Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,665 --> 00:00:07,549
Τι τρέχει μ’αυτή την πόλη;
2
00:00:08,028 --> 00:00:10,884
Κάπου υπάρχουν στάχτες
και κάπου καπνός.
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,835
Γιατί δεν λέει κανείς τίποτα;
4
00:00:14,006 --> 00:00:16,863
Γιατί υπομένουμε τον καπνό σιωπηλά;
5
00:00:16,960 --> 00:00:19,118
Αυτό τώρα, είναι
το όριο της ανοχής.
6
00:00:19,568 --> 00:00:22,803
Ας δώσουμε τέλος σ’αυτή
την απερίσκεπτη πράξη.
7
00:00:22,870 --> 00:00:25,347
Το κάπνισμα σε δημόσιους
χώρους, απαγορεύεται.
8
00:00:25,407 --> 00:00:27,742
Η παραβίαση, επισύρει ποινή.
9
00:00:27,944 --> 00:00:30,978
Μην καπνίζετε, ή αφήνετε
άλλους να καπνίζουν.
10
00:00:32,115 --> 00:00:34,200
Θα πρέπει να πληρώνετε,
βαρύ τίμημα για το κάπνισμα.
11
00:02:03,595 --> 00:02:04,614
Αρχηγέ Νάντα.
12
00:02:04,707 --> 00:02:05,822
'Χαίρε Ινδία'.
- 'Χαίρε Ινδία'.
13
00:02:05,890 --> 00:02:07,560
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Πάρκερ, ΣΥΠ.
14
00:02:07,661 --> 00:02:09,024
Έχετε ένα δώρο για τη χώρα μου.
15
00:02:09,122 --> 00:02:10,828
Πράγματι.
- Παρακαλώ, ελάτε.
16
00:02:11,485 --> 00:02:12,777
Πώς συνελήφθη;
17
00:02:12,875 --> 00:02:15,553
Στο αεροδρόμιο Χίθροου,
μεταφέροντας πλαστά έγγραφα.
18
00:02:15,760 --> 00:02:19,410
Ομάρ Ζαφέρ. Ο πιο καταζητούμενος
εγκληματίας της Ινδίας.
19
00:02:19,792 --> 00:02:21,641
Ψάχναμε γι αυτόν,
εδώ και πολλά χρόνια.
20
00:02:21,808 --> 00:02:23,349
Τι έκανε στο Λονδίνο;
21
00:02:23,510 --> 00:02:25,359
Υπάρχει ένα ιδιωτικό νησί, που
βρίσκεται κοντά στη Ρωσική ακτή.
22
00:02:25,423 --> 00:02:27,201
Ακούσαμε πως ήταν εδώ
για να το αγοράσει.
23
00:02:27,786 --> 00:02:30,714
Η επιχείρηση της τρομοκρατίας
ποτέ δεν.. γνωρίζει ύφεση, σωστά;
24
00:02:30,775 --> 00:02:31,758
Σας ευχαριστώ, κύριε.
25
00:02:33,555 --> 00:02:34,148
Ναι, μαμά.
26
00:02:34,216 --> 00:02:34,986
"Βιρέν..."
27
00:02:35,190 --> 00:02:35,889
Ναι, μαμά.
28
00:02:35,954 --> 00:02:37,032
"Έφτασες;"
29
00:02:37,414 --> 00:02:38,564
Θα σε πάρω σε λίγο.
30
00:02:38,630 --> 00:02:39,436
"Είναι όλα καλά;"
31
00:02:39,534 --> 00:02:40,933
Ναι, όλα μια χαρά.
32
00:02:41,028 --> 00:02:41,976
"Φόρεσες το πουλόβερ σου;"
33
00:02:42,071 --> 00:02:43,611
Ναι μαμά, το φόρεσα το πουλόβερ.
34
00:02:43,705 --> 00:02:44,820
"Είμαι σίγουρη πως δεν το’κανες."
35
00:02:44,886 --> 00:02:46,522
Πώς το ξέρεις ότι δεν το φοράω;
36
00:02:46,624 --> 00:02:48,995
"Ξέρω πολύ καλά και τους δυο σας."
37
00:02:49,057 --> 00:02:50,100
"Άκου, ο Τζέι έλεγε ότι...
38
00:02:50,204 --> 00:02:51,769
Θα σε πάρω σε λίγο. Αντίο.
39
00:03:04,768 --> 00:03:06,474
"Χορηγείται άδεια."
40
00:03:09,077 --> 00:03:10,547
Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
41
00:03:27,811 --> 00:03:29,554
"Το διαμάντι Κοχινούρ,
είναι δικό μας!"
42
00:03:29,619 --> 00:03:31,183
"Φέρτε πίσω το Κοχινούρ μας!"
43
00:03:31,252 --> 00:03:32,888
"Το διαμάντι Κοχινούρ,
είναι δικό μας!"
44
00:03:32,955 --> 00:03:34,211
"Φέρτε πίσω το Κοχινούρ μας!"
45
00:03:34,624 --> 00:03:36,295
"Χορηγείται άδεια."
46
00:03:36,396 --> 00:03:37,652
Α...!
47
00:03:39,490 --> 00:03:40,995
Καλώς ήρθατε, συνταγματάρχη Νάντα.
48
00:03:43,034 --> 00:03:45,547
Η αναζήτησή μου, ήταν σφοδρότατη.
49
00:03:46,268 --> 00:03:48,425
Θα ήθελα να σηκωθώ,
να σας χαιρετίσω.
50
00:03:48,666 --> 00:03:51,830
Μα όπως βλέπετε,
έχω πάρει πίτσα...
51
00:03:52,280 --> 00:03:54,235
...και είμαι λίγο κουρασμένος,
σήμερα.
52
00:03:55,965 --> 00:03:57,434
Θα θέλατε ένα κομμάτι;
53
00:03:58,397 --> 00:03:59,203
Όχι.
54
00:04:00,760 --> 00:04:01,946
Φάτε το εσείς.
55
00:04:03,924 --> 00:04:05,702
Όταν πάτε στην Τιχάρ...
56
00:04:06,079 --> 00:04:08,450
..η επόμενη πίτσα σας, θα’ναι
την ημέρα της εκτέλεσής σας.
57
00:04:10,354 --> 00:04:11,954
Ως η τελευταία επιθυμία σας...
58
00:04:13,134 --> 00:04:16,133
..θα είναι.. με έξτρα τυρί.
59
00:04:19,078 --> 00:04:20,821
Ξυπνήστε, συνταγματάρχη.
60
00:04:21,615 --> 00:04:25,205
Αυτό δεν είναι το Δελχί σας,
είναι το Λονδίνο.
61
00:04:26,446 --> 00:04:28,010
Για πείτε μου κάτι...
62
00:04:28,567 --> 00:04:30,416
Πόσοι εγκληματίες, έχουν πράγματι...
63
00:04:30,478 --> 00:04:32,256
..εκδοθεί, από το Λονδίνο
στην Ινδία;
64
00:04:32,911 --> 00:04:34,974
Κανείς. Ούτε καν ένας.
65
00:04:36,491 --> 00:04:39,869
Μια νέα Συνθήκη Έκδοσης,
ετοιμάζεται τώρα που μιλάμε.
66
00:04:40,871 --> 00:04:42,933
Σύμφωνα με την οποία,
οποιοσδήποτε εγκληματίας...
67
00:04:43,199 --> 00:04:46,055
..θα εκδίδεται στην
πατρίδα του, εντός 72 ωρών...
68
00:04:46,119 --> 00:04:47,897
..χωρίς καμία ένσταση.
69
00:04:49,733 --> 00:04:52,341
Πολύ σύντομα, θα πάτε
σε ένα Ινδικό Δικαστήριο...
70
00:04:52,792 --> 00:04:55,648
..ικετεύοντας για έλεος,
Ομάρ Ζαφέρ.
71
00:04:56,059 --> 00:04:58,880
Και τότε.. τότε, τι;
72
00:05:00,577 --> 00:05:04,511
Ορίστε αυτό.. για τον Εισαγγελέα.
73
00:05:05,444 --> 00:05:07,150
Αυτό, για τον Δικαστή.
74
00:05:07,772 --> 00:05:10,522
Και αυτό.. για την Αστυνομία
και τους Υπουργούς.
75
00:05:12,012 --> 00:05:14,454
Η χώρα σας λιμοκτονεί,
συνταγματάρχη...
76
00:05:15,071 --> 00:05:16,777
..και είναι γεμάτη
από διεφθαρμένο κόσμο.
77
00:05:17,330 --> 00:05:20,566
Μια χώρα, όπου ο καθένας
ικετεύει για κάτι.
78
00:05:21,536 --> 00:05:25,614
Και οι υπουργοί σας
είναι πάντα πρόθυμοι...
79
00:05:26,090 --> 00:05:30,261
..να εγκαταλείψουν την ακεραιότητά τους,
και να πουλήσουν τις ψυχές τους.
80
00:05:31,616 --> 00:05:35,787
Κι εσείς, για πείτε μου..
εσείς τι είστε;
81
00:05:36,517 --> 00:05:41,281
Είστε ένας διεφθαρμένος.. ή
ακολουθείτε διαταγές σαν σκύλος;
82
00:06:22,847 --> 00:06:26,047
Καλώς ήρθατε στο σόου..
του Ομάρ Ζαφέρ.
83
00:06:34,943 --> 00:06:36,685
"Χορηγείται άδεια."
84
00:06:45,161 --> 00:06:46,667
Κάποια τελευταία επιθυμία;
85
00:06:48,358 --> 00:06:52,495
Ίσως καμία.. πίτσα
με έξτρα τυρί, ε;
86
00:06:53,850 --> 00:06:56,457
Όμως, δεν έχετε 30 λεπτά.
87
00:06:57,570 --> 00:07:00,983
Διότι η αντίστροφη μέτρηση
για το τέλος σας, έχει αρχίσει.
88
00:07:04,104 --> 00:07:05,574
Εκείνοι που υπηρετούν
τη χώρα τους...
89
00:07:05,633 --> 00:07:09,118
..από την πρώτη τους ανάσα,
αρχίζουν την αντίστροφη μέτρηση για τον θάνατό τους.
90
00:07:10,603 --> 00:07:13,151
Θα πρέπει να έχετε αφαιρέσει
πολλές ζωές, Ζαφέρ.
91
00:07:14,740 --> 00:07:17,146
Όμως, κοιτάξτε καλά
μέσα σ’αυτά τα μάτια.
92
00:07:18,458 --> 00:07:20,414
Δεν υπάρχει ούτε θλίψη...
93
00:07:21,274 --> 00:07:23,194
..ούτε ο φόβος του θανάτου.
94
00:07:25,027 --> 00:07:26,698
Μόνο υπερηφάνεια!
95
00:07:28,816 --> 00:07:34,493
Σύντομα σε παρόμοια μάτια..
θ’αντικρύσετε τον θάνατό σας!
96
00:07:36,601 --> 00:07:38,166
Η αντίστροφη μέτρησή σας,
θα ξεκινήσει...
97
00:07:39,034 --> 00:07:40,634
..με το πάτημα της σκανδάλης.
98
00:07:42,024 --> 00:07:43,102
10...
99
00:07:43,761 --> 00:07:45,124
9...
100
00:07:45,465 --> 00:07:46,579
8...
101
00:07:46,646 --> 00:07:47,867
0!
102
00:08:06,561 --> 00:08:09,109
Θέλετε να μιλήσετε με τη
μητέρα σας, για τελευταία φορά;
103
00:08:15,495 --> 00:08:17,794
"Εμπρός; Βιρέν, σου έλεγα πως..."
104
00:08:18,309 --> 00:08:19,257
"Βιρέν;"
105
00:08:20,569 --> 00:08:22,240
"Βιρέν, τι έγινε;"
106
00:08:22,376 --> 00:08:23,739
"Είσαι εντάξει;"
107
00:08:23,871 --> 00:08:25,471
"Βιρέν, είσαι καλά;"
108
00:08:25,782 --> 00:08:26,860
"Βιρέν;"
109
00:08:27,625 --> 00:08:28,502
"Βιρέν;"
110
00:08:29,675 --> 00:08:31,832
"Βιρέν, δεν σ’ακούω, γιέ μου!"
111
00:08:32,143 --> 00:08:33,399
"Τι συμβαίνει;"
112
00:08:33,707 --> 00:08:35,034
"Εμπρός;"
113
00:08:35,515 --> 00:08:37,600
"Εμπρός! Κανείς δεν λέει κάτι!"
114
00:08:38,052 --> 00:08:39,379
"Βιρέν!"
115
00:08:40,033 --> 00:08:41,989
"Βιρέν, μίλησέ μου!"
116
00:08:42,674 --> 00:08:44,001
Pankaj!
117
00:08:44,413 --> 00:08:46,783
"Κάτι συνέβη στον Βιρέν!"
118
00:08:47,471 --> 00:08:49,877
Βιρέν, μίλησέ μου, γιέ μου!"
119
00:08:51,885 --> 00:08:52,928
"Βιρέν!"
120
00:08:54,179 --> 00:08:56,242
"Μίλησε μου!"
121
00:09:01,999 --> 00:09:03,255
"Βιρέν!"
122
00:09:28,797 --> 00:09:30,919
Άκουσες για την νέα συνθήκη;
123
00:09:31,126 --> 00:09:32,145
Άκουσα..
124
00:09:33,420 --> 00:09:36,347
Εάν αυτή η συνθήκη υπογραφεί,
αδερφέ, οι άντρες μας...
125
00:09:36,512 --> 00:09:38,113
..δεν θα είναι πουθενά ασφαλείς.
126
00:09:38,598 --> 00:09:40,032
Δεν θα υπογραφεί.
127
00:09:40,997 --> 00:09:44,161
Μια παλιά πληγή.. που
δεν έχει επουλωθεί ακόμα...
128
00:09:44,507 --> 00:09:46,178
..πρέπει απλά να την
αναζωογονήσουμε.
129
00:09:48,678 --> 00:09:49,793
Κοχινούρ!
130
00:09:51,875 --> 00:09:54,068
Η κλοπή του Κοχινούρ,
είναι αδύνατη.
131
00:09:54,170 --> 00:09:55,770
Κάνε την εφικτή.
132
00:09:56,706 --> 00:09:58,342
Θέλω το Κοχινούρ!
133
00:09:58,409 --> 00:10:01,052
Και ο κλέφτης, θα πρέπει
να είναι Ινδός.
134
00:10:01,955 --> 00:10:04,041
Σε έναν πληθυσμό
1,2 δισεκατομμυρίων...
135
00:10:04,423 --> 00:10:07,457
..θα υπάρχει ένας, που μπορεί
να κάνει αυτή τη δουλειά.
136
00:10:09,636 --> 00:10:10,893
Βρες τον.
137
00:10:25,103 --> 00:10:27,130
"Έχουμε τώρα την επίσημη
επιβεβαίωση..."
138
00:10:27,189 --> 00:10:30,318
"..πως το Κοχινούρ, μόλις εκλάπει
από τον Πύργο του Λονδίνου."
139
00:10:32,158 --> 00:10:33,308
"Πώς έγινε αυτό;"
140
00:10:33,375 --> 00:10:37,239
"Παρά την ισχυρή ασφάλεια στον Πύργο του Λονδίνου,
το διαμάντι Κοχινούρ, εκλάπει!
141
00:10:37,303 --> 00:10:40,302
"Υπάρχουν αναφορές για διαρροή στην
ασφάλεια του Πύργου του Λονδίνου."
142
00:10:40,361 --> 00:10:43,360
"Όμως η ΣΥΠ αρνείται
κατηγορηματικά κάτι τέτοιο."
143
00:10:43,420 --> 00:10:45,410
"Όταν ανοίχτηκε η συλλογή
για επιθεώρηση..."
144
00:10:45,505 --> 00:10:47,496
"..τότε μόνο συνειδητοποίησαν
πως το Κοχινούρ έλειπε."
145
00:10:47,591 --> 00:10:50,376
"Το υλικό από περίπου 500
κάμερες ασφαλείας, ελέγχεται."
146
00:10:50,476 --> 00:10:52,740
"Ελπίζουμε η έρευνα, να ξεκαθαρίσει
τις λεπτομέρειες της κλοπής."
147
00:10:52,840 --> 00:10:54,795
"Και τώρα, θα θέλαμε
να σας δείξουμε..."
148
00:10:54,890 --> 00:10:56,359
"..τη συναρπαστική ιστορία
του εκπληκτικού Κοχινούρ."
149
00:10:56,419 --> 00:10:59,310
"Πιστεύεται, πως το Κοχινούρ,
ανακαλύφθηκε στο Ταμίλ Ναντού..."
150
00:10:59,374 --> 00:11:01,886
"..και στη συνέχεια πέρασε στους
ηγεμόνες του Δελχί, των Ρατζπούτ..."
151
00:11:01,980 --> 00:11:04,943
"..Μουγκάλ, Αφσαρίντ, Ντουράνι,
και Σιχ Δυναστειών."
152
00:11:05,004 --> 00:11:06,995
"Όταν οι Βρετανοί
λεηλάτησαν την Ινδία..."
153
00:11:07,055 --> 00:11:09,354
"..και η βασίλισσα Βικτώρια,
ανακηρύχθηκε Αυτοκράτειρα της Ινδίας..
154
00:11:09,419 --> 00:11:11,125
"..ενάντια στις επιθυμίες όλων..."
155
00:11:11,191 --> 00:11:14,675
"..το αγαπημένο της Ινδίας,
Κοχινούρ, πήρε το δρόμο για τη Μεγάλη Βρετανία."
156
00:11:15,744 --> 00:11:16,894
"Συγγνώμη για τη διακοπή."
157
00:11:16,960 --> 00:11:20,931
Διαπιστώθηκε πως υπήρχε
αγνώστων στοιχείων άρρεν στον Πύργο του Λονδίνου.
158
00:11:21,027 --> 00:11:23,054
"Δεν υπάρχουν ούτε αποτυπώματα,
ούτε εικόνες."
159
00:11:23,147 --> 00:11:25,304
"Δεν είναι δουλειά κοινού κλέφτη,
αλλά εγκληματικού εγκέφαλου!"
160
00:11:25,372 --> 00:11:27,221
"Τον κλέφτη τον αποκαλούν
'Ήρωα της Ινδίας'."
161
00:11:27,318 --> 00:11:28,752
"Ποιος είναι λοιπόν
αυτός ο άνθρωπος;"
162
00:11:28,813 --> 00:11:30,732
"'Αόρατος Κλέφτης',
'Κλέφτης του Κοχινούρ'."
163
00:11:30,828 --> 00:11:32,677
"Αυτά είναι κάποια απ’τα ονόματα
που του δίνει ο κόσμος."
164
00:11:32,775 --> 00:11:33,546
"Ποιος είναι αυτός;"
165
00:11:33,609 --> 00:11:35,802
"Ποιος θα κερδίσει το παιχνίδι
μεταξύ κλέφτη και αστυνομίας;"
166
00:11:35,869 --> 00:11:38,796
"Στη μεγαλύτερη ληστεία του αιώνα,
η αστυνομία δεν έχει το προβάδισμα."
167
00:11:38,857 --> 00:11:39,841
"Όμως όλος ο κόσμος..."
168
00:11:39,900 --> 00:11:41,962
"..περιμένει με κομμένη ανάσα να
δει το πρόσωπο του κλέφτη..."
169
00:11:42,055 --> 00:11:45,361
"..ο οποίος κατάφερε να κλέψει το
Κοχινούρ, με μεγάλη επιδεξιότητα."
170
00:11:45,426 --> 00:11:47,583
"Ποιος είναι; Πού εξαφανίστηκε;
Πότε θα πιαστεί;"
171
00:11:47,651 --> 00:11:48,729
"Η αστυνομική έρευνα
είναι σε εξέλιξη."
172
00:11:48,798 --> 00:11:50,955
"Όμως κανείς δεν ξέρει
πού είναι αυτός."
173
00:13:09,469 --> 00:13:10,725
Χαρλίν!
174
00:13:10,790 --> 00:13:12,639
Ω.. κάνεις μπάνιο!
175
00:13:12,701 --> 00:13:14,585
Γιαγιά, πήγαινε έξω!
176
00:13:16,872 --> 00:13:19,135
Γιαγιά, πήγαινε έξω σε παρακαλώ!
177
00:13:19,201 --> 00:13:20,184
Σιωπή!
178
00:13:20,522 --> 00:13:22,607
Σε είδα να μεγαλώνεις!
179
00:13:22,676 --> 00:13:25,118
Σ’έχω μπανιάρει,
σου’χω αλλάξει την πάνα σου!
180
00:13:25,526 --> 00:13:28,241
Γιαγιά, δεν είμαι πια παιδί!
Πήγαινε έξω!
181
00:13:28,307 --> 00:13:29,742
Έτσι νομίζεις εσύ.
182
00:13:29,801 --> 00:13:31,685
Μην ξεχάσεις το σημείο
πίσω από τ’αυτιά σου.
183
00:13:31,782 --> 00:13:33,252
Γιαγιά!
184
00:13:34,181 --> 00:13:36,587
Άκου.. το ήξερες πως....
185
00:13:36,927 --> 00:13:38,954
..κάποιος έκλεψε το Κοχινούρ.
186
00:13:40,820 --> 00:13:42,076
Σε παρακαλώ, δώσμου την πετσέτα!
187
00:13:42,141 --> 00:13:44,653
Κλέφτης κοσμημάτων!
188
00:13:45,059 --> 00:13:47,536
Είναι δύσκολο να βρεις τέτοιους
νεαρούς, στις μέρες μας!
189
00:13:47,771 --> 00:13:51,077
Ασόκ Κουμάρ, Ντεβ Ανάντ.
190
00:13:51,385 --> 00:13:54,313
Θέλω απλά να συναντήσω
ένα τέτοιο άτομο!
191
00:13:54,792 --> 00:13:58,928
Κάποιον που να κλέβει
διαμάντια και καρδιές.
192
00:13:59,415 --> 00:14:04,144
“Αυτός έχει κλέψει το όνειρό μου...”
193
00:14:04,454 --> 00:14:06,647
Τότε άντε σε παρακαλώ,
πήγαινε στο δικό του μπάνιο!
194
00:14:06,714 --> 00:14:08,420
Πιάσε μου την πετσέτα!
195
00:14:11,823 --> 00:14:14,122
"Το Κοχινούρ, είναι
ιδιοκτησία της Ινδίας!"
196
00:14:14,255 --> 00:14:16,412
"Αν κάποιος επιστρέψει
αυτό το πετράδι στη Ινδία..."
197
00:14:16,550 --> 00:14:21,149
"..τότε θα πρέπει να τιμηθεί
με το ‘Μπάρατ Ράτνα‘!"(βραβείο)
198
00:14:22,910 --> 00:14:25,945
Ευλογημένη η ψυχή όποιου το έκλεψε!
199
00:14:26,039 --> 00:14:27,958
Γιαγιά, είσαι εντελώς τρελή!
200
00:14:28,020 --> 00:14:30,082
Μακάρι να’σουν κι εσύ
τρελή σαν εμένα.
201
00:14:30,174 --> 00:14:33,409
Είσαι τόσο βαρετή!
Είσαι πάντα μόνη σου...
202
00:14:33,511 --> 00:14:36,154
..ενώ όλα τα κορίτσια
της ηλικίας σου, έχουν φίλο!
203
00:14:36,257 --> 00:14:39,220
Γιαγιά, δεν έχω βρει
τον σωστό τύπο ακόμα, εντάξει;
204
00:14:39,490 --> 00:14:41,374
Μα γιατί, είσαι τόσο επιλεκτική;
205
00:14:41,540 --> 00:14:45,960
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
είχα τουλάχιστον 30 νταραβέρια!
206
00:14:46,232 --> 00:14:48,496
Ο υπερβολικός ποιοτικός
έλεγχος, δεν είναι καλός!
207
00:14:49,152 --> 00:14:51,523
Δεν θέλω ν’ασχοληθώ με τις
επιπλοκές της αγάπης, γιαγιά.
208
00:14:51,584 --> 00:14:54,132
Δεν ξέρεις τι είναι η αγάπη.
209
00:14:54,608 --> 00:14:56,279
Αγάπη είναι...
210
00:14:56,764 --> 00:15:01,149
..όταν η καρδιά σου χάνει ένα
χτύπο, όταν καρφώνεται το βλέμμα...
211
00:15:01,386 --> 00:15:05,072
..και κάποιος κλέβει
την πολύτιμη καρδιά σου.
212
00:15:16,089 --> 00:15:17,309
Καλημέρα, αφεντικό.
213
00:15:21,649 --> 00:15:22,561
Ποιος το έκλεψε;
214
00:15:22,657 --> 00:15:24,684
Κύριε, όταν διαδώσατε
την είδηση, σχετικά...
215
00:15:28,566 --> 00:15:30,106
Όταν διαδώσατε
την είδηση, σχετικά...
216
00:15:30,200 --> 00:15:31,741
..με μια ανταμοιβή
για το Κοχινούρ...
217
00:15:31,833 --> 00:15:33,504
..ήταν ο μόνος που απάντησε.
218
00:15:34,475 --> 00:15:36,289
Μέσω τίνος;
- Του Σοέμπ!
219
00:15:36,456 --> 00:15:38,092
Αυτός είπε, πως ο Σαΐντ,
τον έστειλε.
220
00:15:38,194 --> 00:15:39,344
Ο Βασίμ, τον ξέρει.
221
00:15:39,410 --> 00:15:41,330
Κι αυτός επίσης, έκανε
κάποια δουλειά με τον Σακλέν.
222
00:15:42,017 --> 00:15:44,387
Δεν ρώτησα ποιοι σκόραραν
σε Πακιστανικό αγώνα.
223
00:15:45,563 --> 00:15:46,641
Είναι Ινδός;
224
00:15:46,952 --> 00:15:49,667
Μόνο ένας Ινδός μπορεί να πετύχει
ένα τέτοιο θαύμα, αδερφέ!
225
00:15:51,193 --> 00:15:52,864
Μας έπιασε ο Πατριωτισμός;
226
00:15:53,730 --> 00:15:54,951
Συγνώμη, αδερφέ.
227
00:15:55,850 --> 00:15:58,292
Αμέσως μόλις φτάσει στην Ινδία,
θα επικοινωνήσει μαζί μας!
228
00:15:58,353 --> 00:15:59,266
Η τιμή;
229
00:15:59,360 --> 00:16:00,795
5 εκατομμύρια δολάρια.
230
00:16:03,567 --> 00:16:04,230
Καλώς.
231
00:16:04,296 --> 00:16:05,410
Θα πληρώσουμε μετρητά;
232
00:16:05,965 --> 00:16:06,771
Βεβαίως!
233
00:16:06,833 --> 00:16:08,718
Βάλτα σ’ένα φορτηγό και δώστα.
- Μάλιστα.
234
00:16:09,093 --> 00:16:10,492
Παλιομαλάκα!
235
00:16:10,934 --> 00:16:12,369
Άνοιξε έναν ανώνυμο
λογαριασμό, στον Μαυρίκιο.
236
00:16:12,464 --> 00:16:14,454
Μόλις πάρεις το διαμάντι, μετέφερε
το ποσό στο λογαριασμό του.
237
00:16:14,549 --> 00:16:15,911
Μην ανοίγεις το στόμα σου.
238
00:16:16,218 --> 00:16:17,924
Τράβα στην τράπεζα κι άνοιξε
έναν λογαριασμό.
239
00:16:22,126 --> 00:16:23,347
Γεια σας, κυρία.
240
00:16:33,596 --> 00:16:35,160
Σ’ευχαριστώ, Χαρλίν.
241
00:16:35,369 --> 00:16:36,874
Δεν κάνει τίποτα.
242
00:16:37,037 --> 00:16:39,123
Εϊ Χαρλίν, ευχαριστώ για τον καφέ.
243
00:16:41,139 --> 00:16:42,501
Παρακαλώ!
244
00:16:45,900 --> 00:16:47,535
Γεια σας. Τράπεζα της Σίμλα.
245
00:16:48,264 --> 00:16:49,626
Ομιλείτε παρακαλώ!
246
00:17:00,428 --> 00:17:01,543
Εμπρός.
247
00:17:02,479 --> 00:17:03,771
Τράπεζα της Σίμλα.
248
00:17:07,936 --> 00:17:09,015
Συγνώμη.
249
00:17:09,083 --> 00:17:10,126
Τι μπορώ να κάνω για σας;
250
00:17:10,230 --> 00:17:12,814
Το γραφείο του Αντιπροέδρου,
προς τα πού πέφτει;
251
00:17:12,906 --> 00:17:15,205
Είναι το τρίτο γραφείο στο
διάδρομο, προς τα δεξιά.
252
00:17:15,270 --> 00:17:17,569
Αλλά αυτός παραιτήθηκε.
253
00:17:17,877 --> 00:17:18,955
Δεν υπάρχει κανείς στο γραφείο.
254
00:17:19,058 --> 00:17:21,144
Τώρα, θα υπάρχει.
- Ποιος;
255
00:17:21,318 --> 00:17:23,440
Εγώ. Ο Καρέν Σαξένα.
256
00:17:23,646 --> 00:17:26,194
Της Τράπεζας της Σίμλα,
ο νεώτερος Αντιπρόεδρος.
257
00:17:26,288 --> 00:17:28,373
Και ούτως ή άλλως, αυτή είναι
η τράπεζα του θείου μου.
258
00:17:28,443 --> 00:17:30,114
Ω, λυπάμαι κύριε!
259
00:17:30,180 --> 00:17:31,258
Δεν υπάρχει πρόβλημα!
260
00:17:31,571 --> 00:17:33,799
Όνομα;
- Χαρλίν Σαχάνι.
261
00:17:34,004 --> 00:17:36,719
Ωω..! Παντρεμένη;
- Όχι!
262
00:17:37,271 --> 00:17:38,633
Φίλος;
263
00:17:39,218 --> 00:17:40,236
Όχι...
264
00:17:40,295 --> 00:17:41,895
Δεν θα’παιζε ρόλο
και να είχες έναν.
265
00:17:41,964 --> 00:17:43,149
Έλα στο γραφείο μου.
266
00:17:43,215 --> 00:17:45,134
Πρέπει να συζητήσουμε
τη στρατηγική χρηματοδότησης.
267
00:17:45,578 --> 00:17:46,799
Στρατηγική;
268
00:17:47,281 --> 00:17:49,095
Μ.. μα εγώ.. είμαι ρεσεψιονίστ.
269
00:17:49,193 --> 00:17:51,564
Ωω..! Θες να’σαι ρεσεψιονίστ
όλη σου τη ζωή;
270
00:17:51,730 --> 00:17:53,093
Το να κάνεις φίλους...
271
00:17:53,190 --> 00:17:54,754
..είναι επίσης μια στρατηγική,
αγάπη μου.
272
00:17:54,858 --> 00:17:56,293
Κατανοητό;
273
00:17:56,804 --> 00:18:00,182
Εάν θες ν’αλλάξεις την τύχη σου,
τότε έλα να με βρεις.
274
00:18:15,086 --> 00:18:17,457
"Κάθεσαι ολομόναχη με το παγωτό;"
275
00:18:19,083 --> 00:18:22,532
"Ενώ οι φίλες σου είναι με τον
κύριο Τέλειο σε ρομαντικό δείπνο..."
276
00:18:22,629 --> 00:18:24,170
"..υπό το φως των κεριών;"
277
00:18:26,208 --> 00:18:27,465
"Όμως μην ανησυχείς."
278
00:18:27,565 --> 00:18:30,978
"Επειδή η ζωή σου,
πρόκειται ν’αλλάξει."
279
00:18:31,040 --> 00:18:32,604
"αληθινηαγαπη.κομ"
280
00:18:33,403 --> 00:18:39,981
"Ένα σάιτ όπου μια νέα, συναρπαστική
και ρομαντική ζωή σε περιμένει!"
281
00:18:40,216 --> 00:18:41,685
"Λοιπόν, τι περιμένεις;"
282
00:18:41,780 --> 00:18:44,779
"Γράψου τώρα στο.. 'αληθινηαγαπη.κομ'"
283
00:18:45,013 --> 00:18:47,490
"Έτσι η μοναχική ζωή σου
θα χαθεί λιώνοντας..."
284
00:18:47,550 --> 00:18:51,105
"..όπως ακριβώς λιώνει
το παγωτό μέσα στο κεσεδάκι."
285
00:19:01,418 --> 00:19:04,452
Φίλοι, η κυρία Σαρμίν Καπάντια
286
00:19:04,546 --> 00:19:07,781
..επιτέλους μετά από 30 χρόνια
θα αποσυρθεί από την τράπεζά μας!
287
00:19:07,882 --> 00:19:09,838
Δεσποινίς...
- Ορίστε;
288
00:19:10,558 --> 00:19:11,957
Δεσποινίς, Καπάντια.
289
00:19:12,123 --> 00:19:14,457
Αυτή, ποια είναι;
- Εγώ!
290
00:19:15,807 --> 00:19:17,656
Δεν έχετε παντρευτεί ακόμη;
291
00:19:18,657 --> 00:19:20,056
Πω-πω!
292
00:19:22,028 --> 00:19:22,976
Εδώ...
293
00:19:33,394 --> 00:19:35,622
Δεν είχε χρόνο για γάμο.
294
00:19:36,140 --> 00:19:38,925
Έχει περάσει όλη της τη ζωή
στην τράπεζα.
295
00:19:39,754 --> 00:19:42,089
Ποτέ δεν πήρε μια μέρα ρεπό
μέσα σε 30 χρόνια.
296
00:19:42,292 --> 00:19:45,492
Ποτέ δεν ήρθε αργά
και ποτέ δεν έφυγε νωρίς.
297
00:19:46,046 --> 00:19:48,594
Έμεινε μόνη, όλη της τη ζωή.
298
00:19:48,652 --> 00:19:50,358
Και θα παραμείνει μόνη,
για το υπόλοιπο της ζωής της.
299
00:20:19,447 --> 00:20:21,153
Χαρλίν! Ε.. Χαρλίν!
300
00:20:21,358 --> 00:20:22,401
Τι είναι, γιαγιά;
301
00:20:22,505 --> 00:20:24,105
Έλα εδώ γρήγορα!
302
00:20:34,809 --> 00:20:37,108
Τι έγινε, γιαγιά;
- Κοίτα βρε, ο κλέφτης κοσμημάτων.
303
00:20:56,776 --> 00:20:58,068
Λοιπόν, εσύ είσαι;
304
00:20:59,486 --> 00:21:01,857
Εάν έχεις, αυτό
που νομίζω ότι έχεις...
305
00:21:03,067 --> 00:21:04,951
..τότε είμαι αυτός,
που νομίζεις ότι είμαι.
306
00:21:10,714 --> 00:21:13,155
Ο Αμπντούλ, είναι εδώ,
με την παραγγελία σας.
307
00:21:13,216 --> 00:21:16,345
Ψητό αρνίσιο κρέας,
κεμπάπ, χαλίμ (σνακ)...
308
00:21:16,448 --> 00:21:19,410
..και την αγαπημένη μας, πουτίγκα!
309
00:21:20,168 --> 00:21:21,567
Εσύ τα παρήγγειλες;
310
00:21:22,044 --> 00:21:25,006
Εϊ, Αμπντούλ! Πάλι σερβίρεις
λάθος ανθρώπους, να πάρει!
311
00:21:25,068 --> 00:21:27,260
Αυτή η παραγγελία, είναι
για το τραπέζι με αριθμό 7!
312
00:21:27,327 --> 00:21:30,598
Λάθη, μπορούν να συμβούν.
Λυπάμαι!
313
00:21:39,319 --> 00:21:41,097
Σε ένα λογαριασμό στον Μαυρίκιο...
314
00:21:41,160 --> 00:21:43,353
..5 εκατομμύρια δολάρια
σε περιμένουν.
315
00:21:43,802 --> 00:21:45,023
Ένα άγγιγμα του δαχτύλου μου...
316
00:21:45,087 --> 00:21:46,593
..και η τύχη σου
θ’αλλάξει για πάντα.
317
00:22:07,298 --> 00:22:10,297
Προς τι, τόση βιασύνη;
Ας πούμε μερικά πράγματα πρώτα.
318
00:22:10,739 --> 00:22:12,030
Είμαι πολύ πεινασμένος!
319
00:22:12,720 --> 00:22:13,870
Ας φάμε κάτι.
320
00:22:15,118 --> 00:22:16,136
Αμπντούλ!
321
00:22:19,636 --> 00:22:23,050
Γιαγιά.. δεν πρόκειται
να πάω σε πόλεμο.
322
00:22:23,147 --> 00:22:24,652
Σ’ένα ραντεβού πάω απλώς!
323
00:22:24,710 --> 00:22:26,275
Επιτέλους το κανόνισες αυτό..
324
00:22:26,345 --> 00:22:28,194
Τώρα μπορώ να πεθάνω εν ειρήνη.
325
00:22:28,291 --> 00:22:30,898
Αρκετά! Θα αργήσω!
326
00:22:32,253 --> 00:22:33,403
Περίμενε!
327
00:22:34,060 --> 00:22:35,175
Τώρα μάλιστα!
328
00:22:35,903 --> 00:22:37,266
Του παππού, τ’αυτοκίνητο!
329
00:22:39,170 --> 00:22:41,433
Ήταν το πιο πετυχημένο
απόκτημα του παππού σου.
330
00:22:41,533 --> 00:22:42,860
Ναι, γιαγιά, το ξέρω.
331
00:22:42,958 --> 00:22:45,471
Οι δυο σας, είχατε το πρώτο σας
ραντεβού, σ’αυτό τ’αυτοκίνητο.
332
00:22:45,530 --> 00:22:48,245
Βρήκα την αληθινή μου αγάπη,
σε αυτό το αυτοκίνητο.
333
00:22:48,310 --> 00:22:51,345
Και σήμερα, θα βρεις εσύ την
αληθινή σου αγάπη, σ’αυτό!
334
00:22:53,107 --> 00:22:54,921
Αντίο γιαγιά, εντάξει;
- Αντίο!
335
00:22:58,981 --> 00:23:01,529
Μπορείς να φας, αφού φύγουμε.
336
00:23:02,109 --> 00:23:04,029
Δεν μπορώ να σκεφτώ
με άδειο στομάχι..
337
00:23:04,091 --> 00:23:05,347
Τι υπάρχει να σκεφτούμε;
338
00:23:05,411 --> 00:23:06,739
Η τιμή, έχει αποφασιστεί.
339
00:23:06,836 --> 00:23:08,436
Το’να χέρι δίνει,
τ’άλλο χέρι παίρνει.
340
00:23:09,270 --> 00:23:10,941
Τα χέρια μου είναι βρώμικα.
341
00:23:16,151 --> 00:23:18,142
Οι απειλές, μπορεί
να κοστίσουν ακριβά.
342
00:23:18,236 --> 00:23:19,599
Πόσο ακριβά;
343
00:23:20,288 --> 00:23:21,958
5 εκατομμύρια για κάθε μια.
344
00:23:22,025 --> 00:23:24,775
Και οι τρεις σας, κάνατε λάθος.
345
00:23:25,153 --> 00:23:28,318
Οπότε, τώρα η τιμή, είναι..
20 εκατομμύρια δολάρια.
346
00:23:28,525 --> 00:23:29,603
Λάθος.
347
00:23:30,263 --> 00:23:31,898
Η τιμή τώρα, είναι μηδέν..
348
00:23:32,314 --> 00:23:34,755
Παράδωσέ μας ήσυχα, το διαμάντι.
349
00:23:36,345 --> 00:23:38,335
Σκουπίστε όλοι τις μύτες σας.
350
00:23:40,446 --> 00:23:42,224
Στο βουτυρόγαλό σας,
υπάρχει ένα φάρμακο.
351
00:23:42,462 --> 00:23:45,177
Σε 5 δευτερόλεπτα ακριβώς, θα
βγάλετε αφρούς απ’το στόμα...
352
00:23:45,243 --> 00:23:47,400
..κι όλοι σας.. θα χάσετε
τις αισθήσεις σας!!
353
00:23:51,533 --> 00:23:52,126
Ωχ..!
354
00:23:52,194 --> 00:23:54,078
Μπέρδεψα τις παραγγελίες. Πάλι!
355
00:23:54,141 --> 00:23:56,653
Εσείς, παραγγείλατε
βουτυρόγαλο, σωστά;
356
00:23:56,712 --> 00:23:57,791
Σ’ευχαριστώ, Αμπντούλ.
357
00:24:07,800 --> 00:24:08,985
Πιάστε τον!
358
00:25:00,388 --> 00:25:01,051
Εκεί είναι!
359
00:25:01,117 --> 00:25:02,930
Στη στέγη! Ρίχτε του!
360
00:25:04,002 --> 00:25:05,117
Νάτος εκεί!
361
00:25:18,704 --> 00:25:19,854
Πιάστε τον!
362
00:26:29,678 --> 00:26:30,756
Εϊ, στάσου!
363
00:26:43,372 --> 00:26:44,842
Έχει παγιδευτεί.
364
00:27:20,805 --> 00:27:22,725
Ναι, κύριε! Βεβαίως!
365
00:27:24,107 --> 00:27:26,098
Είμαστε κάτω από την πίεση
του γραφείου του Πρωθυπουργού.
366
00:27:26,193 --> 00:27:28,421
Ακόμα και η αντιπολίτευση,
τους υποστηρίζει..
367
00:27:28,486 --> 00:27:29,743
..πάνω στο θέμα του Κοχινούρ.
368
00:27:29,807 --> 00:27:33,398
Αυτό πρόκειται να επηρεάσει
την 'Συνθήκη Έκδοσης'.
369
00:27:34,430 --> 00:27:35,971
Είναι ηλίθιοι!
370
00:27:36,029 --> 00:27:38,956
Η 'Συνθήκη Έκδοσης', δεν πρέπει
να τεθεί σε αναμονή, πάση θυσία!
371
00:27:39,678 --> 00:27:43,364
Κύριε, το να βρούμε το διαμάντι
Κοχινούρ, είναι επιτακτική ανάγκη!
372
00:27:46,317 --> 00:27:47,359
Κύριε!
373
00:27:47,464 --> 00:27:49,941
Κύριε, υπάρχει αναταραχή
στον εμπορικό δρόμο της Σίμλα!
374
00:27:50,627 --> 00:27:52,961
Και; Αυτό είναι πρόβλημα
της αστυνομίας.
375
00:27:53,477 --> 00:27:56,820
Όμως κύριε, θα πρέπει να δείτε τα
βίντεο, από τις κάμερες ασφαλείας.
376
00:28:14,714 --> 00:28:16,314
Ναι, κυρία μου.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
377
00:28:16,381 --> 00:28:18,503
Είμαι η Χαρλίν.
378
00:28:18,780 --> 00:28:19,302
Εγώ...
379
00:28:19,371 --> 00:28:22,085
Είστε εδώ, για να δείτε
τον κύριο Βίκι, σωστά;
380
00:28:22,291 --> 00:28:24,625
Σωστά. Πώς.. πώς το ξέρετε αυτό;
381
00:28:24,723 --> 00:28:26,808
Έχουμε μια συμφωνία
με το 'αληθινηαγαπη.κομ'.
382
00:28:27,400 --> 00:28:28,905
Από εδώ, παρακαλώ.
383
00:28:31,675 --> 00:28:32,931
Καθίστε.
384
00:28:35,464 --> 00:28:36,755
Εάν θέλετε για τον
ξεχωριστό φίλο σας...
385
00:28:36,853 --> 00:28:38,880
..να μάθετε οτιδήποτε, τότε...
386
00:28:39,217 --> 00:28:40,165
..παρακαλώ.
387
00:28:40,711 --> 00:28:42,039
Να περάσετε καλά, κυρία μου!
388
00:29:07,996 --> 00:29:09,774
Κυρίες και κύριοι.
389
00:29:09,837 --> 00:29:13,808
Είστε έτοιμοι να κερδίσετε,
στο Φεστιβάλ Χορού της Σίμλα;
390
00:29:13,870 --> 00:29:15,825
Να είστε εκεί, αύριο στις 19:00.
391
00:29:15,885 --> 00:29:17,734
Φέρτε το σύντροφό σας.
392
00:29:17,797 --> 00:29:19,610
Να περάσετε υπέροχα!
393
00:30:14,521 --> 00:30:15,883
Ο Βίκι;
394
00:30:16,989 --> 00:30:19,703
Γεια.. είμαι ο Βίκι!
395
00:30:20,255 --> 00:30:20,883
Χαρλίν.
396
00:30:20,951 --> 00:30:23,108
Γεια σου, Χαρλίν!
Χάρηκα για τη γνωριμία!
397
00:30:23,627 --> 00:30:25,441
Άργησες πολύ!
398
00:30:25,573 --> 00:30:28,085
Κι εσύ.. είσαι πολύ όμορφη!
399
00:30:29,188 --> 00:30:30,479
Λυπάμαι!
400
00:30:30,544 --> 00:30:34,099
Άργησα τόσο.. εγώ.. παρακαλώ,
παρακαλώ κάθισε.
401
00:30:40,867 --> 00:30:44,245
Λοιπόν.. εσύ, το έχεις ξανακάνει;
402
00:30:45,663 --> 00:30:46,610
Ποιο;
403
00:30:47,748 --> 00:30:50,818
Σε ένα εστιατόριο..
μ’ένα όμορφο κορίτσι;
404
00:30:53,066 --> 00:30:55,093
Μία.. ή δύο φορές.
405
00:30:56,194 --> 00:30:57,450
Γνωριμίες μέσω Διαδικτύου.
406
00:30:58,245 --> 00:30:59,572
'αληθινηαγαπη.κομ';
407
00:31:00,469 --> 00:31:03,468
'αληθινηαγαπη'.. '.κομ'...
408
00:31:07,873 --> 00:31:09,686
Λοιπόν.. όχι...
409
00:31:10,792 --> 00:31:11,834
Πρώτη φορά.
410
00:31:11,939 --> 00:31:13,195
Είναι η πρώτη μου φορά.
411
00:31:14,268 --> 00:31:15,216
Κι εμένα!
412
00:31:17,500 --> 00:31:19,871
Λοιπόν.. γιατί με επέλεξες;
413
00:31:21,254 --> 00:31:22,440
Αλήθεια;
414
00:31:24,139 --> 00:31:25,608
Δες τον εαυτό σου!
415
00:31:26,884 --> 00:31:29,468
Μα.. δεν ανάρτησα
την φωτογραφία μου.
416
00:31:30,499 --> 00:31:32,170
Ναι.. φυσικά!
417
00:31:32,828 --> 00:31:37,948
Μα ο τρόπος που περιέγραψες τόσο
όμορφα τον εαυτό σου.. εγώ απλά...
418
00:31:38,180 --> 00:31:40,930
Έγραψα μόνο δύο λέξεις.
419
00:31:41,622 --> 00:31:43,293
Ρεσεψιονίστ Τράπεζας.
420
00:31:43,985 --> 00:31:45,100
Ακριβώς!
421
00:31:46,140 --> 00:31:50,003
Πίσω απ’αυτές τις δύο λέξεις..
υπάρχει μια κρυμμένη ιστορία.
422
00:31:50,728 --> 00:31:52,091
Τίνος ιστορία;
423
00:31:53,230 --> 00:31:55,743
Της.. γιαγιάς μου.
424
00:31:57,749 --> 00:32:00,711
Η γιαγιά μου, ήταν..
κι εκείνη Ρεσεψιονίστ Τράπεζας.
425
00:32:02,441 --> 00:32:06,577
Πραγματοποιούσε απευθείας κλήσεις
στη θητεία της στην Τράπεζα...
426
00:32:07,029 --> 00:32:09,328
..και μας ανάθρεψε όλους.
427
00:32:10,540 --> 00:32:15,624
Και τότε, μια μέρα, έχοντας
ανταποκριθεί στην τελευταία κλήση...
428
00:32:17,629 --> 00:32:19,443
..'έφυγε από κοντά μας'.
429
00:32:25,172 --> 00:32:26,843
Λυπάμαι πολύ!
430
00:32:32,401 --> 00:32:33,693
Τι θα’θελες να πιείς;
431
00:32:39,735 --> 00:32:40,921
Λίγο κρασί;
432
00:32:42,238 --> 00:32:44,501
Σ’ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
433
00:33:15,014 --> 00:33:16,056
Σίμλα.
434
00:33:22,973 --> 00:33:24,644
Αα..! Γαλλικό!
435
00:33:25,371 --> 00:33:26,663
Ινδικό είναι.
436
00:33:27,108 --> 00:33:28,258
Από τη Νασίκ, κύριε.
437
00:33:29,785 --> 00:33:30,698
Ρίξε.
438
00:33:34,025 --> 00:33:35,495
Καλή όρεξη, κυρία.
- Ευχαριστώ.
439
00:33:35,728 --> 00:33:37,328
Ώστε.. έχεις ταξιδέψει αρκετά.
440
00:33:37,431 --> 00:33:38,688
Έχω, όντως.
441
00:33:38,996 --> 00:33:40,560
Για να σώσω τον κόσμο.
442
00:33:41,324 --> 00:33:42,236
Εεε..;
443
00:33:43,305 --> 00:33:45,048
Ε.. από τα κουνούπια!
444
00:33:45,356 --> 00:33:46,921
Εργάζομαι για τα
'Εντομοαπωθητικά Όντομος'.
445
00:33:48,797 --> 00:33:49,674
Κι εσύ;
446
00:33:49,770 --> 00:33:51,512
Ταξίδια.. κάνεις;
447
00:33:53,107 --> 00:33:54,257
Όχι!
448
00:33:56,235 --> 00:33:57,254
Ήμουν 10 ετών, όταν...
449
00:33:57,313 --> 00:33:59,647
..από τον Καναδά, η γιαγιά μου
με έφερε εδώ.
450
00:34:00,615 --> 00:34:03,649
Η μαμά κι ο μπαμπάς μου,
'χάθηκαν' σε ένα τροχαίο.
451
00:34:06,419 --> 00:34:07,924
Από τότε, ζω εδώ.
452
00:34:08,574 --> 00:34:09,973
Ποτέ δεν πήγα πουθενά.
453
00:34:10,659 --> 00:34:13,409
Όμως μια μέρα, θέλω να
εγκαταλείψω τη δουλειά μου...
454
00:34:13,788 --> 00:34:16,679
..και να γυρίσω ταξιδεύοντας,
όλο τον κόσμο.
455
00:34:18,757 --> 00:34:19,705
Μια μέρα.
456
00:34:20,460 --> 00:34:21,646
Μια μέρα.
457
00:34:24,423 --> 00:34:28,773
Όμως, πώς θα ξέρεις ότι η..
"μια μέρα" σου, είναι εδώ;
458
00:34:32,626 --> 00:34:34,475
Ζω σε μια μικρή πόλη.
459
00:34:34,954 --> 00:34:38,368
Δεν είναι εύκολο,
να κάνω αυτό που θέλω.
460
00:34:38,812 --> 00:34:40,840
Ζω μαζί με τη γιαγιά μου.
461
00:34:41,106 --> 00:34:43,169
Είμαι υπεύθυνη γι αυτή.
462
00:34:45,729 --> 00:34:46,915
Μια μέρα.
463
00:34:47,224 --> 00:34:48,243
Μια μέρα!
464
00:34:51,325 --> 00:34:53,410
Ώστε, σου αρέσει ο χορός;
465
00:34:55,044 --> 00:34:55,992
Ναι!
466
00:34:56,469 --> 00:34:57,511
Λοιπόν...
467
00:34:58,762 --> 00:35:00,197
ΕΔΩ;
- Ναι!
468
00:35:00,257 --> 00:35:01,514
Με τίποτα!
469
00:35:01,578 --> 00:35:04,020
Απλά όταν είμαι μόνη,
χορεύω μερικές φορές.
470
00:35:04,498 --> 00:35:05,481
Χαρλίν!
471
00:35:07,834 --> 00:35:08,913
Έλα πιο κοντά.
472
00:35:12,388 --> 00:35:13,502
Έλα πιο κοντά!
473
00:35:17,845 --> 00:35:18,923
Λίγο ακόμα.
474
00:35:23,405 --> 00:35:27,376
Δεν νομίζεις, πως η
"μια μέρα" σου, σημαίνει ποτέ;
475
00:35:29,487 --> 00:35:31,194
Σήμερα έχεις την ευθύνη
της γιαγιάς σου.
476
00:35:31,434 --> 00:35:32,797
Αύριο θα είναι ο σύζυγός σου.
477
00:35:33,276 --> 00:35:34,675
Και μια μέρα, τα παιδιά σου.
478
00:35:36,718 --> 00:35:40,689
Νομίζω, πως πρέπει να κάνεις
τώρα, αυτό που θες.
479
00:35:42,660 --> 00:35:45,766
Αντιμετωπίζω κάθε μέρα μου..
σαν να είναι η τελευταία.
480
00:35:46,831 --> 00:35:49,936
Έτσι, το μόνο που έχω,
είναι.. μια μέρα.
481
00:35:52,741 --> 00:35:55,182
Η μέρα που θα καταπιαστείς με
τα πράγματα της λίστας σου...
482
00:35:55,521 --> 00:35:58,235
..θα είναι η δική σου "μια μέρα".
483
00:36:02,264 --> 00:36:03,342
Όμως...
484
00:36:04,071 --> 00:36:05,221
Κλείσε τα μάτια σου.
485
00:36:05,705 --> 00:36:06,618
Εεε..;
486
00:36:06,956 --> 00:36:08,213
Κλείσε τα μάτια σου.
487
00:36:11,788 --> 00:36:12,866
Εμπιστεύσου με!
488
00:36:19,607 --> 00:36:20,722
Χαρλίν!
489
00:36:24,751 --> 00:36:26,114
Αυτό εδώ, είναι για σένα!
490
00:36:28,053 --> 00:36:31,218
“Τέτοιο αεράκι φύσηξε...”
491
00:36:31,495 --> 00:36:38,558
“..που πήρε την ανάσα μου..
μακριά από μένα.. προς εσένα.”
492
00:36:38,620 --> 00:36:43,005
“Και τότε, είχα το συναίσθημα, πως...”
493
00:36:43,069 --> 00:36:50,405
“Άρχισες να γίνεσαι δική μου,
άρχισα να γίνομαι δικός σου!”
494
00:36:50,506 --> 00:36:58,056
“Άρχισα να γίνομαι δικός σου,
άρχισες να γίνεσαι δική μου!”
495
00:36:58,118 --> 00:37:01,318
“Πώς συνέβη αυτό...”
496
00:37:01,559 --> 00:37:06,466
“..ούτε εγώ, ούτε εσύ έχουμε
κάποια ιδέα γι αυτό.”
497
00:37:06,773 --> 00:37:12,995
“Μα η καρδιά μου.. άρχισε
να λέει μετά από λίγο, πως...”
498
00:37:13,098 --> 00:37:20,541
“Άρχισες να γίνεσαι δική μου,
άρχισα να γίνομαι δικός σου!”
499
00:37:20,641 --> 00:37:27,847
“Άρχισα να γίνομαι δικός σου,
άρχισες να γίνεσαι δική μου!”
500
00:37:27,905 --> 00:37:29,932
“Ούτε εγώ, ούτε εσύ, ξέρουμε...”
501
00:37:29,991 --> 00:37:31,555
“..πώς συνέβη αυτό το θαύμα.”
502
00:37:31,658 --> 00:37:33,472
“Ότι είχα δικό μου, έχει χαθεί.”
503
00:37:33,535 --> 00:37:36,984
“Μοιάζει σαν κάτι δικό σου να πήρα.”
504
00:37:37,046 --> 00:37:43,102
“Όταν η καρδιά μου κατάλαβε, πως...”
505
00:37:43,164 --> 00:37:50,535
“Άρχισες να γίνεσαι δική μου,
άρχισα να γίνομαι δικός σου!”
506
00:37:50,635 --> 00:37:58,221
“Άρχισα να γίνομαι δικός σου,
άρχισες να γίνεσαι δική μου!”
507
00:38:20,145 --> 00:38:24,044
“Γιατί κάποιες στιγμές.. γιατί
κάποιες στιγμές νιώθω πως...”
508
00:38:24,107 --> 00:38:27,213
“..αυτό είναι το μόνο
περιβάλλον στο οποίο...”
509
00:38:27,270 --> 00:38:31,620
“..θέλω να ζήσω τη ζωή
με τέτοιο τρόπο...”
510
00:38:31,789 --> 00:38:35,059
“..που ζώντας την κάθε
στιγμή στο έπακρο...”
511
00:38:35,125 --> 00:38:38,503
“..αυτός ο παράξενος
κόσμος θα μ’αγκαλιάζει.”
512
00:38:38,600 --> 00:38:42,250
“Έτσι όπως περπατάς κι ο
κόσμος περπατά μαζί σου...”
513
00:38:42,320 --> 00:38:45,663
“..και η νύχτα ψιθυρίζει
απαλά στ’αυτιά σου...”
514
00:38:45,865 --> 00:38:50,321
“..αυτό τώρα δείχνει,
σαν να.. σαν να.. σαν να...”
515
00:38:50,418 --> 00:38:57,410
“Άρχισες να γίνεσαι δική μου,
άρχισα να γίνομαι δικός σου!”
516
00:38:57,717 --> 00:39:05,124
“Άρχισα να γίνομαι δικός σου,
άρχισες να γίνεσαι δική μου!”
517
00:39:05,328 --> 00:39:08,599
“Τέτοιο αεράκι φύσηξε...”
518
00:39:08,700 --> 00:39:15,764
“..που πήρε την ανάσα μου..
μακριά από μένα.. προς εσένα.”
519
00:39:15,860 --> 00:39:20,352
“Και τότε, είχα το συναίσθημα, πως...”
520
00:39:20,448 --> 00:39:27,749
“Εσύ.. εσύ.. εσύ.. εσύ..
εσύ.. εσύ.. εσύ.. εσύ...”
521
00:39:27,817 --> 00:39:34,667
“..εσύ.. εσύ.. εσύ.. εσύ..
εσύ.. εσύ.. εσύ.. εσύ.”
522
00:39:35,358 --> 00:39:42,908
“Άρχισες να γίνεσαι δική μου,
άρχισα να γίνομαι δικός σου!”
523
00:39:42,971 --> 00:39:50,343
“Άρχισα να γίνομαι δικός σου,
άρχισες να γίνεσαι δική μου!”
524
00:39:52,390 --> 00:39:59,655
“Άρχισες να γίνεσαι δική μου,
άρχισα να γίνομαι δικός σου!”
525
00:39:59,723 --> 00:40:07,509
“Άρχισα να γίνομαι δικός σου,
άρχισες να γίνεσαι δική μου!”
526
00:40:36,600 --> 00:40:38,414
Είναι τόσο χαριτωμένος!
527
00:40:39,138 --> 00:40:41,650
Στην τράπεζα, όλα
τα κορίτσια θα ζηλέψουν!
528
00:40:45,672 --> 00:40:49,500
Δεν νομίζεις, πως η
"μια μέρα" σου, σημαίνει ποτέ;
529
00:40:54,292 --> 00:40:58,191
Νομίζω, πως πρέπει να κάνεις
τώρα, αυτό που θες.
530
00:41:01,695 --> 00:41:03,022
Βίκι..
531
00:41:03,989 --> 00:41:05,529
Είναι τόσο ήρεμος.
532
00:41:08,577 --> 00:41:09,798
Τόσο απλός.
533
00:41:18,622 --> 00:41:20,056
Τόσο καλλιεργημένος.
534
00:41:25,191 --> 00:41:26,518
Ναι, Χαρλίν Σαχάνι.
535
00:41:26,894 --> 00:41:27,936
Έχει δίκιο!
536
00:41:28,389 --> 00:41:30,652
Αυτή η στιγμή,
ποτέ δεν θα ξανάρθει.
537
00:41:43,403 --> 00:41:45,074
Πού πήγε;
538
00:41:50,668 --> 00:41:51,853
Σ’ευχαριστώ 'αληθινηαγαπη.κομ'!
539
00:42:04,119 --> 00:42:05,197
Τι είναι όλ’αυτά;
540
00:42:05,891 --> 00:42:07,810
Είναι το 'αληθινηαγαπη.κομ' σας,
κυρία μου.
541
00:42:08,706 --> 00:42:10,141
'αληθινηαγαπη.κομ';
542
00:42:10,930 --> 00:42:12,779
Χαρλίν;
Είμαι εγώ, ο Βίκι.
543
00:42:13,746 --> 00:42:14,623
Λυπάμαι αφάνταστα!
544
00:42:14,684 --> 00:42:16,427
Το κινητό μου έπαθε λάστιχο...
545
00:42:16,526 --> 00:42:18,553
..και η μπαταρία του
αυτοκινήτου μου, τα’παιξε.
546
00:42:20,246 --> 00:42:22,368
Μα, ο άλλος Βίκι πού είναι;
547
00:42:25,111 --> 00:42:26,546
Άφησε το λογαριασμό.
548
00:42:28,656 --> 00:42:29,877
Τέτοιο μήκος;
549
00:42:30,707 --> 00:42:32,450
Ποιος θα πληρώσει για τα έπιπλα;
550
00:42:32,515 --> 00:42:33,914
Ο θείος σας, μήπως;
551
00:42:34,704 --> 00:42:36,447
Θα πρέπει να πληρώσετε, κυρία!
552
00:42:38,076 --> 00:42:40,198
Και ούτως ή άλλως, αυτή η
τράπεζα ανήκει στον θείο μου.
553
00:42:40,300 --> 00:42:41,556
Ο θείος.
554
00:42:43,915 --> 00:42:45,314
Ο θείος μου.
555
00:42:45,583 --> 00:42:46,769
Ορίστε η κάρτα του.
556
00:42:46,834 --> 00:42:47,949
Αυτός θα σας πληρώσει.
557
00:42:48,746 --> 00:42:50,002
Λυπάμαι.
558
00:42:56,775 --> 00:42:58,174
Αληθινή αγάπη!
559
00:42:58,444 --> 00:43:03,244
Αν ποτέ παρουσιαστεί, θα περάσω
από πάνω του, με το αυτοκίνητο!
560
00:43:08,523 --> 00:43:09,638
Ω, γαμώτο!
561
00:43:10,122 --> 00:43:11,307
Ωχ...
562
00:43:11,755 --> 00:43:12,905
Αχ, λυ.. λυπάμαι!
563
00:43:13,458 --> 00:43:14,928
Ει.. είστε.. είστε καλά;
564
00:43:14,988 --> 00:43:17,950
Ναι! Είμαι καλά. Είμαι καλά.
565
00:43:18,394 --> 00:43:19,756
ΕΣΥ;
- Γεια!
566
00:43:21,557 --> 00:43:23,512
Ρατζβίρ.
- Τι;
567
00:43:23,573 --> 00:43:25,944
Τ’όνομά μου.
- Ναι, σίγουρα!
568
00:43:26,840 --> 00:43:29,174
Λες και πρόκειται να σε πιστέψω
μετά από τόσα ψέματα!
569
00:43:29,447 --> 00:43:31,818
Για το όνομα, είπα ψέματα.
Όμως ορκίζομαι...
570
00:43:31,879 --> 00:43:34,321
..όλα τ’άλλα.. ήταν αλήθεια.
571
00:43:36,989 --> 00:43:39,536
Εντάξει.. μην κινείσαι.. ένα λεπτό.
572
00:43:41,264 --> 00:43:42,804
Χρειάζεται να σε δει γιατρός.
573
00:43:42,898 --> 00:43:44,569
Δεν χρειάζομαι γιατρό.
574
00:43:45,366 --> 00:43:46,765
Ίσως...
575
00:43:46,999 --> 00:43:48,149
Τι πράγμα;
576
00:43:48,354 --> 00:43:49,610
Ίσως χρειάζομαι ένα φιλί.
577
00:43:50,161 --> 00:43:51,311
Ένα φιλί?
578
00:43:52,907 --> 00:43:54,199
Είσαι τρελός.
579
00:43:54,264 --> 00:43:55,449
Φεύγω!
580
00:43:55,515 --> 00:43:57,885
Σοβαρά, πιστεύω ότι
χρειάζεσαι ένα γιατρό!
581
00:43:57,947 --> 00:44:00,175
Σε είδαν στο εστιατόριο, μαζί μου.
582
00:44:01,771 --> 00:44:02,542
Ποιοι;
583
00:44:02,709 --> 00:44:04,380
Θα νομίζουν ότι ξέρεις κάτι..
584
00:44:04,447 --> 00:44:06,153
Τι ξέρω εγώ;
- Τίποτα.
585
00:44:06,254 --> 00:44:07,332
Όμως αυτοί, δεν το ξέρουν.
586
00:44:07,436 --> 00:44:09,001
Αυτοί δεν ξέρουν,
ότι εγώ δεν ξέρω!
587
00:44:09,070 --> 00:44:10,504
Όχι. Πιστεύουν πως ξέρεις κάτι...
588
00:44:10,599 --> 00:44:12,448
..μα δεν ξέρουν, πως εσύ
δεν ξέρεις τίποτα!
589
00:44:12,545 --> 00:44:14,358
Τι να ξέρω;
- Τίποτα.
590
00:44:14,422 --> 00:44:16,093
Λοιπόν, αυτοί το ξέρουν;
- ΤΕΡΜΑ!
591
00:44:17,064 --> 00:44:19,778
Δεν θα με σκοτώσει η σφαίρα,
αλλά αυτό το κομφούζιο!
592
00:44:25,093 --> 00:44:26,633
Χαρλίν Σαχάνι.
593
00:44:28,221 --> 00:44:32,950
Ώστε λοιπόν, λες πως.. αυτή
η κοπέλα.. είναι μαζί του.
594
00:44:33,330 --> 00:44:34,373
Ναι, κύριε.
595
00:44:34,442 --> 00:44:36,527
Και αυτή είναι η κάρτα
του θείου της, κύριε.
596
00:44:36,979 --> 00:44:39,456
Κύριε, βοηθήστε παρακαλώ, να
πάρουμε πίσω τα χρήματά μας.
597
00:44:40,594 --> 00:44:42,300
Καράν Σαξένα.
598
00:44:45,947 --> 00:44:47,239
Άκουσέ με.
599
00:44:50,048 --> 00:44:51,447
Έκλεψα κάτι.
600
00:44:51,543 --> 00:44:52,561
Τι;
601
00:44:54,879 --> 00:44:57,522
Έφαγα μία σφαίρα.
Πρέπει να βάλεις καμιά βελονιά.
602
00:44:57,591 --> 00:44:58,669
Βελονιά..;
603
00:44:58,737 --> 00:45:03,372
Ναι, λοιπόν.. κράτα το φακό
σ’αυτό εδώ το σημείο.
604
00:45:04,368 --> 00:45:05,316
Εδώ.
605
00:45:05,550 --> 00:45:06,772
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
606
00:45:07,253 --> 00:45:08,403
Φυσικά και μπορείς.
607
00:45:08,469 --> 00:45:09,488
Έλα.
608
00:45:09,547 --> 00:45:10,246
Βοήθα.
609
00:45:10,346 --> 00:45:11,602
Κράτα το. Ναι, τέλεια.
610
00:45:11,978 --> 00:45:13,057
Εντάξει.
611
00:45:15,351 --> 00:45:18,029
Σταθερά.. σταθερά...
612
00:45:24,527 --> 00:45:25,475
Τέλεια.
613
00:45:26,855 --> 00:45:27,874
Εξαιρετικά!
614
00:45:28,280 --> 00:45:32,286
Ποτέ πριν δεν είδα κανέναν,
να κρατά το φακό τόσο τέλεια.
615
00:45:32,903 --> 00:45:34,053
Ευχαριστώ!
616
00:45:38,465 --> 00:45:40,799
Σταθερά. Σταθερά.
- Τέλειωσε;
617
00:45:41,210 --> 00:45:42,396
Σταθερά.
618
00:45:44,373 --> 00:45:45,878
Τελείωσε σχεδόν.
619
00:45:46,110 --> 00:45:47,023
Είναι πραγματικά καλό.
620
00:45:47,119 --> 00:45:48,861
Σ’ευχαριστώ πολύ,
που με βοήθησες.
621
00:45:50,455 --> 00:45:51,533
Εντάξει?
622
00:45:51,776 --> 00:45:52,819
Τελείωσε.
623
00:45:53,619 --> 00:45:55,159
Ορίστε. Πιες αυτό.
624
00:45:56,121 --> 00:45:57,271
Το έχω αυτό!
625
00:46:26,881 --> 00:46:28,351
Τι είχε μέσα αυτό;
626
00:46:30,947 --> 00:46:32,239
Ποιος είσαι;
627
00:46:33,416 --> 00:46:36,166
Ρατζβίρ Νάντα.
Διεθνής εγκληματίας.
628
00:46:36,717 --> 00:46:38,980
Παθολογικά, ψυχοπαθής σχιζοφρενής.
629
00:46:39,741 --> 00:46:42,526
Χρειάζομαι.. ψυχιατρική βοήθεια.
630
00:46:42,939 --> 00:46:44,089
ΤΙ;
631
00:46:44,642 --> 00:46:47,013
Όχι! Μα αυτό θα πουν.
632
00:46:47,666 --> 00:46:50,665
Το νερό τι είχε;
- Ηρεμιστικά.
633
00:46:50,758 --> 00:46:51,980
ΓΙΑΤΙ;
634
00:46:52,323 --> 00:46:53,579
Τώρα άκουσέ με.
635
00:46:55,069 --> 00:46:56,882
Δύο είδη ανθρώπων,
θα σε προσεγγίσουν.
636
00:46:57,328 --> 00:46:59,414
Το πρώτο:
Οι κυβερνητικοί πράκτορες.
637
00:46:59,622 --> 00:47:01,707
Και το δεύτερο:
Όσοι δεν είναι κυβερνητικοί πράκτορες.
638
00:47:02,159 --> 00:47:03,830
Και οι δύο, θα σε ρωτήσουν για μένα.
639
00:47:04,383 --> 00:47:06,090
Μόλις τους πεις, ότι
δεν ξέρεις τίποτα...
640
00:47:06,191 --> 00:47:09,461
..θα πουν, ότι θα σε οδηγήσουν
σε ένα.. 'ασφαλές' μέρος.
641
00:47:10,361 --> 00:47:12,483
Γιατί υπογραμμίζεις έτσι
το 'ασφαλές';
642
00:47:12,551 --> 00:47:13,594
Άκουσέ με.
643
00:47:14,150 --> 00:47:15,856
Θα υπάρχει ένα όπλο κρυμμένο...
644
00:47:16,061 --> 00:47:18,290
..στο αυτοκίνητο που
θα σε μεταφέρουν.
645
00:47:18,495 --> 00:47:19,609
Όπλο;
646
00:47:19,677 --> 00:47:22,154
Αν είναι ΣΚΟΝΤΑ, θα είναι
κάτω από το αριστερό κάθισμα.
647
00:47:22,492 --> 00:47:24,898
Και αν είναι ΤΟΓΙΟΤΑ,
θα είναι κάτω απ’το δεξί.
648
00:47:25,168 --> 00:47:25,939
Εντάξει?
649
00:47:26,037 --> 00:47:31,016
Πάρε το όπλο, χρησιμοποίησέ το,
τρόμαξέ τους και.. απόδρασε!
650
00:47:31,111 --> 00:47:32,510
Απόδραση;
651
00:47:32,745 --> 00:47:35,079
Και αν ρωτήσουν για μένα, τότε...
652
00:47:36,707 --> 00:47:39,872
Εγώ.. δεν.. ξέρω...
653
00:47:40,878 --> 00:47:42,348
Δεν με ξέρεις.
654
00:47:42,685 --> 00:47:46,514
Εγώ.. δεν.. σε.. ξέρω...
655
00:47:47,065 --> 00:47:48,321
Τέλεια!
656
00:47:49,324 --> 00:47:50,402
Τέλεια.
657
00:47:54,399 --> 00:47:55,833
Τέλεια...
658
00:47:56,693 --> 00:47:57,984
Τέλεια.
659
00:48:02,046 --> 00:48:03,824
Δεν ξέρω τίποτα!
660
00:48:03,888 --> 00:48:05,523
Αφήστε με να φύγω!
661
00:48:05,625 --> 00:48:06,987
Ο Σοέμπ, πού είναι;
662
00:48:07,050 --> 00:48:09,563
Δεν ξέρω κανέναν, Σοέμπ.
663
00:48:10,282 --> 00:48:11,574
Συγχωρήστε με.
664
00:48:11,917 --> 00:48:13,766
Ορκίζομαι στον θείο μου!
665
00:48:13,967 --> 00:48:15,851
Και είναι ακόμα ζωντανός!
666
00:48:15,914 --> 00:48:17,549
Αυτός ο κώδικας τι σημαίνει;
667
00:48:17,651 --> 00:48:19,915
Χαρλίν, Τράπεζα, Ρεσεψιονίστ.
668
00:48:20,154 --> 00:48:22,453
Ποιος κώδικας;
669
00:48:23,177 --> 00:48:24,647
Το..Χαρλίν;
670
00:48:24,846 --> 00:48:26,730
Αυτή δεν είναι κωδική λέξη.
671
00:48:26,793 --> 00:48:29,199
Η Ρεσεψιονίστ της Τράπεζάς μας,
ονομάζεται Χαρλίν.
672
00:48:29,260 --> 00:48:30,279
Ναι!
673
00:48:41,495 --> 00:48:42,194
Καλημέρα, κυρία.
674
00:48:42,259 --> 00:48:43,374
Οπωσδήποτε.
675
00:48:45,734 --> 00:48:46,541
Αφεντικό.
676
00:48:48,862 --> 00:48:50,782
Μπορούμε να μεταφέρουμε
τα κεφάλαια.
677
00:48:54,007 --> 00:48:56,200
Το εμπόρευμα θα είναι εκεί.
678
00:49:12,706 --> 00:49:13,856
Αντίο.
679
00:49:17,085 --> 00:49:18,412
Τι μαλακία είν’αυτή;
680
00:49:18,476 --> 00:49:20,182
Αφεντικό, μας την 'κοπάνησε'!
681
00:49:20,283 --> 00:49:23,554
Την 'κοπάνησε';
Ποιος ήθελε να τον πιάσει;
682
00:49:24,002 --> 00:49:25,851
Έπρεπε μόνο να τον πληρώσετε
και να πάρετε το διαμάντι!
683
00:49:25,914 --> 00:49:26,648
Αυτό μόνο!
684
00:49:26,714 --> 00:49:28,420
Ο Σοέμπ, προσπάθησε να το
πάρει με τη βία, αλλά...
685
00:49:28,485 --> 00:49:29,884
Αλλά.. δεν μπόρεσε.
686
00:49:29,946 --> 00:49:31,973
Αφεντικό, μαζί του,
υπήρχε μια κοπέλα!
687
00:49:59,594 --> 00:50:03,600
Δεν νομίζεις, πως η
"μια μέρα" σου, σημαίνει ποτέ;
688
00:50:10,229 --> 00:50:12,422
Η μέρα που θα καταπιαστείς με
τα πράγματα της λίστας σου...
689
00:50:12,975 --> 00:50:15,760
..θα είναι η δική σου "μια μέρα".
690
00:50:28,684 --> 00:50:30,355
Τι θέμα υπάρχει; Τι τρέχει;
691
00:50:30,735 --> 00:50:32,549
Τι ώρα γύρισες σπίτι
χθες το βράδυ;
692
00:50:37,930 --> 00:50:43,050
Βρε χαζούλα, δεν είμαι
αναχρονιστική σαν τους γονείς σου!
693
00:50:44,221 --> 00:50:45,477
Ποιος ήταν;
694
00:50:46,342 --> 00:50:47,420
Ρατζβίρ.
695
00:50:47,941 --> 00:50:50,275
Για το όνομα, είπα ψέματα.
Όμως ορκίζομαι...
696
00:50:50,339 --> 00:50:52,780
..όλα τ’άλλα.. ήταν αλήθεια.
697
00:50:54,926 --> 00:50:56,076
Δεν ξέρω.
698
00:50:56,108 --> 00:50:57,744
Δεν ξέρεις;
Τι παράξενο!
699
00:50:57,811 --> 00:51:00,941
Πέρασες όλη τη νύχτα μαζί του
και δεν ξέρεις τ’όνομά του!
700
00:51:01,008 --> 00:51:03,035
Τόσο μοντέρνα, ούτε εγώ δεν είμαι!
701
00:51:05,945 --> 00:51:07,130
Το κατάλαβα.
702
00:51:07,196 --> 00:51:11,237
Επιτέλους, βρέθηκε κάποιος να
κλέψει την πολύτιμη καρδιά σου!
703
00:51:27,946 --> 00:51:31,359
“Ουφ! Στην καρδιά μου
υπήρχε ένα μικρό κενό.”
704
00:51:31,456 --> 00:51:34,561
“Ουφ! Χωρίς καν να δώσεις
νοίκι εγκαταστάθηκες εκεί.”
705
00:51:34,619 --> 00:51:37,783
“Τίποτα δεν μπόρεσα να πω,
τι καταναγκασμός κι αυτός!”
706
00:51:37,851 --> 00:51:41,371
“Κρυφά ένας απρόσκλητος
επισκέπτης έφτασε.”
707
00:51:41,431 --> 00:51:44,536
“Ουφ! Στην καρδιά μου
υπήρχε ένα μικρό κενό.”
708
00:51:44,594 --> 00:51:49,394
“Δεν ξέρω πώς και πότε έφτασε.”
709
00:51:51,268 --> 00:51:55,795
“Στην καρδιά μου τι ήταν
όλα αυτά που ψιθύρισε.”
710
00:51:58,010 --> 00:52:02,775
“Δεν ξέρω πώς και πότε έφτασε.”
711
00:52:04,787 --> 00:52:09,315
“Στην καρδιά μου τι ήταν
όλα αυτά που ψιθύρισε.”
712
00:52:12,052 --> 00:52:15,288
“Ουφ! Στην καρδιά μου
υπήρχε ένα μικρό κενό.”
713
00:52:15,354 --> 00:52:18,519
“Ουφ! Χωρίς καν να δώσεις
νοίκι εγκαταστάθηκες εκεί”.
714
00:52:18,586 --> 00:52:21,692
“Τίποτα δεν μπόρεσα να πω,
τι καταναγκασμός κι αυτός!”
715
00:52:21,749 --> 00:52:25,434
“Κρυφά ένας απρόσκλητος
επισκέπτης έφτασε.”
716
00:52:25,537 --> 00:52:27,173
“Ουφ! Στην καρδιά μου.”
717
00:52:27,276 --> 00:52:29,267
“Ουφ! Στην καρδιά μου. Ουφ! Ουφ!”
718
00:52:29,326 --> 00:52:32,289
“Στην καρδιά μου
υπήρχε ένα μικρό κενό.”
719
00:52:46,183 --> 00:52:52,868
“Τι είναι όλα όσα με βάζεις
να κάνω στα όνειρά σου;”
720
00:52:52,961 --> 00:52:58,603
“Πόσες όψεις πρέπει να
αλλάξω χωρίς κανένα λόγο;”
721
00:52:59,530 --> 00:53:02,801
“Σαν ένα μπαλόνι, πέταξε
μακριά η ανόητη καρδιά μου.”
722
00:53:02,901 --> 00:53:06,244
“Καθώς εσύ την φωνάζεις απαλά,
οπουδήποτε είσαι, εκεί πηγαίνει.”
723
00:53:06,307 --> 00:53:07,943
“Πήγε, πήγε με τα μάτια κλειστά...”
724
00:53:08,010 --> 00:53:09,575
“..σιγά-σιγά, ακολουθώντας εσένα.”
725
00:53:09,645 --> 00:53:12,395
“Λίγο-λίγο, σε ελκύει,
κοίτα σε παρακαλώ, κοίτα.”
726
00:53:12,459 --> 00:53:17,189
“Δεν ξέρω πώς και πότε έφτασε.”
727
00:53:19,168 --> 00:53:23,624
“Στην καρδιά μου τι ήταν
όλα αυτά που ψιθύρισε.”
728
00:53:40,022 --> 00:53:43,365
“Η παρόρμηση να μιλήσω γι
αυτά.. οφείλεται σε σένα.”
729
00:53:43,428 --> 00:53:46,734
“Όλος ο κόσμος φαίνεται..
να είναι ένα νέο μέρος.”
730
00:53:46,904 --> 00:53:50,033
“Η παρόρμηση να μιλήσω γι
αυτά, οφείλεται σε σένα.”
731
00:53:50,241 --> 00:53:53,346
“Όλος ο κόσμος φαίνεται,
να είναι ένα νέο μέρος.”
732
00:53:53,439 --> 00:53:56,781
“Ο καθένας ξέρει...”.
733
00:53:56,879 --> 00:53:58,693
“.. όλα όσα συνέβησαν.”
734
00:53:58,756 --> 00:54:06,412
“Οπότε σταμάτα τώρα
να λες δικαιολογίες.”
735
00:54:06,576 --> 00:54:11,233
“Δώσε την καρδιά σου δώρο, με
την καρδιά μου αντάλλαξέ την.”
736
00:54:13,736 --> 00:54:16,735
“Ουφ! Στην καρδιά μου
υπήρχε ένα μικρό κενό.”
737
00:54:16,795 --> 00:54:21,073
“Δεν ξέρω πώς και πότε έφτασε.”
738
00:54:23,468 --> 00:54:27,853
“Στην καρδιά μου τι ήταν
όλα αυτά που ψιθύρισε.”
739
00:54:30,941 --> 00:54:33,868
Στην καρδιά μου
υπήρχε ένα μικρό κενό.
740
00:54:33,930 --> 00:54:36,573
Ουφ! Στην καρδιά μου
υπήρχε ένα μικρό κενό.
741
00:54:36,676 --> 00:54:37,624
Ε.. κυρία!
742
00:54:37,719 --> 00:54:39,354
Ε.. κυρία μου, τι συμβαίνει;
743
00:54:39,804 --> 00:54:41,274
Εδώ είναι γραφείο,
όχι το σπίτι σας!
744
00:54:41,368 --> 00:54:43,358
Χτυπάει το τηλέφωνο! Απαντήστε!
745
00:54:51,412 --> 00:54:52,977
Εμπρός, Τράπεζα της Σίμλα.
746
00:54:54,993 --> 00:54:56,842
Όχι, κύριε. Λάθος νούμερο.
747
00:55:04,481 --> 00:55:06,117
Γεια σας! Τι να κάνω για σας;
748
00:55:06,949 --> 00:55:08,027
Άνοιγμα...
749
00:55:08,965 --> 00:55:10,079
Τι;
750
00:55:10,390 --> 00:55:13,660
Άνοιγμα, ενός πάρα πολύ
μεγάλου λογαριασμού!
751
00:55:15,152 --> 00:55:16,408
Συγνώμη, κύριε...
752
00:55:17,064 --> 00:55:19,991
Μια που θα πρέπει να καταβάλετε
ένα τεράστιο ποσό χρημάτων...
753
00:55:20,713 --> 00:55:22,597
..για ότι κάνατε χθες το βράδυ.
754
00:55:23,146 --> 00:55:24,367
Με συγχωρείτε;
755
00:55:25,440 --> 00:55:26,909
Τι ανοησία!
756
00:55:28,568 --> 00:55:29,586
Ίσως.
757
00:55:30,027 --> 00:55:33,262
Ίσως για να ξεφορτωθείτε
τη μοναξιά σας...
758
00:55:33,329 --> 00:55:35,806
..επισκεφθήκατε, αυτό το σάιτ, το...
759
00:55:37,257 --> 00:55:38,893
'αληθινηαγαπη.κομ'
760
00:55:39,829 --> 00:55:41,856
Τι συμβαίνει σε αυτό το σάιτ;
761
00:55:43,305 --> 00:55:45,011
Επισκέφτηκα αυτό το σάιτ μία φορά.
762
00:55:45,077 --> 00:55:47,684
Αποκτά, πραγματικά
ενδιαφέρον η νύχτα.
763
00:55:48,692 --> 00:55:50,682
Όχι! Ήταν μόνο για την έρευνα!
764
00:55:50,777 --> 00:55:53,005
Έρευνα! Τίποτα περισσότερο!
765
00:55:56,443 --> 00:55:59,193
Ζοράβαρ Κάλρα.
Κυβερνητικός Εκπρόσωπος.
766
00:56:00,371 --> 00:56:03,298
Πρέπει να κάνουμε μία μικρή συζήτηση,
για το τι κάνατε χθες το βράδυ.
767
00:56:03,394 --> 00:56:04,958
Κάποιες ερωτήσεις-απαντήσεις!
768
00:56:05,028 --> 00:56:09,034
Όμως, αν το προτιμάτε..
μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
769
00:56:09,511 --> 00:56:10,697
Μπροστά σε όλους.
770
00:56:17,715 --> 00:56:20,677
Κυρία Σαχάνι.. ο άνθρωπος με
τον οποίο ήσασταν χθες βράδυ...
771
00:56:20,737 --> 00:56:22,765
..είναι ένας διεθνής εγκληματίας.
772
00:56:23,415 --> 00:56:25,927
Διανοητικά ασταθής και παθολογικά...
773
00:56:26,021 --> 00:56:27,799
Ψυχοπαθής σχιζοφρενής;
774
00:56:29,740 --> 00:56:31,968
Μου είπε ότι θα το λέγατε αυτό.
775
00:56:33,355 --> 00:56:37,112
Όπως ακριβώς πίστευα.
Είναι πολύ έξυπνος!
776
00:56:37,699 --> 00:56:39,240
Σας χρησιμοποιεί.
777
00:56:39,889 --> 00:56:41,109
Ρίξτε απλώς μια ματιά.
778
00:56:49,795 --> 00:56:54,180
Οι εγκληματίες σαν αυτόν..
είναι πολύ γοητευτικοί!
779
00:56:55,599 --> 00:56:57,448
Μπορεί να σας ναρκώσει!
780
00:56:58,763 --> 00:57:00,790
Μπορεί και να σας σκοτώσει ακόμα.
781
00:57:04,775 --> 00:57:05,617
Με συγχωρείτε.
782
00:57:05,679 --> 00:57:09,022
Κύριε.. μόλις προσπεράσαμε
το αστυνομικό τμήμα.
783
00:57:09,084 --> 00:57:09,748
Ναι.
784
00:57:09,850 --> 00:57:14,271
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο,
οπότε σας πάμε σ’ένα ασφαλές μέρος.
785
00:57:18,122 --> 00:57:19,378
Ασφαλές μέρος;
786
00:57:19,477 --> 00:57:25,154
Ναι.. αλλά.. γιατί το λέτε
με τέτοιο τρόπο;
787
00:57:26,846 --> 00:57:28,280
Έτσι.
788
00:57:34,388 --> 00:57:36,794
"Αν είναι ΣΚΟΝΤΑ, θα είναι
κάτω από το αριστερό κάθισμα."
789
00:57:37,065 --> 00:57:39,577
"Και αν είναι ΤΟΓΙΟΤΑ,
θα είναι κάτω απ’το δεξί."
790
00:57:40,089 --> 00:57:41,759
Αυτό, τι αμάξι είναι;
791
00:57:42,034 --> 00:57:44,192
ΧΟΝΤΑ, είναι.
- Γιατί;
792
00:57:45,719 --> 00:57:47,046
Ωραίο είναι.
793
00:57:47,943 --> 00:57:49,199
Ποια είναι η χιλιομετρική απόδοση;
794
00:57:49,264 --> 00:57:51,349
10 με 12 στην Εθνική Οδό.
795
00:57:51,731 --> 00:57:53,331
Εξαρτάται επίσης από την οδήγηση.
796
00:57:53,400 --> 00:57:54,692
Αν κυνηγάμε κάποιον...
797
00:57:54,755 --> 00:57:56,426
..χρησιμοποιούμε το φρένο
και το γκάζι, περισσότερο.
798
00:57:56,494 --> 00:57:58,579
Σε μια κατάσταση όπως αυτή,
η απόδοση πέφτει στο 7.
799
00:57:59,482 --> 00:58:01,367
Ναι, κύριε.
- Προσπαθείς να το πουλήσεις;
800
00:58:01,985 --> 00:58:02,969
Όχι, κύριε.
801
00:58:03,028 --> 00:58:04,284
Σ.. συγνώμη, κύριε.
802
00:58:05,356 --> 00:58:07,655
Ναι.. οδεύουμε για κει.
803
00:58:08,032 --> 00:58:09,538
Σταματήστε τ’αυτοκίνητο!
804
00:58:11,334 --> 00:58:12,626
Η κοπέλα έχει όπλο!
805
00:58:12,968 --> 00:58:14,568
Πού το βρήκες αυτό το όπλο;
806
00:58:14,671 --> 00:58:15,619
Σταματήστε τ’αυτοκίνητο!
807
00:58:15,714 --> 00:58:16,864
Συνέχισε να οδηγείς,
δεν θα κάνει τίποτα.
808
00:58:16,966 --> 00:58:17,984
Έλα τώρα, δώστο μου αυτό!
809
00:58:19,989 --> 00:58:21,529
Δεν το’κανα εγώ αυτό!
- ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΟΠΛΟ!
810
00:58:21,623 --> 00:58:23,886
Δεν ξέρω πώς να ρίξω μ’ένα όπλο!
- Έλα!
811
00:58:30,451 --> 00:58:31,743
Κύριε, αυτό το μηχανάκι
δεν έχει αναβάτη.
812
00:58:32,258 --> 00:58:33,444
Ω, Θεέ!
813
00:58:46,056 --> 00:58:47,099
Πού πήγε;
814
00:58:48,038 --> 00:58:49,294
Πού πήγε, Σαντσίβ;
815
00:58:51,930 --> 00:58:53,045
Εκεί πέρα είναι, κύριε!
816
00:58:58,917 --> 00:58:59,794
Εϊ!
817
00:59:02,775 --> 00:59:03,758
Σταματήστε αυτό το κορίτσι!
818
00:59:03,852 --> 00:59:05,073
Ε.. κορίτσι!
819
00:59:06,077 --> 00:59:07,642
Σταμάτα την! Σταμάτα την!
820
00:59:07,710 --> 00:59:09,974
Θα σε σκοτώσω! Σταμάτα!
821
00:59:20,883 --> 00:59:21,998
Μαμά! Μαμά!
822
00:59:22,065 --> 00:59:23,285
Τι είναι γιέ μου;
823
00:59:34,717 --> 00:59:36,980
Ε.. ε.. εϊ.. Χαρλίν...
824
00:59:37,532 --> 00:59:38,967
Εϊ, 'αληθινηαγαπη'!
825
00:59:39,270 --> 00:59:40,348
ΤΙ;
826
00:59:40,938 --> 00:59:43,485
Πιο κοντά.. έλα..
μπορείς να το κάνεις!
827
00:59:43,753 --> 00:59:44,559
Τι;
828
00:59:44,657 --> 00:59:45,843
Αναστροφή!
829
00:59:46,186 --> 00:59:47,099
Τι;
830
00:59:47,959 --> 00:59:49,002
Έλα!
831
00:59:50,357 --> 00:59:51,234
ΕΪ!
832
01:00:07,527 --> 01:00:08,404
Το καλώδιο!
833
01:00:09,404 --> 01:00:10,554
Πρόσεξε!
834
01:00:27,825 --> 01:00:28,903
Βιάσου!
835
01:00:28,972 --> 01:00:29,920
Αριστερά!
836
01:00:32,830 --> 01:00:33,814
Οδήγα πιο γρήγορα!
837
01:00:56,291 --> 01:00:57,796
Πειράζει αν οδηγήσω;
- Εεε!
838
01:00:57,855 --> 01:00:59,041
Μετακινήσου, Χαρλίν!
839
01:00:59,106 --> 01:01:02,141
Εμπιστεύσου με, μετακινήσου!
- Περίμενε ένα λεπτό!
840
01:01:08,004 --> 01:01:09,119
Πώς πάει;
841
01:01:19,682 --> 01:01:20,903
Είσαι τρελός;
842
01:01:25,974 --> 01:01:26,957
Πιάσ'τον!
843
01:01:27,017 --> 01:01:28,522
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
844
01:01:41,892 --> 01:01:43,705
Τι κάνεις;
845
01:02:09,384 --> 01:02:10,984
Σε παρακαλώ, σταμάτα τ’αυτοκίνητο!
846
01:02:13,973 --> 01:02:15,822
Ρατζβίρ, σταμάτα τ’αυτοκίνητο!
847
01:02:24,400 --> 01:02:25,834
Έχεις τρελαθεί?
848
01:02:26,451 --> 01:02:27,672
Ρατζβίρ!
849
01:02:37,503 --> 01:02:39,068
Μη βγεις από τ’αυτοκίνητο.
850
01:02:40,527 --> 01:02:41,333
Βοήθεια!
851
01:02:41,396 --> 01:02:43,979
Αυτός ο άντρας είναι τρελός!
Δεν είμαι μαζί του!
852
01:02:45,358 --> 01:02:47,622
Είμαι μαζί σου! Είμαι μαζί σου!
853
01:02:47,688 --> 01:02:49,430
Είμαι με σένα! Είμαι μαζί σου!
854
01:02:51,371 --> 01:02:52,248
Τι είπα;
855
01:02:52,345 --> 01:02:53,388
"Μη βγεις από τ’αυτοκίνητο"!
856
01:02:53,492 --> 01:02:55,376
Τι έκανες;
- Βγήκα από τ’αυτοκίνητο!
857
01:02:55,438 --> 01:02:57,666
Χαρλίν.. κατάλαβέ το.
858
01:02:58,009 --> 01:03:01,529
Είτε είσαι ασφαλής μαζί μου..
ή 'ασφαλής' με αυτούς.
859
01:03:01,590 --> 01:03:03,924
Ασφαλής, ή...
- Ασφαλής! Ασφαλής!.
860
01:03:03,989 --> 01:03:05,802
Ωραία. Κράτα αυτό.
861
01:03:06,108 --> 01:03:07,021
Κάνε άκρη.
862
01:03:11,287 --> 01:03:12,165
Σ’ευχαριστώ.
863
01:03:12,225 --> 01:03:14,003
Σε παρακαλώ σταμάτα
να σκοτώνεις κόσμο!
864
01:03:14,068 --> 01:03:15,810
Σε παρακαλώ, σταμάτα
να σκοτώνεις κόσμο!
865
01:03:15,909 --> 01:03:17,616
Σε παρακαλώ σταμάτα
να σκοτώνεις κόσμο!
866
01:03:17,856 --> 01:03:18,769
Σε παρακαλώ, σταμ...
867
01:03:21,367 --> 01:03:24,152
Έχεις πάθει σοκ.
Καταλαβαίνω.
868
01:03:25,364 --> 01:03:27,521
Εσύ, μείνε εδώ κι εγώ..
πάω να τους εξηγήσω.
869
01:03:27,588 --> 01:03:28,702
Ναι.
870
01:03:28,804 --> 01:03:29,788
Εντάξει?
871
01:03:29,847 --> 01:03:32,668
Βασικά, ξέρεις τι;
Δεν θέλω να λέω ψέματα..
872
01:03:33,219 --> 01:03:34,890
Πάω να τους πυροβολήσω.
873
01:03:37,668 --> 01:03:40,453
Παρεμπιπτόντως, πράγματι
οδηγείς καλά!
874
01:03:41,108 --> 01:03:42,056
Εννοώ...
875
01:03:42,151 --> 01:03:43,478
..έσωσες τις ζωές μας σήμερα.
876
01:03:43,542 --> 01:03:45,948
Εγώ, απλά.. ήθελα να το ξέρεις.
877
01:03:46,392 --> 01:03:47,648
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος!
878
01:03:50,389 --> 01:03:52,273
Μείνε εδώ. Θα.. επιστρέψω.
879
01:04:32,723 --> 01:04:33,908
"Ασφαλής".
880
01:04:38,770 --> 01:04:40,132
Χαρλίν!
- Καράν.
881
01:04:40,195 --> 01:04:42,280
Χαρλίν, Χαρλίν.
Σε έψαχνα.
882
01:04:42,350 --> 01:04:43,262
Καράν, έχω πολύ μεγάλους μπελάδες!
883
01:04:43,358 --> 01:04:44,235
Μπελάδες;
884
01:04:44,331 --> 01:04:46,180
Εξαιτίας σου, με χαστούκισαν!
885
01:04:46,243 --> 01:04:47,642
Εμένα με πυροβόλησαν!
886
01:04:47,703 --> 01:04:49,694
Ήπιαν την ακριβή μου σαμπάνια!
887
01:04:49,753 --> 01:04:51,496
Ποιοι;
- Οι Κυβερνητικοί Πράκτορες!
888
01:04:51,596 --> 01:04:54,179
Μα γιατί;
-Επειδή εσύ, δουλεύεις για τον Σοέμπ!
889
01:04:54,550 --> 01:04:55,700
Ποιος είναι ο Σοέμπ;
890
01:04:55,905 --> 01:04:57,375
Του Ομάρ Ζαφέρ, το δεξί χέρι!
891
01:04:57,470 --> 01:04:59,105
Ποιος είναι ο Ομάρ Ζαφέρ;
892
01:05:01,919 --> 01:05:04,253
Με συγχωρείτε, ποιος είστε εσείς;
893
01:05:04,351 --> 01:05:05,299
Αυτός είναι!
894
01:05:05,394 --> 01:05:06,756
Αυτός είναι ο λόγος
που χαστούκισαν εσένα...
895
01:05:06,854 --> 01:05:08,289
..και πυροβόλησαν εμένα!
896
01:05:08,348 --> 01:05:10,019
Ρατζβίρ, εσύ τι κάνεις εδώ;
897
01:05:10,086 --> 01:05:11,105
Ρατζβίρ;
898
01:05:11,442 --> 01:05:13,077
Ποιος Ρατζβίρ;
899
01:05:13,319 --> 01:05:16,519
Αυτός που θα σου ρίξει σκαμπίλι,
άμα δεν το βουλώσεις!
900
01:05:20,374 --> 01:05:22,045
Τώρα, άκου προσεκτικά.
901
01:05:23,085 --> 01:05:24,128
Παίρνω το αυτοκίνητό σου...
902
01:05:24,198 --> 01:05:25,454
Όπα ρε!
903
01:05:25,519 --> 01:05:29,490
Ρατζβίρ Ζαφέρ.. μην τολμήσεις
να κοιτάξεις καν το αυτοκίνητο..
904
01:05:29,584 --> 01:05:31,125
..αλλιώς θα σου σπάσω τα χέρια.
905
01:05:31,219 --> 01:05:33,139
Έχω πράσινη ζώνη στο
Κουνγκ Φου Καράτε.
906
01:05:33,200 --> 01:05:37,313
Η κλωτσιά μου είναι τόσο γρήγορη,
που χτυπάω πουλί στον αέρα.
907
01:05:37,822 --> 01:05:40,015
Ω, θειούλη μου...
908
01:05:40,081 --> 01:05:40,888
Τον πυροβόλησες!
909
01:05:40,950 --> 01:05:42,550
Με πυροβόλησες!
910
01:05:42,619 --> 01:05:43,946
Χαρλίν, μπες στ’αυτοκίνητο.
911
01:05:44,009 --> 01:05:46,830
Γιατί τον πυροβόλησες;
- Γιατί με πυροβόλησες;
912
01:05:46,894 --> 01:05:49,856
Χαρλίν, μπες στο αυτοκίνητο.
- Μην μπεις στ’αμάξι, Χαρλίν!
913
01:05:51,030 --> 01:05:52,950
Χαρλίν, μπες στο αυτοκίνητο.
914
01:05:57,877 --> 01:05:58,955
Επιφανειακή πληγή.
915
01:05:59,615 --> 01:06:01,179
Δεν πλησίασε καν το οστό.
916
01:06:02,604 --> 01:06:03,410
Καλή βολή, ε;
917
01:06:03,507 --> 01:06:05,570
Πολύ καλή. Μα γιατί..;
918
01:06:05,628 --> 01:06:07,334
Ετοιμαζόσουν να μου ρίξεις
την ιπτάμενη κλωτσιά σου.
919
01:06:07,574 --> 01:06:08,936
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
920
01:06:09,381 --> 01:06:10,531
Τώρα άκου!
921
01:06:10,876 --> 01:06:13,389
Αφού φύγουμε, μέτρα ως το 100.
922
01:06:14,213 --> 01:06:16,097
Τότε μπορείς να καλέσεις την αστυνομία,
αστενοφόρο, οποιονδήποτε.
923
01:06:16,194 --> 01:06:17,415
Εντάξει?
924
01:06:17,619 --> 01:06:19,503
Αν τους καλέσεις προτού
μετρήσεις ως το 100...
925
01:06:19,844 --> 01:06:21,550
..θα γυρίσω και θα σε πυροβολήσω.
926
01:06:21,616 --> 01:06:23,643
Μα πώς θα το ξέρεις?
927
01:06:23,805 --> 01:06:26,211
Θα σε πυροβολήσω επίσης, επειδή
κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις!
928
01:06:26,308 --> 01:06:29,414
Θα μετρήσω ως το 200..
ορκίζομαι στον θειούλη μου..
929
01:06:29,923 --> 01:06:30,966
Ωραία.
930
01:06:36,666 --> 01:06:38,693
Δέσε σε παρακαλώ
τη ζώνη ασφαλείας σου.
931
01:06:39,933 --> 01:06:41,569
Ένα.. θειούλη...
932
01:06:41,809 --> 01:06:42,959
..δύο...
933
01:06:43,166 --> 01:06:44,351
..τρεία.. θειούλη...
934
01:06:53,523 --> 01:06:56,000
Παρεμπιπτόντως.. δεν ήθελα
να τον πυροβολήσω.
935
01:06:56,547 --> 01:06:57,768
Τότε γιατί το’κανες;
936
01:06:57,832 --> 01:07:01,518
Όσοι δεν θέλουν να πυροβολήσουν,
τότε δεν.. δεν πυροβολούν!.
937
01:07:02,108 --> 01:07:04,230
Αυτή η σφαίρα, πρόκειται
να τον κάνει...
938
01:07:04,402 --> 01:07:05,658
..τον 'ήρωα αυτής της πόλης'.
939
01:07:06,870 --> 01:07:08,197
Είσαι τρελός!
940
01:07:08,295 --> 01:07:09,243
Είσαι παράφρων!
941
01:07:09,338 --> 01:07:11,921
Εσύ απλά τους πυροβολείς όλους.
942
01:07:12,014 --> 01:07:15,462
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό!
Δεν είναι φυσιολογικό με οποιονδήποτε ορισμό.
943
01:07:15,836 --> 01:07:17,864
Ξέρω τι κάνω.
944
01:07:18,131 --> 01:07:19,458
Σε παρακαλώ, σταμάτα
το αυτοκίνητο!
945
01:07:19,729 --> 01:07:21,056
Θέλω να πάω σπίτι!
946
01:07:21,294 --> 01:07:22,585
Μακριά από σένα!
947
01:07:22,997 --> 01:07:26,102
Χαλάρωσε, Χαρλίν.
Απλώς ηρέμησε..
948
01:07:26,195 --> 01:07:28,458
Ίσως ήμουν ασφαλής μαζί τους.
949
01:07:32,242 --> 01:07:33,225
Τί είπες μόλις τώρα?
950
01:07:35,475 --> 01:07:37,289
Και φοβάσαι να είσαι μαζί μου;
951
01:07:38,776 --> 01:07:40,861
Δεν έπρεπε ποτέ, να σε εμπιστευθώ.
952
01:07:43,469 --> 01:07:44,381
Αλήθεια;
953
01:07:49,377 --> 01:07:50,669
Ω.. εντάξει.
954
01:07:52,089 --> 01:07:53,380
Εντάξει τότε.
955
01:08:16,592 --> 01:08:18,511
Μέκχα, άκουσέ με!
956
01:08:19,511 --> 01:08:20,104
Άκουσέ με!
957
01:08:20,206 --> 01:08:21,676
Δεν θέλω να σου μιλήσω!
- Γιατί όχι;
958
01:08:21,771 --> 01:08:23,027
Δεν θέλω να σου μιλήσω!
- Γιατί;
959
01:08:23,092 --> 01:08:25,498
Δεν θέλω!
- Εντάξει, συγνώμη!
960
01:08:25,559 --> 01:08:26,543
Σε παρακαλώ!
961
01:08:27,367 --> 01:08:28,350
Με συγχωρείς!
962
01:08:29,208 --> 01:08:30,429
Με συγχωρείς!
963
01:08:30,807 --> 01:08:33,249
Πώς μπορείς να με παρατάς
έτσι και να φεύγεις;
964
01:08:33,867 --> 01:08:34,909
Απάντησέ μου!
965
01:08:35,118 --> 01:08:38,009
Εάν δε με χρειάζεσαι, τότε γιατί
πυροβόλησες τον Καράν?
966
01:08:38,280 --> 01:08:40,544
Και γιατί κλέβεις
αυτό το αυτοκίνητο;
967
01:08:40,609 --> 01:08:43,016
Γιατί το έκλεψες αυτό,
αν δεν το χρειάζεσαι;
968
01:08:43,077 --> 01:08:45,305
Και μετά λες πως δεν είσαι τρελός;
969
01:08:47,526 --> 01:08:48,676
Τι θέλεις;
970
01:08:49,576 --> 01:08:51,176
Είμαι μαζί σου, έχεις πρόβλημα!
971
01:08:51,627 --> 01:08:53,298
Τώρα που φεύγω,
πάλι έχεις πρόβλημα!
972
01:08:53,955 --> 01:08:56,670
Κοίτα.. πραγματικά λυπάμαι
που πρέπει να’μαστε μαζί...
973
01:08:56,771 --> 01:08:59,319
..μα είναι μόνο για να διασφαλίσω
πως θα μείνεις ζωντανή!
974
01:08:59,760 --> 01:09:01,989
Αν δεν είμαι μαζί σου,
είσαι νεκρή!
975
01:09:02,193 --> 01:09:04,564
Το καταλαβαίνεις αυτό; Νεκρή!
976
01:09:05,634 --> 01:09:07,483
Και ίσως σου φανεί παράξενο αυτό...
977
01:09:07,789 --> 01:09:10,716
..όμως έχω άλλα πράγματα να κάνω
εκτός απ’το να σου σώσω τη ζωή!
978
01:09:10,986 --> 01:09:13,014
Και αυτά, είναι αρκετά σημαντικά!
979
01:09:14,741 --> 01:09:15,547
Και...
980
01:09:17,937 --> 01:09:18,921
Ξέρεις κάτι;
981
01:09:20,371 --> 01:09:21,805
Πραγματικά, δεν με νοιάζει πια.
982
01:09:23,117 --> 01:09:25,451
Εδώ είναι το κλειδί,
εκεί είναι το αμάξι.
983
01:09:26,731 --> 01:09:27,774
Γύρνα στο σπίτι.
984
01:10:07,745 --> 01:10:09,179
"Α όπως Άσαμ, Τ όπως Τζαμού."
"7739"
985
01:10:10,733 --> 01:10:13,696
"Ελέγξτε κάθε λευκή BMW
στην πόλη."
986
01:10:13,757 --> 01:10:17,479
"Ο ύποπτος, είναι
στο HP-51-AΤ 7739,"32, Οδός Ρατζπούρ, Ντεραντούν"
987
01:10:51,747 --> 01:10:52,695
Κοίτα...
988
01:10:53,902 --> 01:10:56,236
..έως σήμερα, ποτέ δεν έγινα...
989
01:10:57,933 --> 01:10:59,924
..η αιτία να πεθάνει ένας αθώος.
990
01:11:01,792 --> 01:11:04,304
Δεν θέλω να είσαι εσύ.. η πρώτη.
991
01:11:07,700 --> 01:11:10,935
Ειδικά, εφόσον περίμενες εκείνη
τη "μια μέρα" όλη σου τη ζωή.
992
01:11:11,593 --> 01:11:14,235
Τα όνειρά σου, θα πέθαιναν μαζί σου.
993
01:11:22,403 --> 01:11:23,518
Πεινάς?
994
01:11:27,129 --> 01:11:28,385
Ας φάμε.
995
01:11:40,928 --> 01:11:42,634
Έχεις λεφτά μαζί σου;
996
01:11:45,203 --> 01:11:46,744
Σε τράπεζα δεν δουλεύεις;
997
01:11:47,845 --> 01:11:49,385
Αυτό είναι τόσο ανόητο!
998
01:11:49,444 --> 01:11:50,984
Άμα δούλευα σε νοσοκομείο
τι θα γινόταν;
999
01:11:51,181 --> 01:11:52,651
Θα’πρεπε να κουβαλάω φάρμακα;
1000
01:11:55,040 --> 01:11:56,296
Και τώρα τί;
1001
01:11:58,793 --> 01:12:00,464
Πυροβόλησε κανένα.
1002
01:12:02,477 --> 01:12:04,811
Σ’αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;
Να πυροβολείς κόσμο;
1003
01:12:05,223 --> 01:12:08,423
Αν δε σου δώσει τζάμπα
το φαγητό, πυροβόλησέ τον.
1004
01:12:09,464 --> 01:12:11,454
Πάλι; Αλήθεια;
1005
01:12:12,453 --> 01:12:14,539
Τους πυροβόλησα, για
να σου σώσω τη ζωή.
1006
01:12:14,607 --> 01:12:16,314
Μπορούμε σε παρακαλώ,
να πάμε παρακάτω;
1007
01:12:17,389 --> 01:12:19,202
Ποτέ δεν ζήτησα τη βοήθειά σου!
1008
01:12:19,369 --> 01:12:20,839
Μπορώ να το χειριστώ!
1009
01:12:21,281 --> 01:12:22,396
Μπορώ να πάρω
την παραγγελία σας, κύριε;
1010
01:12:22,497 --> 01:12:25,531
Η ζωή μου ήταν τέλεια,
μέχρι που σε συνάντησα!
1011
01:12:26,703 --> 01:12:27,959
Τέλεια..;
1012
01:12:29,901 --> 01:12:31,785
Α, μάλιστα. Γι αυτό
ικέτευες στο ίντερνετ.
1013
01:12:32,265 --> 01:12:33,805
Είμαι η Χαρλίν,
Ρεσεψιονίστ Τράπεζας.
1014
01:12:33,863 --> 01:12:35,818
Παρακαλώ, συναντήστε με!
Παρακαλώ!
1015
01:12:35,879 --> 01:12:37,799
Κάποιος, παρακαλώ! Ίντερνετ!
Εμπρός; Βοήθεια!
1016
01:12:37,895 --> 01:12:39,151
Εμπρός; Μ’ακούει κανείς;
1017
01:12:39,216 --> 01:12:41,728
Εμπρός; Κάποιος εκεί έξω;
Εμπρός; Παρακαλώ, κάποιος;
1018
01:12:41,787 --> 01:12:43,257
Κανείς; Όχι;
1019
01:12:50,059 --> 01:12:53,650
Δεν μπορούμε ν’αποφασίσουμε
μεταξύ λεπτής κρούστας, ή παχιάς κρούστας.
1020
01:12:53,744 --> 01:12:54,621
Αυτό είναι το πρόβλημα.
1021
01:12:54,682 --> 01:12:56,875
Γιατί δεν δοκιμάζετε
μια τηγανιτή πίτσα;
1022
01:12:57,358 --> 01:12:58,436
Τι προτιμάς, γλύκα;
1023
01:12:58,541 --> 01:12:59,655
Μη με λες, γλύκα!
1024
01:12:59,722 --> 01:13:01,606
Τότε δώσε μου λίγα χρήματα.
1025
01:13:04,067 --> 01:13:06,923
Βασικά, ξέρεις τι;
Ας τον πυροβολήσω.
1026
01:13:07,785 --> 01:13:09,813
Τι το σκέφτομαι;
Θα το κάνω τώρα. Ναι!
1027
01:13:09,871 --> 01:13:10,890
Μη!
1028
01:13:11,296 --> 01:13:12,173
Εδώ είναι τα χρήματα!
1029
01:13:12,234 --> 01:13:14,119
Μόνο μην πυροβολήσεις κανένα!
Σε παρακαλώ!
1030
01:13:15,154 --> 01:13:17,869
Δύο τηγανιτές πίτσες, παρακαλώ.
Και.. δύο αναψυκτικά.
1031
01:13:19,359 --> 01:13:21,137
"Και είμαστε μαζί
με τον Καράν Σαξένα..."
1032
01:13:21,202 --> 01:13:24,331
"..που ρίσκαρε τη ζωή του,προσπαθώντας να πιάσει
έναν επικίνδυνο εγκληματία!"
1033
01:13:24,434 --> 01:13:27,814
"Έστρεψε το όπλο στη Χαρλίν..
μα παρενέβην και την έσωσα!
1034
01:13:27,875 --> 01:13:29,380
"Όμως η σφαίρα χτύπησε
το πόδι σας!"
1035
01:13:29,474 --> 01:13:31,074
"Λόγω του άλματος Κουνγκ Φου."
1036
01:13:31,143 --> 01:13:37,886
"Η ιπτάμενη κλωτσιά μου, είναι τόσο γρήγορη, που
χτυπά πουλί στον αέρα."
1037
01:13:43,724 --> 01:13:47,102
Τι’ναι αυτό που έχεις κάνει και
θέλουν τόσοι να σε πυροβολήσουν;
1038
01:14:06,803 --> 01:14:09,316
Πρέπει να το λύσω..
για να πάρω απάντηση;
1039
01:14:18,759 --> 01:14:19,743
Ωραίο!
1040
01:14:20,462 --> 01:14:21,410
Τι είναι;
1041
01:14:21,749 --> 01:14:23,111
Δεν διαβάζεις εφημερίδες;
1042
01:14:32,106 --> 01:14:37,499
Σε παρακαλώ, πες μου πως δεν είναι
κάτι που αρχίζει.. με το γράμμα K.
1043
01:14:42,950 --> 01:14:44,384
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ;
1044
01:14:47,399 --> 01:14:48,584
Είναι, το...
1045
01:14:48,964 --> 01:14:50,469
Είσαι.. ΚΛΕΦΤΗΣ;
1046
01:14:50,909 --> 01:14:54,500
Νόμιζα ότι ήσουν σε κάποια αποστολή!
1047
01:14:55,046 --> 01:14:57,345
Για να σώσεις τη Χώρα.. τον κόσμο!
1048
01:14:58,869 --> 01:15:02,140
Δεν μπορώ να πιστέψω, πως..
πως σ’εμπιστεύτηκα!
1049
01:15:03,388 --> 01:15:04,822
Ακόμα με εμπιστεύεσαι.
1050
01:15:04,882 --> 01:15:06,352
Ναι, σωστά!
1051
01:15:06,898 --> 01:15:09,481
Αυτός είναι ο λόγος που δεν
ύψωσες ακόμα τη φωνή σου.
1052
01:15:11,033 --> 01:15:13,368
Μπορείς να με εκθέσεις
όποτε θέλεις.
1053
01:15:13,815 --> 01:15:16,149
Μα για ποιο λόγο
έκλεψες το Κοχινούρ;
1054
01:15:16,317 --> 01:15:17,467
Για τον Ομάρ Ζαφέρ.
1055
01:15:24,276 --> 01:15:26,125
Υπάρχουν γυναίκες
και παιδιά γύρω.
1056
01:15:27,544 --> 01:15:28,906
Να μιλήσουμε ειρηνικά;
1057
01:15:35,364 --> 01:15:36,726
Ομάρ Ζαφέρ.
1058
01:15:37,171 --> 01:15:40,477
Ο νούμερο ένα καταζητούμενος
της Ιντερπόλ!
1059
01:15:41,064 --> 01:15:45,070
Αμέσως μόλις όρισε αμοιβή για
το Κοχινούρ.. ο Ρατζίβ το’κλεψε.
1060
01:15:47,598 --> 01:15:49,897
Το εστιατόριο, είναι περικυκλωμένο.
1061
01:15:50,726 --> 01:15:52,053
Η διαφυγή, είναι αδύνατη!
1062
01:15:53,890 --> 01:15:56,331
Έτσι, αν έρθεις μαζί μας
ήσυχα, αυτό...
1063
01:15:56,530 --> 01:15:58,035
..θα’ναι καλό για όλους.
1064
01:16:01,640 --> 01:16:05,811
Απ’όσο γνωρίζω, αυτός.. δεν
πρόκειται να’ρθει μαζί μας ήσυχα.
1065
01:16:06,332 --> 01:16:07,873
Οπότε αποφασίστε!
1066
01:16:08,382 --> 01:16:13,846
Θέλετε να μείνετε ασφαλής μαζί μας, ή...
να πεθάνετε γι'αυτόν τον κέφτη.
1067
01:16:17,038 --> 01:16:18,507
Αποφασίστε τώρα.
1068
01:16:22,043 --> 01:16:23,228
Είναι αλήθεια;
1069
01:16:28,820 --> 01:16:31,819
Ξέρεις.. παρά τα όσα έγιναν...
1070
01:16:32,608 --> 01:16:35,156
..η καρδιά μου, μου έλεγε
πως είσαι καλός άνθρωπος!
1071
01:16:36,709 --> 01:16:42,386
Τρελός.. όμως, όχι εγκληματίας.
1072
01:16:45,573 --> 01:16:46,865
Έκανα λάθος.
1073
01:16:48,701 --> 01:16:49,993
Φεύγω.
1074
01:16:51,273 --> 01:16:53,016
Λυπάμαι, Χαρλίν!
1075
01:16:55,374 --> 01:16:57,152
Αλλά δεν μπορώ
να σ’αφήσω να φύγεις!
1076
01:17:02,639 --> 01:17:03,895
ΠΑΙΔΙΑ!
1077
01:17:18,488 --> 01:17:20,158
Τι άλμα ήταν αυτό, κύριε!
1078
01:17:21,477 --> 01:17:25,162
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι
εισιτήριο χωρίς επιστροφή για τον Παράδεισο!
1079
01:17:27,281 --> 01:17:29,996
Δεν πεθαίνει τόσο εύκολα αυτός.
1080
01:17:31,452 --> 01:17:34,059
Κάποιος εκεί πάνω,
τον προσέχει πολύ...
1081
01:17:49,943 --> 01:17:51,448
Μην ανησυχείς, Χαρλίν.
1082
01:17:51,958 --> 01:17:53,285
Είμαστε ασφαλείς.
1083
01:18:04,401 --> 01:18:05,871
Ώρα να πηδήξουμε!
1084
01:18:07,565 --> 01:18:08,821
Εμπιστεύσου με!
1085
01:18:08,990 --> 01:18:11,360
Νίκησε τους φόβους σου, Χαρλίν!
1086
01:18:37,803 --> 01:18:39,439
Ποιος είσαι;
1087
01:19:51,249 --> 01:19:52,292
Έι!
1088
01:19:53,403 --> 01:19:54,624
Καλημέρα.
1089
01:19:55,280 --> 01:19:56,750
Με πυροβόλησες!
1090
01:19:57,331 --> 01:19:58,552
Σσσσσσσς!
1091
01:19:58,895 --> 01:19:59,807
Σσσσσσσς;
1092
01:19:59,868 --> 01:20:01,124
Μην κάνεις 'Σσσσσσσς' σε μένα!
1093
01:20:01,363 --> 01:20:03,282
Με πυροβόλησες!
1094
01:20:04,560 --> 01:20:06,859
Αν σε είχα πυροβολήσει, δε θα
χρειαζόταν να κάνω 'Σσσσσσσς'!
1095
01:20:09,948 --> 01:20:12,211
Ήταν βέλος. Ένα βέλος.
1096
01:20:12,902 --> 01:20:14,017
Ηρεμιστικό.
1097
01:20:16,274 --> 01:20:18,608
Ότι και να ήταν, γιατί μου έριξες?
1098
01:20:19,332 --> 01:20:20,245
Εε?
1099
01:20:20,271 --> 01:20:22,049
Σε σένα μιλάω!
1100
01:20:22,425 --> 01:20:26,075
"Ήταν ηρεμιστικό βέλος"!
-Θα μπορούσα να’χα πεθάνει!
1101
01:20:26,318 --> 01:20:27,468
Ω, Σσσσσσσς!!!
- Σσσσσσσς;
1102
01:20:27,570 --> 01:20:29,134
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;
1103
01:20:29,516 --> 01:20:30,772
Θα σου δείξω εγώ, Σσσσσσσς!!!
1104
01:20:31,115 --> 01:20:33,592
Θα σου δείξω εγώ..
1105
01:20:38,518 --> 01:20:41,125
Σε νάρκωσα, για το δικό σου καλό.
1106
01:20:41,681 --> 01:20:44,431
Αν δε σε είχα σώσει..
- Θα με είχαν σκοτώσει.
1107
01:20:44,496 --> 01:20:45,373
Σωστά;
1108
01:20:46,477 --> 01:20:47,354
Σωστά.
1109
01:20:48,424 --> 01:20:50,652
Παρεμπιπτόντως, με τα ρούχα
που σ’αγόρασα, δείχνεις ωραία.
1110
01:20:51,621 --> 01:20:53,505
Τώρα, πήγαινε στο δωμάτιο
και στέγνωσέ τα...
1111
01:20:53,602 --> 01:20:55,380
..γιατί δεν έχουμε
άλλα ρούχα μαζί μας!
1112
01:20:58,920 --> 01:21:00,034
Τα ρούχα μου;
1113
01:21:00,971 --> 01:21:02,606
Ποιός μου άλλαξε τα ρούχα;
1114
01:21:03,160 --> 01:21:04,725
Ηρέμησε, εγλω σου τα άλλαξα.
1115
01:21:05,107 --> 01:21:06,921
Εσύ;
- Ορκίζομαι!
1116
01:21:07,575 --> 01:21:08,938
Εσύ, μου άλλαξες τα ρούχα.
1117
01:21:09,034 --> 01:21:10,705
Ναι... ω! Ω...!
1118
01:21:11,432 --> 01:21:12,689
Κατάλαβα.
1119
01:21:14,282 --> 01:21:15,503
Έλα τώρα, Χαρλίν.
1120
01:21:15,777 --> 01:21:18,598
Αν μπορώ ν’αποφύγω 50 φύλακες,
100 κάμερες ασφαλείας...
1121
01:21:18,836 --> 01:21:21,420
..και να κλέψω το Κοχινούρ,
από τον Πύργο του Λονδίνου...
1122
01:21:21,651 --> 01:21:24,294
..τότε, γιατί να μην μπορώ να
σ’αλλάξω ρούχα με κλειστά μάτια;
1123
01:21:25,475 --> 01:21:27,809
Δεν παραδέχομαι, ότι είχα
κλειστά τα μάτια μου, όμως...
1124
01:21:28,221 --> 01:21:29,204
Το άξιζα αυτό!
1125
01:21:29,298 --> 01:21:30,554
Εντάξει!
1126
01:21:30,897 --> 01:21:32,675
Άουτς..
1127
01:21:36,006 --> 01:21:40,284
Κοίτα, Χαρλίν...
..είσαι πραγματικά καλή, στις πολεμικές τέχνες!
1128
01:21:41,046 --> 01:21:42,302
"αλλά κράτα το για αργότερα.
1129
01:21:43,270 --> 01:21:44,704
Πεινάω τώρα.
1130
01:21:45,425 --> 01:21:46,575
Μπορούμε να φάμε?
1131
01:21:47,997 --> 01:21:49,075
Ας φάμε.
1132
01:22:09,755 --> 01:22:11,355
Μπορείτε να μας πείτε
πού είναι η Χαρλίν;
1133
01:22:11,423 --> 01:22:13,450
Θέλουμε να μάθουμε
πού είναι η Χαρλίν!
1134
01:22:16,011 --> 01:22:18,524
Δεν μπορώ ν’απαντήσω
σε οποιαδήποτε απορία σας...
1135
01:22:18,618 --> 01:22:20,396
..χωρίς να συμβουλευθώ πρώτα,
τον δικηγόρο μου.
1136
01:22:20,460 --> 01:22:23,767
Γιαγιά, σταμάτα να βλέπεις
Αμερικάνικες σειρές, παρακαλώ!
1137
01:22:26,056 --> 01:22:26,969
Εμπρός;
1138
01:22:27,064 --> 01:22:29,541
Γιαγιά!
- Ποιος; Χαρλίν;
1139
01:22:29,601 --> 01:22:30,335
Η Χαρλίν!
1140
01:22:30,400 --> 01:22:32,522
Δείτε! Η Χαρλίν
είναι στη γραμμή!
1141
01:22:32,591 --> 01:22:33,503
Εμπρός!
1142
01:22:33,633 --> 01:22:35,897
Γιαγιά! Γιαγιά!
1143
01:22:56,607 --> 01:22:58,278
Κύριε! Έχουμε εντοπίσει
την τοποθεσία.
1144
01:23:04,983 --> 01:23:06,489
Τέλειωσες με τ’αξιοθέατα;
1145
01:23:09,120 --> 01:23:10,826
Είναι ένα αρκετά μεγάλο νησί.
1146
01:23:13,360 --> 01:23:17,781
Αν θες να με σκοτώσεις.. τότε
σε παρακαλώ σκότωσέ με.
1147
01:23:18,260 --> 01:23:20,631
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Χαρλίν.
1148
01:23:21,354 --> 01:23:24,389
Θέλω μόνο να τελειώσω
το μαγείρεμα του δείπνου.
1149
01:23:27,020 --> 01:23:28,003
Έλα!
1150
01:23:34,423 --> 01:23:36,094
Ξέρεις και να μαγειρεύεις;
1151
01:23:36,160 --> 01:23:38,803
Το μαγείρεμα ήταν το τρίτο μου
μάθημα επιλογής στο σχολείο.
1152
01:23:40,435 --> 01:23:42,035
Σε ποιο σχολείο πήγες;
1153
01:23:42,278 --> 01:23:43,226
Δ Σ Ντ.
1154
01:23:43,390 --> 01:23:44,990
Δημόσιο Σχολείο Ντελχί. (Δελχί)
1155
01:23:45,510 --> 01:23:46,767
Δημόσιο Σχολείο Ντεραντούν.
1156
01:23:50,724 --> 01:23:52,324
Ποιος, είσαι;
1157
01:23:54,791 --> 01:23:55,976
Ένας κλέφτης.
1158
01:23:59,760 --> 01:24:01,396
Ώστε είναι αλήθεια.
1159
01:24:02,368 --> 01:24:04,951
Το Κοχινούρ, το έκλεψες
για τον Ομάρ Ζαφέρ.
1160
01:24:05,565 --> 01:24:06,607
Ναι.
1161
01:24:09,319 --> 01:24:11,132
Όμως είπα ποτέ ότι
θα το δώσω σ’αυτόν;
1162
01:24:11,196 --> 01:24:12,523
Τότε, γιατί το έκλεψες;
1163
01:24:12,585 --> 01:24:14,849
Για να μην το κλέψει κανένας άλλος!
1164
01:24:15,054 --> 01:24:17,531
Μαζί μου, είναι 'ασφαλές'.
1165
01:24:17,869 --> 01:24:19,718
Τότε γιατί δεν το παραδίνεις
στην αστυνομία...
1166
01:24:19,816 --> 01:24:21,321
..ή στην κυβέρνηση?
1167
01:24:23,813 --> 01:24:25,732
Εσείς τα κορίτσια είστε
πολύ χαριτωμένα!
1168
01:24:26,002 --> 01:24:27,816
"Γιατί δεν το παραδίνεις
σε κάποιον;"
1169
01:24:28,644 --> 01:24:31,121
Χαρλίν, ο Ομάρ Ζαφέρ..
1170
01:24:31,424 --> 01:24:33,866
...έχει επαφές με την αστυνομία,
και την Κυβέρνηση.
1171
01:24:35,074 --> 01:24:36,817
Κανείς δεν μπορεί
να είναι αξιόπιστος!
1172
01:24:38,515 --> 01:24:41,027
Σωστά;
- Σωστά.
1173
01:24:41,399 --> 01:24:42,418
Σωστά.
1174
01:24:43,867 --> 01:24:45,158
Το σχέδιό σου, ποιο είναι;
1175
01:24:45,257 --> 01:24:46,443
Σχέδιο;
1176
01:24:51,131 --> 01:24:52,388
Δεν υπάρχει σχέδιο.
1177
01:24:53,425 --> 01:24:56,032
Αυτή τη στιγμή, όλοι προσπαθούν
να καταλάβουν το σχέδιό μου.
1178
01:24:56,553 --> 01:24:58,959
Και θα πρέπει να προσπαθούν
να κάνουν αντι-σχέδιο.
1179
01:24:59,681 --> 01:25:01,388
Όμως, αν δεν έχω ένα σχέδιο...
1180
01:25:01,593 --> 01:25:03,299
..τότε, πώς θα με πιάσουν;
1181
01:25:05,277 --> 01:25:08,868
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα
που άκουσα ποτέ.
1182
01:25:09,483 --> 01:25:10,561
Ω, ναι!
1183
01:25:14,801 --> 01:25:17,135
Λοιπόν.. αυτή εδώ,
είναι η κρυψώνα σου;
1184
01:25:18,103 --> 01:25:19,809
Ναι! Μια απ’αυτές.
1185
01:25:20,431 --> 01:25:22,174
Πόσες έχεις;
1186
01:25:22,725 --> 01:25:24,396
12. Όχι, κάντες 11.
1187
01:25:25,541 --> 01:25:27,531
Μία στη Βιρμανία, ανατινάχτηκε
τον περασμένο μήνα.
1188
01:25:31,936 --> 01:25:35,492
Ανοίγεις το στόμα και λες
τη μια μαλακία πίσω από την άλλη!
1189
01:25:36,211 --> 01:25:41,983
Ποιος είσαι?
και τι.. κάνεις πραγματικά?
1190
01:25:44,205 --> 01:25:45,675
..δεν θα μάθω ποτέ.
1191
01:25:47,264 --> 01:25:48,626
Εκεί είναι!
1192
01:25:49,731 --> 01:25:50,809
Χαρλίν!
1193
01:25:59,776 --> 01:26:01,210
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
1194
01:26:01,723 --> 01:26:03,466
Κανείς δεν μας είδε
να ερχόμαστε εδώ.
1195
01:26:03,947 --> 01:26:05,452
Και δεν πήρα κανένα τηλέφωνο.
1196
01:26:05,824 --> 01:26:07,151
Και εσύ...
1197
01:26:08,674 --> 01:26:11,008
Έκανα.. ένα τηλεφώνημα...
1198
01:26:11,350 --> 01:26:13,435
..από το κινητό σου. Συγνώμη!
- Ω, Θεέ. Χαρλίν!
1199
01:26:26,261 --> 01:26:27,482
Έλα, πάμε!
1200
01:26:51,077 --> 01:26:51,954
Ψηλά τα χέρια!
1201
01:26:57,333 --> 01:26:58,590
Για τί, πρέπει να σε σκοτώσω;
1202
01:26:59,210 --> 01:27:00,989
Που προσπάθησες
να με πιάσεις, ή...
1203
01:27:01,852 --> 01:27:03,879
..που έφερες μόνο τέσσερις
άντρες να με πιάσουν.
1204
01:27:05,989 --> 01:27:07,624
Το Κοχινούρ έκλεψα, αδερφέ!
1205
01:27:08,630 --> 01:27:10,135
Δείξε μου λίγο σεβασμό.
1206
01:27:10,958 --> 01:27:12,629
Κοίτα, παρέδωσε το Κοχινούρ...
1207
01:27:12,697 --> 01:27:14,581
..ειδάλλως ο Ζαφέρ, δεν
πρόκειται να σε λυπηθεί!
1208
01:27:16,033 --> 01:27:17,539
Και πού θα βρω αυτόν τον Ζαφέρ;
1209
01:27:17,910 --> 01:27:19,273
Δεν ξέρω.
1210
01:27:19,718 --> 01:27:20,832
Μίλα!
1211
01:27:21,003 --> 01:27:23,125
Ο Ζαφέρ, ποτέ δεν συναντά κανέναν.
1212
01:27:24,861 --> 01:27:26,889
Τότε, εσύ το Κοχινούρ, σε
ποιον θα το παραδώσεις;
1213
01:27:28,268 --> 01:27:29,310
Ε;
1214
01:27:31,534 --> 01:27:32,933
Πες μου!
1215
01:27:33,516 --> 01:27:36,230
Οζαφάρ δεν θα νοιαστεί αν είσαι νεκρός.
1216
01:27:36,748 --> 01:27:38,870
Γκουλ. Χαμίντ Γκουλ.
1217
01:27:39,702 --> 01:27:42,665
Η δουλειά μου, ήταν να παραδώσω
το Κοχινούρ, στον Χαμίντ.
1218
01:27:43,456 --> 01:27:44,571
Υπέροχα!
1219
01:27:45,611 --> 01:27:47,211
Και πού μπορώ να τον βρω;
1220
01:27:53,953 --> 01:27:55,103
Σκέψου το.
1221
01:27:55,934 --> 01:27:59,620
Γκουλ, ή...θάνατος?
1222
01:28:00,870 --> 01:28:02,825
Θα σου πω! Θα σου πω!
1223
01:28:03,164 --> 01:28:04,942
Μπελ Ερ.. Πράγα.
1224
01:28:05,215 --> 01:28:06,198
Μπελ Ερ.
1225
01:28:08,759 --> 01:28:10,538
Εκεί είναι!
- Κινηθείτε όλοι!
1226
01:28:16,545 --> 01:28:18,465
Να, εκεί είναι!
- Πιάστε τους!
1227
01:31:22,251 --> 01:31:23,650
Καλώς ήρθες στην Πράγα.
1228
01:31:31,601 --> 01:31:33,485
Δεν μπορούμε να μείνουμε
για πολύ εδώ.
1229
01:31:33,965 --> 01:31:35,150
Έτσι θα έπρεπε.
1230
01:31:37,127 --> 01:31:40,161
Ξέρεις, η ζωή μου
ήταν πραγματικά απλή.
1231
01:31:41,784 --> 01:31:43,870
Μόνο, εγώ και η γιαγιά μου.
1232
01:31:44,322 --> 01:31:45,993
Τράπεζα και σπίτι.
1233
01:31:46,929 --> 01:31:49,607
Έτσι τη ζωή,
ποτέ δεν τη φανταζόμουν.
1234
01:31:50,648 --> 01:31:52,675
Από τότε που σε συνάντησα...
1235
01:31:52,872 --> 01:31:55,586
..η ζωή μου μετατράπηκε,
σε ταινία δράσης.
1236
01:31:57,251 --> 01:31:59,373
Ένας Θεός ξέρει
τι θα συμβεί μετά.
1237
01:32:02,292 --> 01:32:04,105
Αλλά, δεν φοβάμαι πια.
1238
01:32:06,845 --> 01:32:08,350
Σε εμπιστεύομαι!
1239
01:32:15,638 --> 01:32:18,565
Το όνειρό μου να γυρίσω
τον κόσμο, το έκανες αληθινό.
1240
01:32:21,233 --> 01:32:22,311
Κι εσένα...
1241
01:32:23,979 --> 01:32:26,042
..εσένα ποιο είναι το όνειρό σου;
1242
01:32:30,271 --> 01:32:31,835
Πρέπει να πηγαίνουμε.
1243
01:32:32,495 --> 01:32:34,238
Η δική σου "μια μέρα",
πώς είναι;
1244
01:32:45,564 --> 01:32:46,511
Το σπίτι.
1245
01:32:49,560 --> 01:32:51,303
Όταν όλα αυτά τελειώσουν...
1246
01:32:53,767 --> 01:32:55,236
...σπίτι μου, σπιτάκι μου!
1247
01:33:00,892 --> 01:33:02,113
Μια μέρα.
1248
01:33:10,971 --> 01:33:12,370
Πού πηγαίνουμε;
1249
01:33:51,150 --> 01:33:55,784
“Της καρδιάς οι επιθυμίες,
ήταν λίγο μικρότερες.”
1250
01:33:57,058 --> 01:34:02,001
“Όλες οι προσευχές μου ήταν,
επίσης λίγο φωτεινές.”
1251
01:34:02,585 --> 01:34:06,592
“Όμως όταν ακουμπάς το
κεφάλι σου στους ώμους μου...”
1252
01:34:08,494 --> 01:34:12,393
“..είναι σαν να δένεις το νήμα
εκπλήρωσης των επιθυμιών.”
1253
01:34:14,438 --> 01:34:18,858
“Χωρίς να ζητήσω
έχω πάρει τα πάντα.”
1254
01:34:18,921 --> 01:34:24,799
“Με Έχει Πλημμυρίσει..
με Έχει Πλημμυρίσει...”
1255
01:34:24,865 --> 01:34:30,707
“Με Έχει Πλημμυρίσει με
την καλοσύνη Του ο Θεός.”
1256
01:34:30,807 --> 01:34:36,306
“Με Έχει Πλημμυρίσει με
την καλοσύνη Του ο Θεός.”
1257
01:34:48,569 --> 01:34:54,246
“Άσε με να βάλω τα
χέρια σου στα δικά μου.”
1258
01:34:54,303 --> 01:34:59,767
“Έτσι θα διαβάσω όλα όσα
γράφει το πεπρωμένο μου.”
1259
01:35:00,385 --> 01:35:05,956
“Ψάχνω για τις επιθυμίες
που κρύβονται στα μάτια σου.”
1260
01:35:06,051 --> 01:35:11,752
“Εσύ απλά να κάνεις όνειρα κι εγώ
να βεβαιωθώ πως θα τα εκπληρώσω.”
1261
01:35:13,072 --> 01:35:16,034
“Όμως ήμουν μισός μέχρι σήμερα..”
1262
01:35:16,096 --> 01:35:18,810
“..τώρα ολοκληρώθηκα μπροστά σου.”
1263
01:35:18,876 --> 01:35:20,441
“Δεν βλέπω καν.”
1264
01:35:20,510 --> 01:35:24,101
“Πού σταματώ και πού ξεκινάς.”
1265
01:35:24,159 --> 01:35:28,722
Όταν κλείνεις τα μάτια σου μπροστά μου..
1266
01:35:29,859 --> 01:35:34,730
“..τότε μόνο μπορώ να κοιμηθώ.”
1267
01:35:35,525 --> 01:35:39,424
“Είναι εδώ και κάποιες
μέρες που το νιώθω αυτό.”
1268
01:35:41,469 --> 01:35:45,261
“Είσαι η προσευχή μου,
είσαι η πίστη μου.”
1269
01:35:47,203 --> 01:35:51,340
“Χωρίς κανένα λόγο,
από το πουθενά...”
1270
01:35:51,896 --> 01:35:57,739
God has showered his
benevolence upon me.
1271
01:35:57,840 --> 01:36:03,517
“..με Έχει Πλημμυρίσει με
την καλοσύνη Του ο Θεός.”
1272
01:36:03,748 --> 01:36:09,354
“..με Έχει Πλημμυρίσει με
την καλοσύνη Του ο Θεός.”
1273
01:36:33,430 --> 01:36:36,393
“Ο Θεός Έχει Δημιουργήσει τον καθένα.”
1274
01:36:36,454 --> 01:36:39,037
“Όμως ποιος πάει στο
Θεό να Του πει, πως...”
1275
01:36:39,096 --> 01:36:44,109
“..μόνο καθώς πεθαίνω
για σένα, ανασαίνω.”
1276
01:36:45,248 --> 01:36:48,282
“Οι προσευχές που κάνω στο Θεό...”
1277
01:36:48,376 --> 01:36:50,924
“..όλες τους φτάνουν σε σένα τώρα.”
1278
01:36:51,018 --> 01:36:57,003
“Αν τις ακούς, τότε
τις Ακούει κι ο Θεός.”
1279
01:36:57,829 --> 01:37:00,899
“Ο κόσμος δεν γνωρίζει,
ακόμη κι εγώ δεν ξέρω πώς...”
1280
01:37:00,993 --> 01:37:03,541
“..εμείς οι δυο ενωθήκαμε.”
1281
01:37:03,807 --> 01:37:08,856
“Είναι αλήθεια πως άλλος σαν
εσένα, δεν υπάρχει πουθενά.”
1282
01:37:08,917 --> 01:37:13,444
“Είσαι ο προορισμός για
όλους τους δρόμους μου.”
1283
01:37:14,860 --> 01:37:19,495
“Σ’αυτή τη ζωή και σε κάθε επόμενη.”
1284
01:37:20,318 --> 01:37:23,968
“Ας δοκιμάσουμε τώρα να
σταματήσουμε τον χρόνο.”
1285
01:37:26,330 --> 01:37:29,980
“Ας του διδάξουμε
το νόημα της αγάπης.”
1286
01:37:32,274 --> 01:37:36,245
“Σίγουρα θα σταματήσει τα
πείσματα συμφωνώντας με μας.”
1287
01:37:36,757 --> 01:37:42,529
“..με Έχει Πλημμυρίσει με
την καλοσύνη Του ο Θεός.”
1288
01:37:42,770 --> 01:37:48,055
“Με Έχει Πλημμυρίσει με
την καλοσύνη Του ο Θεός.”
1289
01:37:48,749 --> 01:37:53,999
“Με Έχει Πλημμυρίσει με
την καλοσύνη Του ο Θεός.”
1290
01:37:54,692 --> 01:37:59,977
“Με Έχει Πλημμυρίσει με
την καλοσύνη Του ο Θεός.”
1291
01:38:25,244 --> 01:38:26,808
Πού πάμε;
1292
01:38:27,364 --> 01:38:29,070
Όχι εμείς, μόνο εγώ πάω.
1293
01:38:29,797 --> 01:38:31,053
Εσύ μείνε εδώ.
1294
01:38:31,118 --> 01:38:32,824
Παράγγειλε κάτι από
την υπηρεσία δωματίου.
1295
01:38:32,925 --> 01:38:35,568
Πιστεύω πως.. το σούσι
είναι πραγματικά καλό!
1296
01:38:36,226 --> 01:38:39,047
Θα γυρίσω γρήγορα, εντάξει;
- Όχι!
1297
01:38:39,910 --> 01:38:43,040
Δεν το ξέρεις αυτό,
αλλά με χρειάζεσαι.
1298
01:38:44,603 --> 01:38:45,859
Είμαστε μια ομάδα τώρα.
1299
01:38:47,245 --> 01:38:48,395
Χαρλίν.
1300
01:38:48,460 --> 01:38:52,775
Πάρε με μαζί.. αλλιώς,
θα σε ακολουθήσω.
1301
01:38:56,629 --> 01:38:58,822
Τότε ετοιμάσου.
- Εντάξει.
1302
01:39:57,767 --> 01:39:59,023
Αστυνομία.
1303
01:40:12,573 --> 01:40:14,635
Μην προσπαθήσεις να με φιλήσεις.
1304
01:40:15,283 --> 01:40:17,274
Ποτέ δεν πέρασε
απ’το μυαλό μου.
1305
01:40:18,133 --> 01:40:19,176
Ψεύτη.
1306
01:40:19,906 --> 01:40:21,127
Το σκέφτηκες!
1307
01:40:21,992 --> 01:40:23,106
Όχι!
1308
01:40:24,981 --> 01:40:26,167
Εσύ μήπως;
1309
01:40:27,623 --> 01:40:28,666
Όχι!
1310
01:40:32,523 --> 01:40:34,478
Έχεις φιλήσει ποτέ κανέναν;
1311
01:40:36,451 --> 01:40:38,051
Φυσικά κι έχω!
1312
01:40:38,883 --> 01:40:39,831
Αλήθεια;
1313
01:40:40,656 --> 01:40:41,604
Πότε;
1314
01:40:42,742 --> 01:40:43,998
Στο σχολείο;
1315
01:40:45,140 --> 01:40:46,182
Ό.. όχι.
1316
01:40:46,774 --> 01:40:48,244
Μετά απ’αυτό.
1317
01:40:50,075 --> 01:40:51,438
Αδύνατο!
1318
01:40:56,992 --> 01:41:00,227
Βλέπεις; Ξέρω πώς να φιλήσω!
1319
01:41:01,963 --> 01:41:03,669
Αυτό, εσύ το λες φιλί;
1320
01:41:05,265 --> 01:41:06,213
Ναι.
1321
01:41:07,036 --> 01:41:08,471
Γιατί;
1322
01:41:10,200 --> 01:41:13,056
Φιλί.. είναι αυτό.
1323
01:42:21,034 --> 01:42:22,599
Τι κάνουμε τώρα;
1324
01:42:23,050 --> 01:42:25,421
Πρέπει να βρω κάποιον
για να του δώσω το Κοχινούρ.
1325
01:42:25,831 --> 01:42:27,301
Ποίον?
1326
01:42:27,360 --> 01:42:28,723
Τον Χαμίντ Γκουλ.
1327
01:42:29,515 --> 01:42:30,949
Με συγχωρείτε.
- Ναι, κυρία μου.
1328
01:42:31,045 --> 01:42:32,680
Ψάχνω για τον κύριο
Χαμίντ Γκουλ.
1329
01:42:32,956 --> 01:42:33,727
Εκεί είναι, κυρία μου.
1330
01:42:33,825 --> 01:42:35,390
Βλέπεις; Να ο Χαμίντ Γκουλ!
1331
01:42:35,494 --> 01:42:36,750
Συγκρατήσου.
1332
01:42:38,134 --> 01:42:41,784
Άστο σε μένα. Σε παρακαλώ,
άφησέ το σε μένα, εντάξει;
1333
01:42:42,410 --> 01:42:43,773
Είσαι ζηλιάρης.
1334
01:42:44,008 --> 01:42:46,272
Είσαι ζηλιάρης, επειδή εγώ
είμαι καλύτερη από σένα.
1335
01:42:46,372 --> 01:42:49,122
Κι εσύ, δεν ήθελες
να με φέρεις εδώ!
1336
01:42:50,092 --> 01:42:51,491
Η τύχη του πρωτάρη.
1337
01:42:52,037 --> 01:42:57,287
Τώρα, πράκτορα 00.. 0.. πάμε,
να δοκιμάσουμε την τύχη μας.
1338
01:42:58,989 --> 01:42:59,972
14 κόκκινο.
1339
01:43:00,067 --> 01:43:02,544
Πω-πω! Αυτά είναι πολλά χρήματα!
1340
01:43:02,986 --> 01:43:04,693
Αλλαγή 50.000.
1341
01:43:08,408 --> 01:43:10,471
Βάλτε τα στοιχήματά σας,
κυρίες και κύριοι.
1342
01:43:11,779 --> 01:43:13,557
Δεν ξέρω πώς να παίξω!
1343
01:43:13,934 --> 01:43:16,162
Πόνταρέ τα όλα, στο νούμερο 31.
1344
01:43:16,228 --> 01:43:17,769
Όλα αυτά;
1345
01:43:18,557 --> 01:43:20,027
Όλα!
1346
01:43:24,361 --> 01:43:25,689
Όχι άλλα στοιχήματα.
1347
01:43:32,355 --> 01:43:34,098
Κερδίζει το 31 μαύρο!
Συγχαρητήρια!
1348
01:43:35,831 --> 01:43:36,946
Κερδίσαμε!!!
1349
01:43:37,014 --> 01:43:38,341
Κερδίσαμε!!!
1350
01:43:38,439 --> 01:43:39,908
Συγχαρητήρια, κύριε!
1351
01:43:43,652 --> 01:43:44,730
Τώρα;
1352
01:43:44,833 --> 01:43:46,339
Βάλτε τα στοιχήματά σας.
1353
01:43:48,205 --> 01:43:49,497
Εντάξει!
1354
01:43:55,643 --> 01:43:57,148
Κερδίζει το 26 μαύρο.
1355
01:43:57,624 --> 01:43:59,888
Κερδίσαμε!
1356
01:44:01,482 --> 01:44:03,296
Μπορώ μόνο να πάρω αυτό;
1357
01:44:03,532 --> 01:44:04,551
Σας ευχαριστώ!
1358
01:44:05,583 --> 01:44:06,982
Εδώ είστε, κύριε. Συγχαρητήρια!
1359
01:44:07,043 --> 01:44:10,977
Αυτά αρκούν. Πάμε.
Αυτά είναι αρκετά. Πάμε.
1360
01:44:14,238 --> 01:44:15,494
Όχι!
1361
01:44:15,836 --> 01:44:16,951
Νούμερο 17.
1362
01:44:17,019 --> 01:44:18,453
Είσαι σίγουρός;
1363
01:44:19,799 --> 01:44:20,747
Εντάξει.
1364
01:44:20,807 --> 01:44:21,885
17!
1365
01:44:23,935 --> 01:44:25,370
Όχι άλλα στοιχήματα.
1366
01:44:27,689 --> 01:44:29,431
Και κερδίζει το 7 κόκκινο.
1367
01:44:29,496 --> 01:44:31,036
Ω, ΝΑΙ!
1368
01:44:31,129 --> 01:44:32,528
ΟΧΙ!
1369
01:44:34,883 --> 01:44:36,519
Αυτό το επιβεβαιώνει.
1370
01:44:36,586 --> 01:44:38,257
17 σημαίνει κίνδυνος.
1371
01:44:38,324 --> 01:44:39,889
Τότε, γιατί είπες 17;
1372
01:44:40,027 --> 01:44:41,698
Ένα λεπτό πριν, ήμουν πλούσια!
1373
01:44:41,800 --> 01:44:44,171
Ένα λεπτό πριν, δεν ήξερες
να παίξεις ρουλέτα!
1374
01:44:44,407 --> 01:44:45,912
Δεν έπρεπε με τίποτα να σ’ακούσω!
1375
01:44:46,005 --> 01:44:46,953
Ναι!
1376
01:44:47,048 --> 01:44:48,304
Όλα ήταν μια χαρά όταν κέρδιζες!
1377
01:44:48,404 --> 01:44:49,874
Μ’αγκάλιαζες και με φιλούσες!
1378
01:44:49,933 --> 01:44:51,403
Όλες οι κοπέλες είσαστε ίδιες!
1379
01:44:51,741 --> 01:44:53,068
Πως τολμάς;
1380
01:44:53,270 --> 01:44:54,941
Τέλειο.
- Ποιο;
1381
01:44:55,043 --> 01:44:56,548
Χτύπα με.
- Όχι!
1382
01:44:56,606 --> 01:44:58,633
Απλώς, χτύπα με!
- Λυπάμαι!
1383
01:44:58,727 --> 01:45:00,470
Δεν μπορώ να χαστουκίσω
κανέναν χωρίς λόγο!
1384
01:45:00,534 --> 01:45:03,082
Δεν μπορείς να χαστουκίζεις,δεν μπορείς
να φιλάς,τότε τι μπορείς;
1385
01:45:03,176 --> 01:45:04,326
Να εκλιπαρείς σχέση μέσω ίντερνετ;
1386
01:45:04,392 --> 01:45:05,932
Ωω! Ρεσεψιονίστ Τράπεζας!
1387
01:45:07,624 --> 01:45:08,916
Καλό. Πολύ καλό!
1388
01:45:10,370 --> 01:45:11,875
Καλό. Τώρα πήγαινε στο μπάνιο.
1389
01:45:11,969 --> 01:45:12,881
Και όταν έρθει εκεί...
1390
01:45:12,977 --> 01:45:14,482
....πες του πως
θα τον συναντήσεις σε 5 λεπτά.
1391
01:45:14,576 --> 01:45:16,046
Μόνη. Φύγε, φύγε, φύγε.
1392
01:45:19,199 --> 01:45:20,455
Άντε στο διάολο!
1393
01:45:25,976 --> 01:45:27,517
Με συγχωρείτε! Επιστρέφω.
1394
01:45:36,021 --> 01:45:38,699
Είναι ατυχείς όλοι
εκείνοι οι άνθρωποι...
1395
01:45:40,400 --> 01:45:41,905
..που δεν γνωρίζουν την αξία...
1396
01:45:41,999 --> 01:45:44,192
..του διαμαντιού, που
έχουν στην κατοχή τους.
1397
01:45:48,499 --> 01:45:51,047
Όχι ένα απλό διαμάντι..
το Κοχινούρ.
1398
01:45:52,634 --> 01:45:54,033
Το Κοχινούρ...
1399
01:45:54,442 --> 01:45:55,841
..δεν μπορεί να κλαπεί.
1400
01:45:56,736 --> 01:45:58,799
Από τον κλέφτη εξαρτάται αυτό.
1401
01:46:00,385 --> 01:46:01,820
Χαμίντ Γκουλ.
1402
01:46:03,097 --> 01:46:04,496
Και, η πρόθεση του κλέφτη;
1403
01:46:04,834 --> 01:46:05,853
Η κλοπή.
1404
01:46:06,468 --> 01:46:07,902
Του Κοχινούρ, η επιθυμία;
1405
01:46:09,561 --> 01:46:11,067
Λίγος φρέσκος αέρας.
1406
01:46:12,585 --> 01:46:14,576
Σε 15 λεπτά,
δύο ποτήρια σαμπάνιας...
1407
01:46:14,635 --> 01:46:17,278
..και ένας κλέφτης, θα
σε περιμένουν στη βεράντα.
1408
01:46:18,598 --> 01:46:19,676
5 λεπτά.
1409
01:46:20,197 --> 01:46:22,875
Ειδάλλως, κάποιος μπορεί
να κλέψει το Κοχινούρ.
1410
01:46:27,287 --> 01:46:28,544
Ωραία.
1411
01:46:34,413 --> 01:46:35,455
Μπράβο!
1412
01:46:36,915 --> 01:46:38,277
Τώρα πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο.
1413
01:46:38,688 --> 01:46:40,086
Θα σε συναντήσω εκεί.
1414
01:46:41,191 --> 01:46:45,505
Και μετά απ’αυτό.. εσύ... εγώ...
1415
01:46:47,099 --> 01:46:49,363
Εννοώ.. εμείς...
1416
01:46:50,992 --> 01:46:52,982
Το ξέρεις, ότι είσαι εντελώς τρελή;
1417
01:46:56,692 --> 01:46:58,197
Θα περιμένω.
1418
01:47:23,976 --> 01:47:25,541
Ουίσκι με πάγο, ε;
1419
01:47:29,364 --> 01:47:31,177
Χαιρετισμούς, Χαμίντ Γκουλ.
1420
01:47:36,489 --> 01:47:38,159
Πώς με βρήκες;
1421
01:47:38,712 --> 01:47:41,011
Έκλεψα το Κοχινούρ, ρε αδερφέ,
δείξε μου λίγο σεβασμό.
1422
01:47:41,806 --> 01:47:43,133
Αλλά, αν θες πραγματικά να ξέρεις...
1423
01:47:43,197 --> 01:47:44,311
..ο άνθρωπός σου,
ο Ρόμπεν, μου έδωσε...
1424
01:47:44,378 --> 01:47:46,014
...τη διεύθυνσή σου.
1425
01:47:47,854 --> 01:47:49,110
Μόνο τη διεύθυνση.
1426
01:47:51,607 --> 01:47:53,006
Αλλά η μέθοδος ήταν δική μου.
1427
01:47:54,771 --> 01:47:57,556
Είσαι κλέφτης..
Μα όχι πολύ έξυπνος κλέφτης.
1428
01:47:57,829 --> 01:47:59,951
Ποτέ δεν επρόκειτο να
πληρωθείς ούτως ή άλλως.
1429
01:48:00,331 --> 01:48:03,152
Μα τώρα, θα χάσεις και το διαμάντι
και τη ζωή.
1430
01:48:03,391 --> 01:48:06,141
Αν ήταν μόνο για τα λεφτά, γιατί
να πουλούσα σε σένα το Κοχινούρ;
1431
01:48:07,387 --> 01:48:08,928
Τι θέλεις πραγματικά;
1432
01:48:10,307 --> 01:48:11,599
Τον Ομάρ Ζαφέρ!
1433
01:48:13,886 --> 01:48:16,185
Τότε, γιατί το Κοχινούρ;
1434
01:48:16,564 --> 01:48:18,591
Ποιος είσαι;
1435
01:48:42,283 --> 01:48:43,682
Λέγε, πού είναι ο Ζαφέρ;
1436
01:48:45,585 --> 01:48:46,628
Πες μου!
1437
01:48:46,941 --> 01:48:47,818
Εϊ!
1438
01:48:52,849 --> 01:48:54,283
Πες μου, πού είναι ο Ζαφέρ!
1439
01:48:54,379 --> 01:48:55,778
Πες μου!
1440
01:48:56,777 --> 01:49:00,191
Ποτέ δεν θα τον βρεις!
1441
01:49:03,728 --> 01:49:04,878
Ε.. εσύ!! Εϊ!
1442
01:49:40,153 --> 01:49:43,567
Κοιτάξτε, ο Ρατζβίρ, θέλει μόνο
να κρατήσει το Κοχινούρ ασφαλές!
1443
01:49:43,629 --> 01:49:45,692
Το Κοχινούρ, ήταν ασφαλές
στο Λονδίνο.
1444
01:49:46,619 --> 01:49:48,539
Μέχρι που το έκλεψε.
1445
01:49:48,878 --> 01:49:51,284
Αν δεν το είχε κάνει αυτός,
θα το είχε κλέψει κάποιος άλλος!
1446
01:49:51,346 --> 01:49:52,531
Ω, αλήθεια;
1447
01:49:53,014 --> 01:49:54,720
Αν ήταν τόσο απλό, τότε...
1448
01:49:54,821 --> 01:49:57,120
..γιατί δεν το είχαν κλέψει
εδώ κι 150 χρόνια;
1449
01:49:57,915 --> 01:50:00,107
Τι άλλο σας είπε λοιπόν...
1450
01:50:00,417 --> 01:50:01,779
..που να’ναι αληθινό;
1451
01:50:06,465 --> 01:50:08,384
Είπε ότι θα με σκοτώσει.
1452
01:50:08,690 --> 01:50:10,290
Όμως, είστε ακόμα ζωντανή, σωστά;
1453
01:50:12,651 --> 01:50:14,286
Τώρα, πού βρίσκεται;
1454
01:50:16,057 --> 01:50:17,693
Είναι με κάποιον που ονομάζεται
Χαμίντ Γκουλ.
1455
01:50:17,796 --> 01:50:19,609
Ο Χαμίντ Γκουλ, είναι νεκρός.
1456
01:50:20,889 --> 01:50:22,287
Είναι νεκρός!
1457
01:50:23,704 --> 01:50:27,710
Ο Επικεφαλής της Μυστικής
Υπηρεσίας Πληροφοριών,ο κύριος Ναράγιαν.
1458
01:50:33,715 --> 01:50:35,279
Η επιθυμία του Κοχίνουρ..
1459
01:50:35,869 --> 01:50:37,268
"Λίγος φρέσκος αέρας."
1460
01:50:38,268 --> 01:50:40,875
"Σε 15 λεπτά,
δύο ποτήρια σαμπάνιας..."
1461
01:50:40,944 --> 01:50:43,315
"..και ένας κλέφτης, θα
σε περιμένουν στη βεράντα."
1462
01:50:44,315 --> 01:50:45,500
"5 λεπτά."
1463
01:50:45,567 --> 01:50:49,252
Και σ’αυτή την ίδια ταράτσα..
τον βρήκαμε νεκρό.
1464
01:50:50,849 --> 01:50:52,911
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
1465
01:50:56,862 --> 01:51:00,655
Κυρία Χαρλίν, είστε μια
Διεθνής Εγκληματίας.
1466
01:51:01,972 --> 01:51:04,414
Θα ήταν εύκολο για μας
να σας σκοτώσουμε.
1467
01:51:05,030 --> 01:51:07,057
Όμως γνωρίζουμε την αλήθεια.
1468
01:51:07,394 --> 01:51:08,899
Κυρία Χαρλίν...
1469
01:51:10,174 --> 01:51:13,552
Έχετε μια ευκαιρία...
1470
01:51:13,650 --> 01:51:15,499
..να πάρετε τη ζωή σας πίσω.
1471
01:51:16,326 --> 01:51:18,519
Να επιστρέψετε στη γιαγιά σας.
1472
01:51:19,454 --> 01:51:23,045
Και αυτή η δυνατότητα,
βρίσκεται σ’αυτόν τον πομπό.
1473
01:51:34,678 --> 01:51:36,764
'Είστε μια Διεθνής Εγκληματίας.'
1474
01:51:39,300 --> 01:51:40,627
'Σε εμπιστεύομαι.'
1475
01:51:43,332 --> 01:51:46,259
Τι άλλο σας είπε λοιπόν..
που να’ναι αληθινό;
1476
01:52:00,154 --> 01:52:01,790
Έλα μαζί μου. Δεν μπορούμε
να μείνουμε εδώ, τώρα.
1477
01:52:01,893 --> 01:52:02,876
Πάμε.
1478
01:52:13,709 --> 01:52:15,345
Έλειψες για αρκετή ώρα.
1479
01:52:15,795 --> 01:52:16,980
Πού ήσουν;
1480
01:52:17,602 --> 01:52:20,317
Θες την αλήθεια ή να σου πω
ψέματα όπως κάνεις εσύ;
1481
01:52:22,017 --> 01:52:23,379
Τι ψέματα σου είπα;
1482
01:52:23,998 --> 01:52:25,847
Είπες ψέματα για όλα.
1483
01:52:26,049 --> 01:52:28,799
Σχετικά με σένα..
σχετικά με μας...
1484
01:52:29,420 --> 01:52:31,126
..σχετικά με τον Χαμίντ Γκουλ!
1485
01:52:32,200 --> 01:52:33,800
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;
1486
01:52:35,468 --> 01:52:36,795
Ποιος σου το είπε αυτό;
1487
01:52:36,858 --> 01:52:38,115
Ο Ζοράβαρ.
1488
01:52:44,435 --> 01:52:46,877
Οπότε, εξακολουθείς
να έχεις το Κοχινούρ...
1489
01:53:28,853 --> 01:53:31,189
Γιατί προσποιήθηκες πως
είσαι ο Βίκι, εκείνη τη μέρα;
1490
01:53:34,346 --> 01:53:36,539
Έπρεπε να με αφήσεις
να παραμείνω μόνη.
1491
01:53:39,421 --> 01:53:42,099
Γιατί με άφησες να ζήσω
τα όνειρά μου..
1492
01:53:42,688 --> 01:53:44,358
..και μου έδειξες νέα όνειρα;
1493
01:53:46,406 --> 01:53:48,326
Θα σου εκπληρώσω όλα τα όνειρα.
1494
01:53:51,516 --> 01:53:52,843
Εμπιστεύσου με.
1495
01:53:54,957 --> 01:53:56,320
Αρκετά!
1496
01:53:57,738 --> 01:53:59,373
Δεν το θέλω πια.
1497
01:54:03,646 --> 01:54:05,246
Τότε, τι περιμένεις;
1498
01:54:16,367 --> 01:54:17,967
Ακίνητος! Ακίνητος!
1499
01:54:18,070 --> 01:54:19,634
Ψηλά τα χέρια!
1500
01:54:19,704 --> 01:54:20,723
Τώρα!
1501
01:54:22,310 --> 01:54:24,230
Τώρα, γρήγορα, προχωράτε!
1502
01:54:30,826 --> 01:54:32,118
Ρατζβίρ!!!
1503
01:54:49,595 --> 01:54:52,237
Αν η σφαίρα δεν τον σκοτώσει,
θα πεθάνει από πνιγμό.
1504
01:54:56,685 --> 01:54:59,056
Πήρατε τη ζωή σας πίσω.
1505
01:55:01,691 --> 01:55:02,911
Πηγαίνετε.
1506
01:56:14,158 --> 01:56:17,880
Δόξα τω Θεώ, είσαι πίσω
στο σπίτι, σώα και αβλαβής!
1507
01:56:18,677 --> 01:56:21,877
Αυτό το σπίτι, δεν το ένιωθα
το ίδιο, χωρίς εσένα.
1508
01:56:26,809 --> 01:56:29,772
Όταν όλα αυτά τελειώσουν,
σπίτι μου, σπιτάκι μου.
1509
01:56:30,738 --> 01:56:32,100
Σε ποιο σχολείο πήγες;
1510
01:56:32,162 --> 01:56:33,454
Δημόσιο Σχολείο Ντεραντούν.
1511
01:57:15,261 --> 01:57:16,411
Έι!
1512
01:57:17,416 --> 01:57:18,778
Τι ψάχνεις εσύ;
1513
01:57:18,876 --> 01:57:21,424
Βασικά, κύριε.. εγώ...
– Πάνκατζ;
1514
01:57:21,482 --> 01:57:22,324
Με συγχωρείτε!
1515
01:57:22,421 --> 01:57:23,369
Τι κάνεις;
1516
01:57:23,464 --> 01:57:25,206
Αυτή, κατασκόπευε τριγύρω
σαν κλέφτης...
1517
01:57:25,306 --> 01:57:26,705
..κι εσύ ανακρίνεις εμένα;
1518
01:57:26,766 --> 01:57:31,293
Όχι, όχι κύριε. Κύριε παραγγείλατε αυτά
τα βιβλία από το ίντερνετ.
1519
01:57:31,389 --> 01:57:33,131
Εγώ, δεν έχω παραγγείλει
κανένα βιβλίο.
1520
01:57:34,621 --> 01:57:37,299
Πάνκατζ, αμάν πια. Εσύ,
ποτέ δεν θυμάσαι τίποτα!
1521
01:57:37,367 --> 01:57:38,967
Τώρα, βάλε αυτό
το ηλίθιο όπλο, μέσα!
1522
01:57:39,034 --> 01:57:40,848
Πέρασε μέσα καλή μου!
1523
01:57:41,190 --> 01:57:42,208
Έλα.
1524
01:57:46,994 --> 01:57:48,700
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι!
1525
01:57:53,390 --> 01:57:55,239
Πόσο καιρό ζείτε εδώ;
1526
01:57:55,614 --> 01:57:57,154
Σ’αυτό το σπίτι;
1527
01:57:57,525 --> 01:57:58,568
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
1528
01:57:58,673 --> 01:58:01,458
Πάνκατζ; Πρέπει να είναι
40 χρόνια, σωστά;
1529
01:58:02,079 --> 01:58:02,992
Σας ευχαριστώ!
1530
01:58:03,052 --> 01:58:04,830
Για όσο χρονικό διάστημα,
είμαστε παντρεμένοι.
1531
01:58:04,929 --> 01:58:06,292
Είναι πανέμορφο!
1532
01:58:06,389 --> 01:58:08,344
Τα πάντα φαίνονται τόσο καινούρια!
1533
01:58:08,544 --> 01:58:11,506
Ναι, όταν ο Πάνκατζ, κέρδισε
τον λαχνό για δεύτερη φορά, τότε...
1534
01:58:11,602 --> 01:58:13,724
Κερδίσατε τον λαχνό δύο φορές;
1535
01:58:15,425 --> 01:58:16,966
Ναι! Είναι πραγματικά τυχερός!
1536
01:58:17,164 --> 01:58:18,491
Σωστά, Πάνκατζ;
1537
01:58:19,422 --> 01:58:20,821
Τόσο τυχερός, που...
1538
01:58:20,882 --> 01:58:22,802
Ναι, ναι! Ξέρω.
1539
01:58:23,767 --> 01:58:24,952
Αυτός βέβαια θα πει,
ότι δεν θυμάται...
1540
01:58:25,019 --> 01:58:26,832
..πότε αγόρασε λαχνό.
1541
01:58:26,895 --> 01:58:27,878
Όπως επίσης δεν θυμάται...
1542
01:58:27,938 --> 01:58:29,965
..πότε πήρε μέρος
στην κλήρωση της Τράπεζας.
1543
01:58:30,023 --> 01:58:31,528
Και επίσης δεν θυμάται...
1544
01:58:31,622 --> 01:58:33,850
..πότε παρήγγειλε αυτά τα βιβλία
από το ίντερνετ!
1545
01:58:34,055 --> 01:58:35,691
Επιτρέψτε μου να φέρω λίγο τσάι.
1546
01:58:39,339 --> 01:58:40,381
Κύριε...
1547
01:58:41,215 --> 01:58:43,656
αυτό... αυτό είναι το κρησφύγετο
του Ρατζβίρ, σωστά;
1548
01:58:45,699 --> 01:58:46,991
Παρακαλώ;
1549
01:58:47,923 --> 01:58:49,037
Τι εννοείς;
1550
01:58:51,433 --> 01:58:53,176
Τι; Τι συμβαίνει;
1551
01:58:53,693 --> 01:58:56,964
Τίποτα.. ε.. εγώ απλά...
1552
01:58:58,385 --> 01:58:59,464
..πρέπει να πηγαίνω.
1553
01:59:15,798 --> 01:59:17,232
Οι γιοί μας!
1554
01:59:19,134 --> 01:59:20,461
Οι γενναίοι μας γιοί!
1555
01:59:23,341 --> 01:59:24,905
Αυτός, είναι ο Βιρέν.
1556
01:59:26,017 --> 01:59:27,830
Πέθανε πάνω στην ώρα του καθήκοντος.
1557
01:59:28,346 --> 01:59:30,680
Και αυτός.. αυτός είναι, ο Τζέι.
1558
01:59:32,899 --> 01:59:34,404
Ήταν και αυτός στο στρατό.
1559
01:59:35,471 --> 01:59:38,920
Ή ίσως είναι ακόμα.
Δεν ξέρω.
1560
01:59:39,676 --> 01:59:41,667
Ήταν στο Καργκίλ αποσπασμένος...
1561
01:59:41,796 --> 01:59:43,396
..όταν άκουσε για τον Βιρέν.
1562
01:59:43,951 --> 01:59:45,207
Και από τότε...
1563
01:59:45,584 --> 01:59:48,583
..λένε ότι.. ήταν
σε μια αποστολή, και...
1564
01:59:49,512 --> 01:59:52,997
..η λίμνη.. ήταν πολύ βαθιά και...
1565
01:59:53,093 --> 01:59:54,657
Είναι μία χαρά απολύτως.
1566
01:59:55,839 --> 01:59:57,439
Δεν έχει σημασία,
τι λέει ο κόσμος.
1567
02:00:05,223 --> 02:00:06,764
Αυτό το βραβείο το κέρδισε...
1568
02:00:07,239 --> 02:00:09,502
..στο Κρατικό Πρωτάθλημα Κολύμβησης.
1569
02:00:10,853 --> 02:00:12,145
Ήταν ο μόνος...
1570
02:00:12,730 --> 02:00:15,693
..που μπορούσε να διασχίσει
κολυμπώντας τη λίμνη, με μια ανάσα.
1571
02:00:16,415 --> 02:00:18,643
Αρνούμαι να πιστέψω
πως είναι νεκρός!
1572
02:00:39,458 --> 02:00:40,442
Εμπρός;
1573
02:00:40,953 --> 02:00:42,352
Εμπρός;
1574
02:00:42,586 --> 02:00:43,772
Είναι κανείς εκεί;
1575
02:00:48,703 --> 02:00:49,722
Χαρλίν.
1576
02:00:51,310 --> 02:00:53,717
Με συγχωρείτε! Ποιος είστε;
1577
02:00:54,473 --> 02:00:56,807
Εγώ θα κάνω ερωτήσεις, όχι εσύ.
1578
02:00:58,401 --> 02:00:59,728
Πού είναι το Κοχίνουρ;
1579
02:00:59,930 --> 02:01:03,059
Δεν ξέρω! Σας παρακαλώ,
αφήστε με να φύγω!
1580
02:01:07,055 --> 02:01:08,276
Ζαφέρ.
1581
02:01:08,793 --> 02:01:10,606
Είμαι ο Ομάρ Ζαφέρ.
1582
02:01:20,541 --> 02:01:22,496
Πώς το πήρες αυτό;
1583
02:01:22,696 --> 02:01:24,474
Όχι πώς, αλλά γιατί;
1584
02:01:25,442 --> 02:01:27,077
Γιατί το έχω;
1585
02:01:29,404 --> 02:01:32,225
Αν δεν το’θελες, τότε
γιατί το έκλεψες;
1586
02:01:32,567 --> 02:01:34,759
Το αληθινό Κοχινούρ, πού είναι;
1587
02:01:35,486 --> 02:01:36,743
Αυτό ήταν ψεύτικο;
1588
02:01:36,946 --> 02:01:40,560
Το πραγματικό δεν θα θρυμματιζόταν
αν το χτύπαγα με σφυρί.
1589
02:01:43,238 --> 02:01:45,359
Πέρασε πολύ χρόνο με τον Ρατζβίρ.
1590
02:01:45,948 --> 02:01:48,010
Μπακτάβαρ..;
- Ζοράβαρ.
1591
02:01:48,137 --> 02:01:49,808
Οπότε, δεν θα μας πει
τόσο εύκολα.
1592
02:01:49,876 --> 02:01:51,239
Είσαι μαζί του;
1593
02:01:52,586 --> 02:01:55,099
Του έδωσα, το Κοχινούρ που είχα!
1594
02:01:55,368 --> 02:01:57,323
Δεν ξέρω πού είναι το αληθινό!
1595
02:01:58,669 --> 02:02:02,047
Ησυχία! Ειδάλλως...
1596
02:02:02,249 --> 02:02:03,683
Το ΄πιασες;
1597
02:02:04,543 --> 02:02:05,561
Ναι.
1598
02:02:05,899 --> 02:02:07,854
Έτσι μπράβο, καλό κορίτσι.
1599
02:02:13,927 --> 02:02:15,112
Άουτς!
1600
02:02:18,307 --> 02:02:22,065
Τέρμα τα καλαμπούρια για σένα.
1601
02:02:30,368 --> 02:02:33,781
Τώρα θα πεις την αλήθεια..
και μόνο την αλήθεια.
1602
02:02:34,156 --> 02:02:35,234
Πες μου.
1603
02:02:36,033 --> 02:02:37,953
Τι να πω;
- Την αλήθεια.
1604
02:02:39,578 --> 02:02:42,683
Ειλικρινά μιλώντας, κύριε Μπακτάβαρ...
-Ζοράβαρ!
1605
02:02:43,575 --> 02:02:45,424
Με αυτό το μουστάκι...
1606
02:02:45,660 --> 02:02:47,723
..μοιάζετε με ήρωα
της Νοτίου Ινδίας.
1607
02:02:47,781 --> 02:02:49,216
Τι..;
- Ναι!
1608
02:02:51,639 --> 02:02:54,317
Ξέρετε κάτι; Η ζωή
της γιαγιάς μου...
1609
02:02:54,384 --> 02:02:56,055
..είναι πιο συναρπαστική
από τη δική μου.
1610
02:02:56,123 --> 02:02:57,142
Πάψε!
1611
02:02:58,313 --> 02:03:00,647
Απλά πες μας, πού βρίσκεται
το Κοχινούρ!
1612
02:03:01,023 --> 02:03:02,315
Το Κοχινούρ...
1613
02:03:10,165 --> 02:03:12,535
Ο Ρατζβίρ έχει το Κοχίνουρ!
1614
02:03:13,849 --> 02:03:15,449
Όμως ο Ρατζβίρ, είναι νεκρός.
1615
02:03:18,054 --> 02:03:20,176
Όχι! Είναι ζωντανός!
1616
02:03:32,930 --> 02:03:34,744
Αυτός τα σχεδίασε όλα αυτά.
1617
02:03:50,448 --> 02:03:53,031
Ήθελε από μένα, να πιστέψω
ότι είναι νεκρός...
1618
02:03:53,194 --> 02:03:55,316
..έτσι ώστε, εσείς να πιστέψετε
ότι δεν είναι ζωντανός!
1619
02:04:01,257 --> 02:04:04,256
Όμως αυτός δεν ξέρει, πως εγώ
ξέρω πως είναι ζωντανός!
1620
02:04:04,490 --> 02:04:07,240
Αυτός νομίζει, πως νομίζω,
ότι είναι νεκρός!
1621
02:04:07,478 --> 02:04:09,398
Καταλάβατε, κύριε,
"Η Ζωή Είναι Ένα Ταξίδι";
1622
02:04:14,985 --> 02:04:19,157
Αν είναι ζωντανός, δεν θα
μου συμβεί τίποτα απολύτως.
1623
02:04:25,100 --> 02:04:27,399
Εσείς οι δυο, είστε τόσο 'ανόητοι'!
1624
02:04:27,985 --> 02:04:30,877
Εκείνη τη μέρα στη γέφυρα,
πίεσε τον πομπό ο ίδιος.
1625
02:04:36,118 --> 02:04:37,753
Θα μπορούσε να ξεφύγει!
1626
02:04:37,960 --> 02:04:40,746
Αλλά, σκόπιμα μου έδωσε
το ψεύτικο Κοχινούρ!
1627
02:04:52,662 --> 02:04:54,582
Έτσι ώστε, να με φέρετε εδώ...
1628
02:04:54,644 --> 02:04:56,943
..και να σας ακολουθήσει.
1629
02:05:22,345 --> 02:05:24,088
Ρατζβίρ.. γεια...
1630
02:05:24,292 --> 02:05:25,691
Καθόλου άσχημα, Χαρλίν.
1631
02:05:25,995 --> 02:05:28,673
Μπόρεσες να επιδείξεις μεγαλύτερη
εξυπνάδα απ’αυτούς τους ανόητους.
1632
02:05:38,542 --> 02:05:45,191
Δεν μπορούσα να φανταστώ,
ότι θα ερχόταν κάποιος εδώ,
1633
02:05:45,424 --> 02:05:47,344
που θα διέθετε τέτοια εξυπνάδα,
τέτοιο θάρρος αλλά και τέτοια εμμονή.
1634
02:05:47,440 --> 02:05:49,988
Όχι τόσο όσο νομίζεις!
1635
02:05:52,235 --> 02:05:57,178
Ευτυχώς, ούτε εσύ είσαι τόσο
έξυπνος.. ούτε οι άντρες σου.
1636
02:06:03,810 --> 02:06:08,409
Το ποιος είναι πιο έξυπνος και ποιός όχι,
δεν θα το αποφασίσεις τόσο γρήγορα Ρατζβίρ.
1637
02:06:12,707 --> 02:06:17,306
Αυτό θ’αποφασιστεί.. όταν ο
ένας από μας θα είναι νεκρός...
1638
02:06:17,574 --> 02:06:19,529
..και ο άλλος, θα έχει
το Κοχιντούρ.
1639
02:06:35,126 --> 02:06:36,869
Το ερώτημα τώρα είναι...
1640
02:06:37,107 --> 02:06:39,134
..πόσο πόνο, μπορείς ν’αντέξεις..
1641
02:06:39,471 --> 02:06:41,355
..προτού παραδώσεις το Κοχινούρ.
1642
02:06:45,205 --> 02:06:47,718
Πες μου.. το Κοχινούρ, πού είναι;
1643
02:06:48,299 --> 02:06:52,056
Ειδάλλως τον πόνο, θα είναι
η Χαρλίν που θα τον υπομείνει!
1644
02:06:52,504 --> 02:06:53,831
Πες μου!
1645
02:06:54,555 --> 02:06:57,482
Το Κοχινούρ, είναι εκεί
που πρέπει να είναι!
1646
02:07:00,011 --> 02:07:01,339
Στο Λονδίνο.
1647
02:07:02,063 --> 02:07:03,532
Λες ψέματα!
1648
02:07:04,182 --> 02:07:07,181
Το Κοχινούρ, κλάπηκε..
όλοι το ξέρουν αυτό!
1649
02:07:07,276 --> 02:07:09,954
Επειδή είπαμε ότι είναι κλεμμένο!
1650
02:07:11,377 --> 02:07:12,776
Τι εννοείς;
1651
02:07:12,838 --> 02:07:14,236
Ήταν της Ινδικής Μυστικής
Υπηρεσίας στο Λονδίνο...
1652
02:07:14,331 --> 02:07:16,879
..και της ΜΥΠ, μια
από κοινού επιχείρηση!
1653
02:07:18,225 --> 02:07:20,524
Όταν ζήτησες το Κοχινούρ...
1654
02:07:21,526 --> 02:07:23,410
..κάναμε το σχέδιό μας!
1655
02:07:25,489 --> 02:07:28,274
Το Κοχινούρ, είναι ασφαλές
στη θέση του, Ζαφέρ.
1656
02:07:31,919 --> 02:07:36,932
Κάτι που δυστυχώς..
δεν ισχύει για σένα.
1657
02:07:37,480 --> 02:07:40,965
Δηλαδή.. το Κοχινούρ,
ποτέ δεν κλάπηκε;
1658
02:07:45,161 --> 02:07:47,319
Λαμπρά, Ρατζβίρ.
1659
02:07:47,385 --> 02:07:48,713
Λαμπρά!
1660
02:07:49,957 --> 02:07:54,129
Δεν είναι όλοι τυχεροί, ώστε να ακούνε
το εγκώμιό τους πριν πεθάνουν.
1661
02:07:54,997 --> 02:07:56,632
Όμως, ποιο το νόημα;
1662
02:07:58,508 --> 02:08:00,286
Πώς θα σώσεις τον εαυτό σου τώρα;
1663
02:08:01,393 --> 02:08:04,842
Επειδή, η αντίστροφη μέτρηση για
το τέλος σου, έχει αρχίσει.
1664
02:08:05,355 --> 02:08:06,718
Εκείνοι που υπηρετούν
τη χώρα τους...
1665
02:08:06,815 --> 02:08:10,228
..από την πρώτη τους ανάσα,αρχίζουν την αντίστροφη
μέτρηση για τον θάνατό τους, Ζαφέρ.
1666
02:08:13,731 --> 02:08:15,616
Κοίταξε καλά μέσα σ’αυτά τα μάτια.
1667
02:08:16,581 --> 02:08:18,217
Δεν υπάρχει ούτε θλίψη...
1668
02:08:19,397 --> 02:08:20,938
..ούτε ο φόβος του θανάτου.
1669
02:08:23,638 --> 02:08:25,416
Μόνο υπερηφάνεια!
1670
02:08:26,834 --> 02:08:31,670
Σύντομα σε παρόμοια μάτια..
θ’αντικρύσετε τον θάνατό σας!
1671
02:08:33,091 --> 02:08:34,453
Θυμήθηκες κάτι;
1672
02:08:36,845 --> 02:08:38,207
Ο Συνταγματάρχης Νάντα.
1673
02:08:39,243 --> 02:08:41,127
Πώς συνδέεσαι μ’αυτόν;
1674
02:08:44,943 --> 02:08:46,412
Είμαι ο αδελφός του!
1675
02:08:49,149 --> 02:08:52,148
Η αντίστροφη μέτρηση του τέλους
σου, άρχισε εκείνη τη μέρα, Ζαφέρ!
1676
02:08:53,494 --> 02:08:56,208
Και σήμερα.. τελειώνει!
1677
02:08:58,429 --> 02:08:59,412
10!
1678
02:09:04,928 --> 02:09:05,947
9!
1679
02:09:08,856 --> 02:09:09,769
8!
1680
02:09:12,331 --> 02:09:13,658
Πηγαίνετε έξω και δείτε τι τρέχει!
1681
02:09:13,756 --> 02:09:14,942
7!
1682
02:09:16,224 --> 02:09:17,516
6!
1683
02:09:18,483 --> 02:09:19,633
5!
1684
02:09:20,813 --> 02:09:21,831
Δεν είναι μόνος του.
1685
02:09:21,890 --> 02:09:23,430
Ποιός άλλος είναι μαζί σου;
1686
02:09:23,523 --> 02:09:24,542
4!
1687
02:09:27,103 --> 02:09:28,181
3!
1688
02:09:29,467 --> 02:09:31,102
You won't get out alive either.
1689
02:09:31,518 --> 02:09:32,430
2!
1690
02:09:32,699 --> 02:09:34,856
Θα πεθάνεις ακριβώς όπως πέθανε ο αδερφός σου.
1691
02:09:35,271 --> 02:09:36,219
1 !
1692
02:09:48,375 --> 02:09:49,358
Μπανγκ Μπανγκ!
1693
02:10:12,808 --> 02:10:15,451
Μου έκαναν ένεση εξαιτίας σου.
1694
02:10:19,551 --> 02:10:20,950
Αυτή η ένεση δεν θα σε σκοτώσει.
1695
02:10:21,046 --> 02:10:22,681
Απλά θα σε κάνει να λες
την αλήθεια. Αυτό είν’όλο!
1696
02:10:22,749 --> 02:10:23,899
Εντάξει; Πάμε!
1697
02:10:31,577 --> 02:10:34,363
Η αλήθεια είναι, πως
σπατάλησα όλη μου τη ζωή.
1698
02:10:35,261 --> 02:10:36,660
Μας πυροβολούν!
Ας φύγουμε!
1699
02:10:38,320 --> 02:10:39,860
Όλοι αυτοί οι νεαροί...
1700
02:10:39,954 --> 02:10:43,604
..ο Ντιλίπ, ο Τζαχί,
ο Χαρμπχατζάν.. όλοι ίδιοι!
1701
02:10:44,055 --> 02:10:45,418
Βαρετοί! Βαρετοί! Βαρετοί!
1702
02:10:45,480 --> 02:10:46,523
Κάτω!
1703
02:10:50,068 --> 02:10:51,668
Όμως εσύ, όχι!
1704
02:10:51,736 --> 02:10:53,799
Είσαι πολύ συναρπαστικός!
1705
02:10:54,378 --> 02:10:55,421
Πήδα!
1706
02:11:00,982 --> 02:11:02,902
Πραγματικά με συναρπάζεις!
1707
02:11:03,172 --> 02:11:04,215
Ωραία.
1708
02:11:04,319 --> 02:11:06,203
Αυτό είναι καλό. Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα;
1709
02:11:17,804 --> 02:11:21,419
Οι μύες σου, είναι τόσο δυνατοί!
1710
02:11:21,836 --> 02:11:24,029
Θέλω να σου σκίσω τα ρούχα!
1711
02:11:24,408 --> 02:11:26,328
Όμως, δεν μπορώ...
1712
02:11:26,563 --> 02:11:28,720
..γιατί δεν είμαι αρκετά συναρπαστική εγώ.
1713
02:11:29,135 --> 02:11:31,328
Χαρλίν!
Πρέπει να φύγουμε!
1714
02:11:36,817 --> 02:11:38,452
Σου φαίνομαι σέξι, εσένα;
1715
02:11:38,762 --> 02:11:39,805
Αρκετά.
1716
02:11:41,092 --> 02:11:42,834
Τότε γιατί δεν κάνεις κάτι;
1717
02:11:43,107 --> 02:11:44,020
Τι;
1718
02:11:44,080 --> 02:11:45,751
Τότε γιατί δεν κάνεις κάτι;
1719
02:11:46,756 --> 02:11:48,570
Δόξα τω Θεώ, που
δεν θα θυμάσαι τίποτα.
1720
02:11:48,911 --> 02:11:51,104
Θα θυμάμαι τα πάντα!
1721
02:11:51,171 --> 02:11:54,064
Η αλήθεια είναι, πως εσύ,
δεν με αγαπάς!
1722
02:11:54,681 --> 02:11:56,387
Με βρίσκεις βαρετή!
1723
02:11:57,740 --> 02:11:58,782
Ρατζβίρ;
1724
02:12:00,243 --> 02:12:02,506
Χαρλίν, ανέβα στη μηχανή!
Έλα, βιάσου!
1725
02:12:32,983 --> 02:12:34,524
Σύντομα οι δρόμοι μας θα χωρήσουν..
1726
02:12:34,895 --> 02:12:36,638
..εσύ θα πας να ζήσεις
τη συναρπαστική σου ζωή...
1727
02:12:36,980 --> 02:12:38,971
...κι εγώ για να ζήσω
τη βαρετή μου ζωή!
1728
02:12:43,480 --> 02:12:45,851
Γιατί θα μπορούσες να είσαι
με ένα βαρετό κορίτσι;
1729
02:12:47,025 --> 02:12:48,625
Δεν είσαι βαρετή, Χαρλίν!
1730
02:12:48,798 --> 02:12:49,912
Τότε, τι είμαι;
1731
02:12:53,385 --> 02:12:54,333
Πες μου!
1732
02:12:54,672 --> 02:12:55,715
Τότε, τι...
1733
02:12:57,382 --> 02:13:01,246
Είσαι σέξι, συναρπαστική,
τρελή και τώρα.. ζωντανή!
1734
02:13:01,380 --> 02:13:03,051
Ας κρατηθούμε τώρα, εντάξει;
1735
02:13:04,126 --> 02:13:05,145
Άνοιξε το φερμουάρ μου.
1736
02:13:08,609 --> 02:13:09,273
Τώρα;
1737
02:13:09,304 --> 02:13:10,347
Αγκάλιασέ με!
1738
02:13:14,588 --> 02:13:15,606
Βρήκες τα όπλα μου;
1739
02:13:18,654 --> 02:13:20,254
Είσαι πολύ συναρπαστική, Χαρλίν.
1740
02:13:20,600 --> 02:13:22,722
Τώρα, βγάλε έξω τα όπλα και.. ρίξε!
1741
02:14:27,785 --> 02:14:28,733
Ρατζβίρ!
1742
02:14:29,315 --> 02:14:30,429
Αρκετά.
- Έλα εδώ!
1743
02:14:30,497 --> 02:14:31,789
Ρατζβίρ!
- Σήκω!
1744
02:14:33,173 --> 02:14:35,128
Ο Σοέμπ, εξαιτίας του πέθανε.
1745
02:14:35,710 --> 02:14:38,294
Σκότωσε τον Χαμίντ Γκουλ
και πήρε το Κοχινούρ.
1746
02:14:38,386 --> 02:14:39,856
Εδώ είναι το Κοχίνουρ.
1747
02:14:41,341 --> 02:14:43,047
Αν μπόρεσες να φτάσεις
σε μένα...
1748
02:14:43,530 --> 02:14:45,688
..τότε μπορείς να φτάσεις
και στο πραγματικό Κοχινούρ.
1749
02:14:46,450 --> 02:14:47,777
Όταν έχεις το αληθινό Κοχινούρ...
1750
02:14:47,875 --> 02:14:50,482
..μπορείς να έρθεις και
να το ανταλλάξεις μαζί της.
1751
02:14:57,085 --> 02:15:00,084
Είμαι σίγουρος, πως θα
μπορέσεις να με βρεις.. ξανά.
1752
02:15:00,978 --> 02:15:02,164
Αντίο!
1753
02:15:02,681 --> 02:15:03,309
Έλα!
1754
02:15:03,377 --> 02:15:04,633
Πιάσε αυτό!
- Ρατζβίρ!
1755
02:15:06,956 --> 02:15:08,177
Ρατζβίρ!
1756
02:16:21,441 --> 02:16:22,424
Βοήθεια!
1757
02:17:03,010 --> 02:17:03,852
Βοήθεια!
1758
02:17:03,949 --> 02:17:05,134
Κάποιος...
- Εϊ!
1759
02:17:07,772 --> 02:17:10,450
Η επόμενη σφαίρα, θα πάει στη
μούρη σου αν δεν το βουλώσεις!
1760
02:17:45,657 --> 02:17:47,364
Ω, Θεέ μου! Θεέ μου!
1761
02:18:09,535 --> 02:18:12,250
Άκου, θέλω το Κοχινούρ,
με κάθε κόστος...
1762
02:19:22,316 --> 02:19:23,334
Ω, Θεέ μου!
1763
02:19:23,394 --> 02:19:25,728
Το αεροπλάνο, χτυπήθηκε!
- Ντέιβιντ, δες τι συμβαίνει!
1764
02:19:25,792 --> 02:19:27,427
Πρέπει να προσγειώσουμε
το αεροπλάνο!
1765
02:20:40,901 --> 02:20:42,193
Ρατζβίρ!
1766
02:20:43,196 --> 02:20:44,452
Ρατζβίρ!
1767
02:20:45,802 --> 02:20:47,165
Ρατζβίρ!
1768
02:23:23,285 --> 02:23:24,435
Εύγε!
1769
02:23:25,232 --> 02:23:26,347
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1770
02:23:28,221 --> 02:23:30,698
Οι γονείς σου έχουν παράξενη ζωή.
1771
02:23:32,115 --> 02:23:35,279
Ο ένας γιός θυσίασε
τη ζωή του για την πατρίδα.
1772
02:23:36,563 --> 02:23:39,833
Κι ο άλλος γιος αν και ζωντανός
για εκείνους δεν ζει.
1773
02:23:43,653 --> 02:23:45,573
Η Χαρλίν, έχει σταλεί στο σπίτι.
1774
02:23:46,955 --> 02:23:48,496
Και τις δόθηκαν εντολές...
1775
02:23:49,631 --> 02:23:51,338
..να μη σε συναντήσει ξανά.
1776
02:23:52,969 --> 02:23:56,940
Ξέρεις, πως για χάρη αυτής της
αποστολής, ο Τζέι είναι "νεκρός".
1777
02:23:57,278 --> 02:23:59,127
Τώρα, είσαι ο Ρατζβίρ.
1778
02:24:00,963 --> 02:24:03,297
Με την ένταξή σου, στη
Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών...
1779
02:24:03,396 --> 02:24:05,838
..παραχώρησες τη ζωή σου σε μας.
1780
02:24:06,941 --> 02:24:09,524
Η Χαρλίν, μπορεί να αποδειχθεί
μια απειλή για σένα.
1781
02:24:10,381 --> 02:24:12,444
Θα μπορούσε να γίνει
η αδυναμία σου.
1782
02:24:14,170 --> 02:24:17,784
Τέλος πάντων, θα μεταφερθείς
σε ένα ασφαλές μέρος, αύριο.
1783
02:24:26,404 --> 02:24:28,739
Μέχρι τότε.. ξεκουράσου.
1784
02:24:53,967 --> 02:24:55,223
Τι πήρα μόλις τώρα;
1785
02:25:01,509 --> 02:25:02,695
Χαρλίν!
1786
02:25:25,526 --> 02:25:27,340
Σταμάτα! Σταμάτα τ’αμάξι!
Σταμάτα!
1787
02:25:31,087 --> 02:25:34,217
Μην ανησυχείς, Ρατζβίρ..
είμαστε ασφαλείς.
1788
02:25:41,688 --> 02:25:43,015
Καλημέρα.
1789
02:26:06,991 --> 02:26:08,390
Πού είμαστε;
1790
02:26:10,363 --> 02:26:12,697
Τα.. ρούχα ποιος μου τα άλλαξε;
1791
02:26:14,255 --> 02:26:16,863
Ρωτάς πολλά!
1792
02:26:17,800 --> 02:26:18,878
Εγώ το έκανα.
1793
02:26:19,399 --> 02:26:23,121
Και αν θυμάμαι καλά,
τα μάτια μου ήταν κλειστά.
1794
02:26:25,204 --> 02:26:26,354
Μάλλον!
1795
02:26:31,078 --> 02:26:32,299
Τι μέρα είναι σήμερα;
1796
02:26:34,693 --> 02:26:35,843
Μια μέρα.
1797
02:27:27,661 --> 02:27:29,202
Τζέι!
Βιρέν!
1798
02:27:29,260 --> 02:27:31,109
Ελάτε, το δείπνο είναι έτοιμο!
1799
02:27:31,659 --> 02:27:34,030
Τζέι, η μαμά μας φωνάζει!
1800
02:27:34,474 --> 02:27:36,465
Βιρέν! Έρχομαι!
1801
02:28:28,660 --> 02:28:29,775
Τζέι.
1802
02:29:42,901 --> 02:29:44,466
Λοιπόν.. τώρα τι;
1803
02:29:44,778 --> 02:29:46,414
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που έμεινε να κάνουμε.
1804
02:29:46,516 --> 02:29:47,534
Τί?
1805
02:29:47,698 --> 02:29:48,610
Μπανγκ Μπανγκ!
1806
02:30:12,201 --> 02:30:17,807
“Οι νύχτες μας έχουν πάρει
κάποιες αποφάσεις για μας.”
1807
02:30:18,597 --> 02:30:21,761
“Κι όπως έχουμε συναντηθεί τώρα...”
1808
02:30:22,698 --> 02:30:27,569
“..κάτι μαγικό πρόκειται να συμβεί.”
1809
02:30:28,259 --> 02:30:33,652
“Τα δικά σου με τα δικά μου
μάτια, μίλησαν μεταξύ τους.”
1810
02:30:34,758 --> 02:30:37,721
“Κι όπως έχουμε συναντηθεί τώρα...”
1811
02:30:38,651 --> 02:30:41,650
“..κάτι μαγικό πρόκειται να συμβεί.”
1812
02:30:42,161 --> 02:30:46,132
“Ότι είναι να συμβεί θα συμβεί.”
1813
02:30:46,194 --> 02:30:49,714
“Κάτι σίγουρα συμβαίνει
όταν συναντάς κάποιον.”
1814
02:30:50,225 --> 02:30:54,468
“Ότι αυτό σίγουρα θα συμβεί
το ένιωσα όταν σε συνάντησα.”
1815
02:30:54,535 --> 02:30:56,314
“Το νιώθεις απόψε;”
1816
02:30:56,413 --> 02:30:58,119
“Το νιώθω απόψε!”
1817
02:30:58,184 --> 02:31:01,111
“Μπανγκ Mπανγκ!
Μίλα μου όλη τη νύχτα.”
1818
02:31:01,174 --> 02:31:02,917
“Έλα, περπάτησε μαζί μου.”
1819
02:31:02,981 --> 02:31:06,110
“Ένα ξόρκι έχει πέσει στην
καρδιά μου, δεν ξέρω γιατί.”
1820
02:31:06,179 --> 02:31:09,106
“Μπανγκ Μπανγκ!
Μίλα μου όλη τη νύχτα.”
1821
02:31:09,168 --> 02:31:10,910
“Έλα, περπάτησε μαζί μου.”
1822
02:31:11,149 --> 02:31:14,183
“Ένα ξόρκι έχει πέσει στην
καρδιά μου, δεν ξέρω γιατί.”
1823
02:31:14,277 --> 02:31:19,670
“Μπανγκ Μπανγκ! Μπανγκ
Μπανγκ! Μπανγκ Μπανγκ!”
1824
02:31:20,707 --> 02:31:22,213
“Δεν ξέρω γιατί.”
1825
02:31:22,306 --> 02:31:27,628
“Μπανγκ Μπανγκ! Μπανγκ
Μπανγκ! Μπανγκ Μπανγκ!”
1826
02:31:28,736 --> 02:31:30,301
“Δεν ξέρω γιατί.”
1827
02:31:30,370 --> 02:31:31,804
“Μπανγκ Μπανγκ!”
1828
02:31:39,164 --> 02:31:40,764
“Σήμερα καθώς περιστρέφομαι εδώ κι εκεί”
1829
02:31:41,145 --> 02:31:42,780
“..τα μάτια μιλάνε.”
1830
02:31:43,195 --> 02:31:46,538
“Σήμερα θα απολαύσω,
τις συνομιλίες των ματιών.”
1831
02:31:46,601 --> 02:31:48,272
“Κάνε μόνο ένα πράγμα.”
1832
02:31:48,513 --> 02:31:50,432
“Πάρε με στην αγκαλιά σου...”
1833
02:31:50,494 --> 02:31:55,993
“..κι όλη τη νύχτα η ιστορία
μας θα συνεχιστεί.”
1834
02:31:56,264 --> 02:31:58,634
- Τα δικά σου και τα δικά μου...
- Τα δικά σου και τα δικά μου...
1835
02:31:58,731 --> 02:32:01,623
“Τα δικά μας σημάδια,
μας δίνουν αναστεναγμούς.”
1836
02:32:02,798 --> 02:32:05,725
“Ας καταλάβουν όλοι τους...”
1837
02:32:06,586 --> 02:32:09,585
“..πως είμαι έτοιμος να
χάσω τη συνείδησή μου.”
1838
02:32:10,235 --> 02:32:14,277
“Ότι είναι να συμβεί θα συμβεί.”
1839
02:32:14,372 --> 02:32:18,200
“Κάτι σίγουρα συμβαίνει
όταν συναντάς κάποιον.”
1840
02:32:18,300 --> 02:32:22,578
“Ότι αυτό σίγουρα θα συμβεί
το ένιωσα όταν σε συνάντησα.”
1841
02:32:22,644 --> 02:32:24,279
“Το νιώθεις απόψε;”
1842
02:32:24,591 --> 02:32:26,297
“Το νιώθω απόψε!”
1843
02:32:26,364 --> 02:32:29,184
Bang Bang.
“Μπανγκ Mπανγκ!
Μίλα μου όλη τη νύχτα.”
1844
02:32:29,248 --> 02:32:31,132
“Έλα, περπάτησε μαζί μου.”
1845
02:32:31,229 --> 02:32:34,334
“Ένα ξόρκι έχει πέσει στην
καρδιά μου, δεν ξέρω γιατί.”
1846
02:32:34,392 --> 02:32:37,213
“Μπανγκ Mπανγκ!
Μίλα μου όλη τη νύχτα.”
1847
02:32:37,311 --> 02:32:39,196
“Έλα, περπάτησε μαζί μου.”
1848
02:32:39,293 --> 02:32:42,635
“Ένα ξόρκι έχει πέσει στην
καρδιά μου, δεν ξέρω γιατί.”
1849
02:32:43,220 --> 02:32:48,269
“Μπανγκ Mπανγκ!
Μίλα μαζί μου όλη τη νύχτα.”
1850
02:32:48,921 --> 02:32:50,283
“Δεν ξέρω γιατί.”
1851
02:32:50,380 --> 02:32:51,707
Bang Bang.
1852
02:32:52,848 --> 02:32:54,282
“Μπανγκ Μπανγκ!”
1853
02:32:54,343 --> 02:32:59,914
“Μπανγκ Μπανγκ! Μπανγκ
Μπανγκ! Μπανγκ Μπανγκ!”
1854
02:33:00,842 --> 02:33:02,904
“Δεν ξέρω γιατί.”
1855
02:33:12,868 --> 02:33:16,352
“Μπανγκ Μπανγκ!
Άδραξε μια μικρή ευκαιρία.”
1856
02:33:16,448 --> 02:33:20,347
“Αφιέρωσε ένα μικρό χορό..
Τώρα δώσε στο σώμα σου κίνηση.”
1857
02:33:20,410 --> 02:33:23,231
“Μπανγκ Mπανγκ!
Μίλα μου όλη τη νύχτα.”
1858
02:33:23,330 --> 02:33:25,215
“Έλα, περπάτησε μαζί μου.”
1859
02:33:25,310 --> 02:33:28,309
“Ένα ξόρκι έχει πέσει στην
καρδιά μου, δεν ξέρω γιατί.”
1860
02:33:28,404 --> 02:33:31,260
“Μπανγκ Mπανγκ!
Μίλα μου όλη τη νύχτα.”
1861
02:33:31,324 --> 02:33:33,244
“Έλα, περπάτησε μαζί μου.”
1862
02:33:33,305 --> 02:33:36,268
“Ένα ξόρκι έχει πέσει στην
καρδιά μου, δεν ξέρω γιατί.”
1863
02:33:36,364 --> 02:33:37,904
“Μπανγκ Μπανγκ!”
174728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
