Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,033 --> 00:00:24,166
They say that falling in love is like jumping into the void
2
00:00:30,533 --> 00:00:33,266
those who have fallen in love know that moment
3
00:00:34,133 --> 00:00:36,066
just before jumping
4
00:00:40,733 --> 00:00:42,133
in which fear invades you
5
00:00:45,266 --> 00:00:46,066
The doubts
6
00:00:54,633 --> 00:00:56,599
and you can still regret it
7
00:01:07,233 --> 00:01:08,566
but once you jump
8
00:01:16,000 --> 00:01:17,033
there is no way back
9
00:01:47,700 --> 00:01:49,633
of how we are
10
00:01:50,866 --> 00:01:52,333
On twitter
11
00:01:55,666 --> 00:02:00,766
yes yes outstanding the execution of ana montes de oca
12
00:02:12,466 --> 00:02:16,866
ana montes de oca
13
00:02:50,766 --> 00:02:51,666
love is born
14
00:02:57,866 --> 00:02:58,666
it grows
15
00:03:03,066 --> 00:03:03,866
mature
16
00:03:10,266 --> 00:03:11,066
change
17
00:03:14,733 --> 00:03:15,533
and sometimes
18
00:03:17,666 --> 00:03:18,633
love Hurts
19
00:03:25,700 --> 00:03:26,500
long time
20
00:03:26,500 --> 00:03:29,233
I decided to jump into the void with jandro álvarez
21
00:03:47,566 --> 00:03:48,499
since then
22
00:03:49,533 --> 00:03:50,966
I have not felt afraid again
23
00:03:53,133 --> 00:03:55,533
nor that vertigo that exists before jumping
24
00:03:59,933 --> 00:04:02,466
being with him makes me feel safe
25
00:04:04,566 --> 00:04:05,366
do something
26
00:04:08,466 --> 00:04:09,899
no matter how high we are
27
00:04:11,033 --> 00:04:13,966
with him I feel that I can survive any fall
28
00:04:14,033 --> 00:04:16,233
I leave you with the person who best
29
00:04:16,333 --> 00:04:18,666
can represent the olympic committee
30
00:04:20,166 --> 00:04:20,966
my husband
31
00:04:22,066 --> 00:04:23,199
alejandro alvarez
32
00:04:32,366 --> 00:04:35,766
they say that all happy families are alike thank you
33
00:04:35,833 --> 00:04:38,133
thank you and good night everyone
34
00:04:38,966 --> 00:04:41,866
the unhappy are each in their own way
35
00:04:49,200 --> 00:04:51,166
Do you think I should cut my speech
36
00:04:52,433 --> 00:04:53,399
Yes Yes Yes
37
00:04:53,400 --> 00:04:55,633
I have to cut it because in the end it gets like
38
00:04:55,633 --> 00:04:56,633
as scattered
39
00:04:56,633 --> 00:04:59,533
kind of confusing and that's when people lose interest
40
00:05:01,633 --> 00:05:03,366
good oscar that is sorry
41
00:05:03,366 --> 00:05:05,299
I couldn't answer you before because we were
42
00:05:07,300 --> 00:05:08,100
What
43
00:05:11,066 --> 00:05:13,566
you don't do anything leave everything to me okay
44
00:05:14,766 --> 00:05:16,499
well bye
45
00:05:20,433 --> 00:05:22,299
dolly ran my brother out of the house
46
00:05:22,666 --> 00:05:23,699
and now what did he do
47
00:05:24,266 --> 00:05:25,399
he slept with another
48
00:05:26,233 --> 00:05:28,033
Dolly doesn't want to see him normal again
49
00:05:31,133 --> 00:05:32,166
You know that I think that tomorrow
50
00:05:32,166 --> 00:05:33,333
I'm going to San Gabriel early
51
00:05:33,966 --> 00:05:34,866
I will see what I can do
52
00:05:37,800 --> 00:05:39,466
hey, why not the 3 of us better go
53
00:05:40,700 --> 00:05:44,200
yes, the 3 of us go as a family and that's how leo sees his cousins
54
00:05:44,200 --> 00:05:46,700
ana ana ana I'm in the middle of the campaign
55
00:05:50,366 --> 00:05:52,399
what do you think when the elections are over
56
00:05:52,400 --> 00:05:57,200
We go wherever you want, eh, the 3 of us go
57
00:06:03,266 --> 00:06:05,899
um thanks
58
00:06:09,700 --> 00:06:10,500
What do you do
59
00:06:13,966 --> 00:06:15,199
Leo is going to listen to us
60
00:06:18,366 --> 00:06:21,366
Leo is dreaming of colored dinosaurs
61
00:06:22,466 --> 00:06:23,433
I just went to see it
62
00:06:23,800 --> 00:06:25,133
I took a relaxant
63
00:06:33,000 --> 00:06:34,766
I don't like that you take those pills
64
00:06:37,966 --> 00:06:39,066
I'm so tired
65
00:06:41,000 --> 00:06:41,800
it's going to end
66
00:06:46,066 --> 00:06:46,866
we climb
67
00:06:49,366 --> 00:06:50,933
I just finish my drink and go there
68
00:06:55,700 --> 00:06:56,500
safe
69
00:06:57,800 --> 00:06:59,733
The life I knew no longer exists
70
00:07:01,100 --> 00:07:02,633
I have a husband who loves me
71
00:07:03,866 --> 00:07:05,766
and a son with whom he would give his life
72
00:07:06,300 --> 00:07:08,600
but by the time he turns 7
73
00:07:09,600 --> 00:07:10,633
I will be dead
74
00:07:38,400 --> 00:07:39,200
fear to fly
75
00:07:41,933 --> 00:07:43,899
I wouldn't call it fear, more like terror.
76
00:07:46,533 --> 00:07:48,399
I guess you're more used to it
77
00:07:50,833 --> 00:07:52,499
I recognized you as soon as I sat down
78
00:07:52,500 --> 00:07:54,466
but he gave me something to tell you something
79
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
I guess you're used to it too
80
00:07:57,633 --> 00:07:59,666
ha ha no what happens is that gone
81
00:07:59,900 --> 00:08:00,166
I know
82
00:08:00,166 --> 00:08:02,533
It makes me strange that people still recognize me
83
00:08:03,300 --> 00:08:05,466
I don't believe you but you are a star in Mexico
84
00:08:06,400 --> 00:08:08,633
even my kids wanted to be trampoline jumpers
85
00:08:08,633 --> 00:08:10,933
good cliff divers as you say in mexico
86
00:08:11,566 --> 00:08:13,166
especially the smallest
87
00:08:14,466 --> 00:08:15,899
I come to see you after a year
88
00:08:16,266 --> 00:08:17,633
her engagement party
89
00:08:17,766 --> 00:08:20,599
well then congratulations oh I don't know
90
00:08:21,633 --> 00:08:24,766
she is the fourth girl to introduce me ha ha ha ha ha
91
00:08:25,733 --> 00:08:27,566
she is incapable of committing to anyone
92
00:08:27,566 --> 00:08:30,399
but he insists on wanting to prove otherwise
93
00:08:32,200 --> 00:08:32,733
well
94
00:08:32,733 --> 00:08:35,399
Well, the woman will arrive and now she will change her mind
95
00:08:37,400 --> 00:08:39,866
and you married yes
96
00:08:40,600 --> 00:08:44,200
10 years ago I met him at the Olympics
97
00:08:45,566 --> 00:08:48,066
and well and then he gave me an engagement ring
98
00:08:48,066 --> 00:08:49,433
of the gold medal he won
99
00:08:49,700 --> 00:08:50,866
in the world cup
100
00:08:51,333 --> 00:08:54,066
oh I couldn't say no no of course not
101
00:08:56,500 --> 00:08:57,933
I have been married 2 times
102
00:08:58,500 --> 00:09:00,866
and I'm really set to go to 1/3
103
00:09:03,466 --> 00:09:04,266
the truth is that
104
00:09:04,266 --> 00:09:05,966
not even these commitments stop me
105
00:09:05,966 --> 00:09:08,433
I am always faithful to what I feel
106
00:09:09,833 --> 00:09:11,566
I would not like to reach the end of my life
107
00:09:11,566 --> 00:09:12,466
and realize that
108
00:09:12,466 --> 00:09:13,933
I wasn't brave enough
109
00:09:13,933 --> 00:09:15,433
to live something beautiful
110
00:09:15,900 --> 00:09:16,700
with whoever
111
00:09:19,600 --> 00:09:20,400
ha ha
112
00:09:24,666 --> 00:09:26,666
baggage claim bands
113
00:09:26,666 --> 00:09:28,666
They are at the end of aisle 5
114
00:10:00,900 --> 00:10:07,100
ok oh slowly eva
115
00:10:07,400 --> 00:10:12,433
oh ana ha ha I thought you were gone not at all look
116
00:10:12,500 --> 00:10:14,100
my son has come to pick me up
117
00:10:14,700 --> 00:10:16,866
look vico anna
118
00:10:18,033 --> 00:10:20,199
I saw a pleasure Ana
119
00:10:21,700 --> 00:10:22,866
we have seen each other before
120
00:10:23,500 --> 00:10:26,033
oh of course you've seen it 1000000 times on TV
121
00:10:27,266 --> 00:10:29,333
Do you remember the Atlanta and Sydney Olympics?
122
00:10:29,700 --> 00:10:34,433
ah ok of course you are the diver aha yes ana
123
00:10:34,800 --> 00:10:36,566
oops oops
124
00:10:37,066 --> 00:10:39,533
we're leaving yes hello hello
125
00:10:40,366 --> 00:10:41,199
nice to meet yo
126
00:10:41,200 --> 00:10:45,200
a pleasure we have also met on the plane yes
127
00:10:46,933 --> 00:10:47,733
care
128
00:11:55,700 --> 00:11:57,033
changed my lock
129
00:11:58,133 --> 00:11:59,499
you didn't tell me everything right
130
00:12:01,366 --> 00:12:02,166
Let it go
131
00:12:05,000 --> 00:12:08,133
my son had a play today at school
132
00:12:08,266 --> 00:12:10,766
but I preferred to come to help my brother
133
00:12:10,833 --> 00:12:12,033
not to shit your life
134
00:12:12,266 --> 00:12:14,233
so you tell me right now okay okay
135
00:12:16,366 --> 00:12:17,966
I slept with the babysitter here in the house
136
00:12:19,300 --> 00:12:20,100
it was only once
137
00:12:20,766 --> 00:12:22,166
it was a stretch I swear oh
138
00:12:22,600 --> 00:12:23,466
never happened to you
139
00:12:28,066 --> 00:12:31,966
dolly it's me open me please dolly
140
00:12:33,400 --> 00:12:35,533
don't even think about opening your mouth
141
00:12:38,200 --> 00:12:39,966
hello come come
142
00:12:43,700 --> 00:12:44,500
pass him
143
00:13:08,633 --> 00:13:09,599
what do we do with the piano
144
00:13:11,800 --> 00:13:12,700
we sell it too
145
00:13:15,100 --> 00:13:16,100
it's mom's piano
146
00:13:18,233 --> 00:13:20,066
the deal is done and they want it all
147
00:13:22,600 --> 00:13:23,400
Already
148
00:13:25,000 --> 00:13:27,333
I just feel sorry to get rid of some things
149
00:13:31,233 --> 00:13:33,299
and the money that we are going to put
150
00:13:35,333 --> 00:13:36,299
have you thought about that
151
00:13:40,333 --> 00:13:42,199
tomorrow we finally bury the old man
152
00:13:42,233 --> 00:13:44,399
and I put my furniture back
153
00:13:46,033 --> 00:13:48,266
Do you remember when I broke my head on this window
154
00:13:48,633 --> 00:13:50,133
that I wanted to climb up there
155
00:13:50,900 --> 00:13:53,100
I fell mom wasn't there
156
00:13:54,033 --> 00:13:54,833
do you remember
157
00:13:56,066 --> 00:13:56,866
Yeah
158
00:13:58,066 --> 00:13:59,299
mom left us alone
159
00:13:59,366 --> 00:14:00,666
you climbed a chair
160
00:14:00,700 --> 00:14:02,466
you fell you broke your head
161
00:14:03,866 --> 00:14:04,933
I had to cure you
162
00:14:06,600 --> 00:14:08,133
we can go on with our lives
163
00:14:12,433 --> 00:14:14,799
it's not easy for me either levi
164
00:14:16,833 --> 00:14:19,133
but it is the best for both of us
165
00:14:21,933 --> 00:14:22,733
it's oscar
166
00:14:41,300 --> 00:14:43,200
tell you something um
167
00:14:45,066 --> 00:14:47,999
I don't think I've ever bathed here in this tub alone
168
00:14:49,533 --> 00:14:50,333
really
169
00:14:51,600 --> 00:14:54,533
but if you have it since the day we got married yes
170
00:14:54,766 --> 00:14:55,699
yes but
171
00:14:56,833 --> 00:15:00,066
I never have time someone always wants something
172
00:15:03,933 --> 00:15:05,866
I no longer remember what it is to be alone
173
00:15:09,966 --> 00:15:12,333
oh but how nice to be in here
174
00:15:14,533 --> 00:15:15,833
is the power of water
175
00:15:18,033 --> 00:15:18,833
that peace
176
00:15:21,000 --> 00:15:23,033
I'm sure it has something to do with the pregnancy.
177
00:15:24,266 --> 00:15:25,066
yes of course
178
00:15:25,666 --> 00:15:28,699
we spent 9 months in the water before we were born
179
00:15:29,833 --> 00:15:30,633
is our origin
180
00:15:33,666 --> 00:15:34,466
the babies
181
00:15:36,833 --> 00:15:38,066
with their little slices
182
00:15:43,833 --> 00:15:47,233
I can no longer see myself naked in the mirror
183
00:15:50,833 --> 00:15:52,066
you are beautiful
184
00:15:53,466 --> 00:15:54,833
Do not say stupid things
185
00:15:55,700 --> 00:15:57,200
they are not stupid
186
00:15:59,766 --> 00:16:01,299
if I don't like my body
187
00:16:01,300 --> 00:16:03,166
how will my husband like it
188
00:16:05,266 --> 00:16:06,066
dolly
189
00:16:07,100 --> 00:16:10,166
what happened has nothing to do with you
190
00:16:11,733 --> 00:16:12,933
it happens to everyone
191
00:16:14,233 --> 00:16:15,899
what did you expect after so many years
192
00:16:19,966 --> 00:16:21,066
if it hasn't happened to you
193
00:16:25,766 --> 00:16:28,533
but we are not the same as 10 years ago
194
00:16:29,700 --> 00:16:30,500
what have they brought me
195
00:16:42,666 --> 00:16:43,899
you would forgive him
196
00:16:45,433 --> 00:16:46,333
if you were me
197
00:16:55,700 --> 00:16:56,633
a lay
198
00:16:56,633 --> 00:16:58,866
he can't throw away so many years of relationship
199
00:17:01,566 --> 00:17:02,833
It's weird because I don't know
200
00:17:03,566 --> 00:17:04,866
I don't know if it makes me angry
201
00:17:05,533 --> 00:17:06,433
or I envy
202
00:17:07,700 --> 00:17:08,500
it cost me
203
00:17:10,066 --> 00:17:11,833
I don't even remember what that is
204
00:17:12,700 --> 00:17:13,500
you yes
205
00:17:21,433 --> 00:17:22,999
Do you remember when we used to come here to drink?
206
00:17:23,000 --> 00:17:23,800
secretly
207
00:17:24,766 --> 00:17:25,399
If I remember
208
00:17:25,400 --> 00:17:27,100
when my dad realized that we screwed him
209
00:17:27,100 --> 00:17:28,333
2 bottles of marmonate
210
00:17:28,333 --> 00:17:29,799
ho ho ho what a shit
211
00:17:32,900 --> 00:17:33,700
Phew
212
00:17:35,800 --> 00:17:37,766
hey net they are going to sell the ranch dude
213
00:17:38,533 --> 00:17:40,099
a lot has happened here
214
00:17:40,100 --> 00:17:40,866
we have done everything
215
00:17:40,866 --> 00:17:42,633
I proposed to dolly here
216
00:17:44,066 --> 00:17:45,199
yes um
217
00:17:46,433 --> 00:17:48,233
she was not in mexico city one day of the dead
218
00:17:50,833 --> 00:17:51,633
Yeah
219
00:17:52,766 --> 00:17:53,699
is that you do not remember
220
00:17:53,700 --> 00:17:55,400
when you proposed to your wife
221
00:17:55,700 --> 00:17:58,800
I'm the worst husband in the world dude huh
222
00:17:59,100 --> 00:18:02,500
there are worse no no I didn't do something awful and
223
00:18:03,900 --> 00:18:04,700
dolly
224
00:18:06,200 --> 00:18:07,366
she ran me out of the house
225
00:18:07,433 --> 00:18:11,466
I've been sleeping in a hotel for 2 nights, seriously
226
00:18:15,300 --> 00:18:16,433
and there are many things
227
00:18:18,333 --> 00:18:19,133
I miss him
228
00:18:19,900 --> 00:18:21,533
the routine the children the
229
00:18:24,500 --> 00:18:26,400
i feel alone lost
230
00:18:29,366 --> 00:18:31,666
Well, maybe it's not the best time, but
231
00:18:32,900 --> 00:18:33,733
here are beds
232
00:18:34,866 --> 00:18:37,299
there's still a lot of mezcal left hehe
233
00:18:39,366 --> 00:18:41,599
that's the correct definition of friendship huh
234
00:18:45,866 --> 00:18:46,266
net
235
00:18:46,266 --> 00:18:48,433
it has not crossed your mind to keep the ranch
236
00:18:49,966 --> 00:18:52,433
you are from here you know how it works how it is handled
237
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
you are a rancher
238
00:18:59,000 --> 00:19:00,900
come come come come
239
00:19:02,100 --> 00:19:03,633
I miss you so much mom
240
00:19:04,100 --> 00:19:06,133
I miss you too my love hey
241
00:19:06,133 --> 00:19:07,999
but let's see, tell me how it went in your function
242
00:19:09,033 --> 00:19:11,066
it rained and they canceled
243
00:19:11,266 --> 00:19:12,933
it rained oops
244
00:19:15,066 --> 00:19:16,799
are you going to read me a story today
245
00:19:17,233 --> 00:19:18,499
well I can't tonight
246
00:19:18,500 --> 00:19:21,233
but as soon as I get back I'll read you what you want
247
00:19:21,233 --> 00:19:22,033
I promise
248
00:19:23,433 --> 00:19:25,899
hey where are you going hey don't leave your mom like this anymore
249
00:19:28,500 --> 00:19:29,800
Hello my love. How are you
250
00:19:30,566 --> 00:19:32,066
how are you doing in the robbery house
251
00:19:33,533 --> 00:19:34,433
no, well, chaos
252
00:19:34,833 --> 00:19:36,433
I really didn't think they were that bad
253
00:19:36,866 --> 00:19:37,099
I
254
00:19:37,100 --> 00:19:38,733
I think I'm going to have to stay a couple more days
255
00:19:39,633 --> 00:19:41,433
I imagined that it was not going to be a thing of a day
256
00:19:41,433 --> 00:19:43,066
Well, please don't say anything to Leo
257
00:19:43,066 --> 00:19:44,266
because if he is not going to be angry with me
258
00:19:44,333 --> 00:19:45,133
and me
259
00:19:45,633 --> 00:19:47,566
you can't get angry you are my accomplice
260
00:19:48,700 --> 00:19:50,833
good from you kisses from me to all
261
00:19:51,033 --> 00:19:52,733
especially my cute little sister-in-law
262
00:19:52,733 --> 00:19:54,766
Of course, don't worry, I love you
263
00:19:56,200 --> 00:19:57,000
mua
264
00:20:01,400 --> 00:20:02,200
I read
265
00:20:07,066 --> 00:20:09,833
good and that this old man is not going to arrive what time is it
266
00:20:10,266 --> 00:20:12,466
oh it's just him give me a second
267
00:20:13,100 --> 00:20:13,766
well
268
00:20:13,766 --> 00:20:16,166
don't worry I'm not going to send a scene here huh
269
00:20:16,166 --> 00:20:16,966
quiet
270
00:20:17,833 --> 00:20:20,599
I feel like his life is going down a cliff
271
00:20:20,633 --> 00:20:21,766
she is in love
272
00:20:21,966 --> 00:20:24,033
It happened to me too and it wasn't that bad
273
00:20:24,600 --> 00:20:25,666
this is guitarist
274
00:20:25,666 --> 00:20:27,266
in what future can one expect that
275
00:20:28,366 --> 00:20:30,233
all good my love yes all good
276
00:20:30,233 --> 00:20:32,099
It was a catering issue but now everything is fine
277
00:20:32,200 --> 00:20:34,866
for tomorrow you are going to order food service
278
00:20:36,000 --> 00:20:38,600
how many people do you plan to get into the house to see dad
279
00:20:38,666 --> 00:20:41,166
don't worry about the house I mean they are a couple of friends
280
00:20:41,600 --> 00:20:44,666
your mom we are not going to cook for so many people
281
00:20:44,933 --> 00:20:46,033
hey my love and your ring
282
00:20:46,566 --> 00:20:47,399
no ring mom
283
00:20:48,900 --> 00:20:51,566
she asked you to marry her and she didn't let you see vico, it's not like that
284
00:20:51,700 --> 00:20:53,966
and me neither we are not a conventional couple
285
00:20:54,233 --> 00:20:56,299
there will be no flowers or gifts
286
00:20:56,400 --> 00:20:58,100
neither wedding nor white dress
287
00:20:58,233 --> 00:21:00,733
but you said you were going to have my dress fixed
288
00:21:00,733 --> 00:21:02,666
she said what mom that was before
289
00:21:03,733 --> 00:21:04,533
levi
290
00:21:05,200 --> 00:21:06,833
boy what a pleasure
291
00:21:07,233 --> 00:21:08,599
it was a long time since she saw you
292
00:21:08,733 --> 00:21:10,599
what are you doing here boy
293
00:21:10,666 --> 00:21:14,433
Well, I came back to sell the ranch with my brother, ah
294
00:21:14,633 --> 00:21:15,699
very sorry
295
00:21:15,966 --> 00:21:16,366
kitty
296
00:21:16,366 --> 00:21:18,633
He is organizing a house party for tomorrow.
297
00:21:18,666 --> 00:21:19,566
why do not you go
298
00:21:20,366 --> 00:21:22,499
and so we had a drink in memory of your father
299
00:21:22,733 --> 00:21:24,566
maybe he has things to do
300
00:21:24,700 --> 00:21:26,600
uh no you don't know anyone
301
00:21:26,800 --> 00:21:28,033
he knows us
302
00:21:28,033 --> 00:21:29,699
I wiped this boy's nose
303
00:21:29,700 --> 00:21:30,900
since he was a child
304
00:21:31,700 --> 00:21:35,300
yes, thanks for the invitation, I'll try to go
305
00:21:35,366 --> 00:21:37,666
oh great good to see you kitty
306
00:21:39,000 --> 00:21:40,100
really the same
307
00:21:41,500 --> 00:21:42,300
excuse me
308
00:21:46,066 --> 00:21:49,866
dad why did you invite him to my engagement party hey
309
00:21:51,100 --> 00:21:53,300
that family grew up with us
310
00:21:58,433 --> 00:21:59,233
don't suck
311
00:22:01,200 --> 00:22:03,333
why does it smell like burning no well dude
312
00:22:04,233 --> 00:22:04,899
I'm a mess
313
00:22:04,900 --> 00:22:06,666
I burned the bread see these eggs are fatal
314
00:22:06,733 --> 00:22:08,166
no no no no no no suck
315
00:22:08,166 --> 00:22:10,533
No, I don't grab this part from the coffee maker, dude.
316
00:22:10,533 --> 00:22:11,699
that coffee pot is ornamental
317
00:22:11,733 --> 00:22:12,599
I'll make you coffee right now
318
00:22:13,133 --> 00:22:13,933
Let's go to the village
319
00:22:13,933 --> 00:22:15,033
I invite you to breakfast
320
00:22:16,100 --> 00:22:18,200
no thanks because I don't want to go to town
321
00:22:18,366 --> 00:22:20,566
Why don't I don't want to be seen in town
322
00:22:21,033 --> 00:22:21,866
who sees you
323
00:22:22,766 --> 00:22:25,033
I don't want kitty to see me, oh no
324
00:22:26,400 --> 00:22:27,466
yes yesterday i found it
325
00:22:28,300 --> 00:22:30,433
she is beautiful no huh seriously
326
00:22:31,600 --> 00:22:34,133
Forget about that, I'm never going to peel you for real
327
00:22:34,233 --> 00:22:36,299
bye bye let it go thank you
328
00:22:37,333 --> 00:22:38,499
no but I was weird
329
00:22:38,500 --> 00:22:39,866
You know when she saw me like she was
330
00:22:39,866 --> 00:22:41,199
like she didn't want me to be there
331
00:22:41,200 --> 00:22:41,900
like she was
332
00:22:41,900 --> 00:22:43,466
aha weird yes
333
00:22:43,466 --> 00:22:44,633
it always does the same to me
334
00:22:44,633 --> 00:22:46,199
don't worry come on I invite you
335
00:22:46,366 --> 00:22:47,166
come on
336
00:22:47,800 --> 00:22:49,100
let's go for little horn
337
00:22:50,300 --> 00:22:51,700
it's a sunny day
338
00:22:52,000 --> 00:22:54,633
or with or cloudy
339
00:22:55,200 --> 00:22:57,766
anna how are you
340
00:22:58,733 --> 00:23:00,099
Hi Jaja
341
00:23:00,800 --> 00:23:05,900
hello and my sister who is in her room resting ah
342
00:23:06,600 --> 00:23:07,933
you are beautiful oh
343
00:23:08,466 --> 00:23:09,899
sorry eh not that I'm surprised
344
00:23:09,900 --> 00:23:10,666
what happens is that
345
00:23:10,666 --> 00:23:12,266
the last time we saw each other was my wedding
346
00:23:12,266 --> 00:23:14,633
Do you remember and we will sit you at the children's table
347
00:23:15,600 --> 00:23:18,333
yes and now she is a little woman on the edge of the abyss
348
00:23:18,600 --> 00:23:19,966
um she is getting married
349
00:23:21,666 --> 00:23:24,133
congratulations with a rocker
350
00:23:24,633 --> 00:23:25,466
she is not a rocker
351
00:23:25,633 --> 00:23:27,366
he is a musician and also a producer
352
00:23:28,000 --> 00:23:30,366
um and I'm not getting married we just got engaged
353
00:23:30,366 --> 00:23:33,166
if you came to convince me to go to your party
354
00:23:33,166 --> 00:23:35,266
The truth is that you can go because I'm not in the mood
355
00:23:35,433 --> 00:23:36,233
what party
356
00:23:36,900 --> 00:23:39,033
We invited some friends to celebrate the engagement
357
00:23:39,033 --> 00:23:40,299
oh you speak plural
358
00:23:41,100 --> 00:23:42,133
you're done mother
359
00:23:42,766 --> 00:23:44,299
yes it's one of those days
360
00:23:44,300 --> 00:23:46,333
Where would you like to have the support of your family?
361
00:23:46,633 --> 00:23:47,699
and you don't care
362
00:23:48,833 --> 00:23:49,566
that they take me
363
00:23:49,566 --> 00:23:52,599
3 bottles of wine and guacaré on top of oscar
364
00:23:52,666 --> 00:23:54,033
well, count on me
365
00:23:55,233 --> 00:23:56,966
you know you're going to forgive him in 2 days
366
00:23:58,333 --> 00:24:00,033
let's go to the dolly party
367
00:24:00,333 --> 00:24:00,799
I mean
368
00:24:00,800 --> 00:24:03,700
Do you want your best friend to sink into depression?
369
00:24:03,700 --> 00:24:05,000
more are not running
370
00:24:05,433 --> 00:24:08,466
in the most absolute depression that is
371
00:24:09,566 --> 00:24:12,333
you're spreading tortilla chips on the ice cream
372
00:24:13,066 --> 00:24:15,333
from there you can only go up
373
00:24:17,566 --> 00:24:18,366
here you have to be there
374
00:24:33,166 --> 00:24:37,066
how pretty oh no but my face looks good
375
00:24:40,100 --> 00:24:41,000
OK
376
00:24:55,400 --> 00:24:56,533
she has taken care
377
00:24:56,633 --> 00:24:59,666
but he didn't listen to me, he left me, I didn't see him again
378
00:25:01,700 --> 00:25:03,933
hey he's vico he's my fiancé
379
00:25:04,033 --> 00:25:05,833
how about we not get married
380
00:25:06,200 --> 00:25:09,100
but we are celebrating love love
381
00:25:10,500 --> 00:25:12,300
eh, I'm not going to be able to stay
382
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
because I just remembered that
383
00:25:13,533 --> 00:25:15,899
Óscar does not have keys to the ranch and he does not have how to open
384
00:25:15,933 --> 00:25:17,033
he is about to start
385
00:25:17,766 --> 00:25:20,166
some friends are also coming now we are going to play aha
386
00:25:20,433 --> 00:25:22,033
sounds amazing but seriously i have to go
387
00:25:22,066 --> 00:25:22,866
I don't understand
388
00:25:23,333 --> 00:25:25,433
It's that he's a very, very good friend of Óscar's.
389
00:25:25,433 --> 00:25:26,999
I'm going to finish riding of course yes
390
00:25:28,233 --> 00:25:30,233
but congratulations
391
00:25:34,766 --> 00:25:35,666
See you another day
392
00:25:39,600 --> 00:25:41,600
oh i can't walk in these shoes
393
00:25:41,600 --> 00:25:44,733
It falls to me that heels were invented by a fiery man
394
00:25:44,733 --> 00:25:48,333
bad vibes you are very pretty at heart
395
00:25:52,233 --> 00:25:53,033
Ana
396
00:25:54,833 --> 00:25:56,566
they know each other
397
00:25:57,500 --> 00:25:58,300
Yes Yes
398
00:25:59,533 --> 00:26:02,066
oh we met at the airport
399
00:26:02,066 --> 00:26:03,166
when i went to look for my mother
400
00:26:04,733 --> 00:26:07,033
and we saw a terrible accident right in front of us
401
00:26:07,500 --> 00:26:09,100
oh how horrible why didn't you tell me
402
00:26:09,333 --> 00:26:10,766
you didn't tell me anything either
403
00:26:11,433 --> 00:26:12,766
I don't know I guess
404
00:26:13,166 --> 00:26:14,433
I wanted to get it out of my head
405
00:26:14,433 --> 00:26:15,366
it was really horrible
406
00:26:15,366 --> 00:26:17,799
yes, well, a mezcalito for the scare
407
00:26:17,866 --> 00:26:20,133
no yes yes to here there ujum
408
00:26:23,533 --> 00:26:26,366
all good yes we are finishing adjusting
409
00:26:26,666 --> 00:26:26,999
hears
410
00:26:27,000 --> 00:26:29,066
Everything is fine with your father. I think I didn't pay much attention to him.
411
00:26:29,300 --> 00:26:30,100
Already
412
00:26:50,466 --> 00:26:52,033
it seems that destiny wants to bring us together
413
00:26:53,633 --> 00:26:55,333
rather the house is very small
414
00:26:57,533 --> 00:26:58,499
you don't believe in destiny
415
00:27:01,433 --> 00:27:03,166
I prefer to teach my son that
416
00:27:03,800 --> 00:27:04,600
everyone knows
417
00:27:05,166 --> 00:27:06,233
yours is created
418
00:27:43,933 --> 00:27:47,266
dolly dolly what your shoes
419
00:27:48,100 --> 00:27:48,900
ha ha
420
00:27:50,233 --> 00:27:52,733
ha ha you don't want us to go home
421
00:27:53,033 --> 00:27:56,033
Right now but I haven't thrown up baby
422
00:27:56,600 --> 00:27:59,266
hee hee hee but you wanted to return soon no
423
00:27:59,300 --> 00:28:00,166
but you do not
424
00:28:01,466 --> 00:28:03,966
Well, I really don't care how you want
425
00:28:04,133 --> 00:28:04,933
you want to
426
00:28:06,566 --> 00:28:10,599
Well, I don't know what you say, well, we stay, come
427
00:28:10,866 --> 00:28:11,666
I don't know how to dance
428
00:28:45,333 --> 00:28:46,299
are you looking for something
429
00:28:47,333 --> 00:28:49,933
sorry no no nothing else I was seeing
430
00:28:53,100 --> 00:28:53,900
you want
431
00:28:57,066 --> 00:28:57,866
um
432
00:28:59,133 --> 00:28:59,933
Thank you
433
00:29:15,866 --> 00:29:17,233
traveling is one of my passions
434
00:29:19,866 --> 00:29:22,666
Well, I ended up hating him, imagine
435
00:29:22,666 --> 00:29:25,066
I got to be in 30 different countries in a year
436
00:29:26,033 --> 00:29:28,199
I imagine that it is not the same to travel through the competition
437
00:29:29,233 --> 00:29:32,466
ah, I was referring more to traveling to discover places
438
00:29:33,733 --> 00:29:34,966
meet new flavors
439
00:29:41,033 --> 00:29:42,633
And where do you plan to go on your honeymoon?
440
00:29:44,566 --> 00:29:46,199
kitty wants us to go to maldives
441
00:29:47,033 --> 00:29:47,833
to snorkel
442
00:29:49,366 --> 00:29:51,333
but if I'm honest I'm not much of water
443
00:29:53,366 --> 00:29:54,166
well and that
444
00:29:56,933 --> 00:29:58,733
I'm afraid imagine something happens to me down there
445
00:29:59,566 --> 00:30:01,399
I couldn't even scream for help
446
00:30:03,233 --> 00:30:05,499
It's exactly what I like about water
447
00:30:06,666 --> 00:30:09,433
of being there under the water the silence
448
00:30:10,766 --> 00:30:13,099
that all the noise disappears
449
00:30:22,100 --> 00:30:23,566
I can't stop thinking about what happens to us
450
00:30:23,566 --> 00:30:24,366
in the airport
451
00:30:28,833 --> 00:30:29,899
not suddenly you are
452
00:30:31,133 --> 00:30:33,166
and in an instant you disappear
453
00:30:34,866 --> 00:30:35,333
I think
454
00:30:35,333 --> 00:30:36,899
That's the best advice you can give your child.
455
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
oh yeah which one
456
00:30:39,633 --> 00:30:41,299
that he has to live every moment of his life
457
00:30:42,933 --> 00:30:46,066
I think the best advice I can give my son
458
00:30:46,100 --> 00:30:47,466
is that he turns to both sides
459
00:30:47,533 --> 00:30:48,833
before crossing a street
460
00:30:53,766 --> 00:30:57,166
nico they are going to play our song yes yes
461
00:31:01,166 --> 00:31:02,266
people are waiting
462
00:31:03,100 --> 00:31:03,900
I go
463
00:31:24,900 --> 00:31:26,300
oh oh
464
00:32:15,000 --> 00:32:16,866
and now I will be
465
00:32:28,766 --> 00:32:29,566
uh
466
00:32:32,066 --> 00:32:32,866
ha ha
467
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
hey don't go yet
468
00:32:41,700 --> 00:32:43,600
you are at your engagement party
469
00:33:20,633 --> 00:33:22,366
hello love i woke you up
470
00:33:23,100 --> 00:33:24,566
if you want I can call you tomorrow
471
00:33:24,700 --> 00:33:25,766
no no no no no no no
472
00:33:25,933 --> 00:33:28,066
I was still working what's up
473
00:33:29,633 --> 00:33:30,433
is that
474
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
I was about to go to bed and
475
00:33:34,233 --> 00:33:35,766
I don't know anything else it made me want to talk
476
00:33:36,800 --> 00:33:39,800
you can't live without us recognize us
477
00:33:41,800 --> 00:33:42,633
you're right
478
00:33:43,600 --> 00:33:45,066
I can't live without you
479
00:33:46,200 --> 00:33:47,366
and I don't want either
480
00:33:48,066 --> 00:33:48,466
well
481
00:33:48,466 --> 00:33:50,633
if i had been at dinner you would think otherwise
482
00:33:50,633 --> 00:33:52,466
my pizzas burned 2h
483
00:33:52,900 --> 00:33:55,733
and then I was thinking that I
484
00:33:55,733 --> 00:33:57,633
I think I better go home tomorrow
485
00:33:58,166 --> 00:33:59,666
so soon and and that
486
00:34:01,933 --> 00:34:02,766
dolly my brother
487
00:34:02,766 --> 00:34:05,533
they are going to fix themselves and I no longer have anything to do here
488
00:34:07,200 --> 00:34:08,000
better
489
00:34:08,766 --> 00:34:11,033
I want my wife back as soon as possible.
490
00:34:13,300 --> 00:34:14,433
tomorrow early
491
00:34:14,733 --> 00:34:17,033
Let me know what time and I'll pick you up at the airport
492
00:34:19,300 --> 00:34:20,100
I love you
493
00:34:20,666 --> 00:34:21,466
me to you more
494
00:35:05,700 --> 00:35:07,733
the noise inside
495
00:35:33,100 --> 00:35:34,533
oh no suck
496
00:35:35,833 --> 00:35:37,033
oscar
497
00:35:38,433 --> 00:35:39,633
oscar
498
00:35:41,000 --> 00:35:45,033
oh fuck wake up dude
499
00:35:46,966 --> 00:35:50,399
oh no suck no suck get off
500
00:35:51,966 --> 00:35:55,166
pray to him and let him enter the house
501
00:35:56,066 --> 00:35:59,566
It does not mean that you go to sleep in my bed, eh
502
00:35:59,566 --> 00:36:02,033
so throw yourself in there motherfucker
503
00:36:03,500 --> 00:36:04,300
stupid
504
00:36:05,966 --> 00:36:06,766
ha ha
505
00:36:19,133 --> 00:36:21,033
sorry no I can't I'm not going to sign
506
00:36:21,966 --> 00:36:22,966
I don't want to sell the ranch
507
00:36:24,933 --> 00:36:26,633
everything is already agreed
508
00:36:27,233 --> 00:36:28,833
They already gave me the keys to the place
509
00:36:28,966 --> 00:36:31,199
can you sign please how do we meet
510
00:36:32,900 --> 00:36:34,533
if you want I can give you your part
511
00:36:35,266 --> 00:36:36,399
I can pay you in installments
512
00:36:37,333 --> 00:36:38,133
I've been thinking
513
00:36:38,133 --> 00:36:39,933
we could produce mezcal again like dad
514
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
what seriously dude seriously
515
00:36:42,600 --> 00:36:43,900
what does that guy have to do with here
516
00:36:46,033 --> 00:36:46,999
I do not like my life
517
00:36:48,166 --> 00:36:49,333
This is what I need
518
00:36:49,933 --> 00:36:51,466
the ranch the field
519
00:36:52,900 --> 00:36:54,466
here we could start from 0
520
00:36:55,133 --> 00:36:56,099
no no no
521
00:36:56,100 --> 00:36:58,166
What I least need in my life is to return
522
00:36:58,633 --> 00:37:00,999
here to this fucking place huh
523
00:37:01,400 --> 00:37:04,333
I never want to be a mezcal again in my life
524
00:37:05,066 --> 00:37:06,599
please sign as we agree
525
00:37:07,700 --> 00:37:08,500
firm
526
00:37:10,300 --> 00:37:11,100
is seriously
527
00:37:14,666 --> 00:37:16,699
go keep it
528
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
keep him
529
00:37:18,366 --> 00:37:20,999
and I'm not going to forgive you a fucking peso, do you understand?
530
00:37:21,233 --> 00:37:22,033
You understand
531
00:37:25,900 --> 00:37:26,700
you're screwing up
532
00:37:28,100 --> 00:37:28,900
if you realize
533
00:37:44,700 --> 00:37:47,900
oh finally some real eggs are for ana eh
534
00:37:49,733 --> 00:37:50,899
you already wake up the children
535
00:37:51,600 --> 00:37:53,166
they are going to be late for school
536
00:37:53,633 --> 00:37:54,533
I have to go to work
537
00:37:55,133 --> 00:37:57,999
If you want to be part of this family, make an effort.
538
00:37:59,466 --> 00:38:01,899
good morning and that suitcase
539
00:38:03,166 --> 00:38:05,433
Alejandro spoke to me yesterday during the party
540
00:38:06,700 --> 00:38:08,033
that's why you left me stranded
541
00:38:08,266 --> 00:38:09,333
oh sorry
542
00:38:09,766 --> 00:38:11,499
It's not like we have a committee meeting.
543
00:38:11,500 --> 00:38:12,100
and well you know
544
00:38:12,100 --> 00:38:12,900
I have to be
545
00:38:13,400 --> 00:38:14,733
Do you want me to take you to the airport?
546
00:38:14,866 --> 00:38:16,166
no thanks I already ordered an uber
547
00:38:16,400 --> 00:38:17,466
you are not going to have breakfast
548
00:38:18,000 --> 00:38:18,800
the plane is leaving
549
00:38:18,933 --> 00:38:20,766
well that's the idea um
550
00:38:22,266 --> 00:38:24,599
You really don't know how sorry I am to leave like this
551
00:38:24,966 --> 00:38:26,599
oh I'm sorry too
552
00:38:27,333 --> 00:38:29,199
I'm not going to take my tub baths anymore
553
00:38:30,033 --> 00:38:32,799
that never promise me that you will take care of yourself
554
00:38:33,400 --> 00:38:35,266
and you know that being under the water
555
00:38:35,466 --> 00:38:37,299
is the best remedy for everything
556
00:38:37,966 --> 00:38:40,166
yes I think your taxi has arrived
557
00:38:42,466 --> 00:38:45,133
and you don't be stupid and take care of your family
558
00:38:45,233 --> 00:38:47,033
you will not have more chances huh
559
00:38:50,900 --> 00:38:52,200
kisses to the lion
560
00:38:53,100 --> 00:38:55,066
Thanks, thanks to you
561
00:39:59,100 --> 00:40:01,100
the shine of him to him
562
00:40:19,900 --> 00:40:21,566
leave the fear
563
00:42:31,600 --> 00:42:32,766
a second and a half
564
00:42:32,766 --> 00:42:34,233
is how long it takes to fall
565
00:42:34,233 --> 00:42:36,299
from a 10m platform
566
00:42:36,300 --> 00:42:38,400
high up to the water
567
00:42:45,100 --> 00:42:46,466
in a second and a half
568
00:42:46,866 --> 00:42:50,566
a bee can beat its wings up to 400 times
569
00:42:57,666 --> 00:42:58,966
in a second and a half
570
00:42:58,966 --> 00:43:02,233
6000 new stars are created in the universe
571
00:43:07,166 --> 00:43:09,299
and 7000T of ice
572
00:43:09,866 --> 00:43:11,399
melt on the planet
573
00:43:23,533 --> 00:43:26,599
in a second and a half 5 people are born
574
00:43:33,266 --> 00:43:34,266
cease to exist
575
00:43:48,966 --> 00:43:51,433
a second and a half can change everything
576
00:44:04,166 --> 00:44:08,366
we forget too easily the importance of an instant
577
00:44:26,966 --> 00:44:27,766
fuck
578
00:44:31,000 --> 00:44:32,266
haha Hello
579
00:44:37,233 --> 00:44:40,099
in an instant we can change our destiny
580
00:44:40,800 --> 00:44:42,400
and leave our past
581
00:44:45,600 --> 00:44:46,566
in an instant
582
00:44:47,466 --> 00:44:48,433
the life i knew
583
00:44:50,566 --> 00:44:51,366
no longer exists
584
00:44:55,300 --> 00:44:56,666
a second and a half
585
00:45:02,366 --> 00:45:03,366
changed everything
37616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
