Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,433 --> 00:00:29,730
Partir una pera significa separaci�n.
2
00:00:30,902 --> 00:00:31,834
Lo siento.
3
00:00:36,208 --> 00:00:37,470
Entonces, eres supersticioso.
4
00:00:38,510 --> 00:00:39,841
No me hab�a dado cuenta.
5
00:00:41,179 --> 00:00:42,077
No lo soy.
6
00:00:43,215 --> 00:00:45,547
Pero cuando era ni�o,
la abuela me lo dijo...
7
00:00:53,191 --> 00:00:55,523
Ahora s� que ten�a raz�n.
8
00:01:04,736 --> 00:01:06,670
A�n est� esper�ndote.
9
00:01:48,914 --> 00:01:51,144
No me ense�aste c�mo
volver a encontrarte.
10
00:02:32,724 --> 00:02:33,918
Deber�a regresar m�s a menudo.
11
00:02:36,061 --> 00:02:37,858
Ya vienes cada mes.
12
00:02:40,332 --> 00:02:43,665
Cuando a�n pod�a caminar,
y estaba consciente...
13
00:02:44,035 --> 00:02:45,502
lloraba cada vez que me ve�a alejarme.
14
00:02:47,138 --> 00:02:49,003
Alguna vez pens� que ser�a
mejor si no regresaba.
15
00:02:50,709 --> 00:02:52,267
Afortunadamente no hiciste eso.
16
00:02:54,212 --> 00:02:59,206
Cada una de tus visitas...
17
00:02:59,518 --> 00:03:01,315
ella pod�a predecirla.
18
00:03:02,988 --> 00:03:04,387
Ten�a una gran poder.
19
00:03:06,258 --> 00:03:10,092
Ahora, sin los l�mites de su
cuerpo, su poder ser� incluso mayor.
20
00:03:10,495 --> 00:03:12,360
Nos proteger�.
21
00:03:13,331 --> 00:03:15,663
Especialmente a ti.
22
00:03:18,003 --> 00:03:22,531
Aunque estaba bien preparado,
a�n no puedo dejarla ir.
23
00:03:23,975 --> 00:03:25,875
No creo que se haya ido.
24
00:03:26,111 --> 00:03:29,444
Vive en cada uno de nuestros recuerdos.
25
00:03:33,018 --> 00:03:35,384
Me qued� s�lo dos d�as para su funeral.
26
00:03:36,588 --> 00:03:39,489
Y deje que mis parientes
se ocuparan del resto.
27
00:03:42,594 --> 00:03:44,858
Por el d�a trabajaba como
si nada hubiera sucedido.
28
00:03:45,964 --> 00:03:48,330
Pero por la noche me ven�a abajo.
29
00:03:59,978 --> 00:04:00,774
�Es marihuana?
30
00:04:11,323 --> 00:04:13,348
Ya eres mayor. No llores.
31
00:04:14,559 --> 00:04:16,719
- Ella no puede volver a la vida--
- Cont�n tu dolor y acepta el cambio, �no?
32
00:04:18,530 --> 00:04:20,896
Precisamente es triste porque
ella no puede volver a vivir.
33
00:04:23,468 --> 00:04:24,799
�Qu� clase de condolencias son �sas?
34
00:04:27,439 --> 00:04:28,872
Ya sabes que soy bruto.
35
00:04:30,375 --> 00:04:34,334
Ahora es tu turno de consolarme.
36
00:04:35,080 --> 00:04:39,244
�Qui�n no puede volver a vivir esta vez?
37
00:04:41,853 --> 00:04:42,979
Eres tremendo...
38
00:04:56,534 --> 00:04:57,558
Voy a casarme.
39
00:04:59,804 --> 00:05:01,066
�Casarte?
40
00:05:02,440 --> 00:05:03,634
Me has dicho que no quer�as.
41
00:05:08,079 --> 00:05:09,740
A veces debemos hacer
cosas que no queremos.
42
00:05:11,950 --> 00:05:15,351
Tendremos que romper si no nos casamos.
43
00:05:16,087 --> 00:05:19,022
Casarse o romper, �est�s loco?
44
00:05:23,328 --> 00:05:24,625
Kelly y yo llevamos juntos mucho tiempo.
45
00:05:27,599 --> 00:05:32,730
Pero cada vez que nos
vemos, parecemos criminales.
46
00:05:34,639 --> 00:05:38,973
Ni siquiera podemos ir a un hotel porque
no admiten parejas que no est�n casadas.
47
00:05:41,279 --> 00:05:46,148
Si la polic�a nos descubre, me acusar�n
de estar con una prostituta.
48
00:05:46,851 --> 00:05:47,977
�C�mo puede ser esa
una raz�n para casarse?
49
00:05:52,924 --> 00:05:57,384
Ya sab�a que no lo entender�as.
A ti nadie te controla.
50
00:06:00,598 --> 00:06:02,657
Como hombre, alg�n d�a tengo
que casarme y tener una familia.
51
00:06:07,472 --> 00:06:08,734
�Como hombre!
52
00:06:10,375 --> 00:06:11,239
Lo siento.
53
00:06:15,313 --> 00:06:16,371
No me malinterpretes.
54
00:06:19,851 --> 00:06:24,185
Somos distintos. No puedo
satisfacer tus expectativas.
55
00:06:26,758 --> 00:06:29,386
Pero te respeto porque
eres mi mejor amigo.
56
00:06:43,274 --> 00:06:44,172
T�...
57
00:06:46,511 --> 00:06:48,570
puedes hacer cosas que
no quieres por los dem�s.
58
00:06:50,315 --> 00:06:51,543
Simplemente, no puedes hacerlas por m�.
59
00:07:00,692 --> 00:07:03,217
Ivan, no me presiones.
60
00:07:04,496 --> 00:07:05,724
Ya sabes lo que siento por ti.
61
00:07:07,298 --> 00:07:09,732
Es m�s, incluso podr�a morir por ti.
62
00:07:11,202 --> 00:07:12,965
Entonces, quedarte conmigo
es peor que la muerte.
63
00:07:15,807 --> 00:07:18,674
�Vuelves a decir tonter�as!
�Tan problem�tico como una puta!
64
00:07:44,936 --> 00:07:46,631
�Por qu� ten�as que decirme eso...
65
00:07:49,808 --> 00:07:51,469
en un momento como �ste?
66
00:09:11,623 --> 00:09:14,990
Es la �ltima dificultad.
67
00:09:18,696 --> 00:09:21,221
Ivan, puedes hacerlo.
68
00:09:34,779 --> 00:09:37,680
�Hola, compa�ero! �Sigues vivo!
�Feliz cumplea�os!
69
00:09:38,816 --> 00:09:42,343
Oh... hola, �c�mo te va?
70
00:09:43,254 --> 00:09:44,915
Bien. �Est�s bien?
71
00:09:45,823 --> 00:09:49,190
Pareces bebido, debes de haber
tenido una gran celebraci�n.
72
00:09:49,794 --> 00:09:54,663
S�, grande, grande...
73
00:09:55,133 --> 00:09:56,122
�Qu� tal est�s?
74
00:09:56,434 --> 00:10:00,564
Bien, a�n me quedan algunas
vacaciones, �deber�a ir a verte?
75
00:10:01,406 --> 00:10:02,202
S�.
76
00:10:04,108 --> 00:10:04,972
Bueno.
77
00:10:08,413 --> 00:10:09,675
Pero tengo una idea mejor.
78
00:10:09,981 --> 00:10:10,675
�S�?
79
00:10:20,191 --> 00:10:25,254
Ir� a verte a Israel.
80
00:10:26,464 --> 00:10:29,194
�Oh, genial! Entonces te esperar� aqu�.
81
00:10:30,335 --> 00:10:33,793
Cu�date, y no bebas demasiado.
82
00:10:35,273 --> 00:10:36,069
Adi�s.
83
00:10:36,307 --> 00:10:37,069
Adi�s.
84
00:10:48,252 --> 00:10:52,018
Mi 30 cumplea�os, que plane�
celebrar con Windson en Jap�n.
85
00:11:36,200 --> 00:11:39,260
Hola, guapo, a�n no hemos abierto.
86
00:11:41,406 --> 00:11:44,239
Bueno, abrimos ahora.
Primero, toma asiento.
87
00:11:53,251 --> 00:11:54,775
�Quieres beber algo?
88
00:11:54,919 --> 00:11:56,045
Una cerveza, por favor.
89
00:11:56,187 --> 00:11:57,176
Un momento.
90
00:12:05,396 --> 00:12:06,556
�Hab�as venido antes?
91
00:12:06,798 --> 00:12:07,457
No.
92
00:12:07,598 --> 00:12:08,724
�De d�nde eres?
93
00:12:08,866 --> 00:12:09,833
De Hong Kong.
94
00:12:11,002 --> 00:12:12,026
Disfruta.
95
00:12:12,970 --> 00:12:16,337
Hora del espect�culo, �est�n listos?
96
00:14:45,289 --> 00:14:47,348
Ivan, �podr�as hacerme un favor?
97
00:14:55,266 --> 00:14:58,167
Ivan, Windson no est� en casa.
98
00:15:01,272 --> 00:15:02,330
Si�ntate, Ivan.
99
00:15:02,974 --> 00:15:04,271
Windson se fue a China.
100
00:15:09,780 --> 00:15:11,008
Est�s muy resfriada, t�a.
101
00:15:12,049 --> 00:15:16,645
Neumon�a, agua en los
pulmones, demasiadas flemas.
102
00:15:20,024 --> 00:15:21,321
Windson me pidi� que te
llevara a ver a un m�dico.
103
00:15:22,293 --> 00:15:24,056
Ese tonto...
104
00:15:24,562 --> 00:15:26,587
Ya he visto a muchos m�dicos.
105
00:15:27,331 --> 00:15:30,789
Mi problema no tiene cura.
106
00:15:32,169 --> 00:15:36,367
Pero, de todos modos, no es nada.
107
00:15:38,009 --> 00:15:39,738
Ivan, �conoces a alg�n especialista?
108
00:15:40,011 --> 00:15:40,875
S�.
109
00:15:41,512 --> 00:15:44,709
Prepar� una cita con el
Dr. So, un famoso onc�logo.
110
00:15:44,849 --> 00:15:46,009
Eso es genial.
111
00:15:46,450 --> 00:15:49,248
Tengo neumon�a no c�ncer de pulm�n.
112
00:15:49,553 --> 00:15:54,217
�No molestes! Ivan tiene sus
contactos, puede ayudarnos.
113
00:16:03,367 --> 00:16:07,360
El tiempo es muy extra�o hoy en d�a.
114
00:16:07,571 --> 00:16:09,971
S�, el planeta est� cambiando.
115
00:16:10,808 --> 00:16:16,644
Tambi�n la gente est� cambiando.
Antes no hab�a algo como el c�ncer.
116
00:16:16,981 --> 00:16:21,577
Simplemente, com�
albaricoque en conserva.
117
00:16:22,820 --> 00:16:24,879
Entonces tuve este
interminable resfriado.
118
00:16:26,457 --> 00:16:27,947
No es por el albaricoque
en conserva, t�a.
119
00:16:28,526 --> 00:16:29,493
�Qu� otra cosa puede ser?
120
00:16:30,461 --> 00:16:34,022
No fumo. Mi esposo no fuma.
121
00:16:34,532 --> 00:16:36,500
Y Windson no fuma.
122
00:16:36,701 --> 00:16:37,861
S� fuma.
123
00:16:38,202 --> 00:16:38,998
�De verdad?
124
00:16:40,604 --> 00:16:42,435
Nunca lo he visto fumar en casa.
125
00:16:43,007 --> 00:16:45,271
Lo conoces mejor que nosotros.
126
00:16:46,010 --> 00:16:48,240
Entonces, dile que no fume mucho.
127
00:16:49,480 --> 00:16:51,209
Aunque eso al final no importa.
128
00:16:51,816 --> 00:16:56,344
M�rame a m�, fumando o no,
al final me estoy muriendo.
129
00:16:57,021 --> 00:16:58,386
No vas a morirte tan f�cil, t�a.
130
00:16:58,756 --> 00:17:00,815
No tengo miedo a la muerte.
131
00:17:02,727 --> 00:17:06,128
Windson cuidar� de su padre.
132
00:17:06,397 --> 00:17:09,423
Y con un amigo como t�...
133
00:17:10,534 --> 00:17:14,300
Pero no estoy dispuesta a irme.
134
00:17:14,839 --> 00:17:19,173
Trabaj� duro durante toda mi vida, y
ahora que las cosas eran m�s f�ciles...
135
00:17:20,077 --> 00:17:23,171
se acerca el final. De todos modos...
136
00:17:23,381 --> 00:17:25,975
T�a, te pondr�s bien, conf�a en m�.
137
00:17:26,851 --> 00:17:32,118
Ivan, no te esfuerces demasiado.
138
00:17:32,656 --> 00:17:36,217
No quiero que gastes el dinero
que tanto te ha costado ganar...
139
00:17:36,360 --> 00:17:38,885
todo ello en los mayores.
140
00:17:40,297 --> 00:17:42,231
Pero, �no has gastado
todo tu dinero en nosotros?
141
00:17:43,167 --> 00:17:48,161
Eso tambi�n es cierto, as�
que deber�as apreciar tu vida.
142
00:17:48,572 --> 00:17:53,475
No seas como la chica que
sali� hoy en los titulares.
143
00:17:54,078 --> 00:17:57,707
S�lo hab�a tenido
una ri�a con su novio...
144
00:17:57,848 --> 00:18:01,682
y, entonces, salt� desde
el tejado. �Qu� est�pida!
145
00:18:08,058 --> 00:18:09,992
Escuch� que este cine iba a cerrar.
146
00:18:10,161 --> 00:18:12,823
Las cosas viejas no duran.
147
00:18:14,131 --> 00:18:15,496
�Has visto la �pera cantonesa?
148
00:18:16,000 --> 00:18:20,869
Claro. Hace muchos a�os,
los artistas eran geniales.
149
00:18:21,705 --> 00:18:22,899
�Es incurable?
150
00:18:26,510 --> 00:18:30,037
�Ha venido a visitarme para
divertirse? Se la ve bien.
151
00:18:30,381 --> 00:18:33,839
Claro, a�n puedo cocinar.
152
00:18:34,118 --> 00:18:36,916
S�lo es un podo dif�cil respirar
cuando subo las escaleras.
153
00:18:37,221 --> 00:18:39,155
Tambi�n toso mucho.
154
00:18:42,159 --> 00:18:43,990
Hag�mosle un chequeo.
155
00:18:47,031 --> 00:18:48,362
Se�ora, �puede esperar afuera un momento?
156
00:18:48,833 --> 00:18:49,629
Tengo que hablar algo con su hijo.
157
00:18:49,767 --> 00:18:51,598
Oh. Gracias.
158
00:18:54,805 --> 00:18:56,670
Este joven es maravilloso.
159
00:19:01,612 --> 00:19:04,308
Para ser sincero, la mitad
de su pulm�n no funciona.
160
00:19:04,782 --> 00:19:06,147
Y la otra mitad se est�
llenando de l�quido.
161
00:19:06,851 --> 00:19:08,751
Es un milagro que haya
podido aguantar tanto.
162
00:19:09,987 --> 00:19:12,455
Ha estado sana. Nunca ha enfermado.
163
00:19:13,090 --> 00:19:14,819
Ahora no tenemos muchas opciones.
164
00:19:15,526 --> 00:19:17,255
Excepto una nueva medicina de Australia.
165
00:19:17,495 --> 00:19:20,521
Es una pastilla. Sin efectos secundarios.
Merece la pena intentarlo.
166
00:19:21,232 --> 00:19:24,065
Pero es tan cara que
me da apuro mencionarlo.
167
00:19:24,702 --> 00:19:26,533
No me importa el precio.
S�lo usa mi tarjeta de cr�dito.
168
00:19:27,505 --> 00:19:28,904
Pero no dejes que mi
madre sepa cu�nto cuesta.
169
00:19:30,341 --> 00:19:32,935
Tiene suerte de tener un hijo como t�.
170
00:19:34,478 --> 00:19:35,843
Tang Mui. Ahora puede irse.
171
00:19:37,715 --> 00:19:42,152
Este doctor es distinto,
debe de ser muy caro.
172
00:19:42,286 --> 00:19:46,245
Realmente no. Dijo que eras tan linda
que nos har� el 50% de descuento.
173
00:19:46,657 --> 00:19:49,820
�De verdad? Y t� eres mi bono-hijo.
174
00:19:50,127 --> 00:19:51,389
Tambi�n tengo un bono-madre.
175
00:19:52,263 --> 00:19:54,197
No digan que el dinero
no puede comprar una vida.
176
00:19:54,798 --> 00:19:57,665
La medicina consigui�
que la t�a mejorara.
177
00:19:58,636 --> 00:20:01,969
Como su situaci�n era estable, era
hora de cumplir mi promesa con Josh.
178
00:20:08,279 --> 00:20:09,541
�Hace mucho tiempo, compa�ero!
179
00:20:09,680 --> 00:20:11,170
S�, que bueno volver a verte.
180
00:20:14,018 --> 00:20:15,212
Siento que hayas tenido que esperar.
181
00:20:15,786 --> 00:20:17,276
Debi� de ser la seguridad, �verdad?
182
00:20:17,421 --> 00:20:20,913
�S�! Me estuvieron haciendo
preguntas tontas durante 2 horas.
183
00:20:21,058 --> 00:20:21,922
�C�mo cu�les?
184
00:20:22,159 --> 00:20:23,820
Como... �cu�l es el nombre de tu padre?
185
00:20:24,028 --> 00:20:26,895
Ya no quer�a responder...
�y el de tu abuelo?
186
00:20:27,031 --> 00:20:30,694
Dije que apenas le hab�a conocido,
�ni siquiera s� d�nde est� su tumba!
187
00:20:31,902 --> 00:20:33,267
Te lo advert�.
188
00:20:33,504 --> 00:20:37,838
S�, afortunadamente, si no habr�a sido
m�s complicado y ya me habr�an encerrado.
189
00:20:38,909 --> 00:20:41,776
Bueno, todos sabemos que pueden
ser realmente desagradables.
190
00:20:42,713 --> 00:20:44,647
Pero cuando cada vida est� en juego...
191
00:20:45,149 --> 00:20:46,980
nadie los culpa por hacer su trabajo.
192
00:20:47,885 --> 00:20:52,686
S�, supongo que podr�a entenderlo.
Pero, �ad�nde vamos ahora?
193
00:20:53,490 --> 00:20:57,290
Tel Aviv es como Hong Kong.
Voy a llevarte a Jerusal�n.
194
00:20:57,595 --> 00:20:58,425
Genial.
195
00:21:13,811 --> 00:21:15,039
Es magn�fico.
196
00:21:16,080 --> 00:21:20,540
El lugar sagrado para los cristianos,
los islamistas y los jud�os.
197
00:21:24,254 --> 00:21:25,551
Mira todas esas tumbas.
198
00:21:26,523 --> 00:21:27,922
Fueron afortunados.
199
00:21:28,492 --> 00:21:29,516
�Qu� quieres decir?
200
00:21:31,428 --> 00:21:35,159
El Monte de los Olivos es un
lugar muy especial para los jud�os.
201
00:21:36,567 --> 00:21:39,593
�Cu�l es la diferencia con
otros sitios de Jerusal�n?
202
00:21:40,537 --> 00:21:45,270
Durante 3000 a�os, los jud�os
quemaban a la gente aqu�...
203
00:21:46,910 --> 00:21:52,849
el libro de los profetas dice que la gente
quemada aqu� regresar� a la vida primero.
204
00:21:53,417 --> 00:21:54,975
Cuando llegu� el final de los tiempos.
205
00:21:56,053 --> 00:21:57,145
Interesante.
206
00:21:57,921 --> 00:21:58,717
S�.
207
00:22:06,196 --> 00:22:07,390
�Sabes qu� es eso?
208
00:22:08,098 --> 00:22:09,895
S�, el Muro de las Lamentaciones.
209
00:22:10,634 --> 00:22:12,067
Pero s�lo lo hab�a visto en las pel�culas.
210
00:22:14,004 --> 00:22:15,733
La realidad supera a la ficci�n.
211
00:22:16,640 --> 00:22:17,538
Es cierto.
212
00:22:25,015 --> 00:22:26,073
No puedo creerlo.
213
00:22:26,650 --> 00:22:30,177
Nadie puede la primera vez que
lo ve. �Qu� es lo que m�s te atrae?
214
00:22:31,455 --> 00:22:34,686
Todo contin�a, es como un espejo.
215
00:22:35,526 --> 00:22:39,826
�Sabes por qu�? Porque el agua est� tan
salada que ning�n pez puede sobrevivir.
216
00:22:40,197 --> 00:22:41,664
No hay vida en el mar.
217
00:22:42,266 --> 00:22:43,858
El Mar Muerto.
218
00:22:44,435 --> 00:22:46,130
S�, �quieres zambullirte?
219
00:22:46,704 --> 00:22:47,636
Ya lo creo.
220
00:22:49,139 --> 00:22:51,664
Entonces, Ivan, �no vas a dec�rmelo?
221
00:22:51,809 --> 00:22:54,039
�Qu� sucedi� la noche de tu
cumplea�os, cuando te llam�?
222
00:22:54,378 --> 00:22:56,676
Oh, s�. Entonces te diste cuenta.
223
00:22:57,848 --> 00:23:00,078
Sonaba como si estuvieras a
punto de saltar de un tejado.
224
00:23:01,051 --> 00:23:04,179
�Oh, cielos! No tengo una
c�mara en el tejado, �no?
225
00:23:07,391 --> 00:23:09,916
Entonces, realmente
estabas... �muchacho loco!
226
00:23:10,861 --> 00:23:11,919
�Rompiste con �l?
227
00:23:13,063 --> 00:23:16,794
Justo entonces, tres d�as
despu�s de la muerte de mi abuela.
228
00:23:18,535 --> 00:23:21,402
Josh, podr�as haber salvado una vida.
229
00:23:24,808 --> 00:23:26,241
Entonces no deber�a haberte llamado.
230
00:23:28,378 --> 00:23:29,242
�Por qu�?
231
00:23:32,082 --> 00:23:34,983
Has perdido al amor de
tu vida. Eso es triste.
232
00:23:36,320 --> 00:23:39,346
Pero eso tambi�n quiere
decir que has amado.
233
00:23:41,425 --> 00:23:45,191
La gente que te quiere, y
a la que t� quieres tanto...
234
00:23:46,997 --> 00:23:50,763
crees que lo has perdido,
pero ya ser� tuyo para siempre.
235
00:23:52,836 --> 00:23:56,294
Y a�n as�, quer�as acabar con esa
vida, �por qu� deber�a yo molestarte?
236
00:24:04,648 --> 00:24:07,048
Entonces, Josh, dime...
237
00:24:09,253 --> 00:24:10,811
�Qu� opci�n es la peor?
238
00:24:14,191 --> 00:24:18,958
�Un gay que no te gusta o un
heterosexual que te quiere?
239
00:24:20,764 --> 00:24:22,026
�Entonces crees que te quiere?
240
00:24:25,102 --> 00:24:26,126
�Creer?
241
00:24:28,772 --> 00:24:30,501
Oh, creo...
242
00:24:37,014 --> 00:24:39,482
Creo que podemos hablar
de eso de camino a Elat.
243
00:24:40,617 --> 00:24:41,549
De acuerdo.
244
00:24:45,789 --> 00:24:47,313
Pero no quiero ir ahora.
245
00:24:59,937 --> 00:25:00,869
Ivan...
246
00:25:02,272 --> 00:25:04,536
Ha rechazado el nuevo medicamento.
247
00:25:05,209 --> 00:25:07,473
Ahora nada puede controlar el c�ncer.
248
00:25:08,579 --> 00:25:09,671
Hemos estado discutiendo...
249
00:25:11,014 --> 00:25:12,003
los preparativos para cuando se vaya.
250
00:25:12,316 --> 00:25:13,146
De ning�n modo.
251
00:25:14,785 --> 00:25:18,243
Ivan, apreciamos lo que
has hecho por nosotros.
252
00:25:19,523 --> 00:25:22,048
Como esta habitaci�n de primera
clase, los gastos de cada d�a...
253
00:25:22,192 --> 00:25:23,853
- T�o.
- Primo.
254
00:25:29,499 --> 00:25:33,629
Olv�dalo. Tambi�n es mi
madre. No voy a rendirme.
255
00:25:36,740 --> 00:25:40,369
Entonces no podr�
pagarte en toda mi vida.
256
00:25:41,678 --> 00:25:42,645
Entonces, p�game en la siguiente.
257
00:25:49,152 --> 00:25:51,518
�Hijo, la quiniela!
258
00:25:52,122 --> 00:25:54,283
Oh, s�, t�a, a�n tenemos
tiempo de echar la loter�a.
259
00:25:55,492 --> 00:25:57,483
Mam�, dinos algunos n�meros.
260
00:26:00,464 --> 00:26:01,624
Tres.
261
00:26:02,966 --> 00:26:03,898
Siete.
262
00:26:05,102 --> 00:26:06,126
Doce.
263
00:26:08,238 --> 00:26:09,102
Quince.
264
00:26:11,008 --> 00:26:11,940
Veinte.
265
00:26:13,710 --> 00:26:14,836
Veinti...
266
00:26:15,479 --> 00:26:16,639
�Veintiuno o veintisiete?
267
00:26:17,714 --> 00:26:20,239
Lo que sea.
268
00:26:20,450 --> 00:26:21,712
Compra ambos boletos.
269
00:26:22,352 --> 00:26:23,979
Hemos estado comprando la
loter�a durante toda la vida.
270
00:26:24,187 --> 00:26:26,781
Y por primera vez, el mes
pasado ganamos el tercer premio.
271
00:26:26,924 --> 00:26:28,516
50.000 d�lares.
272
00:26:41,138 --> 00:26:41,900
Windson...
273
00:26:42,439 --> 00:26:43,167
�S�?
274
00:26:43,840 --> 00:26:48,641
Invita a cenar a Ivan.
275
00:26:54,151 --> 00:26:55,209
�Son sus parientes consangu�neos?
276
00:26:55,752 --> 00:26:56,616
Soy su hijo.
277
00:26:57,387 --> 00:26:58,217
Soy su hijo adoptivo.
278
00:26:59,056 --> 00:27:00,387
Su madre no es cat�lica.
279
00:27:00,657 --> 00:27:02,955
No puede ser enterrada
en el cementerio cat�lico.
280
00:27:04,061 --> 00:27:06,256
�Entonces eso es lo que significa
''Jes�s te da la vida eterna''?
281
00:27:06,563 --> 00:27:10,158
S�, mucha gente se nos une
por ese pedazo de tierra...
282
00:27:10,701 --> 00:27:14,797
Si no les importa la localizaci�n,
pueden elegir alg�n otro sitio.
283
00:27:15,005 --> 00:27:18,372
Pero hay un tiempo l�mite.
Y necesitan ponerse a la cola.
284
00:27:19,009 --> 00:27:21,068
Dentro de unos a�os, ya no se
ofrecer� terreno para los ata�des.
285
00:27:22,679 --> 00:27:23,737
�Hay alg�n espacio compartido?
286
00:27:30,620 --> 00:27:31,678
Sr. Lin, t�mese su tiempo.
287
00:27:34,291 --> 00:27:38,455
Lo m�s importante es
la l�nea y la comodidad.
288
00:27:43,200 --> 00:27:45,498
Tambi�n pueden probar
�se. S�lo tengan cuidado.
289
00:28:10,460 --> 00:28:11,757
�ste tiene buena l�nea.
290
00:28:18,402 --> 00:28:21,394
Pero �ste es m�s espacioso,
nos llevaremos �ste.
291
00:28:21,772 --> 00:28:23,262
Por favor, g�renlo.
292
00:28:23,807 --> 00:28:25,570
Eh, g�renlo.
293
00:28:29,179 --> 00:28:30,339
Estamos haciendo el ritual.
294
00:28:30,480 --> 00:28:31,174
Ivan...
295
00:28:31,448 --> 00:28:32,142
T�a...
296
00:28:32,682 --> 00:28:34,411
Tu madre adoptiva dijo
que eras muy bueno.
297
00:28:35,118 --> 00:28:38,952
Y que siempre la comprabas entradas para
la �pera China. Muy buenos espect�culos.
298
00:28:39,923 --> 00:28:42,619
Dijo que t� y Windson
eran los mejores amigos...
299
00:28:42,759 --> 00:28:44,454
que no podr�a separarlos ni un hurac�n.
300
00:30:03,406 --> 00:30:05,567
Hermano, necesito que me dejes tu coche.
301
00:30:05,876 --> 00:30:06,638
�Cu�ndo?
302
00:30:07,010 --> 00:30:07,874
El 7 de Julio...
303
00:30:08,178 --> 00:30:10,806
A�n queda mucho, debe
de ser algo importante.
304
00:30:11,047 --> 00:30:13,845
Algo como que... voy a casarme.
305
00:30:13,984 --> 00:30:14,882
�Casarte otra vez?
306
00:30:15,252 --> 00:30:17,243
Oh no, olv�dalo...
�No has tenido cuidado?
307
00:30:18,155 --> 00:30:22,216
No lo s�. Ella dice que
se hab�a tomado la p�ldora.
308
00:30:22,559 --> 00:30:24,288
Pero de todos modos...
309
00:30:24,427 --> 00:30:26,327
No usaste preservativo y
ahora tienes tu recompensa.
310
00:30:27,631 --> 00:30:30,361
Ahora te envidio.
311
00:30:30,667 --> 00:30:31,634
Otra m�s.
312
00:30:33,003 --> 00:30:36,461
Otra m�s. M�s cerca, por favor. Bien.
313
00:30:36,806 --> 00:30:38,171
Que todos miren hacia aqu�. Gracias.
314
00:30:40,510 --> 00:30:41,670
Gracias a todos.
315
00:30:42,479 --> 00:30:43,639
�Hecho!
316
00:30:44,614 --> 00:30:45,603
�Felicidades!
317
00:30:47,217 --> 00:30:48,411
Incluso hay un beb� de invitado.
318
00:30:58,495 --> 00:30:59,621
Ahora eres mayor que yo.
319
00:31:00,463 --> 00:31:03,057
Eres un hombre y yo a�n soy un chico.
320
00:31:05,902 --> 00:31:07,802
He tenido suerte por ser tu hermano.
321
00:31:09,272 --> 00:31:10,068
�Un ni�o o una ni�a?
322
00:31:10,440 --> 00:31:11,839
Definitivamente un chico.
323
00:31:12,609 --> 00:31:13,667
�Puedes educarlo por m�?
324
00:31:14,010 --> 00:31:14,942
De ning�n modo.
325
00:31:16,580 --> 00:31:17,638
Pero no me importa ponerle nombre.
326
00:31:28,024 --> 00:31:31,187
Hay algo que he querido
decirte desde hace mucho.
327
00:31:32,295 --> 00:31:35,753
�Algo que a�n no me has
dicho? Debe de ser malo...
328
00:31:41,004 --> 00:31:44,337
Primero, no deber�as dejar que Windson
se quede contigo por tanto tiempo.
329
00:31:45,408 --> 00:31:49,435
Se lleva bien contigo por
tu dinero y tus contactos...
330
00:31:50,380 --> 00:31:52,245
Ambos somos heterosexuales,
s� lo que est�--
331
00:31:52,382 --> 00:31:53,371
�Y la otra cosa?
332
00:31:55,385 --> 00:31:56,477
Eh...
333
00:31:56,820 --> 00:32:00,847
Bueno, aunque no te gusten las
mujeres deber�as tener un hijo.
334
00:32:01,224 --> 00:32:01,918
�Para qu�?
335
00:32:02,058 --> 00:32:03,025
Por tus genes.
336
00:32:03,560 --> 00:32:06,791
Tienes mucho talento, no deber�as
dejar que muriera contigo.
337
00:32:07,030 --> 00:32:10,124
Hermano, no creas que tu hijo
es una de tus pertenencias.
338
00:32:10,367 --> 00:32:12,995
Tiene su propia vida. Es otra vida.
339
00:32:15,372 --> 00:32:16,896
Como nuestro padre y nosotros.
340
00:32:18,308 --> 00:32:19,366
Lo s�.
341
00:32:19,809 --> 00:32:20,776
Pero de alg�n modo podemos
enga�arnos a nosotros mismos...
342
00:32:20,910 --> 00:32:22,468
como si nuestra vida pudiera continuar
despu�s de nuestra muerte.
343
00:32:23,913 --> 00:32:27,610
Seguramente morir� antes que t�,
puedes ser la prolongaci�n de mi vida.
344
00:32:39,929 --> 00:32:41,954
Hermano, sabes que...
345
00:32:43,733 --> 00:32:48,136
cuando me dijiste que eras gay
el cielo se me derrumb� encima.
346
00:32:49,272 --> 00:32:51,137
Sabes que eres mi �dolo.
347
00:32:51,608 --> 00:32:53,576
Hay muchos �dolos que son
gays, s�lo que no lo sabes.
348
00:32:54,177 --> 00:32:58,443
Si el cielo se cae sobre nosotros,
piensa que es un edred�n.
349
00:32:59,182 --> 00:33:03,915
Tu cu�ada tuvo un parto prematuro
�Puedes venir a recogernos?
350
00:33:04,321 --> 00:33:05,185
�En qu� hospital?
351
00:33:05,889 --> 00:33:07,151
No me extra�a que cuando eras un beb�...
352
00:33:07,290 --> 00:33:10,157
la abuela siempre se preocupaba
porque te intercambiaran.
353
00:33:12,529 --> 00:33:13,996
�Era el mismo ambiente?
354
00:33:14,331 --> 00:33:17,266
�Mucho peor, un desastre!
355
00:33:17,734 --> 00:33:20,828
En esos d�as de movimiento
pol�tico... estaba tan asustada.
356
00:33:21,271 --> 00:33:24,263
Eras mi primer beb� y no
ten�a suficiente leche.
357
00:33:25,308 --> 00:33:28,436
Afortunadamente tu abuela y
tu t�a te llevaron a Guangzhou.
358
00:33:28,878 --> 00:33:32,746
Al menos las instalaciones
eran mejor en la ciudad.
359
00:33:38,955 --> 00:33:41,048
�D�nde has estado? Llegas
m�s tarde que nosotros.
360
00:33:42,492 --> 00:33:43,459
Tengo que trabajar.
361
00:33:44,027 --> 00:33:45,961
Vete a ver a tu esposa.
362
00:33:47,330 --> 00:33:48,456
El hijo es m�s divertido.
363
00:33:49,032 --> 00:33:50,294
Pero, �de d�nde ha salido el hijo?
364
00:33:52,936 --> 00:33:57,270
Espero que viva bien ah� debajo. Desear�a
verla, aunque sea en mis sue�os.
365
00:34:22,565 --> 00:34:24,430
Ming Wah no es mi hogar.
366
00:34:25,602 --> 00:34:29,402
Pero en estos seis a�os, me
ha dado esperanza y felicidad.
367
00:34:30,607 --> 00:34:34,065
Ahora, todo se desvanece,
no hay modo de recuperarlo.
368
00:35:11,381 --> 00:35:14,612
[2001, Holanda, primer pa�s que
legaliza el matrimonio homosexual]
369
00:35:15,018 --> 00:35:20,115
[11 Septiembre de 2001, el mundo entero
est� viendo las mismas im�genes]
370
00:35:20,623 --> 00:35:23,990
[1 Marzo de 2004, Leslie Cheung vol�
del tejado como un p�jaro sin alas.]
371
00:35:24,127 --> 00:35:27,654
[No decidimos nuestro nacimiento
pero podemos planear nuestra muerte.]
372
00:35:27,797 --> 00:35:29,788
[2005, �unas Navidades y
un A�o Nuevo sin felicidad?]
373
00:35:29,899 --> 00:35:32,129
[El Tsunami del Oc�ano �ndico mat�
a m�s de 200.000 personas.]
374
00:35:36,739 --> 00:35:41,733
La gente dice que el oc�ano es como la
vida, para m�, es m�s como la muerte.
375
00:35:42,979 --> 00:35:45,880
Sin l�mites, sin principio ni fin.
376
00:35:46,716 --> 00:35:48,411
Desconocido e impredecible.
377
00:35:49,919 --> 00:35:52,479
�ramos los duendes del
oc�ano de la muerte.
378
00:35:53,456 --> 00:35:57,358
Accidentalmente, llegamos a la
orilla y comenzamos una aventura.
379
00:35:57,827 --> 00:35:59,385
Y eso es la vida.
380
00:36:01,331 --> 00:36:04,027
Al final, todos tenemos que
regresar por el mismo camino.
381
00:36:04,868 --> 00:36:07,302
El viaje se acabar� de repente
si tomamos el camino equivocado.
382
00:36:08,204 --> 00:36:11,367
Aunque vayamos hacia delante,
llegaremos siempre al punto de partida.
383
00:36:12,775 --> 00:36:13,833
El camino �nicamente parece ser largo.
384
00:36:14,577 --> 00:36:16,875
Se tarda menos tiempo en
recorrerlo de lo que nos pensamos.
385
00:36:32,061 --> 00:36:32,527
�Eh!
386
00:36:33,329 --> 00:36:34,523
�Qu� diablos haces aqu�?
387
00:36:35,932 --> 00:36:36,899
�Vas a hablar en ingl�s?
388
00:36:37,433 --> 00:36:40,095
�Por qu� est�s aqu�? �De vacaciones?
389
00:36:40,937 --> 00:36:41,961
Exposici�n de Telecomunicaciones.
390
00:36:43,139 --> 00:36:43,935
�A�n trabajas en lo mismo?
391
00:36:45,675 --> 00:36:46,937
Para m� no es f�cil cambiar.
392
00:36:47,577 --> 00:36:49,636
No soy como t�. Eres vers�til.
393
00:36:50,747 --> 00:36:52,476
He visto tu pel�cula sobre el beisbol.
394
00:36:53,016 --> 00:36:55,348
Sin cambios, eso significa
que est�s casado.
395
00:36:59,656 --> 00:37:01,146
A�n te preocupas por eso.
396
00:37:03,893 --> 00:37:07,351
No me gustan los ni�os.
No s� c�mo ense�arlos.
397
00:37:09,365 --> 00:37:13,961
Desde que se muri� mi padre
no he regresado a Ming Wah.
398
00:37:15,872 --> 00:37:16,964
Me mud� a China.
399
00:37:19,275 --> 00:37:22,540
Trabajo en la empresa Harbin.
400
00:37:24,747 --> 00:37:28,615
Te mudaste 3000 km hacia el norte,
y yo fui 7000 km hacia el sur.
401
00:37:29,986 --> 00:37:31,283
Y a�n as� nos encontramos aqu�.
402
00:37:34,557 --> 00:37:35,819
Quiz�s es obra de mam�.
403
00:37:38,127 --> 00:37:40,595
No cumpl� con mi promesa.
404
00:37:42,465 --> 00:37:43,625
Te debo una cena.
405
00:37:44,834 --> 00:37:45,858
De todos modos...
406
00:37:50,473 --> 00:37:53,374
�D�nde est� tu esposa?
�No viene contigo?
407
00:37:56,079 --> 00:37:57,774
�Dije que ten�a una esposa?
408
00:37:59,148 --> 00:38:03,915
Vamos, d�melo, �qui�n es la afortunada?
409
00:38:06,022 --> 00:38:08,115
Claro, �por qu� no?
410
00:38:09,826 --> 00:38:13,785
Conoces muy bien a mi esposa,
aunque nos hemos separado.
411
00:38:15,832 --> 00:38:16,992
�Qui�n es?
412
00:38:19,902 --> 00:38:20,698
�T�!
413
00:38:41,491 --> 00:38:42,753
No se puede andar en moto.
414
00:38:43,693 --> 00:38:47,891
No he visto a ning�n
polic�a, as� que somos libres.
415
00:38:48,398 --> 00:38:49,296
Entonces, v�monos.
416
00:38:52,935 --> 00:38:55,096
Vinimos desde all�, �ves?
417
00:38:55,805 --> 00:38:58,968
Esto est� bastante alto, parece
que se puede ver el fin del mundo.
418
00:39:00,510 --> 00:39:02,444
Este es el apartamento m�s alto del mundo.
419
00:39:04,881 --> 00:39:06,610
Siempre apuntabas muy alto.
420
00:39:08,751 --> 00:39:13,017
S�lo se vive una vez. Cuando m�s alto y
m�s r�pido, menos de los que arrepentirse.
421
00:39:16,426 --> 00:39:17,552
Tienes unos ideales elevados...
422
00:39:19,962 --> 00:39:21,122
�C�mo puedo ser yo tu objetivo?
423
00:39:32,909 --> 00:39:34,035
A�n est�s fuerte.
424
00:39:34,377 --> 00:39:36,242
Podemos morir, pero no
estar d�biles o viejos.
425
00:39:37,480 --> 00:39:39,607
Todos estos a�os, estuvimos empatados.
426
00:39:39,949 --> 00:39:41,211
Entonces, �te he dejado
ganar durante tanto tiempo?
427
00:39:41,350 --> 00:39:42,442
�Debes de estar bromeando!
428
00:39:42,652 --> 00:39:44,244
Vamos, el juego decisivo.
429
00:39:44,954 --> 00:39:48,048
No quiero que pierdas. Est� bien...
430
00:39:48,191 --> 00:39:49,317
Uno, dos, tres.
431
00:39:53,129 --> 00:39:55,723
Hola, soy Windson, �c�mo est�s?
432
00:39:55,932 --> 00:39:57,524
Hola, Jimmie, encantado de conocerte.
433
00:39:57,667 --> 00:40:00,295
�ste es mi novio, �no es genial?
434
00:40:01,504 --> 00:40:02,334
�S�!
435
00:40:04,307 --> 00:40:07,174
Si no te importa, te preguntar� algo.
436
00:40:07,310 --> 00:40:08,538
S�, por favor.
437
00:40:09,412 --> 00:40:10,504
�Eres gay?
438
00:40:11,881 --> 00:40:13,007
�No! No es gay.
439
00:40:13,950 --> 00:40:14,939
Su esposa est� embarazada.
440
00:40:15,084 --> 00:40:16,073
S�.
441
00:40:16,719 --> 00:40:20,985
Bien, Jimmie, si no te importa...
442
00:40:22,024 --> 00:40:25,687
�Puedes decirme cu�nto tiempo
hace que conoces a Ivan?
443
00:40:26,629 --> 00:40:29,962
Creo que seis a�os, pero puede que m�s.
444
00:40:32,135 --> 00:40:33,261
�Pueden disculparme?
445
00:40:35,104 --> 00:40:37,470
�Has o�do eso? Seis a�os.
446
00:40:38,808 --> 00:40:40,366
Te perd� durante seis a�os.
447
00:40:40,977 --> 00:40:42,569
Nuestros caminos son diferentes.
448
00:40:45,014 --> 00:40:49,007
Eres gay. Yo, heterosexual. No
se puede hacer nada contra eso.
449
00:40:50,820 --> 00:40:51,878
�Lo entiendes?
450
00:40:54,323 --> 00:40:58,123
No quiero herirte. �Lo entiendes?
451
00:41:00,029 --> 00:41:01,223
Entonces, �entiendes que...
452
00:41:02,265 --> 00:41:04,392
eres el amor de mi vida?
453
00:41:05,635 --> 00:41:07,102
Eres el amor de mi vida.
454
00:41:10,239 --> 00:41:11,035
No lo entiendo.
455
00:41:12,909 --> 00:41:13,967
Y aunque lo hiciera, no lo creer�a.
456
00:41:15,978 --> 00:41:16,876
Entonces, cas�monos.
457
00:41:19,081 --> 00:41:21,413
�Cas�monos!
458
00:41:30,827 --> 00:41:34,058
Eh, aqu� podemos casarnos,
esto es Australia.
459
00:41:35,231 --> 00:41:36,095
Eh, Jimmie...
460
00:41:38,301 --> 00:41:39,325
S� nuestro testigo.
461
00:41:41,204 --> 00:41:42,034
Est� bien.
462
00:41:42,505 --> 00:41:45,133
Eh, dejen que les traiga m�s
cervezas para celebrarlo, �s�?
463
00:41:55,451 --> 00:41:56,213
M�rate.
464
00:41:58,154 --> 00:41:59,314
A�n pareces un ni�o.
465
00:42:11,801 --> 00:42:13,826
�Podemos estar juntos como antes?
466
00:42:20,776 --> 00:42:24,610
Cr�eme. Eres el amor de mi vida.
467
00:42:26,749 --> 00:42:30,116
Si no me crees, no podr�
descansar en paz cuando me muera.
468
00:42:53,409 --> 00:42:54,842
Un verso de Lin Zhi Xuan...
469
00:42:55,378 --> 00:42:58,108
"En la vida, cuando algo te es
otorgado, algo te es arrebatado."
470
00:42:58,915 --> 00:43:01,543
Como me estoy haciendo
mayor, empiezo a aceptar esto.
471
00:43:02,251 --> 00:43:04,981
Cuando consegu� el permiso de
residencia en Australia, pens�...
472
00:43:05,521 --> 00:43:08,649
que ser�a genial si pudiera traerme
a todos mis parientes y amigos aqu�.
473
00:43:09,392 --> 00:43:12,418
La tierra celestial, gente como �ngeles...
474
00:43:13,462 --> 00:43:14,952
Eso es demasiado bueno para ser verdad.
475
00:43:15,331 --> 00:43:17,424
Termin� en Hong Kong de nuevo.
476
00:43:17,767 --> 00:43:19,758
Director, �puedo hacerle
una peque�a entrevista?
477
00:43:19,902 --> 00:43:20,664
Claro.
478
00:43:20,970 --> 00:43:23,234
�Alguna nueva pel�cula?
479
00:43:23,606 --> 00:43:25,870
��ltimamente? Estoy trabajando en dos.
480
00:43:26,509 --> 00:43:27,737
Una llamada "Anfetamina"...
481
00:43:28,077 --> 00:43:30,409
la segunda se llama "Vida de un artista".
482
00:43:30,546 --> 00:43:32,207
�Son pel�culas art�sticas?
483
00:43:32,348 --> 00:43:35,476
Como las anteriores,
�con muchos desnudos?
484
00:43:35,618 --> 00:43:37,916
Ivan, ens��anos tu casa.
485
00:43:38,054 --> 00:43:39,885
Eso deber�n juzgarlo ustedes.
486
00:43:40,022 --> 00:43:41,580
Entonces esperamos ansiosos
su nueva producci�n.
487
00:43:41,724 --> 00:43:42,418
Claro.
488
00:44:03,179 --> 00:44:04,237
�sta es mi habitaci�n.
489
00:44:11,287 --> 00:44:13,812
De hecho es la casa de un hombre
rico, hasta el armario es enorme.
490
00:44:14,190 --> 00:44:15,714
Puedes dormir dentro.
491
00:44:16,959 --> 00:44:18,426
Realmente esto es para
que duerma alguien.
492
00:44:19,462 --> 00:44:22,727
Mi ata�d, donde descansar�
el d�a que muera.
493
00:44:26,702 --> 00:44:28,465
Cada habitaci�n tiene este estilo.
494
00:44:29,372 --> 00:44:31,670
Podemos vivir juntos despu�s de morir.
495
00:44:32,208 --> 00:44:34,676
No es necesario preocuparse por perderse
y convertirse en un fantasma solitario.
496
00:44:35,511 --> 00:44:36,535
Vengan a echar un vistazo.
497
00:44:41,917 --> 00:44:44,750
Excelente Fung Shui.
498
00:44:44,887 --> 00:44:46,445
No es de extra�ar que el Sr. Wan
siempre est� en buena forma.
499
00:44:47,056 --> 00:44:47,954
Tienes mucha raz�n.
500
00:44:50,826 --> 00:44:53,317
Vayamos a ver el jard�n.
501
00:47:18,774 --> 00:47:23,609
[Windson Lin, 1968-2007]
502
00:47:25,314 --> 00:47:28,249
[2016, se intensifica el debate
sobre la clonaci�n humana.]
503
00:47:28,951 --> 00:47:31,943
[2020, El primer presidente
estadounidense negro y homosexual.]
504
00:47:32,555 --> 00:47:36,286
[2030, la energ�a solar hace que Australia
sea el mayor exportador de energ�a.]
505
00:47:37,059 --> 00:47:39,994
[2032, las anfetaminas se convierten en
medicamento de venta directa en Europa.]
506
00:47:40,629 --> 00:47:43,291
[2036, se decodifica el genoma humano. El
c�ncer no ser� una enfermedad terminal.]
507
00:47:43,465 --> 00:47:45,626
[La edad media del hombre
sobrepasar� los 100 a�os.]
508
00:47:46,268 --> 00:47:48,998
[2038, el partido comunista
de China entra en el mercado.]
509
00:47:49,138 --> 00:47:51,231
[El �ndice de Shangh�i Composite
sobrepasa los 100.000 puntos.]
510
00:47:51,807 --> 00:47:55,004
[2040, la excesiva productividad lleva a
que s�lo se trabaje 3 d�as a la semana.]
511
00:47:55,611 --> 00:47:58,546
[2044, El �ltimo avi�n
despega de Maldivas.]
512
00:47:59,181 --> 00:48:04,050
[2046, Crisis sin precedentes: La gente se
vuelve est�ril por mutaciones gen�ticas.]
513
00:48:04,186 --> 00:48:09,590
[Los cient�ficos tratan de que los hombres
se embaracen para evitar la extinci�n.]
514
00:48:10,726 --> 00:48:17,757
[13 de Junio 2047.
Ivan Wan, 1966-2047]
515
00:49:20,663 --> 00:49:22,221
Juguemos al mahjong.
516
00:49:23,065 --> 00:49:26,000
Tengo que ver el f�tbol
Ustedes tres vayan jugando.
517
00:49:26,268 --> 00:49:27,599
Siempre el juego de los hombres.
518
00:49:27,903 --> 00:49:31,339
Si mam� estuviera aqu�,
no me preocupar�a por ti.
519
00:49:31,807 --> 00:49:35,334
�Jugar con mam�? Morir�as perdiendo.
520
00:49:35,577 --> 00:49:37,044
�Supongo que moriste antes que yo?
521
00:49:37,313 --> 00:49:39,907
Eh, cu�ada, �no es ya la hora de Ivan?
522
00:49:40,049 --> 00:49:44,179
A�n quedan tres d�as, llevo la cuenta.
523
00:49:44,320 --> 00:49:45,947
Entonces voy a librarme.
524
00:49:46,288 --> 00:49:47,277
Preparar� algo de t�.
525
00:50:27,763 --> 00:50:29,526
[Josh, me encantar�a
unirme a tu fiesta...]
526
00:50:29,665 --> 00:50:31,565
[pero no puedo dejar a mis
parientes y amigos atr�s.]
527
00:50:31,700 --> 00:50:32,724
[Ellos me quieren m�s que a su vida.]
528
00:50:32,868 --> 00:50:34,529
[Gracias por ser una
inspiraci�n en mi vida.]
529
00:50:34,670 --> 00:50:36,297
[Tener un amigo como t�
ha sido mi mayor logro.]
530
00:50:36,438 --> 00:50:37,336
[Me muero por verte. Ivan]
531
00:50:53,555 --> 00:50:54,419
S�belo.
532
00:50:55,758 --> 00:50:58,022
�Puedes ayudarme?
533
00:50:58,160 --> 00:50:58,922
S�.
534
00:51:01,923 --> 00:51:05,923
Subt�tulos en espa�ol por
zxqti033 para Asia Team.
535
00:51:05,924 --> 00:51:10,924
Asia-Team, lo mejor en cine asi�tico.
www.Asia-Team.net
42642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
