All language subtitles for [SubtitleTools.com] dan

Ja, ja, jeg kommer nu.

Lad mig tage den.

Jeg har det dårligt med det.
Det var jo ikke din cigaret.

Det var heller ikke din.
Glem det. Hyg dig med din far.

Hop ind. Vi er sent på den.

En weekend går hurtigt.

Hvad er et offer?

Vi er alle ofre for noget -

- om vi selv kan se det eller ej.

Det er blevet mig pålagt
at informere jer om -

- at Johan S som i Sigurdsson
er droppet ud af Stjärnsberg.

Han delte ikke vores syn
på skoleånd og kammeratskab.

Livet er som en kæde.
Alle befinder sig under en anden.

De er også under nogen,
der igen er under nogen.

Alle er ofre for nogen,
i en lang kæde -

- som aldrig slutter.

Men når en plads i kæden
bliver ledig ...

Når nogen forsvinder
og efterlader et hul -

- vil pladsen altid blive taget
af en ny.

Du er en arrig satan, hvad?

Hvad tror du, du laver her?

Hvad?

Jeg har hørt, at svømmehallen er fin.

Slottet er også fint,
men der er du heller ikke velkommen.

Jeg tænkte,
at jeg måske kunne tage et par baner.

Undskyld, men jeg troede,
du havde weekendstraf.

At du var blevet beordret
til at lave lektier.

- Vi behøver ikke læse før kl. 10.
- Er det dig, der laver reglerne her?

Nej. Men sådan
har jeg fået dem forklaret.

Du er ikke velkommen her.
Du skal på læsesalen.

- Det er altså en ny regel?
- Bliver du ved?

Gælder den gamle så ikke mere,
eller skal de tolkes sammen?

Vil du have en klar regel?

I weekenden er svømmehallen
reserveret skoleholdet. Punktum.

Hvad skal der til
for at komme på skoleholdet?

Ja, du kan jo starte med
at fylde år et par gange.

Aftener og weekender
er det skoleholdet.

Mandag, tirsdag, onsdag
er det tredje år og opefter.

Går man i realen, må man plaske rundt
i gymnastik et par år mere.

Tiden går, Ponti!

Eller skal du for rådet igen
for ulydighed?

Fin og fin. Den er vel okay.

Men hvad ved jeg?

Kom, vi går.

- Har du besluttet, hvad du tager på?
- Nej.

Svigt os ikke nu.
Om du kan lide at danse eller ej.

Du finder ikke nogen i køkkenet.

Marja?

Hvad? Hvis jeg ikke kan lide dem her,
kan jeg nok ikke lide dem der.

Der vil jo være andre mennesker.

Marja, jeg har brug for det.
Og du har brug for det.

Du skal ikke tænke så meget.

- Tag du nu bare af sted.
- Jamen ...

Tak, men nej tak.

- Tag det roligt.
- Slap af!

Hvad fanden?

Vi skal have det sjovt.

Jeg tager jakkesæt på
og drikker whisky.

Det skal en lille spurv
fra realen ikke ødelægge.

En weekendstraf er
fandeme ikke en skovtur.

Det er der, vi er.
Folk tror, det er for sjov.

- Han retter nok ind efterhånden.
- Efterhånden?

Hvad er pointen med straf,
hvis de ikke har respekt for den?

Vi så ham jo foran rådet, ikke?
Vi må sætte klare grænser.

Ligesom du gjorde med Johan S?

Von Schantz er og bliver
en lille frøken.

Den værste formand, vi har haft.

- Bernhard ...
- Han gør sit bedste.

Laver du sjov med mig?

Jo mere vi giver ham lov til at
flytte grænserne ...

Hvad er der så tilbage?

Men hvad ved von Schantz om det?

Han skal på jagt
med familien i weekenden.

Hvem fanden tager ansvar?

- Det gør vi.
- Præcis, Leffler.

Det er netop det, jeg mener.

Vi er her.

Er soldaten i tjeneste,
eller må man forstyrre ham?

- Jeg hedder Marianne.
- Det ved jeg. Jeg hedder Erik.

Det ved jeg.

Og du har fået weekendstraf
efter kun én uge. Godt gået.

- To, faktisk. Jeg fik to.
- Godt.

Rygtet siger, at du bad om det.

Studerer du?

Er de for tunge at tage med hjem?

Det er kun jer, der må låne med hjem.

Hvis vi vil låne, må vi sidde her.

Det er et godt valg. Letlæst.

Det er mest
for at gøre husmor vred.

"Vi skal ikke tro, vi er bedre,
end vi er," siger hun.

Lidt ulydighed.

Ligesom med suppen.

Reglerne her er
at tage imod og holde kæft.

Du gik væk fra feltet.
Du så ikke på med de andre.

Han havde ikke en chance.

Synes du, det er noget at se på?

Nej. Jeg troede, jeg var
den eneste, der havde det sådan.

Hvis Marja ikke er her for at læse,
ved jeg ikke, hvad hun laver her.

Er det noget,
jeg skal tage op med husmor?

Hey, er det sandt, at jeg
kan blive bortvist for det her?

For at tale med køkkenpersonalet?
Det bliver nok mig, der ryger først.

I hvert fald her på området.

Har du kigget på opslagstavlen?

Har man ikke fri om aftenen,
selvom man har weekendstraf?

Veterinærmedicin.
Skal du låne dem?

- Er det forbudt?
- Nej, nej.

Godt.

- Er du Ponti?
- Ja.

- Otto Silverhielm vil tale med dig.
- Nu?

Jeg ved ikke mere. De sagde bare,
at du skulle komme til Olympen.

Hold da kæft.
Man kan jo ikke altid få ret.

Skal man ikke have slips på mere,
når man kommer herop?

Fyren sagde, det hastede.
Hvad drejer det sig om?

Et lille væddemål.

Silverhielm troede ikke,
du ville gide at komme -

- men jeg væddede på det modsatte.
Du er ny, ikke selvmordskandidat.

Vi talte om dig før, Ponti.

- Kan du lide at være her?
- Ja, tak.

Jeg hører,
at du var lidt af en damernes ven.

Er det sandt?

Vidste du, at der er
levende musik i parken i aften?

- Jeg så et opslag.
- Lortemusik, hvis du spørger mig.

Der er noget særligt
ved kvinderne fra arbejderklassen.

De er lidt mindre tilknappede.
Det er skønt. Ikke, Leffler?

Jo, det er også min opfattelse.

Hvordan er det med dig, Ponti?
Har du ...?

- Har du kneppet?
- Selvfølgelig har han ikke det.

- Hvad?
- Ponti ...

Du, som er så opsætsig ...

Nej. Det tænkte jeg nok.

Men du kan jo altid gå ned
og prøve lykken i aften.

Hvis du ikke har mere strafarbejde
nu efter middagen, så er det fritid.

Det vil vrimle
med arbejderklassefisse dernede.

Hvis det bare var væddemålet,
kan jeg måske gå tilbage nu.

Når du befinder dig foran rådet -

- så er det rådet, der afgør,
hvornår vi er færdige, og ikke dig.

Jeg havde nok ikke opfattet det,
som om jeg befandt mig foran rådet.

Og hvordan havde
unge hr. Ponti så forstået det?

At rådet var noget,
man blev kaldt til ved middagen -

- under ledelse af elevrådsformanden.

Jeg har ikke brug for en formand.
Jeg er fjerdeårselev, Ponti.

- Har den holdning baggrund i...?
- Hvad er der galt med dig, Ponti?

Hvad?

Hvorfor holder du ikke bare kæft
og følger reglerne?

Hvis du har weekendstraf -

- og står her foran mig,
skal du vise mig respekt.

Rådet dømmer dig for ulydighed.

- Kan vi notere, det var enstemmigt?
- Helt sikkert.

Hvad bliver det så?
En tredje weekend?

Nej, Ponti.
Jeg har lidt flere redskaber end det.

Du idømmes strafarbejde for at
kæfte op i henhold til paragraf 10.

Du skal møde op
ved atletikbanen kl. 15.

Uden uniform. Forstået?

- Lajka, Lajka!
- Hej.

Hun er bare glad og vil sige hej.
Sig til, hvis det bliver for meget.

Jeg havde en magen til.
Hvor gammel er hun?

Gammel nok til at være
klogere end dig og mig.

Godt gået til orienteringsløbet.

Ni ud af ti.
Det er da altid noget.

Efter tyve år kan man se forskel
på et rigtigt stempel -

- og et, der er lavet med nål.

Men spild dem ikke.

Dine evner, mener jeg.

Hvad ved læreren om dem?

Din gamle skole siger,
at du er en dygtig atlet.

Hvad siger de ellers?

Ikke noget, jeg lytter til.

Nogen sagde, jeg skulle tale med dig
om distriktsmesterskaberne.

- Hvad er du bedst til?
- Svømning. Det er jeg god til.

Hvor god er du til at svømme?

Min træner i byen ville have mig
til at satse på eliteniveau.

Distriktsmesterskaberne er i maj.
Alle distriktets skoler deltager.

Hvis jeg spurgte dig,
vil du så være på svømmeholdet?

Jeg har hørt,
realskoleelever ikke er velkomne.

Virkelig?

Hold da op! Har arbejderbevægelsen
ikke fri om lørdagen?

- Det er dem, du venter på.
- Jeg kan godt klare dem.

Det sagde din gamle skole også.
Tænk over, hvad jeg sagde. Svømning.

Undskyld, hvad sagde du?

Jeg troede,
arbejderbevægelsen havde fri.

Så længe Leffler er på stafetholdet -

- er jeg nødt til at arbejde
om lørdagen. Kom så, Lajka.

Ponti, grib.

Her bærer vi selv redskaberne. Kom.

Hvis husmor tror,
du gør dig til for en af eleverne -

- kommer du til at arbejde over
i månedsvis.

- Vil hun ikke med?
- Jeg har prøvet.

Der var en fyr fra realklassen.

Nogen havde bedt ham
om at give dig den.

- Har vi kastet vores blik på nogen?
- Nej.

- Vi ses nedenunder.
- Ja.

Mål nummer et.

Dette er grev Levenhausens
marker, Store Lund.

Ejes af godset
og disponeres over af skolen.

Rådet har fået til opgave at
forberede støbning af jordkældre.

Lige her. De andre hjørner er
der, der og der.

Målene er 2 x 2 meter
og en meter i dybden.

Og det skal være præcist.

Ikke 1,85 x 2,03.

Greven går meget op i detaljer,
og vi vil ikke skuffe nogen, vel?

- Hvorfor grave en jordkælder her?
- Det ved jeg ikke.

Men det kommer ikke rådet ved,
hvordan greven disponerer sin jord.

En opgave er en opgave -

- og hvis du er færdig til tiden,
har du resten af dagen fri.

Præcis 18.30 inspicerer vi
resultatet. Før middagen.

Og klokken 20 slår de
dørene op til dansepaladset.

Du vil ikke være grunden til,
at vi kommer for sent. Godt.

Vand. Målebånd.

Imens kan du jo overveje,
om det var værd at gå op imod rådet.

Gå i gang.

Du har ombestemt dig.

I har ret. Hvor ofte
har man en chance, Marie?

Skål.

Hurtigere, hurtigere!

Hurtigere!

Kom så! 24, 25, 26.

26,2.

Det er jo det, jeg siger.
Du har det i dig.

Vi skal bare finpudse
de pokkers vendinger.

Så er det verden, der venter.
Det garanterer jeg.

Nå, der er du.

Har du fået bøder, går det ud
over lommepengene, det ved du.

Et kvarter for sent.
Det må vi tale om i aften.

- Hvad venter du på?
- Det gik ret godt i dag.

Ja, sikkert. Sæt dig på tæppet.
Dit hår er stadig vådt.

Jeg mødte din træner, da jeg kom.

Ny personlig rekord.

Sådan kan det gå.

Ponti, vågn op!

Sover du, Ponti?
Det må du gøre i din fritid.

- Hold da kæft.
- Lad os se, om det er ordentligt.

- Alt ser godt ud.
- Det ser vi nok som godkendt.

Bedre end de fleste.

Normalt kræver det
to eller tre forsøg.

Lad os se. Der er middag kl. 19.

Hvor lang tid tager det
at gå i bad og blive klar?

- Det kan jeg gøre på fem minutter.
- Godt. Spisesalen lukker kl. 20.

Lad os se, om du når det,
når du er færdig med resten.

Hvad mener du med resten?

Vi kan ikke have
et hul midt i skoven, vel?

Nogen kan jo risikere at falde i.

Nej.

Når det ser ud, som om ingen har
været her, er du færdig for i dag.

Det ser ud til at blive en god aften.

Leffler, hvad var det, hun hed?

- Hej.
- Hej, hej ...

Jeg kunne næsten ikke genkende dig,
når du er så smuk.

Hvorfor er du
så meget kedeligere end de andre?

Hold nu op.

Forstår du slet ikke, hvor
mange penge der er på dansegulvet?

Hvad? Tag nu Otto der.

Se, hvor sjovt han har det.
Han er greve. Vidste du det?

Og Magnus ...
Ved du, hvor meget han er god for?

- Du må ikke gå.
- Slip mig.

Du burde være taknemmelig for,
at jeg overhovedet taler med dig.

- Slip mig så!
- Dumme kælling.

Så slemt?

De svin. Jeg skulle have advaret dig.

Hullet er en klassiker.
Der er altid nogen hvert år.

Du kunne ikke lade være
med at svare igen, vel?

Hvad er der sket
de sidste 48 timer?

Erik, du har ikke mødtes
med hende, vel?

Er der noget tilbage
til en forsinket fjerdeårselev?

Ponti!

Hvordan var din første weekend?

- Bare svar.
- Lærerig.

Det var godt. Det er det,
weekender er til for, ikke?

Lad mig se dine hænder, Ponti.

Leffler?

Er vi begyndt at forholde os
liberalt til hygiejne ved bordet?

Du kan ikke komme og se sådan ud.

Det kunne ikke fjernes igen.
Det er fra jordkælderen.

Undskyld?

Strafarbejdet, fordi jeg havde ...

Forklar, hvad jeg gjorde.

Det vidste du måske ikke?

Jeg brugte min lørdag
på at grave en jordkælder.

Men det var en misforståelse,
så jeg fyldte den op igen.

Jeg ville gerne have været til dans,
men jeg blev færdig for sent.

Tak, det er nok. Spis bare videre.

Erik, du skal ikke lægge dig ud
med dem! Du gør det bare værre.

Hvis du vil blive her,
så hold lav profil.

Du så, hvordan det gik med Johan S.

Ponti.

Rejs dig op.

På grund af manglende hygiejne.

Bøj hovedet.

Nej, vent.

Er det alt?

Sæt dig ned.

Tak.

Spis dog videre!

Erik, er du okay? Du bløder.

Det løber ned over øret.
Sid stille, det løber.

Jeg tager ham med hen til
sygeplejersken, så hun kan se på det.

Er du okay?

Op med dig.

Forestillingen er forbi.
Kan vi få ro i salen?

Behøver jeg at gentage,
at reglerne skal følges her?

Du kan ikke lade være
med at svare igen, vel?

Lad være med det.

Jeg forstår dig godt,
men lad være med det.

Du er en klog fyr.

Kan du ikke bare tie stille?
Lade det gå over?

Nej, for jeg tror ikke på,
det går over.

Kan du finde en anden måde?

Stands. Jeg sagde stands!
Hvad fanden var det?

Han skal følge vores regler.
Han kan ikke trodse rådet.

Siden hvornår
er du blevet rådet?

Hvornår fik du den tanke,
at du kan udmåle straf på egen hånd?

Jeg er din formand, og rådets
beslutninger skal gå gennem mig.

Hvad er du for en formand, når du
ikke kan følge vores traditioner?

De griner af dig, Otto. Han fik
det sidste ord, og du blev til grin.

Hvis det er sådan,
du sætter dig i respekt -

- skal du ikke blande
rådet ind i det.

- Hvornår kan han svømme igen?
- Jeg må sy ham i hovedet.

- Jamen ...
- Der er vel klor i poolen.

- Ja.
- Du må tage den lidt med ro.

- Det gør vi, ikke?
- Jeg må hellere takke nej.

Okay.

Men hvis du
stadig vil udfordre dem ...

Hvis du vil gøre det -

- så gør det på en måde,
hvor de ikke kan røre dig?

Hvordan?

Sport er demokratisk.
Du kan sætte alle til vægs -

- uden at de fatter noget.

Du skal også tage undertrøjen af.

Du må selv bestemme. Det er dit valg.

Vend dig om mod mig. Kom ...

Og så bøjer du lige hovedet.

- Det kan godt gøre lidt ondt.
- Det er okay. Jeg kan klare det.

- Hej.
- Hej.

- Jeg ventede på dig. Til festen.
- Nu ved du, hvorfor jeg ikke kom.

Jeg holder udkig.

Det her forbandede sted.

Alle de tumper, der fødes med
en sølvske helt oppe i røven.

De tror, at verden tilhører dem -

- bare fordi deres fædre
sidder i skolebestyrelsen.

Du er ikke som dem.

Hvorfor er du endt her?

Jeg tror ikke, det er vigtigt,
hvorfor vi er her.

Vi er her tilfældigvis nu,
og en skønne dag er vi et andet sted.

En skønne dag.

Det tror jeg også, at du mener.

Jeg har set de bøger, du læser.

Vi har alle vores drømme.

Vi har alle noget,
der holder os tilbage.

- Hvordan gik det hos sygeplejersken?
- Godt.

Må jeg se?

Måske er du for sød til stedet her.

Vent, til jeg er gået.

Man ved aldrig,
hvilke øjne der vogter.

Sagde du ikke,
at lidt ulydighed var godt?

Jo, men ...

Man skal også være klog.

Vi ses.

Hr. lærer.

- Jeg er med.
- Det er jeg glad for.

Godt, Ponti!

Fire meter tilbage ... to ....

Flot arbejde.

Jo, vi er alle ofre for nogen.

Og man kan kun undslippe det,
hvis man ikke lader dem mærke ...

... at man har forstået det.

For når vi gør det ... Hvis vi lader
en anden få magten over os -

- vælger vi at være
en del af den kæde.

Så hvis der findes ondskab ...

... er det, fordi vi vælger det.

Pierre.

Hvad er der?

Erik.

Du skal vælge at være god.

Det er det,
der adskiller dig fra de andre.

Tekster: Neel Rocco
Iyuno