Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,958 --> 00:02:13,373
Socorro! Socorro!
2
00:02:14,333 --> 00:02:15,332
Socorro!
3
00:02:16,041 --> 00:02:17,040
Socorro!
4
00:02:22,624 --> 00:02:23,623
Socorro!
5
00:02:25,958 --> 00:02:26,957
Socorro!
6
00:02:27,749 --> 00:02:29,748
Socorro! Socorro!
7
00:02:35,333 --> 00:02:36,332
Socorro!
8
00:02:38,458 --> 00:02:39,457
Socorro!
9
00:02:42,416 --> 00:02:43,248
Socorro!
10
00:02:46,374 --> 00:02:47,373
Socorro!
11
00:04:52,208 --> 00:04:53,207
Ol�!
12
00:04:55,374 --> 00:04:56,373
Ol�!
13
00:05:00,291 --> 00:05:01,290
Ol�!
14
00:05:02,374 --> 00:05:05,373
Boa tarde, senhor.
Essa � a casa de Don Filipo?
15
00:05:05,373 --> 00:05:06,373
Sim, � sim.
16
00:05:06,373 --> 00:05:08,207
Voc� � o novo cuidador?
17
00:05:08,207 --> 00:05:10,165
Est�vamos te esperando.
18
00:05:10,165 --> 00:05:11,707
Desculpem, estou atrasado.
19
00:05:11,707 --> 00:05:14,873
Eu n�o percebi que a sua
casa era t�o longe.
20
00:05:14,873 --> 00:05:19,123
Tudo bem. Nossa casa � realmente remota,
por isso � dif�cil de encontrar.
21
00:05:19,123 --> 00:05:20,748
A prop�sito, eu sou o Dino.
22
00:05:21,312 --> 00:05:22,332
Obet.
23
00:05:22,332 --> 00:05:26,123
Eu sou o caseiro, jardineiro, empregado
dom�stico e teu homem pra tudo.
24
00:05:26,123 --> 00:05:27,582
- Ent�o vou levar isso para voc�.
- N�o precisa.
25
00:05:27,582 --> 00:05:28,790
- Deixa.
- Eu pego.
26
00:05:28,790 --> 00:05:31,332
Don Filipo vai ficar feliz
que voc� chegou.
27
00:05:31,332 --> 00:05:32,332
Vamos.
28
00:05:32,332 --> 00:05:33,707
Vamos entrar.
29
00:05:38,499 --> 00:05:40,915
Ei! Est� quente aqui fora.
Vamos.
30
00:05:41,833 --> 00:05:42,832
Venha pra dentro.
31
00:05:49,333 --> 00:05:51,748
N�o seja t�mido. Entre.
32
00:06:04,833 --> 00:06:07,646
Vamos ver Don Filipo?
33
00:06:35,124 --> 00:06:37,957
Ei, cara!
Vou te mostrar teu quarto.
34
00:09:21,874 --> 00:09:22,873
- Ei!
- Ei!
35
00:09:25,166 --> 00:09:26,790
Voc� se assusta facilmente.
36
00:09:27,541 --> 00:09:28,957
N�o consegue dormir?
37
00:09:28,957 --> 00:09:31,790
Provavelmente ainda estou
me acostumando com o lugar.
38
00:09:31,790 --> 00:09:33,790
Bem, tamb�m est� muito
quente esta noite.
39
00:09:33,790 --> 00:09:34,832
Espera a�.
40
00:09:52,874 --> 00:09:54,082
Como est� tudo?
41
00:09:54,541 --> 00:09:56,748
O coroa t� te dando trabalho?
42
00:09:57,583 --> 00:09:59,998
N�o. N�o � dif�cil cuidar dele.
43
00:10:00,333 --> 00:10:01,748
Talvez ele goste de voc�.
44
00:10:01,748 --> 00:10:05,082
Se ele n�o gosta do cuidador,
ele se torna dif�cil de lidar.
45
00:10:05,082 --> 00:10:06,123
� mesmo?
46
00:10:06,123 --> 00:10:08,207
Fico feliz de saber disso.
47
00:10:11,749 --> 00:10:14,165
S�o s� voc�s dois vivendo aqui?
48
00:10:14,165 --> 00:10:16,123
Sim. Eu e o coroa.
49
00:10:16,708 --> 00:10:18,623
Ent�o quem � a mo�a?
50
00:10:18,958 --> 00:10:19,957
Mo�a?
51
00:10:21,208 --> 00:10:24,123
Uma mo�a, eu vi do lado
de fora do meu quarto.
52
00:10:27,416 --> 00:10:28,623
Ela � gostosa?
53
00:10:29,416 --> 00:10:32,498
Sabe, eu vi bem r�pido.
Mas, parece ser.
54
00:10:32,833 --> 00:10:34,457
Aqui o que voc� precisa.
55
00:10:34,833 --> 00:10:36,040
V� ao banheiro.
56
00:10:36,499 --> 00:10:37,707
Tome um banho.
57
00:10:37,958 --> 00:10:40,123
Toque uma ao mesmo tempo.
Voc� est� com tes�o.
58
00:10:40,416 --> 00:10:41,415
Voc� � louco!
59
00:10:46,458 --> 00:10:48,040
Mas ela parecia real.
60
00:10:48,040 --> 00:10:49,748
O que ela �? Um fantasma?
61
00:10:49,748 --> 00:10:50,707
Fantasmas.
62
00:10:50,707 --> 00:10:52,123
Eu n�o acredito em fantasmas.
63
00:10:52,123 --> 00:10:53,540
Voc� n�o pode dizer com certeza.
64
00:10:53,749 --> 00:10:56,582
Sua vis�o pode mudar
por causa desta casa.
65
00:10:57,833 --> 00:10:58,832
Como voc� disse,
66
00:10:58,832 --> 00:11:00,415
voc� n�o acredita em fantasmas.
67
00:11:04,291 --> 00:11:08,123
Ent�o da pr�xima vez que voc�
ver a mo�a, me fale.
68
00:11:08,123 --> 00:11:09,957
Vou chegar junto dela.
69
00:11:09,957 --> 00:11:11,790
Ei! Voc� � doido!
70
00:11:15,166 --> 00:11:17,290
Voc� trabalha aqui h� muito tempo?
71
00:11:17,749 --> 00:11:19,873
Sim, uns cinco anos j�.
72
00:11:20,958 --> 00:11:23,957
Quando meu pai ficou doente,
eu assumi.
73
00:11:29,666 --> 00:11:32,082
Quanto ao neto de Don Filipo...
74
00:11:32,312 --> 00:11:33,312
Philip.
75
00:11:33,312 --> 00:11:34,415
Isso.
76
00:11:34,666 --> 00:11:36,207
Ele raramente vem.
77
00:11:36,207 --> 00:11:38,373
Ele est� ocupado com os
neg�cios dele em Manila.
78
00:11:38,999 --> 00:11:41,415
Ele simplesmente aparece
sem aviso pr�vio.
79
00:11:46,958 --> 00:11:48,123
Por que aqui?
80
00:11:48,583 --> 00:11:49,498
H�?
81
00:11:49,498 --> 00:11:51,582
O que voc� quis dizer com
"por que aqui"?
82
00:11:51,582 --> 00:11:54,582
Olha pra voc�.
Voc� parece bem educado.
83
00:11:54,874 --> 00:11:57,957
Voc� pode trabalhar em Manila
ou no exterior.
84
00:11:57,957 --> 00:11:59,165
Por que aqui?
85
00:11:59,708 --> 00:12:02,540
Sabe, n�o � t�o f�cil assim.
86
00:12:03,124 --> 00:12:05,290
T�m muita gente formada
em Enfermagem.
87
00:12:05,290 --> 00:12:07,290
Todos querem trabalhar em hospitais.
88
00:12:07,290 --> 00:12:09,248
Todos querem ir pro exterior.
89
00:12:09,999 --> 00:12:12,498
Eu fiquei desempregado muito tempo,
90
00:12:12,498 --> 00:12:15,373
ent�o quendo a ag�ncia
me ofereceu esse emprego,
91
00:12:16,208 --> 00:12:18,623
eu agarrei na hora!
92
00:12:20,624 --> 00:12:21,623
E...
93
00:12:21,874 --> 00:12:24,290
esta cidade � muito agrad�vel.
94
00:12:24,541 --> 00:12:26,040
Bonita e sossegada.
95
00:12:26,040 --> 00:12:27,623
Eu n�o sei voc�.
96
00:12:27,623 --> 00:12:30,707
Quanto a mim,
quero ir para longe.
97
00:12:30,999 --> 00:12:32,415
Algum lugar diferente.
98
00:12:33,166 --> 00:12:34,582
Qualquer lugar.
99
00:12:36,416 --> 00:12:38,248
S� n�o aqui.
100
00:12:43,833 --> 00:12:44,832
Ei!
101
00:14:09,333 --> 00:14:10,332
Ei!
102
00:14:10,874 --> 00:14:12,873
Cara, voc� t� bem?
103
00:14:13,416 --> 00:14:15,415
O que aconteceu?
104
00:14:23,416 --> 00:14:25,582
Cara, em que mais posso trabalhar?
105
00:14:25,582 --> 00:14:27,665
Deixa para l�.
Voc� s� vai se sujar.
106
00:14:27,665 --> 00:14:31,665
Tranquilo. Al�m disso, Don Filipo ainda t�
dormindo e t� procurando algo pra fazer.
107
00:14:32,041 --> 00:14:35,040
Beleza, ent�o.
Corte a grama ali.
108
00:14:35,040 --> 00:14:36,498
Vou nessa;
109
00:15:19,124 --> 00:15:20,123
Ei!
110
00:15:20,123 --> 00:15:22,623
Voc� vai ver s�. Venha aqui!
111
00:15:58,999 --> 00:15:59,998
N�o!
112
00:15:59,998 --> 00:16:04,082
A casa � t�o grande. Ainda estou
tentando me acostumar com o lugar.
113
00:16:04,082 --> 00:16:05,707
O que tem aqui?
114
00:16:05,707 --> 00:16:07,540
Esse � o quarto do Philip.
115
00:16:07,540 --> 00:16:10,373
Ele me deu ordem pra n�o
deixar ningu�m entrar.
116
00:16:10,373 --> 00:16:12,207
Ent�o sou rigoroso quanto a isso.
117
00:16:12,708 --> 00:16:15,123
Me perdoe.
Eu sou muito intrometido.
118
00:16:15,666 --> 00:16:16,790
T� tudo bem.
119
00:16:16,790 --> 00:16:19,290
Essa fam�lia tem muitos segredos.
120
00:16:19,290 --> 00:16:21,707
Ent�o vamos deixar eles
com seus segredos.
121
00:16:21,707 --> 00:16:24,123
Se concentre no seu trabalho.
122
00:16:24,791 --> 00:16:26,623
Entendi.
123
00:16:28,208 --> 00:16:30,623
Vamos, vamos tomar um ar.
124
00:16:30,623 --> 00:16:32,040
Claro, vamos.
125
00:16:49,333 --> 00:16:50,748
Cigarro?
126
00:16:50,748 --> 00:16:52,915
N�o, obrigado.
Eu n�o fumo.
127
00:16:54,833 --> 00:16:57,832
Parece que voc� se
esfor�ou demais hoje.
128
00:16:58,083 --> 00:17:01,082
Isso mostra que voc� n�o est�
acostumado a trabalho de fazenda.
129
00:17:01,082 --> 00:17:02,498
Isso? Isso n�o � nada.
130
00:17:02,498 --> 00:17:04,332
S� uma dorzinha muscular.
131
00:17:04,332 --> 00:17:05,748
- Aonde d�i?
- Aqui.
132
00:17:05,748 --> 00:17:07,248
Vou cuidar disso.
133
00:17:08,624 --> 00:17:09,623
Aonde?
134
00:17:09,999 --> 00:17:10,998
Aqui.
135
00:17:11,458 --> 00:17:13,082
- Aqui?
- Sim. � isso.
136
00:17:14,124 --> 00:17:16,082
- Est� bom?
- Sim, est�.
137
00:17:22,624 --> 00:17:23,623
Socorro!
138
00:18:51,666 --> 00:18:53,082
Cuidado.
139
00:18:53,791 --> 00:18:56,207
Vamos sair hoje.
140
00:19:06,374 --> 00:19:08,582
- Onde voc� est� me levando?
- S� um pouco de sol, senhor.
141
00:19:10,833 --> 00:19:13,832
N�o se mova muito.
Voc� pode cair.
142
00:19:13,832 --> 00:19:14,832
N�o!
143
00:19:16,291 --> 00:19:17,707
Desculpa. Desculpa.
144
00:19:17,707 --> 00:19:19,123
Vamos levantar voc�.
145
00:19:19,123 --> 00:19:20,373
Desculpa. Desculpa.
146
00:19:23,374 --> 00:19:24,915
Como est� o coroa?
147
00:19:26,333 --> 00:19:27,332
Bem...
148
00:19:27,624 --> 00:19:29,457
ele tem um arranh�o.
149
00:19:29,457 --> 00:19:32,415
Eu passei �lcool
e coloquei um curativo.
150
00:19:34,416 --> 00:19:36,415
Foi minha culpa.
151
00:19:37,291 --> 00:19:40,665
Ei! Voc� n�o sabia,
e foi um acidente.
152
00:19:40,665 --> 00:19:41,915
Est� tudo bem.
153
00:19:42,124 --> 00:19:43,248
N�o se preocupe.
154
00:19:43,458 --> 00:19:45,998
Isso vai servir como
uma li��o importante pra mim.
155
00:19:48,291 --> 00:19:51,248
Sem drama.
N�o vou contar isso pro Philip.
156
00:19:56,583 --> 00:19:57,582
Obrigado.
157
00:20:12,458 --> 00:20:13,873
Como voc� est�?
158
00:20:13,873 --> 00:20:16,165
Vov� � dif�cil de cuidar?
159
00:20:16,165 --> 00:20:17,665
N�o, senhor, ele � f�cil.
160
00:20:26,874 --> 00:20:29,248
Eu percebi um arranh�o
no bra�o dele.
161
00:20:34,041 --> 00:20:36,790
Don Filipo caiu da cama
ontem de noite.
162
00:20:38,958 --> 00:20:41,498
Ainda bem que Dino ainda
estava acordado, ent�o...
163
00:20:42,208 --> 00:20:44,332
conseguimos coloc�-lo
de volta na cama.
164
00:21:10,208 --> 00:21:11,248
- Ei!
- O que?
165
00:21:11,248 --> 00:21:12,248
Basquete?
166
00:21:12,248 --> 00:21:14,248
- E o Philip?
- Ele j� foi.
167
00:21:14,248 --> 00:21:16,665
� mesmo? Nem notei que ele foi.
Vou ver o Don Filipo primeiro.
168
00:21:16,665 --> 00:21:18,665
N�o precisa,
ele est� ouvindo r�dio.
169
00:21:18,665 --> 00:21:20,082
- Tem certeza?
- Tenho!
170
00:21:20,082 --> 00:21:22,498
- Vamos l�! Vou te dar uma surra!
- Beleza!
171
00:21:22,498 --> 00:21:24,623
- Vamos, me jogue a bola.
- Vai sonhando!
172
00:24:06,249 --> 00:24:08,582
A prop�sito,
como a cerca foi quebrada?
173
00:24:12,458 --> 00:24:14,873
M�s passado,
um ladr�o tentou invadir.
174
00:24:14,873 --> 00:24:16,998
Quando me viu, ele fugiu.
175
00:24:17,249 --> 00:24:18,665
Voc� � o cara!
176
00:24:18,665 --> 00:24:20,207
Voc� pegou ele?
177
00:24:20,916 --> 00:24:22,457
N�o, ele corria bem.
178
00:24:24,749 --> 00:24:26,873
Ainda bem que n�o estressou o coroa.
179
00:24:27,541 --> 00:24:29,540
Acho que ele nem percebeu.
180
00:24:31,833 --> 00:24:34,790
Eu vi uma fotos antigas
do coroa.
181
00:24:35,833 --> 00:24:37,332
Ele era bonit�o.
182
00:24:37,332 --> 00:24:39,915
- Provavelmente era um mulherengo
naquela �poca. - Oh sim!
183
00:24:39,915 --> 00:24:43,082
Voc� quem diz! De acordo
com os anci�os da cidade
184
00:24:43,082 --> 00:24:45,998
ele era uma celebridade local porque
185
00:24:46,249 --> 00:24:50,165
al�m de ser um popular
ator de teatro, tamb�m era rico.
186
00:24:50,916 --> 00:24:52,498
Ele � meu �dolo!
187
00:24:54,291 --> 00:24:57,873
Sabe? Ele estava loucamente
apaixonado por uma mulher.
188
00:24:58,249 --> 00:24:59,748
Ela era simples.
189
00:24:59,999 --> 00:25:01,082
Bonita.
190
00:25:02,208 --> 00:25:04,332
Mas quando Don Filipo envelheceu,
191
00:25:04,999 --> 00:25:08,082
ela fugiu com um cara mais jovem e rico.
192
00:25:08,541 --> 00:25:09,623
� isso?
193
00:25:11,749 --> 00:25:13,290
Essa � uma hist�ria triste.
194
00:25:14,166 --> 00:25:16,373
Se pelo menos pud�ssemos
ser jovens pra sempre...
195
00:25:19,416 --> 00:25:21,540
Ainda bem que Philip ainda est� por a�.
196
00:25:21,540 --> 00:25:25,248
� incr�vel que ele pare�a com
o coroa nas fotos antigas!
197
00:25:25,541 --> 00:25:27,540
Tamb�m � bonit�o, n�o �?
198
00:25:29,374 --> 00:25:31,498
Voc� vai conseguir desta vez!
199
00:25:32,249 --> 00:25:33,332
O que? Que foi?
200
00:25:38,499 --> 00:25:40,998
Estou suado.
Preciso de um banho j�.
201
00:25:42,958 --> 00:25:44,207
Estou sujo.
202
00:25:44,207 --> 00:25:45,707
Vou com voc� ent�o.
203
00:35:41,521 --> 00:35:42,521
Mo�a!
204
00:35:43,541 --> 00:35:44,790
Voc� deixou cair isso.
205
00:35:47,666 --> 00:35:48,665
Aqui.
206
00:35:49,124 --> 00:35:50,207
Obrigado.
207
00:35:53,749 --> 00:35:55,707
Parece que voc� est�
carregando muita coisa.
208
00:35:55,707 --> 00:35:56,915
Deixa eu te ajudar.
209
00:35:56,915 --> 00:35:58,582
Oh, n�o precisa.
Posso cuidar disso.
210
00:35:58,791 --> 00:35:59,915
N�o, est� tudo bem.
Por favor.
211
00:36:00,958 --> 00:36:02,582
Eu n�o quero te incomodar.
212
00:36:02,582 --> 00:36:03,582
Est� tudo bem.
213
00:36:04,833 --> 00:36:06,665
Vamos, deixa eu te ajudar.
214
00:36:10,583 --> 00:36:11,582
Obrigado.
215
00:36:16,749 --> 00:36:18,373
Tempo quente, n�o �?
216
00:36:19,208 --> 00:36:20,207
� sim.
217
00:36:20,499 --> 00:36:23,707
Espero que chova logo,
para regar nossas planta��es.
218
00:36:23,707 --> 00:36:24,998
Tamb�m espero.
219
00:36:25,249 --> 00:36:27,373
Voc� plantou esses vegetais?
220
00:36:27,749 --> 00:36:31,165
Meu pai plantou.
A� levamos pra cidade, pra vender.
221
00:36:37,541 --> 00:36:40,707
N�o � voc� que mora no casar�o?
222
00:36:40,707 --> 00:36:43,790
Sim, sou o novo cuidador do Don Filipo.
223
00:36:47,041 --> 00:36:48,998
O que voc� acha da nossa casa?
224
00:36:49,291 --> 00:36:51,415
� muito agrad�vel aqui.
� tranquilo.
225
00:36:51,624 --> 00:36:52,832
� remota,
226
00:36:52,832 --> 00:36:54,665
mas n�o tem tr�nsito.
227
00:36:54,665 --> 00:36:56,832
Eu n�o tenho andado muito por a�,
228
00:36:57,458 --> 00:36:59,123
mas acho um bom lugar.
229
00:37:03,041 --> 00:37:04,832
Voc� mora aqui h� muito tempo?
230
00:37:04,832 --> 00:37:06,748
Sim, eu nasci aqui.
231
00:37:08,124 --> 00:37:11,248
Eu sempre vejo voc�
passando pela mans�o.
232
00:37:12,791 --> 00:37:15,332
Essa � a �nica estrada
que me leva � cidade.
233
00:37:18,666 --> 00:37:21,332
A prop�sito, pra onde voc�
est� levando esses vegetais?
234
00:37:21,332 --> 00:37:24,165
Ao mercado.
Temos uma barraca l�.
235
00:37:24,708 --> 00:37:25,707
Mercado?
236
00:37:25,707 --> 00:37:26,707
Sim.
237
00:37:26,707 --> 00:37:28,457
Posso te visitar l�?
238
00:37:30,791 --> 00:37:31,790
Por que?
239
00:37:32,166 --> 00:37:34,290
Por nada. S� pra dizer oi.
240
00:37:35,999 --> 00:37:36,998
Pode.
241
00:37:37,333 --> 00:37:38,332
Mas por que?
242
00:37:38,583 --> 00:37:40,082
S� pra te ver.
243
00:37:41,583 --> 00:37:43,040
Voc� decide.
244
00:37:45,999 --> 00:37:48,040
Aonde voc� vai agora?
245
00:37:48,040 --> 00:37:49,165
Na farm�cia.
246
00:37:49,165 --> 00:37:51,457
Vou pegar rem�ddio pro Don Filipo.
247
00:37:51,457 --> 00:37:53,998
Mas estou confuso
com as instru��es de Obet.
248
00:37:53,998 --> 00:37:55,707
Voc� sabe aonde fica?
249
00:37:55,707 --> 00:37:58,248
Sim, � o nosso caminho.
Eu vou te mostrar.
250
00:37:58,248 --> 00:37:59,582
Legal! Obrigado.
251
00:38:00,333 --> 00:38:03,332
Tem certeza que voc� est�
bem carregando minha bolsa?
252
00:38:03,332 --> 00:38:04,832
- Isso?
- Est� pesado.
253
00:38:04,832 --> 00:38:05,832
N�o tem problema.
254
00:38:05,832 --> 00:38:07,415
� o meu treino de hoje.
255
00:38:07,415 --> 00:38:08,248
Eita!
256
00:38:08,248 --> 00:38:09,290
- Eita!
- Por que?
257
00:38:09,290 --> 00:38:12,415
Isso d�i! Acho que s�o
c�ibras no meu bra�o.
258
00:38:12,415 --> 00:38:13,707
Voc� est� bem?
259
00:38:15,666 --> 00:38:16,665
S� brincando!
260
00:38:16,665 --> 00:38:18,665
Voc� � bobo!
Me d� isso!
261
00:38:18,665 --> 00:38:19,748
N�o, n�o. Eu levo!
262
00:38:19,748 --> 00:38:20,957
- Me d� isso.
- Eu levo.
263
00:38:20,957 --> 00:38:22,040
Foi uma brincadeira.
264
00:38:22,291 --> 00:38:24,207
Voc� est� tentando ser engra�adinho?
265
00:38:24,207 --> 00:38:25,707
Por que? Foi brega?
266
00:39:18,333 --> 00:39:19,165
Voc� pode fazer isso.
267
00:39:19,165 --> 00:39:20,540
- Posso?
- Pode.
268
00:39:20,540 --> 00:39:21,540
Aqui vou eu!
269
00:41:32,708 --> 00:41:34,248
� divertido nadar aqui!
270
00:41:34,248 --> 00:41:35,457
Sim, � sim!
271
00:41:35,874 --> 00:41:38,207
Buboy adora isso aqui.
272
00:41:39,083 --> 00:41:40,207
Quem � Buboy?
273
00:41:43,416 --> 00:41:44,832
Meu irm�o mais novo.
274
00:41:46,999 --> 00:41:48,998
Sabe, ele adora brincar no rio,
275
00:41:48,998 --> 00:41:51,248
ent�o eu costumava trazer ele aqui.
276
00:41:53,624 --> 00:41:56,790
Foi s� uma vez que nosso pai tinha
que estar em algum lugar,
277
00:41:56,790 --> 00:41:59,165
ent�o me disseram
para cuidar de meu irm�o.
278
00:42:00,874 --> 00:42:02,082
Que idiota fui!
279
00:42:02,499 --> 00:42:05,082
A turma se divertiu muito nadando.
280
00:42:08,999 --> 00:42:10,415
Eu n�o percebi
281
00:42:12,791 --> 00:42:15,040
que meu irm�o j� tinha
se afogado.
282
00:42:18,958 --> 00:42:21,123
Meu pai ficou furioso.
283
00:42:23,624 --> 00:42:26,373
Ele nunca me perdoou
pelo que aconteceu.
284
00:42:30,666 --> 00:42:32,623
E tua m�e?
285
00:42:36,374 --> 00:42:37,915
Foi a mesma coisa.
286
00:42:39,499 --> 00:42:41,498
Ela n�o conseguiu lidar com a trag�dia.
287
00:42:43,249 --> 00:42:44,915
Ela nos deixou.
288
00:42:48,124 --> 00:42:49,165
Desculpe.
289
00:42:50,562 --> 00:42:51,562
Eu estou bem.
290
00:42:53,896 --> 00:42:54,729
Estou bem.
291
00:45:35,708 --> 00:45:37,957
Parece que voc� n�o dormiu bem.
292
00:45:39,166 --> 00:45:40,832
Dino pode ver voc�.
293
00:45:41,666 --> 00:45:44,332
Ele n�o est� aqui.
Ele saiu.
294
00:45:44,999 --> 00:45:47,082
Ele se arrumou todo.
295
00:45:48,083 --> 00:45:50,707
Parece que nosso garoto est�
tentando impressionar algu�m.
296
00:45:52,499 --> 00:45:54,082
Imagino quem.
297
00:45:57,041 --> 00:45:58,707
Imagino quem.
298
00:46:12,624 --> 00:46:14,623
Aonde ele disse que ia?
299
00:46:18,958 --> 00:46:21,957
Por que voc� est� t�o
preocupado com aquele cara?
300
00:46:23,124 --> 00:46:26,123
Voc� n�o ficava assim
quando Cynthia estava aqui
301
00:46:26,374 --> 00:46:29,415
ou Jeffrey
ou os outros antes deles.
302
00:46:34,666 --> 00:46:35,665
Espera a�.
303
00:46:35,665 --> 00:46:37,415
Eu sei por qu�.
304
00:46:38,083 --> 00:46:40,040
Voc� est� se apaixonando por ele.
305
00:46:40,291 --> 00:46:41,832
Estou errada?
306
00:46:49,999 --> 00:46:51,582
Tenho raz�o, n�o tenho?
307
00:46:52,874 --> 00:46:55,832
Voc� se apaixonou pelo
nosso novo h�spede.
308
00:46:57,666 --> 00:47:00,540
Conselho de amigo.
N�o se apegue muito a ele.
309
00:47:00,540 --> 00:47:03,665
Portanto, n�o ser� dif�cil para
voc� quando for a vez dele.
310
00:47:06,624 --> 00:47:08,373
Dino � uma boa pessoa.
311
00:47:14,374 --> 00:47:16,540
Vou encontrar outra
pessoa para voc�.
312
00:47:18,583 --> 00:47:20,123
S� n�o toque nele.
313
00:47:22,083 --> 00:47:23,290
Se voc� diz.
314
00:47:25,041 --> 00:47:27,040
Ent�o o mesmo de sempre.
315
00:47:27,040 --> 00:47:29,290
Me traga algu�m esta noite.
316
00:47:29,833 --> 00:47:30,832
T�.
317
00:47:43,583 --> 00:47:45,248
Como est� o trabalho?
318
00:47:45,583 --> 00:47:46,748
Bem.
319
00:47:46,748 --> 00:47:49,540
N�o � dif�cil cuidar de Don Filipo.
320
00:47:49,540 --> 00:47:50,790
Que bom.
321
00:47:54,041 --> 00:47:56,457
Voc� n�o tem medo daquela casa?
322
00:47:56,791 --> 00:47:58,332
Parece assombrada.
323
00:47:58,332 --> 00:47:59,582
Medo?
324
00:47:59,874 --> 00:48:00,998
Assombrada?
325
00:48:00,998 --> 00:48:03,207
Eu n�o acredito nesse
tipo de coisa.
326
00:48:03,541 --> 00:48:05,082
E que tal um aswang?
327
00:48:05,082 --> 00:48:06,729
Nem isso.
328
00:48:06,729 --> 00:48:08,123
Ah, querido.
329
00:48:08,666 --> 00:48:09,873
Sabe de uma coisa?
330
00:48:10,208 --> 00:48:12,207
A not�cia est� circulando.
331
00:48:12,207 --> 00:48:14,873
Um aswang est� vagando
pela cidade.
332
00:48:15,083 --> 00:48:17,040
Estamos ficando assustados.
333
00:48:17,291 --> 00:48:19,832
Porque muitos desapareceram.
334
00:48:20,124 --> 00:48:23,957
Ningu�m sabe se ainda est�o vivos
ou se j� est� mortos.
335
00:48:25,749 --> 00:48:27,957
A pol�cia n�o pode fazer nada.
336
00:48:28,499 --> 00:48:31,082
Oh n�o! Pode haver um serial killer.
337
00:48:31,082 --> 00:48:34,290
Meu Deus!
Voc� est� me dando arrepios!
338
00:48:35,083 --> 00:48:37,040
� por isso que quando escurece
339
00:48:37,791 --> 00:48:39,998
estamos todos dentro
de nossas casas.
340
00:48:39,998 --> 00:48:42,290
Ningu�m quer ser mordido
por um aswang.
341
00:48:42,290 --> 00:48:44,873
E se for eu que ir�
te morder, est� tudo bem?
342
00:48:44,873 --> 00:48:47,332
Por que voc� n�o morde
esta banana em vez disso?
343
00:48:47,332 --> 00:48:48,873
Que cruel! Por favor...
344
00:48:48,873 --> 00:48:50,915
- Voc� pode morder isso!
- Me deixa te morder.
345
00:48:50,915 --> 00:48:52,748
- Seu safado!
- Voc� morde bem.
346
00:48:52,748 --> 00:48:54,707
- Morde! Morde!
- Morde! Morde! Oh, eu desisto!
347
00:49:48,624 --> 00:49:49,623
Ei, cara!
348
00:49:50,791 --> 00:49:52,332
Cad� as garotas?
349
00:49:52,541 --> 00:49:53,540
Ah, elas?
350
00:49:54,041 --> 00:49:55,998
A maioria se mudou pra outra cidade.
351
00:49:56,333 --> 00:49:59,165
Muitas das meninas
j� est�o desaparecidas.
352
00:49:59,416 --> 00:50:02,248
Ficaram com medo
de serem as pr�ximas.
353
00:50:03,624 --> 00:50:04,623
E voc�?
354
00:50:04,623 --> 00:50:05,832
N�o tem medo?
355
00:50:06,458 --> 00:50:08,415
Do que eu tenho que ter medo?
356
00:50:08,415 --> 00:50:10,540
Todo esse papo sobre aswangs
� besteira.
357
00:50:11,708 --> 00:50:13,665
O que eu fa�o agora?
358
00:50:15,249 --> 00:50:16,790
Me leva no lugar delas.
359
00:50:17,541 --> 00:50:18,540
O que?
360
00:50:19,499 --> 00:50:20,623
Me leva.
361
00:50:21,083 --> 00:50:22,665
Eu sei chupar pau.
362
00:50:22,665 --> 00:50:24,915
Voc� pode comer minha bunda,
se quiser.
363
00:50:24,915 --> 00:50:27,165
N�o � para mim,
� para o meu chefe.
364
00:50:27,165 --> 00:50:28,415
N�o importa pra quem �,
365
00:50:28,415 --> 00:50:29,748
desde que eu receba.
366
00:50:33,958 --> 00:50:34,957
Tem certeza?
367
00:50:34,957 --> 00:50:35,957
Tenho.
368
00:50:38,791 --> 00:50:39,790
Vamos.
369
00:54:42,624 --> 00:54:44,165
Eu n�o quero mais isso!
370
00:54:45,041 --> 00:54:46,373
Me deixa em paz!
371
00:54:46,583 --> 00:54:48,165
Eu n�o quero mais isso!
372
00:54:50,666 --> 00:54:52,207
Eu n�o quero mais isso!
373
00:54:55,999 --> 00:54:57,540
Eu n�o quero mais isso!
374
00:55:03,874 --> 00:55:05,040
Me deixem em paz!
375
00:55:07,041 --> 00:55:08,582
Eu n�o quero mais isso!
376
00:55:42,958 --> 00:55:44,498
Eu n�o quero mais isso.
377
00:56:32,833 --> 00:56:33,832
Obet?
378
00:56:33,832 --> 00:56:34,998
Por que?
379
00:56:34,998 --> 00:56:36,332
O que aconteceu?
380
00:56:36,708 --> 00:56:37,748
Obet!
381
00:56:38,333 --> 00:56:39,332
Obet!
382
00:56:39,708 --> 00:56:42,040
Parece que voc�
bebeu demais. Vamos.
383
00:56:42,040 --> 00:56:44,707
Eu vou te levar pro teu quarto.
Vamos. Vamos.
384
00:56:44,999 --> 00:56:45,998
Cuidado.
385
00:56:46,999 --> 00:56:47,998
Cuidado.
386
00:56:53,416 --> 00:56:54,415
Cuidado.
387
00:58:50,208 --> 00:58:51,207
Dino?
388
00:58:52,291 --> 00:58:54,415
Voc� planeja ficar
muito tempo nessa cidade?
389
00:58:55,208 --> 00:58:56,748
Por que voc� perguntou isso?
390
00:58:58,333 --> 00:59:01,915
Bem, s� queria saber at� onde
a nossa rela��o vai.
391
00:59:03,124 --> 00:59:04,665
Eu n�o vou embora.
392
00:59:04,665 --> 00:59:06,623
E nunca vou te deixar pra tr�s.
393
00:59:08,874 --> 00:59:09,873
� mesmo?
394
00:59:10,291 --> 00:59:11,832
Voc� est� bem no teu emprego?
395
00:59:11,832 --> 00:59:12,915
Claro.
396
00:59:12,915 --> 00:59:15,707
Don Filipo � bom pra mim.
Obet � meu amigo.
397
00:59:18,916 --> 00:59:20,082
Sei l�.
398
00:59:20,333 --> 00:59:22,457
Aquela casa me d� arrepios,
399
00:59:22,457 --> 00:59:24,998
principalmente Don Filipo.
400
00:59:25,249 --> 00:59:26,498
De acordo com os boatos,
401
00:59:26,498 --> 00:59:29,457
ele est� por tr�s de todos
os desaparecimentos dessa cidade.
402
00:59:30,374 --> 00:59:34,373
Voc� acredita nisso? O velho mal se
aguenta em p�. Como vai sequestrar algu�m?
403
00:59:35,374 --> 00:59:37,915
Como voc� saberia?
Talvez ele seja um aswang,
404
00:59:37,915 --> 00:59:39,998
e coma pessoas de noite.
405
00:59:40,666 --> 00:59:42,207
L� vamos n�s de novo.
406
00:59:42,207 --> 00:59:44,415
O que eu te disse?
Aswangs n�o existem.
407
00:59:44,415 --> 00:59:46,082
Al�m disso, ele vai pra cama cedo.
408
00:59:46,082 --> 00:59:49,332
Quando come�a a escurecer,
ele j� est� enfiado em seu quarto.
409
00:59:50,374 --> 00:59:51,498
Isso n�o quer dizer nada.
410
00:59:51,498 --> 00:59:53,207
Como voc� ia saber?
411
00:59:53,207 --> 00:59:54,207
Por que?
412
00:59:54,207 --> 00:59:58,040
Voc� toma conta dele enquanto
ele dorme? E se ele foge?
413
00:59:58,791 --> 00:59:59,915
Eu n�o.
414
01:00:00,499 --> 01:00:02,457
O neto dele, Philip, me disse
415
01:00:02,791 --> 01:00:06,540
pra n�o entrar no quarto
durante a noite
416
01:00:06,540 --> 01:00:07,832
at� amanhecer.
417
01:00:09,291 --> 01:00:12,290
E se alguma coisa acontecer
com ele durante a noite?
418
01:00:12,290 --> 01:00:15,457
Sei l�. S� estou seguindo ordens.
419
01:00:19,458 --> 01:00:20,707
N�o sei, Dino.
420
01:00:21,249 --> 01:00:23,873
O que est� acontecendo nesta
cidade est� piorando.
421
01:00:23,873 --> 01:00:25,998
Eu quero ir embora j�.
422
01:00:27,083 --> 01:00:28,187
Venha comigo.
423
01:00:28,749 --> 01:00:30,707
Vamos morar em algum outro lugar.
424
01:00:31,249 --> 01:00:32,248
O que?
425
01:00:32,248 --> 01:00:33,998
Voc� quer que fujamos?
426
01:00:34,416 --> 01:00:36,957
O que � isso?
Um filme velho? Um cl�ssico?
427
01:00:37,166 --> 01:00:39,748
Por que voc� sempre trata as cosias
como uma brincadeira?
428
01:00:39,748 --> 01:00:40,873
Eu falo s�rio.
429
01:00:40,873 --> 01:00:42,873
Aqui vamos n�s.
Voc� j� est� triste.
430
01:00:43,208 --> 01:00:45,373
Voc� sabe que eu vou te seguir
pra qualquer lugar,
431
01:00:45,791 --> 01:00:47,332
mas ainda tenho um emprego.
432
01:00:48,958 --> 01:00:50,498
Nada de ruim vai te acontecer.
433
01:00:51,791 --> 01:00:53,332
Nenhum aswang pode te morder.
434
01:00:53,624 --> 01:00:55,165
Ningu�m pode te ferir.
435
01:00:55,165 --> 01:00:56,832
Eu vou te proteger.
436
01:00:58,541 --> 01:00:59,540
Vai mesmo?
437
01:00:59,540 --> 01:01:01,082
Me promete.
438
01:01:01,082 --> 01:01:02,082
Eu prometo.
439
01:01:02,082 --> 01:01:03,623
Mesmo se eu morrer fazendo isso,
440
01:01:04,166 --> 01:01:05,790
eu vou te proteger.
441
01:01:06,249 --> 01:01:08,207
Me sinto melhor agora.
442
01:01:08,207 --> 01:01:09,748
Ent�o j� posso te morder?
443
01:01:09,748 --> 01:01:10,915
Voc� � muito mau!
444
01:01:10,915 --> 01:01:12,498
Agora s�rio, posso te beijar?
445
01:01:12,958 --> 01:01:13,957
Por favor.
446
01:01:39,874 --> 01:01:41,832
Parece que voc�
est� de mau humor.
447
01:01:46,708 --> 01:01:50,457
� porque a pessoa que voc� ama
est� saindo com outra pessoa?
448
01:01:55,333 --> 01:01:56,332
Espera a�.
449
01:01:56,332 --> 01:01:57,998
Voc� n�o sabia?
450
01:01:57,998 --> 01:02:00,123
Ele conheceu uma garota.
451
01:02:00,666 --> 01:02:02,790
Uau! Ela � gostosa!
452
01:02:03,458 --> 01:02:05,623
Eles sempre se encontram � tarde,
453
01:02:06,583 --> 01:02:08,540
durante meus cochilos � tarde.
454
01:02:10,708 --> 01:02:12,248
Como voc� sabe disso?
455
01:02:13,583 --> 01:02:14,707
Ele me contou!
456
01:02:15,041 --> 01:02:17,623
Est� sempre animado
falando dela.
457
01:02:19,291 --> 01:02:23,123
Ele provavelmente n�o sabe que eu
entendo tudo o que ele est� dizendo.
458
01:02:26,791 --> 01:02:29,915
Eu n�o ligo pro que ele faz
no seu tempo livre.
459
01:02:31,083 --> 01:02:32,165
Ah, �?
460
01:02:32,165 --> 01:02:34,332
Ent�o por que voc�
est� de cara feia?
461
01:02:51,583 --> 01:02:54,540
As coisas que fazemos,
eu n�o posso aguentar mais.
462
01:02:54,540 --> 01:02:56,082
Obet, Obet.
463
01:02:58,624 --> 01:03:01,957
Um pouco mais e nossos sonhos
se tornar�o realidade.
464
01:03:03,708 --> 01:03:09,207
Posso recuperar minha juventude, ent�o
posso deixar esta pris�o de uma mans�o.
465
01:03:11,458 --> 01:03:12,582
Quanto a voc�,
466
01:03:14,166 --> 01:03:16,165
voc� se reunir� com Buboy.
467
01:03:16,165 --> 01:03:18,207
N�o � isso que voc� queria?
468
01:03:19,916 --> 01:03:23,498
- Ou talvez voc� tenha esquecido
o acordo que fizemos. - Eu sei mas...
469
01:03:24,583 --> 01:03:26,123
N�s podemos fazer isso.
470
01:03:26,666 --> 01:03:28,623
J� temos 18.
471
01:03:29,041 --> 01:03:30,040
Mais dois.
472
01:03:30,040 --> 01:03:31,123
Mais dois
473
01:03:31,123 --> 01:03:33,248
e j� fizemos a nossa parte.
474
01:03:34,083 --> 01:03:36,082
E voc� est� desistindo agora?
475
01:03:39,249 --> 01:03:40,873
Viu? Eu te disse.
476
01:03:57,791 --> 01:03:59,707
Aonde voc� estava de tarde?
477
01:04:00,208 --> 01:04:02,540
O coroa acordou
e estava te procurando.
478
01:04:02,791 --> 01:04:04,790
Eu fui comprar algo no centro.
479
01:04:06,541 --> 01:04:08,123
Voc� demorou.
480
01:04:09,999 --> 01:04:11,832
Est� bem, vou te falar a verdade.
481
01:04:12,041 --> 01:04:13,665
Eu conheci algu�m.
482
01:04:15,458 --> 01:04:17,623
Parece que voc� nunca
planejou me contar.
483
01:04:17,623 --> 01:04:21,665
N�o queria que pensasse que
sair com ela � tudo o que fa�o.
484
01:04:21,874 --> 01:04:23,415
Voc� acha que eu gosto disso?
485
01:04:23,415 --> 01:04:24,415
Me diz.
486
01:04:24,415 --> 01:04:25,415
Legal.
487
01:04:25,415 --> 01:04:26,748
Me ou�a.
488
01:04:26,748 --> 01:04:27,873
Ela � bonita.
489
01:04:27,873 --> 01:04:29,207
Ela � gentil.
490
01:04:29,207 --> 01:04:33,457
Sabe? Eu vou traz�-la aqui,
para que voc� possa conhec�-la.
491
01:04:33,457 --> 01:04:35,040
Voc� n�o acha?
492
01:04:37,708 --> 01:04:38,707
Cara.
493
01:04:38,707 --> 01:04:39,832
Sim?
494
01:04:39,832 --> 01:04:42,915
Voc� j� pensou em
voltar pra Manila?
495
01:04:42,915 --> 01:04:43,915
Hein?
496
01:04:43,915 --> 01:04:46,415
Pode levar tua namorada
com voc�, tamb�m.
497
01:04:46,415 --> 01:04:48,040
Eu estou indo bem aqui.
498
01:04:48,040 --> 01:04:49,665
Al�m disso, eu n�o te disse?
499
01:04:49,665 --> 01:04:51,915
Os empregos s�o dif�ceis de
se conseguir esses dias.
500
01:04:51,915 --> 01:04:53,915
Ent�o eu vou ficar.
501
01:04:53,915 --> 01:04:57,415
Eu s� estava pensando. Talvez
provavelmente seria melhor se...
502
01:04:58,624 --> 01:04:59,998
voc� fosse embora.
503
01:05:01,416 --> 01:05:03,248
Cara, voc� t� bravo comigo?
504
01:05:04,624 --> 01:05:06,165
N�o, n�o estou.
505
01:05:06,165 --> 01:05:07,540
Ent�o l� vai voc�.
506
01:05:07,749 --> 01:05:11,165
Eu vou ficar aqui. Al�m disso,
meu melhor amigo est� aqui comigo.
507
01:05:25,249 --> 01:05:26,248
A prop�sito,
508
01:05:27,583 --> 01:05:29,248
eu sempre quis te perguntar isso.
509
01:05:30,999 --> 01:05:33,165
O que aconteceu com
a cuidadora anterior?
510
01:05:35,958 --> 01:05:36,957
Ei!
511
01:05:37,749 --> 01:05:38,790
Ei!
512
01:05:38,790 --> 01:05:39,790
H�?
513
01:05:39,790 --> 01:05:41,582
A cuidadora anterior?
514
01:05:44,749 --> 01:05:45,748
Cynthia?
515
01:05:51,708 --> 01:05:54,665
Ela se casou.
Por isso ela foi embora.
516
01:05:55,374 --> 01:05:57,373
Antes dela, tivemos o Jeffrey.
517
01:05:58,041 --> 01:06:00,373
Ele era pregui�oso,
ent�o foi logo demitido.
518
01:06:02,666 --> 01:06:04,790
Ent�o o que o senhor Philip
fala de mim?
519
01:06:05,791 --> 01:06:07,248
Ele gosta de voc�.
520
01:06:08,208 --> 01:06:09,207
� mesmo?
521
01:06:09,749 --> 01:06:11,082
Muito obrigado.
522
01:06:11,708 --> 01:06:12,707
Por que?
523
01:06:13,666 --> 01:06:16,915
Ele s� sabe como eu trabalho
por causa do que voc� relata a ele.
524
01:06:17,166 --> 01:06:18,373
Voc� � bobo!
525
01:06:18,373 --> 01:06:20,373
Voc� � bom trabalhador, s�rio.
526
01:06:24,458 --> 01:06:26,165
Eu gosto de voc� tamb�m.
527
01:06:27,166 --> 01:06:28,165
Obrigado.
528
01:06:32,166 --> 01:06:34,165
Voc� n�o entende.
529
01:06:38,291 --> 01:06:39,790
Eu gosto de voc�.
530
01:06:50,374 --> 01:06:51,373
Cara!
531
01:06:51,373 --> 01:06:54,040
Provavelmente j� bebemos muito.
532
01:06:54,040 --> 01:06:55,540
Acho que estou ficando tonto.
533
01:06:55,540 --> 01:06:57,165
Eu te assustei?
534
01:06:57,165 --> 01:06:58,248
Vou nessa, cara.
535
01:06:58,248 --> 01:06:59,248
Vamos conversar primeiro.
536
01:06:59,248 --> 01:07:02,373
N�o, cara, n�o � nada. Nada. S� n�o quero
chegar tarde amanh�. Tenho que ir.
537
01:07:02,373 --> 01:07:03,957
- Cara.
- Vou nessa.
538
01:10:59,916 --> 01:11:01,957
Voc� n�o pode esperar para ir
para o quarto?
539
01:11:02,749 --> 01:11:04,332
Por que n�o ficamos aqui primeiro?
540
01:11:05,833 --> 01:11:07,040
T�, vamos.
541
01:13:04,833 --> 01:13:06,832
Foi mal por ontem de noite.
542
01:13:08,541 --> 01:13:10,123
N�o se preocupe com isso.
543
01:13:12,458 --> 01:13:13,790
Est� quente hoje.
544
01:13:14,249 --> 01:13:15,915
Vamos passear na beira do rio.
545
01:13:17,666 --> 01:13:20,665
Ainda tenho que garantir
que Don Filipo tire sua soneca.
546
01:13:23,958 --> 01:13:26,082
Mais tarde? Vamos jogar basquete?
547
01:13:26,916 --> 01:13:28,207
Foi mal, cara.
548
01:13:28,207 --> 01:13:30,707
Tenho que fazer algumas coisas
no centro da cidade.
549
01:13:30,707 --> 01:13:32,540
Podemos fazer isso
da pr�xima vez.
550
01:13:34,291 --> 01:13:35,290
Beleza.
551
01:13:41,083 --> 01:13:43,915
Ah, t� na hora dele tomar rem�dio.
552
01:13:43,915 --> 01:13:45,582
Eu vou l�.
553
01:14:02,374 --> 01:14:03,915
Hoje � a noite!
554
01:14:04,333 --> 01:14:05,332
Finalmente,
555
01:14:05,999 --> 01:14:08,373
vamos conseguir aquilo
pelo qual trabalhamos arduamente.
556
01:14:09,583 --> 01:14:11,415
Mais um fazemos 20.
557
01:14:13,458 --> 01:14:15,290
Voc� est� pronto para
me presentear
558
01:14:15,290 --> 01:14:16,665
seu bom amigo?
559
01:14:16,665 --> 01:14:18,498
Fique com suas m�os longe do Dino.
560
01:14:19,916 --> 01:14:21,748
Eu vou encontrar outra pessoa.
561
01:14:22,541 --> 01:14:24,373
Voc� n�o entende.
562
01:14:24,999 --> 01:14:26,998
Ele est� apaixonado por outra pessoa.
563
01:14:27,416 --> 01:14:30,082
- Ele nunca vai ser teu.
- Me deixa em paz.
564
01:14:31,333 --> 01:14:34,123
Bem, esse seu Dino est�
come�ando a ficar desconfiado.
565
01:14:34,833 --> 01:14:38,207
Temos que nos livrar dele antes
que ele estrague nossos planos.
566
01:14:38,541 --> 01:14:41,332
Pensei que voc� podia lidar
a pol�cia desta cidade.
567
01:14:41,332 --> 01:14:42,457
N�o, n�o, n�o.
568
01:14:42,833 --> 01:14:44,832
� melhor ter certeza.
569
01:14:53,458 --> 01:14:58,498
- N�o vejo a hora de abrir o peito daquele garoto.
- J� disse pra voc� ficar longe do Dino!
570
01:15:00,499 --> 01:15:03,165
Ok, ok, n�o se irrite comigo.
571
01:15:03,999 --> 01:15:05,248
A tens�o.
572
01:15:06,083 --> 01:15:09,123
Bem, se voc� n�o quer
fazer isso, ent�o n�o fa�a.
573
01:15:09,123 --> 01:15:10,498
Eu vou cuidar disso.
574
01:15:10,498 --> 01:15:11,998
Mas por mim,
575
01:15:13,333 --> 01:15:15,957
estou determinado
a conseguir o que quero.
576
01:15:15,957 --> 01:15:17,207
Lembre-se,
577
01:15:17,207 --> 01:15:19,582
voc� n�o pode fazer porra nenhuma
para me impedir.
578
01:15:50,416 --> 01:15:51,415
Elena!
579
01:15:52,833 --> 01:15:55,207
Voc� veio do mercado?
Mia est� l�?
580
01:15:55,419 --> 01:15:58,088
N�o, ela n�o est� l�. A m�e diz que
ela n�o voltou para casa ontem � noite.
581
01:15:58,416 --> 01:16:00,078
Estamos come�ando
a nos preocupar.
582
01:16:00,373 --> 01:16:02,373
Voc�s procuraram a pol�cia?
583
01:16:02,373 --> 01:16:05,373
Sim, procuramos. Mas n�o podemos
mesmo contar com eles.
584
01:16:05,373 --> 01:16:09,332
Tantas pessoas desapareceram,
mas eles n�o podem fazer nada.
585
01:16:09,332 --> 01:16:10,332
Ent�o � assim?
586
01:16:10,541 --> 01:16:13,082
T� bem, t� bem, talvez ela esteja
na cidade. vou procur�-la.
587
01:16:13,082 --> 01:16:14,248
Est� bem.
588
01:16:14,248 --> 01:16:15,248
Obrigada.
589
01:19:23,791 --> 01:19:24,790
Cynthia.
590
01:21:15,666 --> 01:21:16,665
Obet!
591
01:21:18,249 --> 01:21:19,998
Seu filho da puta!
592
01:21:19,998 --> 01:21:22,040
- Cad� a Mia?
- Dino, o que est� acontecendo?
593
01:21:22,040 --> 01:21:24,248
- Aonde est� a Mia?
- Do que voc� est� falando? Quem � Mia?
594
01:21:24,248 --> 01:21:25,248
Eu sei de tudo!
595
01:21:25,248 --> 01:21:29,248
A cuidadora anterior, a mulher dos brincos,
a menina que voc� trouxe para o quarto...
596
01:21:29,248 --> 01:21:31,873
- Cad� a Mia?
- Me solta! Eu vou te explicar!
597
01:21:31,873 --> 01:21:33,415
Aonde a Mia est�?
598
01:21:34,583 --> 01:21:35,582
O que?
599
01:21:35,791 --> 01:21:36,790
Mia?
600
01:21:36,790 --> 01:21:38,832
Esse � o nome dela? Mia?
601
01:21:38,832 --> 01:21:40,332
O nome dela � Mia?
602
01:21:40,332 --> 01:21:41,498
Aonde ela est�?
603
01:21:41,791 --> 01:21:43,748
Eu n�o sei nada da tua Mia!
604
01:21:43,748 --> 01:21:46,332
Para de mentir!
Eu sei que voc� levou a Mia!
605
01:21:46,332 --> 01:21:47,957
Traz a Mia!
606
01:21:47,957 --> 01:21:50,457
Seria melhor pra voc�
esquecer ela.
607
01:21:51,749 --> 01:21:55,332
- Eu sei por que voc� est� falando isso.
Est� com ci�mes. - Que ci�mes?
608
01:21:55,332 --> 01:21:58,290
Porque voc� me quer, estou certo?
Voc� me quer, certo?
609
01:21:58,290 --> 01:22:00,207
Ent�o estou te dizendo.
610
01:22:00,207 --> 01:22:03,123
Eu amo a Mia. E nunca irei
me apaixonar por voc�!
611
01:22:03,123 --> 01:22:05,123
Coloque isso nessa
tua cabe�a dura!
612
01:22:06,374 --> 01:22:07,915
Aonde a Mia est�?
613
01:22:08,999 --> 01:22:10,165
Pode falar o que quiser,
614
01:22:10,999 --> 01:22:13,582
eu n�o sei nada da tua Mia.
615
01:22:13,582 --> 01:22:14,790
Voc� � um mentiroso!
616
01:22:14,790 --> 01:22:16,998
Tudo que voc� diz � mentira.
Seu desgra�ado!
617
01:22:16,998 --> 01:22:18,748
- Seu filho da puta!
- Me solta!
618
01:22:18,748 --> 01:22:19,915
Para!
619
01:23:21,999 --> 01:23:23,540
Eu n�o quero mais isso.
620
01:23:26,124 --> 01:23:27,665
Eu n�o quero mais isso.
621
01:23:37,999 --> 01:23:39,540
Eu n�o quero mais isso.
622
01:24:44,166 --> 01:24:45,165
Dino!
623
01:24:45,666 --> 01:24:46,665
Dino!
624
01:24:48,833 --> 01:24:49,832
Mia?
625
01:24:51,083 --> 01:24:52,415
O que aconteceu?
626
01:24:52,415 --> 01:24:54,082
Eles te feriram?
627
01:24:54,082 --> 01:24:56,082
Dino, eu estou com medo.
628
01:24:58,166 --> 01:24:59,123
Obet?
629
01:24:59,583 --> 01:25:00,582
Obet!
630
01:25:01,166 --> 01:25:02,165
Obet!
631
01:25:02,541 --> 01:25:04,790
Seu desgra�ado!
Solte a gente!
632
01:25:05,208 --> 01:25:07,207
Dino, ele vai me matar.
633
01:25:07,583 --> 01:25:09,415
Ele vai me matar!
634
01:25:09,415 --> 01:25:10,998
N�o. N�o, Mia.
635
01:25:10,998 --> 01:25:12,040
N�o.
636
01:25:12,458 --> 01:25:15,165
N�o importa se ele me ferir,
desde que voc� se salve.
637
01:25:15,416 --> 01:25:17,415
Mia, ele n�o vai te machucar.
638
01:25:18,166 --> 01:25:19,415
Isso � verdade?
639
01:25:20,833 --> 01:25:23,457
Quando eu disse que estava
disposto a morrer por voc�
640
01:25:23,708 --> 01:25:25,290
eu n�o estava mentindo.
641
01:25:26,124 --> 01:25:27,290
Voc� promete?
642
01:25:27,624 --> 01:25:28,832
I prometo.
643
01:25:29,541 --> 01:25:31,707
Estou disposto a morrer por voc�.
644
01:25:33,833 --> 01:25:35,832
Eu te amo demais, Mia.
645
01:25:40,208 --> 01:25:41,207
Mia?
646
01:26:42,374 --> 01:26:45,207
Meu! Mia, qual � o
significado disso?
647
01:26:45,207 --> 01:26:46,915
Essa n�o � Mia!
648
01:26:48,666 --> 01:26:50,665
Me deixe te apresentar a
649
01:26:53,666 --> 01:26:54,832
Lamia!
650
01:27:11,958 --> 01:27:14,165
Esta � sua �ltima oferta para mim?
651
01:27:14,541 --> 01:27:15,748
� isso.
652
01:27:16,041 --> 01:27:17,207
Finalmente,
653
01:27:18,291 --> 01:27:21,457
podemos conseguir
o que sempre desejamos.
654
01:27:24,041 --> 01:27:26,290
Me d� o cora��o dele
655
01:27:28,749 --> 01:27:32,123
e voc� ter� sua juventude eterna.
656
01:27:34,458 --> 01:27:35,623
Mas espere,
657
01:27:36,249 --> 01:27:38,040
aonde est� seu parceiro?
658
01:27:38,040 --> 01:27:39,707
Isso eu n�o sei.
659
01:27:39,916 --> 01:27:42,665
O importante � que voc�
tenha sua oferta.
660
01:27:43,208 --> 01:27:45,540
Mia, qual o significado disso?
661
01:27:46,374 --> 01:27:47,748
Pobre garoto!
662
01:27:48,749 --> 01:27:50,415
N�o existe nenhuma Mia.
663
01:27:51,208 --> 01:27:53,832
Voc� se apaixonou por uma ilus�o.
664
01:27:55,708 --> 01:27:57,290
Isso n�o � verdade.
665
01:27:57,958 --> 01:27:59,207
Aceite isso.
666
01:27:59,583 --> 01:28:01,165
Voc� foi enganado!
667
01:28:04,499 --> 01:28:06,498
Me deixe abrir logo o peito dele.
668
01:28:06,498 --> 01:28:07,915
Espere um minuto.
669
01:28:09,083 --> 01:28:11,082
Esse � especial.
670
01:28:12,208 --> 01:28:13,832
Leve o tempo que quiser.
671
01:28:22,041 --> 01:28:23,665
Que desperd�cio.
672
01:28:24,458 --> 01:28:26,457
Eu realmente gostei de voc�.
673
01:28:28,541 --> 01:28:31,748
N�o � � toa que Obet
se apaixonou por voc�.
674
01:29:17,041 --> 01:29:18,040
Dino?
675
01:29:19,916 --> 01:29:20,915
Dino!
676
01:29:23,874 --> 01:29:25,790
O que voc� vai fazer comigo?
677
01:29:27,166 --> 01:29:28,165
Relaxe.
678
01:29:29,874 --> 01:29:34,165
Eu vou tirar teu cora��o
para que Lamia possa com�-lo.
679
01:29:36,083 --> 01:29:39,081
Mia, n�o fa�a isso!
Eu te amo!
680
01:29:39,081 --> 01:29:40,498
Continue com isso!
681
01:29:40,498 --> 01:29:42,540
Fa�a o que voc� tem que fazer.
682
01:29:42,540 --> 01:29:46,790
Estou com �gua na boca pelo cora��o
de um homem apaixonado.
683
01:29:47,041 --> 01:29:48,665
Se voc� diz.
684
01:29:49,874 --> 01:29:51,415
Vamos abrir...
685
01:29:51,415 --> 01:29:53,040
- Dino?
- N�o!
686
01:29:53,249 --> 01:29:55,248
- Obet!
- N�o! Dino!
687
01:29:55,248 --> 01:29:57,290
O que � isso? Obet!
688
01:29:57,290 --> 01:29:58,373
Philip!
689
01:29:58,373 --> 01:29:59,373
- Philip!
- Corra!
690
01:29:59,373 --> 01:30:01,457
- Vamos! Obet!
- Obet!
691
01:30:06,208 --> 01:30:07,207
Obet!
692
01:30:07,541 --> 01:30:08,540
Obet!
693
01:30:09,249 --> 01:30:10,248
Obet!
694
01:30:17,499 --> 01:30:18,498
Obet!
695
01:31:19,480 --> 01:31:21,520
Legenda:
RAINBOWPOWER
696
01:31:21,870 --> 01:31:23,542
Quer saber mais sobre filmes tem�ticos?
https://glscine.blogspot.com/
47409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
