Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,209 --> 00:00:21,210
Dad?
2
00:01:13,055 --> 00:01:15,215
I'm getting help.
3
00:01:17,695 --> 00:01:20,416
Dad, please.
4
00:02:06,260 --> 00:02:08,680
♪ ...memories, yeah
5
00:02:08,780 --> 00:02:12,441
♪ I don't think that she's...
6
00:02:15,221 --> 00:02:17,361
♪ Remember through sounds
7
00:02:17,461 --> 00:02:19,841
♪ Remember through smells
8
00:02:19,941 --> 00:02:22,322
♪ Remember through colours
9
00:02:22,422 --> 00:02:25,122
♪ Remember through towns
10
00:02:25,222 --> 00:02:26,882
♪ With fear and... ♪
11
00:02:26,982 --> 00:02:28,982
Lucy! Lucy!
12
00:02:29,382 --> 00:02:31,843
Lucy, what do we do?!
13
00:02:31,943 --> 00:02:33,283
Oh, crap.
14
00:02:33,383 --> 00:02:36,683
Jesus, Craig.
Oh, that's a lot of blood.
15
00:02:36,783 --> 00:02:38,763
No, I'm-I'm good. I'm okay.
16
00:02:38,863 --> 00:02:40,083
I'm calling an ambulance.
17
00:02:40,183 --> 00:02:41,884
No, no, it's just
a through and through.
18
00:02:41,984 --> 00:02:44,484
What are you talking about,
Craig? You've been shot!
19
00:02:44,584 --> 00:02:47,084
No! No ambulance. I am fine.
20
00:02:47,184 --> 00:02:48,684
We just have to stop
the bleeding.
21
00:02:48,784 --> 00:02:51,085
I'm not doing
this with you, Craig.
22
00:02:51,185 --> 00:02:54,565
- I'm gonna be fine.
- Hey! Hey! Hey!
23
00:02:54,665 --> 00:02:56,325
Go.
24
00:02:56,425 --> 00:02:57,485
I'm gonna be fine.
25
00:02:57,585 --> 00:02:59,285
Lucy! Xander, he took
26
00:02:59,385 --> 00:03:01,566
Darros' key out of your pocket.
- What? Go!
27
00:03:01,666 --> 00:03:02,966
Be careful!
28
00:03:05,266 --> 00:03:07,266
Craig.
29
00:03:51,151 --> 00:03:53,231
There you are,
you little shit.
30
00:04:00,272 --> 00:04:02,252
You used the whole
bottle, didn't you?
31
00:04:03,912 --> 00:04:05,912
Oh my God. Idiot!
32
00:04:06,632 --> 00:04:08,632
Gimme it!
33
00:04:13,353 --> 00:04:16,073
I hope you piss your pants,
you pathetic piece of shit!
34
00:04:16,753 --> 00:04:20,053
Please, don't! Please!
35
00:04:20,153 --> 00:04:22,454
Help. Please.
36
00:04:25,634 --> 00:04:27,634
Oh my God.
37
00:04:32,315 --> 00:04:34,315
Jules? Jesus,
I've been worried.
38
00:04:36,555 --> 00:04:38,735
Okay.
39
00:04:38,835 --> 00:04:41,236
Okay, stay where you are.
We're on our way.
40
00:04:46,756 --> 00:04:47,856
Here.
41
00:04:47,956 --> 00:04:49,096
A little tighter.
42
00:04:49,196 --> 00:04:51,337
Good. There you go.
43
00:04:51,437 --> 00:04:53,817
- This is insane.
- I'm okay.
44
00:04:53,917 --> 00:04:55,697
You are not okay!
45
00:04:55,797 --> 00:04:57,257
Please just let me
call an ambulance.
46
00:04:57,357 --> 00:05:00,057
You call an ambulance
and then the cops show up.
47
00:05:00,157 --> 00:05:01,458
I don't care about the cops.
48
00:05:01,558 --> 00:05:03,978
I'm not worried about me,
I'm worried about you.
49
00:05:04,078 --> 00:05:07,278
Craig? You in there?
50
00:05:09,238 --> 00:05:11,619
Yeah. Yeah, I'm here, Jones.
51
00:05:11,719 --> 00:05:13,339
Are you okay?
I heard something.
52
00:05:13,439 --> 00:05:15,579
Yup. I'm fine.
53
00:05:15,679 --> 00:05:17,179
Just knocked over
some furniture
54
00:05:17,279 --> 00:05:19,419
getting ready for a new arrival.
55
00:05:19,519 --> 00:05:21,520
It's, uh, it's all good, buddy.
56
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
Oh, okay.
57
00:05:25,680 --> 00:05:27,340
Lucy.
58
00:05:27,440 --> 00:05:29,420
You know who lives here.
59
00:05:29,520 --> 00:05:31,141
Half of them are ex-cons.
60
00:05:31,241 --> 00:05:32,741
At least let me
drive you to the hospital.
61
00:05:32,841 --> 00:05:34,841
I can't.
62
00:05:35,841 --> 00:05:38,581
You remember when
your mini-me stabbed you,
63
00:05:38,681 --> 00:05:40,342
and you wouldn't let me
take you to the hospital?
64
00:05:40,442 --> 00:05:43,622
I have done some crazy shit
for you and I am asking you
65
00:05:43,722 --> 00:05:45,022
to return the favour.
66
00:05:45,122 --> 00:05:47,182
Now, just help me
get to the bed!
67
00:05:47,282 --> 00:05:49,742
Okay. All right, well--
68
00:05:49,842 --> 00:05:51,943
Get some towels
and some hand sanitiser
69
00:05:52,043 --> 00:05:54,103
from the supply closet.
70
00:05:54,203 --> 00:05:55,743
Craig.
71
00:05:55,843 --> 00:05:58,583
And then go to my office.
I'm gonna need a little help
72
00:05:58,683 --> 00:06:00,304
from my old friend
Jimmy Jameson.
73
00:06:00,404 --> 00:06:03,084
Whisky is not a treatment
for a gunshot wound.
74
00:06:03,604 --> 00:06:06,304
Back of the lower left
drawer of the cabinet.
75
00:06:06,404 --> 00:06:08,404
All right.
76
00:06:44,728 --> 00:06:46,728
Shit.
77
00:08:16,857 --> 00:08:17,837
Hey, Lucy, it's me.
78
00:08:17,937 --> 00:08:19,237
I'm with Kira and Eleanor,
79
00:08:19,337 --> 00:08:21,198
and we got
the security token back.
80
00:08:21,298 --> 00:08:22,958
Is Craig okay?
81
00:08:23,058 --> 00:08:24,758
Please, let me know.
'Kay, call me back.
82
00:08:24,858 --> 00:08:27,658
Well, at least he didn't puke
in the car on the way over.
83
00:08:28,498 --> 00:08:29,958
Once he sleeps it off,
we'll figure out
84
00:08:30,058 --> 00:08:30,999
what to do with him.
85
00:08:31,099 --> 00:08:32,399
Well, I don't like
having him here.
86
00:08:32,499 --> 00:08:33,639
He shot someone.
87
00:08:33,739 --> 00:08:35,399
I don't think that
was entirely intentional.
88
00:08:35,499 --> 00:08:38,599
Wait, what if he's a spy?
89
00:08:38,699 --> 00:08:39,799
- A spy?
- Yeah.
90
00:08:39,899 --> 00:08:41,080
The kid is high as a kite.
91
00:08:41,180 --> 00:08:42,760
They could be tracking him.
92
00:08:42,860 --> 00:08:44,600
Darros knows where you live.
93
00:08:44,700 --> 00:08:47,080
If he wanted you dead,
he would've already killed you.
94
00:08:47,180 --> 00:08:48,280
And, and what about her?
95
00:08:48,380 --> 00:08:50,000
I mean, he's kidnapped
her once already.
96
00:08:50,100 --> 00:08:51,401
Look, if Xander
was dumb enough
97
00:08:51,501 --> 00:08:53,561
to squirt that
whole bottle up his nose,
98
00:08:53,661 --> 00:08:56,361
then he's gone on a very long,
very dark trip.
99
00:08:56,461 --> 00:08:58,001
He can't be playing us,
he doesn't even
100
00:08:58,101 --> 00:08:59,441
remember his own name.
101
00:08:59,541 --> 00:09:01,202
I don't like him,
but I don't really think
102
00:09:01,302 --> 00:09:02,842
you're in the position
to be leaving
103
00:09:02,942 --> 00:09:05,742
your scientific progeny
out in the cold right now.
104
00:09:10,583 --> 00:09:12,683
Well, it's hard to argue
with two of you.
105
00:09:12,783 --> 00:09:14,483
So don't.
106
00:09:14,583 --> 00:09:17,283
So, Lucy's friend told us
that this is the key
107
00:09:17,383 --> 00:09:21,484
to a very expensive,
very secure digital door,
108
00:09:21,584 --> 00:09:22,904
right, where Darros might be
storing information
109
00:09:22,904 --> 00:09:24,084
he doesn't want anyone to find.
110
00:09:24,184 --> 00:09:26,484
And, uh, Josh's calendar says
111
00:09:26,584 --> 00:09:29,724
that there's a very important
launch in two days' time.
112
00:09:29,824 --> 00:09:32,485
Okay, so we find the door,
113
00:09:32,585 --> 00:09:36,125
break in and expose this
asshole's dirty little secret.
114
00:09:37,745 --> 00:09:41,506
Unfortunately...
it's never quite that easy.
115
00:09:44,746 --> 00:09:45,846
Jules...
116
00:09:45,946 --> 00:09:49,266
Uh, meet my aunt, Delphine.
117
00:09:51,147 --> 00:09:53,147
Enchantée.
118
00:10:49,472 --> 00:10:52,493
- So, Felix called you.
- Mm, yeah.
119
00:10:52,593 --> 00:10:56,093
He wouldn't stop talking about
how you've printed Eleanor
120
00:10:56,193 --> 00:10:59,173
and unleashed a terrible
new technology
121
00:10:59,273 --> 00:11:00,854
and ruined his fancy art show.
122
00:11:00,954 --> 00:11:02,334
Oh.
123
00:11:02,434 --> 00:11:06,234
So, how do you connect
to this whole shitstorm?
124
00:11:06,874 --> 00:11:09,054
I'm Cosima's wife.
125
00:11:09,154 --> 00:11:10,134
Who's Cosima?
126
00:11:10,234 --> 00:11:12,635
Cosima is, uh, Sarah's sister.
127
00:11:13,315 --> 00:11:15,315
And Sarah is Kira's mother.
128
00:11:16,275 --> 00:11:18,435
Cosima and Sarah are clones.
129
00:11:20,035 --> 00:11:21,976
The clones?
130
00:11:22,076 --> 00:11:23,656
Aren't they like 110 by now?
131
00:11:23,756 --> 00:11:25,816
They're in their 60s, actually.
132
00:11:25,916 --> 00:11:27,916
Same thing.
133
00:11:29,956 --> 00:11:31,957
And how are you?
134
00:11:33,717 --> 00:11:36,597
I don't... I don't have
an answer for that yet.
135
00:11:38,677 --> 00:11:41,378
I'll tell you what
I told Cosima a million times.
136
00:11:41,478 --> 00:11:44,238
It doesn't matter
how you came to be.
137
00:11:45,158 --> 00:11:47,438
What matters is your passion.
138
00:11:48,238 --> 00:11:50,238
That's who you are.
139
00:11:51,279 --> 00:11:52,779
Thank you.
140
00:11:56,919 --> 00:11:58,579
And you.
141
00:11:58,679 --> 00:12:00,259
The good news for you
is that your family's
142
00:12:00,360 --> 00:12:02,300
been through much worse.
143
00:12:02,400 --> 00:12:04,100
Remember Cosima's dreadlocks?
144
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Oh my God.
And where is Cosima?
145
00:12:08,960 --> 00:12:11,301
She wanted to be here,
but she's working.
146
00:12:11,401 --> 00:12:12,501
You know how she gets.
And besides,
147
00:12:12,601 --> 00:12:14,821
for this kind of
matter, you want a mysterious
148
00:12:14,921 --> 00:12:16,621
woman with an accent.
149
00:12:16,721 --> 00:12:19,741
Uh, Delphine has a history
of digging and finding
150
00:12:19,841 --> 00:12:22,062
information that other people
don't want you to find.
151
00:12:22,162 --> 00:12:24,362
No, no, no! No, no!
152
00:12:25,962 --> 00:12:28,062
Sounds like he's having
a nightmare.
153
00:12:28,162 --> 00:12:30,162
I hope it's a bad one.
154
00:12:30,923 --> 00:12:32,823
The boy, the printer,
155
00:12:32,923 --> 00:12:34,463
security key,
156
00:12:34,563 --> 00:12:36,763
none of it's legal,
none of it's cheap.
157
00:12:38,523 --> 00:12:40,023
In my experience
with powerful rich people,
158
00:12:40,123 --> 00:12:41,664
the first place to look
is where they don't want
159
00:12:41,764 --> 00:12:43,544
you to know they've spent money.
160
00:12:43,644 --> 00:12:46,924
Darros Company finances
won't be an open book.
161
00:12:49,364 --> 00:12:51,365
I think I know
who can help with that.
162
00:12:52,165 --> 00:12:53,225
Who?
163
00:12:53,325 --> 00:12:55,325
My mom.
164
00:12:56,365 --> 00:12:58,465
Thank you, Jimmy.
165
00:12:58,565 --> 00:13:00,466
Craig, what's the real reason
166
00:13:00,566 --> 00:13:02,146
you won't let me take you
to the hospital?
167
00:13:11,847 --> 00:13:13,847
It may, um...
168
00:13:16,447 --> 00:13:19,547
It may shock you
to know that I was...
169
00:13:19,647 --> 00:13:22,968
quite a radical in my youth.
170
00:13:25,448 --> 00:13:30,288
I was pissed off
at the rich getting richer.
171
00:13:33,049 --> 00:13:35,589
So...
172
00:13:35,689 --> 00:13:38,029
a bunch of my buddies and I
had the bright idea
173
00:13:38,129 --> 00:13:39,829
that we thought we would
174
00:13:39,929 --> 00:13:41,930
take down the man.
175
00:13:43,450 --> 00:13:47,410
Send a message to Big Pharma.
176
00:13:49,730 --> 00:13:51,591
And?
177
00:13:51,691 --> 00:13:55,851
Set fire to a corporate office
when no one was there.
178
00:14:03,532 --> 00:14:05,532
Except some...
179
00:14:09,412 --> 00:14:11,413
Someone was there.
180
00:14:14,733 --> 00:14:18,693
I drove the getaway car.
I didn't see it happen. But I...
181
00:14:20,374 --> 00:14:22,374
I didn't wait around to...
182
00:14:23,734 --> 00:14:25,734
to get arrested either.
183
00:14:30,575 --> 00:14:33,295
Been a warrant out
for my arrest ever since.
184
00:14:37,415 --> 00:14:39,415
So...
185
00:14:40,896 --> 00:14:42,896
There you have it.
186
00:14:43,536 --> 00:14:46,576
The truth about old Saint Craig.
187
00:14:55,577 --> 00:14:58,797
She was incredible. I mean,
I mean, and the hologram, right?
188
00:14:58,897 --> 00:15:01,598
The hologram was so
incredibly lifelike!
189
00:15:01,698 --> 00:15:04,198
I just felt like I was
there with Celine, you know?
190
00:15:04,298 --> 00:15:07,318
Totally! Tot-- Oh, totally!
191
00:15:07,418 --> 00:15:09,918
Anyway, the tickets are yours,
um, if you want 'em.
192
00:15:10,018 --> 00:15:13,919
Yeah, no, it's my pleasure.
Mm-hmm.
193
00:15:14,019 --> 00:15:15,759
No, I was definitely
gonna go again.
194
00:15:15,859 --> 00:15:17,479
I was definitely
gonna go again.
195
00:15:17,579 --> 00:15:18,919
I mean, just, I mean...
196
00:15:19,019 --> 00:15:20,680
It was a really emotional
experience for me.
197
00:15:20,780 --> 00:15:22,760
I just, I'm totally
slammed at work right now.
198
00:15:22,860 --> 00:15:26,720
Hey, you know, you still got
that, um, contact at DOD, right?
199
00:15:26,820 --> 00:15:29,320
Yeah, I'm just trying to get,
um, a rundown of names
200
00:15:29,420 --> 00:15:32,301
in just this specific army unit.
201
00:15:39,781 --> 00:15:42,522
- She'll be here any minute.
- Mm.
202
00:15:42,622 --> 00:15:45,162
Middle of the night
in an empty parking lot.
203
00:15:45,262 --> 00:15:47,262
Feels like old times.
204
00:15:48,662 --> 00:15:50,563
You weren't telling me
the truth before.
205
00:15:50,663 --> 00:15:53,123
Cosima didn't come
'cause she's pissed at me.
206
00:15:53,223 --> 00:15:54,923
She's not thrilled.
207
00:15:55,023 --> 00:15:57,023
But that's not why
she didn't come.
208
00:16:00,063 --> 00:16:02,084
If anyone understands
making mistakes
209
00:16:02,184 --> 00:16:05,404
out of scientific curiosity,
210
00:16:05,504 --> 00:16:07,504
it's me.
211
00:16:07,984 --> 00:16:09,644
I was working for Leekie
212
00:16:09,744 --> 00:16:12,805
because there were things
I wanted to know,
213
00:16:12,905 --> 00:16:15,845
about evolution, genetics.
214
00:16:15,945 --> 00:16:18,345
I know what it's like
to cross the line.
215
00:16:20,506 --> 00:16:22,906
That doesn't determine
your future.
216
00:16:23,786 --> 00:16:25,786
That's what your aunt taught me.
217
00:16:27,106 --> 00:16:29,106
Love defines us.
218
00:16:31,107 --> 00:16:33,107
Yeah.
219
00:16:33,507 --> 00:16:36,807
I like to think that. But, uh...
220
00:16:36,907 --> 00:16:39,247
you know what it's like.
221
00:16:39,347 --> 00:16:41,448
Something gets out there,
222
00:16:41,548 --> 00:16:44,808
this technology, I...
223
00:16:44,908 --> 00:16:47,248
I don't think I can
put it back in the bottle.
224
00:16:47,348 --> 00:16:49,168
Maybe not,
but that doesn't mean
225
00:16:49,268 --> 00:16:52,069
you can't control it.
Regulate it.
226
00:16:53,389 --> 00:16:56,969
Darros got the government
to raid my foundation.
227
00:16:57,069 --> 00:17:00,149
He's too powerful to regulate.
228
00:17:01,590 --> 00:17:03,290
Everybody has a weak spot.
229
00:17:03,390 --> 00:17:05,730
Cosima was mine.
230
00:17:05,830 --> 00:17:07,450
And we just need to find his.
231
00:17:10,431 --> 00:17:12,131
Dr. Manning?
232
00:17:12,231 --> 00:17:14,231
I'm Neva, Jules' mom.
233
00:17:16,831 --> 00:17:18,691
Thank you for helping us.
234
00:17:18,791 --> 00:17:22,492
Anything to keep
Jules safe. How is she?
235
00:17:22,592 --> 00:17:24,292
She's a survivor.
236
00:17:24,392 --> 00:17:26,692
Yeah. She's a tough kid.
237
00:17:26,792 --> 00:17:29,692
I wish I could've protected her
better from all of this.
238
00:17:29,792 --> 00:17:31,793
You're doing that now.
239
00:17:32,753 --> 00:17:35,493
Now, Darros Logistics' filings
from the last year
240
00:17:35,593 --> 00:17:37,593
are all kept in the basement.
241
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
They put the most sensitive
information on paper.
242
00:17:40,994 --> 00:17:42,134
That way it can't be hacked.
243
00:17:44,554 --> 00:17:45,974
- What's the matter?
- I don't know.
244
00:17:46,074 --> 00:17:48,514
I haven't been back here
since they took Jules.
245
00:17:49,954 --> 00:17:51,955
I think they locked me out.
246
00:17:53,995 --> 00:17:55,175
Bon soir.
247
00:17:55,275 --> 00:17:57,295
Oh, Ms. Lee.
248
00:17:57,395 --> 00:18:00,796
Emmanuel, I-I didn't
expect to find you still on.
249
00:18:01,476 --> 00:18:03,736
New protocols.
They want us on all night now.
250
00:18:03,836 --> 00:18:06,616
I have a-a meeting
with these women.
251
00:18:06,716 --> 00:18:08,416
Clients aren't allowed
after hours.
252
00:18:08,516 --> 00:18:13,677
Uh, it's an emergency.
It's a private, personal matter.
253
00:18:14,757 --> 00:18:16,617
Yes, look, these
are very important clients,
254
00:18:16,717 --> 00:18:17,977
and I made an exception.
255
00:18:18,077 --> 00:18:21,178
The only problem
is my key card isn't working.
256
00:18:21,278 --> 00:18:23,218
I'll have to check the system.
Just wait right here.
257
00:18:23,318 --> 00:18:25,338
Emmanuel.
258
00:18:34,919 --> 00:18:36,579
Our son.
259
00:18:36,679 --> 00:18:38,979
Gambling has ruined his life
260
00:18:39,079 --> 00:18:41,060
and he intends
to empty his trust fund.
261
00:18:41,160 --> 00:18:43,380
So we need to access
our finances before midnight
262
00:18:43,480 --> 00:18:46,480
before the trust changes hands.
263
00:18:56,841 --> 00:18:58,781
- Merci, Emmanuel.
- Mm.
264
00:19:02,962 --> 00:19:06,162
I just hope they find
something we can use.
265
00:19:07,362 --> 00:19:09,362
For you.
266
00:19:13,363 --> 00:19:14,743
Is that the serum?
267
00:19:14,843 --> 00:19:17,023
Yeah.
268
00:19:17,123 --> 00:19:19,603
Does your son know Kira
was using his blood?
269
00:19:21,124 --> 00:19:23,124
Yeah, I told him.
270
00:19:25,124 --> 00:19:27,604
I told him everything.
271
00:19:34,965 --> 00:19:39,925
Look, I don't know
anything about being a mom...
272
00:19:42,366 --> 00:19:47,266
but ever since I met
you and Lucy...
273
00:19:47,366 --> 00:19:49,366
it's cheesy but...
274
00:19:53,967 --> 00:19:58,487
I finally feel like
I belong somewhere.
275
00:19:59,247 --> 00:20:04,328
Like there are people
who really know me.
276
00:20:10,048 --> 00:20:14,669
All I'm saying is whether
Lucas knows it or not,
277
00:20:14,769 --> 00:20:16,769
you're a good mom.
278
00:20:21,170 --> 00:20:23,170
Thank you.
279
00:20:26,370 --> 00:20:28,710
And I don't want a hug
or anything, I'm just...
280
00:20:28,810 --> 00:20:30,811
Okay.
281
00:20:34,131 --> 00:20:36,131
Come here.
282
00:20:40,652 --> 00:20:43,012
Okay, we are switching
to water.
283
00:20:44,212 --> 00:20:46,752
- I thought we were friends.
- I was just texting with Jules.
284
00:20:46,852 --> 00:20:50,232
She's with Eleanor, and they're
tracking down a lead on the key.
285
00:20:50,332 --> 00:20:53,713
Lucy, you got bigger things
to worry about than me,
286
00:20:53,813 --> 00:20:56,273
so get outta here,
find your selflings,
287
00:20:56,373 --> 00:20:58,513
and take care of business.
- No.
288
00:20:58,613 --> 00:21:00,834
I'm gonna be okay.
They need you--
289
00:21:00,934 --> 00:21:03,334
No, I can't, okay?
I'm not leaving people.
290
00:21:13,455 --> 00:21:15,455
Eleanor told me that...
291
00:21:17,015 --> 00:21:20,335
my dad, her dad, whatever...
292
00:21:23,936 --> 00:21:26,176
He killed himself.
293
00:21:31,417 --> 00:21:33,417
And I've always just...
294
00:21:36,257 --> 00:21:38,817
I've always carried around
this feeling.
295
00:21:42,458 --> 00:21:45,098
That it was...
That I did something wrong.
296
00:21:46,258 --> 00:21:48,258
That it was my fault, somehow.
297
00:21:49,058 --> 00:21:50,999
Lot of people take that on
when there's a suicide.
298
00:21:51,099 --> 00:21:54,779
No. I think Eleanor
didn't want me to know but...
299
00:21:56,059 --> 00:22:00,500
when I saw you laying
there on the ground...
300
00:22:02,580 --> 00:22:03,680
I understood.
301
00:22:05,900 --> 00:22:07,900
She could've done something.
302
00:22:10,541 --> 00:22:12,541
She just left him there.
303
00:22:13,221 --> 00:22:14,241
I mean, am I the kind of person
304
00:22:14,341 --> 00:22:16,341
who could do
something like that?
305
00:22:18,541 --> 00:22:20,522
Most people here,
306
00:22:20,622 --> 00:22:23,642
they've done things
that they're not proud of.
307
00:22:23,742 --> 00:22:26,062
Let people down
that they loved.
308
00:22:27,022 --> 00:22:28,882
Hardest thing to do,
hardest thing for me
309
00:22:28,982 --> 00:22:31,603
to help them with
310
00:22:31,703 --> 00:22:33,203
is to get them to understand
311
00:22:33,303 --> 00:22:34,683
that whatever it
is that they've done,
312
00:22:34,783 --> 00:22:37,923
however shitty
they think they are,
313
00:22:38,023 --> 00:22:40,744
that the thing that matters
is what they do now.
314
00:22:41,744 --> 00:22:43,744
Today.
315
00:22:44,224 --> 00:22:46,384
So the past doesn't matter?
316
00:22:47,344 --> 00:22:49,344
Gee, I hope not.
317
00:22:50,385 --> 00:22:51,885
Jack and Charlie,
318
00:22:51,985 --> 00:22:53,445
they get their passports?
319
00:22:53,545 --> 00:22:56,445
Uh... I-I don't know.
320
00:22:56,545 --> 00:22:58,805
Lucy, I know you that
you wanna get back
321
00:22:58,905 --> 00:23:01,446
to where you were
with Jack and Charlie--
322
00:23:01,546 --> 00:23:02,926
And I am,
that's what I'm doing.
323
00:23:03,026 --> 00:23:04,406
Mm-hmm. Well, the picture got
324
00:23:04,506 --> 00:23:06,206
a little more
complicated, kiddo.
325
00:23:06,306 --> 00:23:08,326
We're working on it,
and we're almost there.
326
00:23:08,426 --> 00:23:10,206
Means you might have
to make a decision
327
00:23:10,306 --> 00:23:12,307
that you don't want to make.
328
00:23:14,907 --> 00:23:16,727
Lucy, what's going on?
329
00:23:16,827 --> 00:23:18,947
Hey.
330
00:23:19,987 --> 00:23:22,948
Craig, meet Jack.
331
00:23:27,108 --> 00:23:28,368
How much time do we have?
332
00:23:28,468 --> 00:23:30,328
Neva said she'd buy us
30 minutes
333
00:23:30,429 --> 00:23:33,209
and then we have to find
our own way out of here.
334
00:23:33,309 --> 00:23:34,969
You know, I-I don't even
know that I'll recognise
335
00:23:35,069 --> 00:23:37,289
what it is if I see it.
336
00:23:37,389 --> 00:23:39,089
Basically, you're looking
for something that looks
337
00:23:39,189 --> 00:23:40,730
like a lot of money
going nowhere.
338
00:23:40,830 --> 00:23:43,490
Whatever Darros is planning,
whatever this launch is,
339
00:23:43,590 --> 00:23:44,970
it costs money.
340
00:23:45,070 --> 00:23:47,290
But he must be hiding
the spending somehow.
341
00:23:47,390 --> 00:23:48,810
Okay.
342
00:23:58,231 --> 00:23:59,811
Huh.
343
00:23:59,911 --> 00:24:01,172
What? What is it?
344
00:24:01,272 --> 00:24:03,652
Articles of incorporation
from last year.
345
00:24:03,752 --> 00:24:05,752
An anonymous LLC.
346
00:24:06,552 --> 00:24:09,092
One single real estate
investment. The whole company.
347
00:24:09,192 --> 00:24:11,653
No income, no dividends,
348
00:24:11,753 --> 00:24:15,273
and the only loss
is the depreciation of the land.
349
00:24:16,513 --> 00:24:18,513
And how much was
the investment?
350
00:24:22,994 --> 00:24:25,354
$44 billion.
351
00:24:26,674 --> 00:24:28,014
Jesus.
352
00:24:28,114 --> 00:24:29,654
What's, what's the address?
353
00:24:29,754 --> 00:24:32,015
Um...
354
00:24:32,115 --> 00:24:33,895
5634 Foster Road.
355
00:24:33,995 --> 00:24:35,995
Oh my God.
356
00:24:36,955 --> 00:24:41,896
Now, why would Paul Darros
want to invest $44 billion
357
00:24:41,996 --> 00:24:44,116
in a tiny piece of coastline?
358
00:24:44,916 --> 00:24:48,356
If we leave now, we can get
there in an hour. Let's go.
359
00:24:49,316 --> 00:24:50,857
I-I really wish I could come,
360
00:24:50,957 --> 00:24:55,017
but you're gonna have to do
this part on your own, ma chère.
361
00:24:55,117 --> 00:24:57,357
I have to get back to Cosima.
- Okay.
362
00:24:58,477 --> 00:25:01,358
Thank you for-for helping me.
363
00:25:02,198 --> 00:25:04,358
And for understanding.
364
00:25:06,438 --> 00:25:08,438
Kira.
365
00:25:09,278 --> 00:25:11,359
Everybody makes mistakes.
366
00:25:12,799 --> 00:25:14,739
It's something we
often say to children,
367
00:25:14,839 --> 00:25:17,999
but sometimes we need
to hear it again as adults.
368
00:25:22,360 --> 00:25:24,360
Just don't give up.
369
00:25:24,840 --> 00:25:26,840
I won't.
370
00:25:29,400 --> 00:25:30,941
Well, I appreciate
your concern, man,
371
00:25:31,041 --> 00:25:32,381
but it's just a scratch.
372
00:25:32,481 --> 00:25:35,041
- I don't like his colour.
- Craig.
373
00:25:36,761 --> 00:25:37,941
Thank you for coming.
374
00:25:38,041 --> 00:25:39,901
I didn't come for you.
375
00:25:40,001 --> 00:25:42,582
- What?
- I need to concentrate.
376
00:25:42,682 --> 00:25:45,982
Okay, well, just let me take
a look at it
377
00:25:46,082 --> 00:25:48,082
and then we'll go
from there, okay?
378
00:25:50,002 --> 00:25:52,403
Can a man get
a little privacy?
379
00:27:35,733 --> 00:27:37,753
Something you should know,
you know,
380
00:27:37,853 --> 00:27:40,914
don't know if it applies,
but I'm, uh...
381
00:27:41,014 --> 00:27:43,014
I'm on my second liver.
382
00:27:44,174 --> 00:27:46,234
Drowned the first one in liquor.
383
00:27:46,334 --> 00:27:47,554
When did you have
the transplant?
384
00:27:47,654 --> 00:27:49,634
Twenty years ago.
Probably should've died,
385
00:27:49,734 --> 00:27:52,675
but there was a trial
on printed livers.
386
00:27:54,375 --> 00:27:56,375
Oh, Christ.
387
00:27:56,815 --> 00:27:59,735
I thought I had, uh,
stopped the bleeding.
388
00:28:01,296 --> 00:28:02,596
You didn't feel anything?
389
00:28:02,696 --> 00:28:04,836
I thought I just wet myself.
390
00:28:06,656 --> 00:28:09,376
Happens to the best of us.
391
00:28:10,056 --> 00:28:12,577
- He must've nicked a vein.
- A big one.
392
00:28:15,497 --> 00:28:17,317
You need to go
to the hospital.
393
00:28:17,417 --> 00:28:19,557
I already told Lucy, I can't.
394
00:28:19,657 --> 00:28:21,518
I got an outstanding
warrant out on me.
395
00:28:21,618 --> 00:28:23,718
Better arrested than dead.
396
00:28:23,818 --> 00:28:25,998
I go to the hospital,
what's the over and under
397
00:28:26,098 --> 00:28:28,158
on me walking out of there?
398
00:28:28,258 --> 00:28:29,918
You're going into shock.
399
00:28:30,018 --> 00:28:31,519
You're losing a lot of blood,
you need to do
400
00:28:31,619 --> 00:28:32,639
a blood transfusion
and even then--
401
00:28:32,739 --> 00:28:35,699
Then whatever happens
happens here?
402
00:28:36,899 --> 00:28:40,620
It's... This is kind
of my place, if you follow me.
403
00:28:41,500 --> 00:28:44,380
So, if anything goes wrong...
404
00:28:47,900 --> 00:28:49,900
I'm good here.
405
00:28:51,861 --> 00:28:53,861
Okay.
406
00:29:45,506 --> 00:29:47,706
Key detected.
407
00:30:10,429 --> 00:30:12,429
Welcome.
408
00:30:19,789 --> 00:30:22,390
Incorrect thought pattern.
409
00:30:24,750 --> 00:30:26,870
You have two more attempts.
410
00:30:32,551 --> 00:30:35,451
It's an underwater
server farm.
411
00:30:35,551 --> 00:30:37,651
Those are for heavy
data storage.
412
00:30:37,751 --> 00:30:40,091
The subsurface temperatures
keep everything cool.
413
00:30:40,191 --> 00:30:41,812
The security on
the access terminal,
414
00:30:41,912 --> 00:30:43,912
I've never seen
anything like it.
415
00:30:44,792 --> 00:30:46,652
It's advanced neurotech.
I've read about it.
416
00:30:46,752 --> 00:30:48,732
Individualised password encryption
417
00:30:48,832 --> 00:30:51,053
based on fractal
patterns of cognition.
418
00:30:51,153 --> 00:30:52,333
What does that mean?
419
00:30:52,433 --> 00:30:53,613
The device triggers
a thought,
420
00:30:53,713 --> 00:30:55,933
a memory,
a pattern of neural firings
421
00:30:56,033 --> 00:30:57,253
that only Darros has.
422
00:30:57,353 --> 00:30:59,333
Eleanor, there is a timer!
423
00:30:59,433 --> 00:31:01,894
It's tailored for him.
424
00:31:01,994 --> 00:31:03,994
No one else can unlock it.
425
00:31:08,434 --> 00:31:10,535
Xander.
426
00:31:10,635 --> 00:31:12,635
We're on our way.
Stay there.
427
00:31:15,995 --> 00:31:19,095
Okay, Sleeping Beauty,
time to earn your keep.
428
00:31:19,195 --> 00:31:21,376
You're creepy enough as it is, okay?
429
00:31:21,476 --> 00:31:23,476
You don't need
to lean into it.
430
00:31:24,476 --> 00:31:27,336
Okay, listen, Kira found
this thought-triggering machine
431
00:31:27,436 --> 00:31:30,797
that Darros has, and we need
you to be him to unlock it.
432
00:31:32,077 --> 00:31:33,097
No.
433
00:31:33,197 --> 00:31:34,537
Did it sound like
I was asking you,
434
00:31:34,637 --> 00:31:36,637
because I meant it
more as a demand.
435
00:31:37,237 --> 00:31:39,937
I can't be him, Jules.
436
00:31:40,037 --> 00:31:42,898
I thought all you wanted
was to be him,
437
00:31:42,998 --> 00:31:44,998
"become him"?
438
00:31:45,998 --> 00:31:47,998
I did.
439
00:31:48,838 --> 00:31:50,839
But that was before...
440
00:31:53,479 --> 00:31:55,739
You saw something.
441
00:31:55,839 --> 00:31:57,879
Something in his memory.
442
00:31:59,639 --> 00:32:01,640
He's terrible.
443
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
Then help us.
444
00:32:06,880 --> 00:32:08,880
Who am I?
445
00:32:10,521 --> 00:32:12,521
Who are we?
446
00:32:14,521 --> 00:32:16,681
We're Xander and Jules.
447
00:32:18,561 --> 00:32:20,762
Nobody else.
448
00:32:28,962 --> 00:32:30,623
You sure this is gonna work?
449
00:32:30,723 --> 00:32:31,823
They said you were type
O-Negative
450
00:32:31,923 --> 00:32:34,063
at the hospital, right?
451
00:32:34,163 --> 00:32:35,663
- Yeah.
- Then it's just about
452
00:32:35,763 --> 00:32:37,263
whether or not we're in time
to keep his organs
453
00:32:37,363 --> 00:32:39,423
from shutting down.
454
00:32:39,523 --> 00:32:42,884
See? Not so bad.
455
00:32:44,804 --> 00:32:46,804
That's supposed to be a joke.
456
00:32:47,324 --> 00:32:49,224
I'm not ready to lose you.
457
00:32:49,324 --> 00:32:51,825
I'm gonna tell you a secret.
458
00:32:51,925 --> 00:32:54,405
It's important. You listening?
459
00:32:55,085 --> 00:32:57,085
Yeah.
460
00:32:58,685 --> 00:33:00,766
I never really had a family.
461
00:33:01,646 --> 00:33:04,506
I didn't think it was right,
462
00:33:04,606 --> 00:33:07,586
knowing that I could be
found out
463
00:33:07,686 --> 00:33:10,847
or not knowing that I could
always be there for them.
464
00:33:12,687 --> 00:33:14,387
The work that I have done here,
465
00:33:14,487 --> 00:33:16,967
and the people
that I have helped...
466
00:33:19,647 --> 00:33:23,348
Seeing you become
your own person,
467
00:33:23,448 --> 00:33:25,448
find your own family...
468
00:33:28,608 --> 00:33:32,569
that's the thing that
I am most proud of.
469
00:33:34,569 --> 00:33:36,569
Okay?
470
00:33:37,889 --> 00:33:39,889
Okay.
471
00:33:44,970 --> 00:33:46,970
Thank you.
472
00:33:48,370 --> 00:33:50,370
For believing me.
473
00:33:58,811 --> 00:34:00,812
Oh, come on.
474
00:34:05,972 --> 00:34:09,592
Kira!
Xander, come here, quick!
475
00:34:09,692 --> 00:34:11,033
Come on. Does he still
476
00:34:11,133 --> 00:34:12,993
have enough of the drug
left in his system?
477
00:34:13,093 --> 00:34:14,233
Yeah, he took
the whole bottle,
478
00:34:14,333 --> 00:34:16,333
o he's still deep
in Darros-land.
479
00:34:17,093 --> 00:34:19,033
Just focus on the image, Xander.
480
00:34:19,133 --> 00:34:22,054
Whatever comes to your mind
should do the rest.
481
00:34:31,375 --> 00:34:33,995
I-I don't know what happened.
482
00:34:34,095 --> 00:34:36,955
The machine, the calibration
must have been off.
483
00:34:37,055 --> 00:34:39,255
His skull wasn't able
to fully close.
484
00:34:40,776 --> 00:34:42,036
Can you fix it?
485
00:34:42,136 --> 00:34:43,796
If we get him to
the hospital right away,
486
00:34:43,896 --> 00:34:45,596
they might have a shot--
- No, no, no.
487
00:34:45,696 --> 00:34:47,696
Can you fix the calibration?
488
00:34:48,256 --> 00:34:51,337
I ... uh, yes.
489
00:34:52,737 --> 00:34:54,397
But what about him?
490
00:34:54,497 --> 00:34:57,057
If we don't get him help
right now, he'll die.
491
00:34:58,257 --> 00:35:01,218
We're gonna let
nature take its course.
492
00:35:18,859 --> 00:35:22,340
You don't know how hard
it is to be the strong one.
493
00:35:24,020 --> 00:35:26,020
One who survives.
494
00:35:41,542 --> 00:35:43,162
Good evening, Mr. Darros.
495
00:35:43,262 --> 00:35:44,922
My God. I can't believe it.
We're in.
496
00:35:45,022 --> 00:35:46,882
Whoa! Whoa!
497
00:35:46,982 --> 00:35:48,682
Are you okay?
498
00:35:48,782 --> 00:35:50,843
You okay, Xander?
- What is it? What did you see?
499
00:35:50,943 --> 00:35:53,043
I saw another,
500
00:35:53,143 --> 00:35:55,323
and then he...
then he let him die.
501
00:35:55,423 --> 00:35:57,083
All right. All right.
Get him outta here.
502
00:35:57,183 --> 00:35:58,723
You're okay. You're okay.
Let's go get some air.
503
00:35:58,823 --> 00:36:01,964
- Stay with him.
- Yeah. Come on. You're okay.
504
00:36:02,064 --> 00:36:03,604
What is it?
505
00:36:03,704 --> 00:36:05,724
It's medical records.
506
00:36:05,824 --> 00:36:07,824
Whose?
507
00:36:10,064 --> 00:36:12,065
Everyone's.
508
00:38:04,996 --> 00:38:07,536
Well, you got the jump on me.
509
00:38:07,636 --> 00:38:10,276
That Special Forces training
is no joke, huh?
510
00:38:11,037 --> 00:38:13,037
What the hell was in that?
511
00:38:13,717 --> 00:38:15,297
Where is she?
512
00:38:15,397 --> 00:38:16,537
Where's Lucy?
513
00:38:16,637 --> 00:38:20,217
Why do you want her?
514
00:38:20,317 --> 00:38:23,398
Because she's not human.
515
00:38:24,118 --> 00:38:26,378
She killed a friend of mine, actually.
516
00:38:26,478 --> 00:38:31,739
She kind of put me
in a really awkward
517
00:38:31,839 --> 00:38:33,939
situation with my boss.
518
00:38:34,039 --> 00:38:36,339
And...
519
00:38:36,439 --> 00:38:38,779
It's not just a job for me,
520
00:38:38,879 --> 00:38:43,100
which is obviously something
I need to prove to him,
521
00:38:43,200 --> 00:38:45,840
but, anyway, enough about me.
522
00:38:48,800 --> 00:38:50,801
Where is she?
523
00:38:58,881 --> 00:39:00,882
Go to hell.
524
00:39:03,922 --> 00:39:05,922
Oh, crap.
525
00:39:12,763 --> 00:39:14,063
Oh.
526
00:39:14,163 --> 00:39:16,163
Hello, there.
527
00:39:18,483 --> 00:39:20,423
Darros must've bought access
528
00:39:20,524 --> 00:39:22,424
to the Central Medical
Records Database.
529
00:39:22,524 --> 00:39:25,384
But how? I mean, no one
is allowed access to that.
530
00:39:25,484 --> 00:39:28,424
It's every procedure,
doctor's visit,
531
00:39:28,524 --> 00:39:31,225
imaging, for everyone
in the whole country,
532
00:39:31,325 --> 00:39:33,925
going back decades.
It is all on here.
533
00:39:34,605 --> 00:39:37,085
What were the last
records he accessed?
534
00:39:39,485 --> 00:39:42,986
He accessed
12 full-body scans.
535
00:39:43,086 --> 00:39:45,326
The names are encrypted.
536
00:39:54,927 --> 00:39:58,287
GP scan sequence 1 printed.
537
00:40:02,608 --> 00:40:04,928
We have to figure out
who they are.
538
00:40:11,729 --> 00:40:14,569
So, his colour's good.
His pulse is down.
539
00:40:16,329 --> 00:40:18,989
- Thank you.
- Mm-hmm.
540
00:40:19,089 --> 00:40:20,910
Hey, are you okay?
541
00:40:26,530 --> 00:40:28,530
Hey, Tina.
542
00:40:29,090 --> 00:40:31,091
Who-- What?!
543
00:40:31,731 --> 00:40:33,731
What's wrong?
544
00:40:34,931 --> 00:40:37,071
What is it?
545
00:40:37,171 --> 00:40:39,031
Someone-someone took her.
546
00:40:39,131 --> 00:40:41,452
- What?
- Someone took Charlie!
38160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
