,540
Exactamente Acceso
entre los ojos.
641
02:14:59,500 --> 02:15:01,696
¿Crees que estás bromeando?
642
02:15:02,060 --> 02:15:04,131
Ese hijo de puta no
está bromeando...
643
02:15:04,340 --> 02:15:08,334
idiota Lucha de verdad.
Ve allí y acaba con él...
644
02:15:08,660 --> 02:15:12,130
Eres el campeón mundial,
nadie es mejor que tú.
645
02:15:12,340 --> 02:15:13,614
Entonces no se haga.
646
02:15:13,820 --> 02:15:16,460
Ve allí y acaba con él.
Te vuelves campeón.
647
02:15:16,620 --> 02:15:19,214
Puedes hacerlo, mátalo.
648
02:15:30,900 --> 02:15:33,938
- Golpéalo. - Puedes hacerlo.
649
02:15:34,140 --> 02:15:37,132
- Golpéalo. - Puedes hacerlo.
650
02:15:57,420 --> 02:16:01,334
Tienes que vencerlo.
Ve, consíguelo de verdad.
651
02:16:01,740 --> 02:16:03,060
Amigo...
652
02:16:03,420 --> 02:16:05,809
-Es muy jodido.
- No tanto como tú.
653
02:16:06,300 --> 02:16:10,612
¿Qué crees que estás haciendo?
Él apesta, acaba con él.
654
02:16:10,860 --> 02:16:13,898
Acaba con él,
como si fuera un trozo de carne.
655
02:16:14,100 --> 02:16:16,091
Vamos, acaba con él.
656
02:16:18,340 --> 02:16:20,217
Ve, ve campeón...
657
02:16:20,420 --> 02:16:23,299
dejarlo caer Vamos,
acaba con él.
658
02:16:33,340 --> 02:16:35,809
Vamos, levántate.
659
02:16:41,620 --> 02:16:44,692
Consiga a este hijo de
puta, consígalo.
660
02:16:49,300 --> 02:16:51,291
1, 2, 3...
661
02:16:52,220 --> 02:16:55,099
4, 5... ¿Estás bien?
662
02:16:55,620 --> 02:16:56,894
Yo soy
663
02:17:09,180 --> 02:17:12,218
En la siguiente ronda,
golpéalo entre los ojos...
664
02:17:12,420 --> 02:17:14,457
ese es su punto débil
en el medio de sus ojos.
665
02:17:14,620 --> 02:17:17,499
En el medio de los ojos.
Vamos, eres el mejor, consíguelo.
666
02:17:17,700 --> 02:17:21,136
- Tienes que acceder a él.
- estas bien?
667
02:17:21,460 --> 02:17:23,133
¿Esta todo bien?
668
02:17:24,060 --> 02:17:26,734
Tienes que ir allí
y acabar con él.
669
02:17:26,900 --> 02:17:29,540
Ponlo de nuevo en tu boca.
Vamos Apolo...
670
02:17:29,820 --> 02:17:32,653
Vamos, puedes hacerlo, mátalo.
671
02:17:49,660 --> 02:17:52,095
Y ese hombre,
tienes que derribarlo.
672
02:17:52,300 --> 02:17:54,814
Lo atraparé.
673
02:17:55,100 --> 02:17:59,378
Está sangrando mucho,
sigue latiendo...
674
02:17:59,580 --> 02:18:02,174
están escuchando, adelante.
675
02:18:02,940 --> 02:18:06,410
- No me voy a rendir.
- Cer10, Rock...
676
02:18:06,740 --> 02:18:11,655
-Ve allí y acaba con él.
- Puedes hacerlo, eres el mejor.
677
02:18:11,820 --> 02:18:14,289
Está en la mano,
eso es, consíguelo.
678
02:18:14,500 --> 02:18:17,140
Detonarlo, detonarlo.
Vamos, Rock, tráelo.
679
02:18:17,340 --> 02:18:20,890
Tu eres el mejor.
Consíguelo, vamos, Rock.
680
02:18:21,140 --> 02:18:25,611
Eso, hazlo con todo.
Vamos, puedes hacerlo.
681
02:18:45,420 --> 02:18:48,014
Ríndete, hombre. - Tráelo, Rock.
682
02:18:53,260 --> 02:18:55,900
- Rock, ¿cómo te sientes?
- Bien bien...
683
02:18:56,540 --> 02:18:58,770
Dime, ¿cómo hiciste eso?
684
02:19:00,460 --> 02:19:04,818
- Adriana... - Rock, Rock...
685
02:19:07,780 --> 02:19:11,569
Esta noche vimos una de las grandes
peleas del campeonato mundial.
686
02:19:11,780 --> 02:19:13,453
Adriana...
687
02:19:14,100 --> 02:19:15,977
Y el campeón es...
688
02:19:16,220 --> 02:19:22,011
- ¿Quién es esa?
- El campeón de peso pesado...
689
02:19:22,220 --> 02:19:25,895
Esta noche en Filadelfia, es el Sr.
Apollo.
690
02:19:26,100 --> 02:19:31,129
Lo hicimos,
somos campeones mundiales...
691
02:19:32,180 --> 02:19:35,935
Felicidades Campeón Apolo...
692
02:19:36,260 --> 02:19:37,819
Adriana!
693
02:19:39,540 --> 02:19:43,249
- Rock... - Te amo.
694
02:19:43,500 --> 02:19:45,252
Yo te amo.
53397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
