Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,500 --> 00:00:53,708
Bom dia, querida.
2
00:00:53,791 --> 00:00:54,875
Bom dia.
3
00:00:54,958 --> 00:00:56,583
Pode dormir mais um pouco.
4
00:00:56,666 --> 00:00:59,375
Eu cuido do café da manhã
e acordo a menina.
5
00:00:59,458 --> 00:01:00,500
Certo.
6
00:01:05,291 --> 00:01:08,083
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
7
00:01:08,166 --> 00:01:11,791
Bom dia, princesa.
Hora de ir à escola.
8
00:01:12,458 --> 00:01:14,083
Bom dia, papai.
9
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
Que cheiro bom.
10
00:02:03,291 --> 00:02:07,041
Querida, ia levar na cama
para você descansar mais um pouco.
11
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
Vamos, sente-se.
12
00:02:10,666 --> 00:02:12,250
- Oi, querida.
- Oi.
13
00:02:13,041 --> 00:02:14,458
Meu amor, leia pra mamãe
14
00:02:14,541 --> 00:02:19,333
o poema que você escreveu
para o festival de talentos.
15
00:02:19,875 --> 00:02:20,875
Tudo bem.
16
00:02:21,250 --> 00:02:24,625
"Minha mãe e meu pai
são maravilhosos.
17
00:02:24,708 --> 00:02:28,666
Sou a princesa
e a menina de seus olhos.
18
00:02:28,750 --> 00:02:32,291
Em casa, acordamos
entre abraços e cócegas…"
19
00:02:32,375 --> 00:02:34,708
Deixe seu irmão em paz,
não tire a cadeira!
20
00:02:34,791 --> 00:02:36,250
Dê pra mim, gordo! Saia!
21
00:02:36,333 --> 00:02:39,250
- É minha cadeira! Saia!
- Pare, senão vai ver.
22
00:02:39,333 --> 00:02:41,041
Sirva os cereais!
23
00:02:41,625 --> 00:02:45,333
Meu Deus, Félix vai chegar
e ainda não tomaram o café.
24
00:02:45,416 --> 00:02:48,333
Toda manhã é a mesma coisa.
Assim não dá!
25
00:02:48,416 --> 00:02:50,125
Assim não dá!
26
00:02:50,208 --> 00:02:51,208
Nem pense nisso.
27
00:02:51,750 --> 00:02:53,083
- Mas…
- Laura.
28
00:02:53,166 --> 00:02:56,291
- Chuva de cereais!
- Por que está fazendo isso agora?
29
00:02:57,000 --> 00:03:00,750
Félix chegou.
Vamos, vocês dois, fora daqui.
30
00:03:00,833 --> 00:03:02,791
Tchau, mamãe. Tenha um bom dia.
31
00:03:04,125 --> 00:03:05,250
Já vou.
32
00:03:07,208 --> 00:03:09,000
- Oi.
- Oi.
33
00:03:09,083 --> 00:03:12,416
Querem ouvir meu poema
para o festival de talentos?
34
00:03:14,041 --> 00:03:17,250
"Minha mãe e meu pai
são maravilhosos.
35
00:03:17,333 --> 00:03:20,916
Sou a princesa
e a menina de seus olhos."
36
00:03:21,000 --> 00:03:22,083
Que nojo.
37
00:03:22,166 --> 00:03:23,250
Você disse "nojo"?
38
00:03:23,333 --> 00:03:25,416
Nojenta é
essa cabeça do seu irmão.
39
00:03:27,083 --> 00:03:30,000
E lembre o meu pai
do festival de talentos.
40
00:03:30,083 --> 00:03:34,375
Por mim tanto faz, mas se ele não for,
minha mãe o acusa de ser um pai ausente
41
00:03:34,458 --> 00:03:36,750
e ele a acusa
de fazer chantagem.
42
00:03:36,833 --> 00:03:39,541
E não sei como, mas quem vai
ao psicólogo sou eu.
43
00:03:39,625 --> 00:03:44,000
A propósito, dê a ele essa moldura
de macarrão que fizemos pro Dia dos Pais.
44
00:03:44,083 --> 00:03:47,000
Mas isso foi em março.
Não o veem desde então?
45
00:03:47,083 --> 00:03:49,875
Bom, não.
Já sei, agora que lembrei:
46
00:03:49,958 --> 00:03:53,000
Perdi um dente
desde que tiramos a foto.
47
00:03:53,083 --> 00:03:56,291
Por acaso, tem um marcador preto
para riscá-lo?
48
00:03:58,708 --> 00:04:00,041
Bom dia.
49
00:04:00,125 --> 00:04:02,333
Maldonado,
seu relatório corrigido.
50
00:04:15,125 --> 00:04:17,125
Muito bom dia pela manhã!
51
00:04:18,708 --> 00:04:21,083
Muito bem, continue assim.
Sabe que horas são?
52
00:04:21,166 --> 00:04:22,250
Sim, hoje acordei cedo.
53
00:04:22,833 --> 00:04:25,916
Não quero exagerar até você ser
chefe do departamento
54
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
e me deixar
chegar quando quiser.
55
00:04:27,625 --> 00:04:28,624
Espere sentado.
56
00:04:28,625 --> 00:04:31,250
Seus filhos mandaram
presente pra você. Está na mesa.
57
00:04:31,833 --> 00:04:33,375
Meu Deus, que horror.
58
00:04:33,458 --> 00:04:34,875
Eles fizeram com tanto carinho.
59
00:04:34,958 --> 00:04:36,541
Falei da menina, banguela.
60
00:04:36,625 --> 00:04:39,375
Perdeu o dente há pouco.
A foto tem três meses.
61
00:04:39,458 --> 00:04:41,208
Era seu presente
de Dia dos Pais.
62
00:04:41,291 --> 00:04:44,541
E lembre que hoje é o festival
de talentos de fim de ano.
63
00:04:44,625 --> 00:04:46,208
Mas meus filhos não vão, né?
64
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
Não têm nenhum talento.
65
00:04:47,750 --> 00:04:48,833
Como pode dizer isso?
66
00:04:48,916 --> 00:04:51,208
Você já viu
essa moldura de macarrão?
67
00:04:51,291 --> 00:04:54,583
O que você sabe de talento?
Nem sabe a idade deles.
68
00:04:54,666 --> 00:04:57,875
Como assim?
O mais velho tem… espere…
69
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
mais que a caçula, com certeza.
70
00:05:00,416 --> 00:05:02,875
E a caçula tem…
mais de quatro anos,
71
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
porque já tinha nascido
há duas Olimpíadas, eu acho.
72
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
Está brincando, né?
73
00:05:06,666 --> 00:05:09,791
É claro. Como não vou saber
a idade dos meus filhos?
74
00:05:09,875 --> 00:05:12,791
E as aparências enganam. Quantos
anos acha que o mais velho tem?
75
00:05:13,416 --> 00:05:17,791
Pelo que ele diz, 46, mas estando
na 4a. Série, deve ter dez.
76
00:05:17,875 --> 00:05:19,208
Muito bem, dez!
77
00:05:19,291 --> 00:05:22,291
Isso aí! Vou pegar um espeto
de tortilha. Quer algo?
78
00:05:24,583 --> 00:05:28,541
Muito bem, filha. Sabia que ganharia
esse troféu. O poema era lindo.
79
00:05:29,125 --> 00:05:32,625
Vou deixar ao lado do meu Prêmio
Nacional de Ditado.
80
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
Vista o pijama, vamos jantar.
81
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Agora é a minha vez!
82
00:05:36,416 --> 00:05:38,000
- Pare logo!
- Não!
83
00:05:38,083 --> 00:05:40,416
Vou contar até dez
e se não parar, vai ver.
84
00:05:40,500 --> 00:05:42,375
Dez, nove…
85
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
Bom, agora que ela saiu,
temos que conversar.
86
00:05:45,958 --> 00:05:47,458
Ah, é. O aniversário.
87
00:05:48,041 --> 00:05:50,583
O tempo voa.
Parece mentira que vá fazer…
88
00:05:50,666 --> 00:05:51,708
Oito.
89
00:05:51,791 --> 00:05:53,333
Sim. Está bem crescida.
90
00:05:54,125 --> 00:05:57,875
Por isso não será um trauma
que nós nos separemos.
91
00:05:58,458 --> 00:05:59,458
O quê?
92
00:06:00,416 --> 00:06:02,416
Félix, vou ser bem direta,
certo?
93
00:06:02,500 --> 00:06:04,791
Conheci outro homem
e saio com ele há meses.
94
00:06:04,875 --> 00:06:06,541
Como assim, meses? Quantos?
95
00:06:06,625 --> 00:06:07,875
Sete…
96
00:06:08,583 --> 00:06:11,125
- Não, nem tantos, não tenha medo.
- Seis…
97
00:06:12,083 --> 00:06:13,250
Não acredito.
98
00:06:13,333 --> 00:06:15,208
Cinco, quatro,
três, dois, um e…!
99
00:06:15,291 --> 00:06:17,750
Não há alguma
chance de resolvermos isto?
100
00:06:17,833 --> 00:06:18,833
Zero!
101
00:06:23,458 --> 00:06:25,583
- Laura!
- Tudo bem, calma!
102
00:06:25,666 --> 00:06:28,791
E agora, hora de jantar.
Cristóvão, largue o celular.
103
00:06:28,875 --> 00:06:30,458
Laura, coma o espaguete!
104
00:06:33,708 --> 00:06:37,250
Mas o que você fez?
105
00:06:37,333 --> 00:06:41,208
Fale, filho. Não se incomoda?
Agora tem que comer.
106
00:06:41,291 --> 00:06:44,458
- Mas tem cabelos…
- Devia ter pensado nisso antes.
107
00:06:46,000 --> 00:06:48,625
A sua mãe te fez jantar cabelos?
108
00:06:48,708 --> 00:06:51,375
Querida, tenho que ir.
Estão batendo na porta.
109
00:06:51,458 --> 00:06:53,083
Seja obediente e coma tudo.
110
00:06:56,125 --> 00:06:57,040
Pois não?
111
00:06:57,041 --> 00:06:59,458
Óscar, posso ficar com você?
112
00:06:59,541 --> 00:07:01,875
- O quê?
- É que minha esposa me largou.
113
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
Bom…
114
00:07:04,916 --> 00:07:07,125
Espere, vou arrumar um pouco.
Espere.
115
00:07:13,458 --> 00:07:15,875
Ei! Quer dormir aqui?
116
00:07:18,916 --> 00:07:21,541
Nossa, cara, também não é assim.
117
00:07:21,625 --> 00:07:26,125
Estava como você quando minha esposa
me largou e olhe agora, estou ótimo.
118
00:07:27,375 --> 00:07:28,708
Ninguém puxa meu cobertor.
119
00:07:28,791 --> 00:07:32,958
Ninguém manda fechar a tampa
da privada por que nem tenho uma.
120
00:07:33,041 --> 00:07:35,750
Mijo naquela esquina
como um cavalheiro.
121
00:07:36,625 --> 00:07:38,166
Pronto, pode subir.
122
00:07:45,416 --> 00:07:46,916
Também posso subir?
123
00:07:48,000 --> 00:07:49,875
Eu devia ter suspeitado.
124
00:07:50,375 --> 00:07:54,291
Quando um filme começa e tudo
é perfeito, ele é de terror.
125
00:07:54,375 --> 00:07:56,291
e na cena seguinte o bicho pega.
126
00:07:56,375 --> 00:07:57,750
Nada, o terror antes.
127
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Finalmente vai curtir a vida.
128
00:07:59,791 --> 00:08:02,708
Sim, foi o que o mendigo
no portão falou.
129
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
E ainda mais agora, que vai
virar chefe do departamento.
130
00:08:05,666 --> 00:08:07,166
O que mais poderia pedir?
131
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
É verdade.
132
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Quando contar à minha esposa,
me verá como um vencedor.
133
00:08:11,000 --> 00:08:12,708
Vai voltar a me achar sexy.
134
00:08:12,791 --> 00:08:14,916
Bom, sexy eu não sei,
135
00:08:15,666 --> 00:08:17,541
mas deve se arrepender
e voltar pra você.
136
00:08:18,416 --> 00:08:22,041
Vamos, vou te mostrar
seu quarto. É esse, seu quarto.
137
00:08:27,958 --> 00:08:30,750
Ouça! Sua oferta
de dormir aí ainda está de pé?
138
00:08:31,875 --> 00:08:33,375
Vá para a cama, seu bobo.
139
00:08:35,416 --> 00:08:38,125
Bom, querido Félix, como vai?
140
00:08:38,208 --> 00:08:39,333
Bom…
141
00:08:39,416 --> 00:08:40,833
É nosso melhor funcionário
142
00:08:40,916 --> 00:08:44,916
e estava ansioso pelo grande
momento de nomeá-lo oficialmente
143
00:08:45,000 --> 00:08:46,708
chefe de departamento.
144
00:08:47,208 --> 00:08:49,625
Sabe que era
um dos favoritos do meu pai.
145
00:08:49,708 --> 00:08:50,875
O saudoso Sr. Emílio.
146
00:08:52,375 --> 00:08:54,041
Então, não sei como dizer isto.
147
00:08:55,333 --> 00:08:57,083
O que foi, chefe?
148
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
O que houve?
149
00:09:06,375 --> 00:09:07,416
Fui despedido.
150
00:09:07,500 --> 00:09:11,166
O quê? Eu sempre te disse,
tem que ter atitude.
151
00:09:11,250 --> 00:09:13,500
Se for tão recatado,
ninguém respeita.
152
00:09:14,583 --> 00:09:18,291
Calma, cara. Enquanto eu estiver
aqui, não precisará de nada.
153
00:09:18,375 --> 00:09:19,666
Óscar.
154
00:09:20,833 --> 00:09:22,166
Pode vir um momento?
155
00:09:24,708 --> 00:09:27,458
Como podem fazer isso
depois de 30 anos na empresa?
156
00:09:27,541 --> 00:09:30,583
"Redução…" "Redução."
Ele pensa que é cirurgião!
157
00:09:30,666 --> 00:09:34,875
Pode não fazer piadas desse
tipo? Dá vontade de chorar mais.
158
00:09:34,958 --> 00:09:38,000
E ainda por cima,
começou a chover. É verão!
159
00:09:38,541 --> 00:09:40,791
É só uma chuva passageira,
já passa.
160
00:09:40,875 --> 00:09:43,208
Sabe o que deve fazer
quando fica chateado?
161
00:09:43,291 --> 00:09:47,208
Compensar ao contrário
e se homenagear. Venha, vamos.
162
00:09:47,291 --> 00:09:48,833
Espere. Aonde vai?
163
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
HOTEL PALACE
164
00:09:56,375 --> 00:09:57,833
Viu? Já estiou.
165
00:09:57,916 --> 00:10:00,833
Só não sei o que fazemos aqui.
Você está louco.
166
00:10:00,916 --> 00:10:04,625
Não podemos gastar dinheiro que não temos
em banquetes num lugar desses.
167
00:10:04,708 --> 00:10:05,833
Senhores.
168
00:10:07,583 --> 00:10:09,750
Não se preocupe.
Sabemos o que queremos.
169
00:10:09,833 --> 00:10:12,000
Uma mariscada
e sua melhor garrafa de vinho.
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,666
- Perfeito. O número do seu quarto?
- O 314.
171
00:10:23,375 --> 00:10:26,500
Coma, está ótimo.
Está de jejum desde ontem.
172
00:10:26,583 --> 00:10:28,750
Os desgostos
me deixaram sem fome.
173
00:10:28,833 --> 00:10:30,750
E a tensão. Se formos pegos…
174
00:10:30,833 --> 00:10:33,791
Acabou de beber uma garrafa
de vinho do século passado.
175
00:10:33,875 --> 00:10:36,000
Como vamos ser pegos?
É um lugar de classe.
176
00:10:36,083 --> 00:10:38,750
Aqui não duvidam de um cliente
como se fosse um impostor.
177
00:10:38,833 --> 00:10:40,125
Número de quarto?
178
00:10:40,208 --> 00:10:41,333
O 314.
179
00:10:58,250 --> 00:10:59,833
Essas pessoas estavam no hotel?
180
00:11:00,916 --> 00:11:02,750
Félix, não corra tanto.
181
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
Você não comeu, mas eu estou
tão cheio que vou vomitar.
182
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Somos criminosos.
183
00:11:07,208 --> 00:11:08,708
Isso não é nada, cara.
184
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Donos de hotéis estão cheios
da grana. Olhe como meu cunhado vive.
185
00:11:12,375 --> 00:11:14,750
Isso! Seu cunhado!
Ele pode arrumar algo pra gente.
186
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
Sempre te livra de enrascadas.
187
00:11:16,833 --> 00:11:20,416
Está me ignorando. Ainda não devolvi
a última grana que me emprestou.
188
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
- A menos que…
- O quê?
189
00:11:22,000 --> 00:11:25,250
…que você devolva com suas economias.
Aí, pode até nos arrumar algo.
190
00:11:25,333 --> 00:11:29,250
Até parece. Você tem é que conversar
com sua irmã para o acalmar.
191
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
Vou falar com minha esposa.
192
00:11:30,750 --> 00:11:34,750
Direi que me demitiram. Quem sabe
fica com pena e volta para mim.
193
00:11:34,833 --> 00:11:37,500
O quê? Você foi demitido?
194
00:11:37,583 --> 00:11:39,125
Eu não falei?
195
00:11:39,208 --> 00:11:42,958
Foi só sua esposa te largar
e tudo começa a melhorar.
196
00:11:43,041 --> 00:11:45,375
Daqui a pouco estará que nem eu!
197
00:11:55,041 --> 00:11:57,291
- E isto?
- Fiz as suas malas.
198
00:11:57,375 --> 00:12:00,041
Pensei que íamos conversar.
Que podíamos dar um jeito.
199
00:12:00,125 --> 00:12:01,208
Não tem como.
200
00:12:01,791 --> 00:12:06,458
Mas, no trabalho, fui…
promovido.
201
00:12:06,541 --> 00:12:10,541
Ah, é? Sério? Que bom,
vai poder pagar mais pensão!
202
00:12:11,541 --> 00:12:12,958
Por favor, podemos conversar?
203
00:12:13,041 --> 00:12:15,000
Sim, temos muito para conversar.
204
00:12:15,083 --> 00:12:18,000
O Luis falou que o melhor
pra nossa filha é contar juntos.
205
00:12:18,083 --> 00:12:20,916
Para ela ver que estamos unidos
nesta separação.
206
00:12:21,000 --> 00:12:21,957
Quem é Luis?
207
00:12:21,958 --> 00:12:25,500
O psicólogo do colégio. Eu
a tenho levado lá para prepará-la.
208
00:12:25,583 --> 00:12:26,666
Boa tarde!
209
00:12:27,208 --> 00:12:29,708
Como entrou aqui?
Não tenha medo, querida.
210
00:12:29,791 --> 00:12:31,791
Calma, entrei com minhas chaves.
211
00:12:31,875 --> 00:12:34,750
- Oi, amor.
- Oi, Luis, querido.
212
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
Este é o Luis.
213
00:12:35,916 --> 00:12:37,208
- O psicólogo?
- Sim.
214
00:12:37,291 --> 00:12:40,416
Ele veio te dar umas orientações
para lidar melhor com tudo isso.
215
00:12:40,500 --> 00:12:42,166
Você dormiu com o psicólogo?
216
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
Félix,
estou aqui como terapeuta.
217
00:12:44,833 --> 00:12:47,125
Se não separar as coisas,
não poderei te ajudar.
218
00:12:48,333 --> 00:12:50,166
Ele está aqui para te ajudar.
219
00:12:50,250 --> 00:12:55,125
Aliás, topou descontar 20% por consulta,
como se você fosse da família.
220
00:12:55,208 --> 00:12:57,583
E ainda quer
me cobrar pelo trauma?
221
00:12:57,666 --> 00:13:00,750
Se quiser, ele faz de graça
por ser meu namorado.
222
00:13:00,833 --> 00:13:02,625
Você sempre foi um folgado.
223
00:13:02,708 --> 00:13:04,166
Quinze anos bancando o bonzinho.
224
00:13:04,250 --> 00:13:06,791
É só te chifrar
e seu verdadeiro eu aparece.
225
00:13:06,875 --> 00:13:10,416
Calma, querida. Moderação.
Vamos ser construtivos.
226
00:13:10,500 --> 00:13:12,208
Conte das férias.
227
00:13:12,291 --> 00:13:15,458
Ah, é. Vamos falar
das férias da nossa filha.
228
00:13:15,541 --> 00:13:19,291
Luis e eu queremos viajar
sozinhos, tipo uma lua de mel.
229
00:13:19,375 --> 00:13:21,625
Mas nós nem nos divorciamos.
230
00:13:21,708 --> 00:13:24,625
Você entende. Estamos há quase
um ano sem poder ir a lugar nenhum
231
00:13:24,708 --> 00:13:27,541
com medo de ser descobertos
e acho que já merecemos uma…
232
00:13:31,291 --> 00:13:34,500
uma viagenzinha juntos, né?
Eu acho, ou nem isso?
233
00:13:34,583 --> 00:13:36,958
Não… é claro, pensando assim.
234
00:13:37,041 --> 00:13:38,666
Ah, ainda bem.
235
00:13:38,750 --> 00:13:41,166
Viu? Viu como é legal
quando se comunica?
236
00:13:41,666 --> 00:13:43,083
- Oi, Luis!
- Oi, querida!
237
00:13:44,791 --> 00:13:45,916
Bomba!
238
00:13:46,000 --> 00:13:48,375
Ah, abraço coletivo. Aí.
239
00:13:53,250 --> 00:13:54,333
Meu Oscarzinho!
240
00:13:54,833 --> 00:13:57,000
Como estamos felizes em te ver!
241
00:13:57,083 --> 00:13:58,375
- É, muito.
- Não é?
242
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
Muito.
243
00:14:00,125 --> 00:14:03,041
Veio devolver o dinheiro
que emprestamos, não é?
244
00:14:03,125 --> 00:14:04,541
Eduardo!
245
00:14:05,291 --> 00:14:09,291
Então, vou devolver tudo junto
quando devolver o que vou pedir hoje.
246
00:14:09,375 --> 00:14:12,041
É brincadeira, cunhado.
Não vou pedir mais.
247
00:14:12,125 --> 00:14:13,208
Levou susto, hein?
248
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
- Sim.
- Sempre foi tão engraçado!
249
00:14:15,875 --> 00:14:18,083
Não é um alívio
que só deva aquela grana?
250
00:14:18,166 --> 00:14:19,250
Porra.
251
00:14:19,333 --> 00:14:21,625
Eu preciso é de emprego.
Fui demitido.
252
00:14:21,708 --> 00:14:22,750
Ah, que pena.
253
00:14:22,833 --> 00:14:25,083
Olhe, curiosamente,
não me admira.
254
00:14:25,166 --> 00:14:26,833
Eduardo, por favor!
255
00:14:26,916 --> 00:14:28,041
Desculpe.
256
00:14:28,125 --> 00:14:31,458
Não tem alguma coisa para mim
na rede de hotéis onde trabalha?
257
00:14:31,541 --> 00:14:32,750
Não, não tem nada.
258
00:14:33,416 --> 00:14:36,541
Além disso, não "trabalho"
nessa rede de hotéis.
259
00:14:36,625 --> 00:14:40,000
Sou um dos sócios proprietários,
praticamente o dono.
260
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Mas agora, no verão,
vão precisar de reforços.
261
00:14:43,041 --> 00:14:46,041
Você podia dar uma olhada,
é o meu irmão.
262
00:14:46,125 --> 00:14:48,166
- Sei.
- Cunhado, pense que estaria
263
00:14:48,250 --> 00:14:51,083
trabalhando pra devolver seu dinheiro
e toparia qualquer coisa.
264
00:14:51,166 --> 00:14:52,375
Qualquer coisa?
265
00:14:52,458 --> 00:14:55,416
Aliás, veja se também tem algo
pro meu amigo Félix,
266
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
- que também demitiram.
- Outro.
267
00:14:57,583 --> 00:15:00,041
Vamos, ele tem uma filha
para alimentar e eu, outra.
268
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
Você tem dois, né?
269
00:15:03,583 --> 00:15:06,375
Isso, dois. Pior ainda.
270
00:15:06,916 --> 00:15:09,208
Falei uma para não pensar
que queria dar pena.
271
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Ah, que pena.
272
00:15:11,791 --> 00:15:15,125
Falei que tinha sido promovido
para impressioná-la,
273
00:15:15,208 --> 00:15:17,500
mas agora quer
um aumento na pensão.
274
00:15:17,583 --> 00:15:20,083
Tensão rolou com meu cunhado
quando pedi emprego.
275
00:15:20,166 --> 00:15:23,375
Agora só me preocupo
com a reação da minha filha.
276
00:15:23,458 --> 00:15:26,291
Tranquilo. As crianças
de hoje são supermaduras.
277
00:15:26,875 --> 00:15:29,291
É? Como você fez?
278
00:15:29,875 --> 00:15:30,875
E aí?
279
00:15:31,291 --> 00:15:32,625
O que queria contar?
280
00:15:32,708 --> 00:15:34,416
Vamos ver, papai e mamãe.
281
00:15:34,500 --> 00:15:38,000
Sabem que a sua filha
e eu os amamos acima de tudo
282
00:15:38,083 --> 00:15:39,750
e que isso nunca vai mudar,
283
00:15:39,833 --> 00:15:43,708
mas pensamos que o melhor para todo
mundo é vocês se separarem.
284
00:15:44,333 --> 00:15:48,291
Lamentamos dizer isso,
mas achamos mais conveniente.
285
00:15:50,666 --> 00:15:54,958
Tento aproveitar. Não quero que sintam
que o divórcio me traumatizou.
286
00:15:55,041 --> 00:15:57,250
- Devem sentir sua falta.
- Nunca falaram nada.
287
00:15:57,333 --> 00:15:58,875
Mas você não liga para eles.
288
00:15:58,958 --> 00:16:00,750
Tudo bem, mas não falaram.
289
00:16:00,833 --> 00:16:04,583
Sabem que não é por não amá-los.
É que não gosto de crianças.
290
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
Por que teve filhos?
291
00:16:06,000 --> 00:16:08,375
Porque filhos só são crianças
por um tempo.
292
00:16:08,458 --> 00:16:10,958
É como comprar
lagartas pra ter borboletas.
293
00:16:11,041 --> 00:16:14,291
Durante o processo eles
têm que passar por um casulo,
294
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
que é você.
295
00:16:15,458 --> 00:16:17,000
Quanta agressividade.
296
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Não tenho culpa
dos seus problemas.
297
00:16:19,000 --> 00:16:21,833
Olhe pra você. Fez tudo certo
e estamos na mesma.
298
00:16:24,500 --> 00:16:27,625
Venha, farei algo para comer.
Nem deve ter jantado.
299
00:16:28,291 --> 00:16:31,791
Na verdade, nunca tem nada aqui.
300
00:16:31,875 --> 00:16:35,583
Posso ferver o macarrão da moldura
que as crianças me deram.
301
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
A minha irmã.
302
00:16:38,416 --> 00:16:39,625
Sim, fale.
303
00:16:39,708 --> 00:16:40,875
É mesmo?
304
00:16:42,083 --> 00:16:45,833
Puxa, mana.
Você é a melhor, muito obrigado.
305
00:16:45,916 --> 00:16:46,916
Eu te amo.
306
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
- Ela conseguiu emprego?
- Em um hotel cinco estrelas.
307
00:16:49,916 --> 00:16:52,500
- Não só com salário, podemos morar lá.
- Sério?
308
00:16:52,583 --> 00:16:55,250
Sim. É só um mês para reforçar
no verão, mas é ótimo.
309
00:16:55,333 --> 00:16:58,083
Qual é o trabalho?
Contabilidade, escritórios?
310
00:16:58,166 --> 00:16:59,375
Animadores infantis.
311
00:16:59,458 --> 00:17:00,583
Animadores infantis?
312
00:17:00,666 --> 00:17:03,083
Animador, eu? Sou tão sem graça.
313
00:17:03,166 --> 00:17:05,791
E as crianças?
Você não odeia crianças?
314
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
Para compensar, passaremos
um mês na praia como reis.
315
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
Não posso ir
tão longe da Carmen.
316
00:17:10,833 --> 00:17:13,458
E de lá não conseguiria
reconquistar minha esposa.
317
00:17:13,541 --> 00:17:17,583
Justamente, sua única chance
de reconquistá-la é sumindo.
318
00:17:17,666 --> 00:17:21,208
Quando se cansar do outro, vai
se lembrar de você e querer voltar.
319
00:17:21,291 --> 00:17:23,375
Não precisa fazer nada.
320
00:17:23,458 --> 00:17:24,958
Bom, só as malas.
321
00:17:25,458 --> 00:17:26,500
Nossa!
322
00:17:27,791 --> 00:17:29,833
Já fizeram para você. Que bom.
323
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
Onde estava?
O voo sai em duas horas.
324
00:17:35,375 --> 00:17:37,875
Estava juntando
as coisas da minha filha.
325
00:17:37,958 --> 00:17:39,416
Que filha?
326
00:17:40,250 --> 00:17:42,291
- Oi.
- Como assim, "oi"?
327
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
Não podemos levá-la.
Ela não pode ficar no hotel!
328
00:17:44,875 --> 00:17:47,875
O que quer que eu faça?
É o meu mês com ela.
329
00:17:47,958 --> 00:17:50,333
Falei pra minha esposa que,
ao ser promovido,
330
00:17:50,416 --> 00:17:52,750
a levaria de férias
a um ótimo hotel.
331
00:17:52,833 --> 00:17:56,791
Vamos despistar. Ninguém precisa
saber. Ela é tão pequena.
332
00:17:56,875 --> 00:17:59,666
- Pequeno vai ser nosso quarto.
- Ela cabe em qualquer lugar.
333
00:17:59,750 --> 00:18:01,125
E onde enfio os meus?
334
00:18:01,208 --> 00:18:02,791
- Oi!
- Oi!
335
00:18:02,875 --> 00:18:04,000
O que é isso?
336
00:18:04,083 --> 00:18:05,500
Esqueci que ficaria com eles.
337
00:18:05,583 --> 00:18:08,291
Minha ex-esposa os deixou
na porta há uma hora.
338
00:18:08,375 --> 00:18:09,332
Minha nossa.
339
00:18:09,333 --> 00:18:11,666
Teremos que gastar o que sobrou
nas passagens deles.
340
00:18:11,750 --> 00:18:15,458
Nem posso pagar o zelador. Vamos
viajar mesmo, ele que procure.
341
00:18:15,541 --> 00:18:16,499
E na volta?
342
00:18:16,500 --> 00:18:18,166
Resolvemos isso na hora.
343
00:18:18,250 --> 00:18:21,458
Na hora iremos é
para debaixo da ponte.
344
00:18:26,291 --> 00:18:29,833
Crianças, sabem que estas férias
são uma missão secreta.
345
00:18:29,916 --> 00:18:32,458
Vamos nos divertir,
mas sem ninguém saber.
346
00:18:32,541 --> 00:18:34,541
Se formos pegos, acabou.
347
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Entendido?
348
00:18:36,250 --> 00:18:38,458
Ninguém pode
relacioná-los conosco.
349
00:18:38,541 --> 00:18:40,458
Primeiro,
criamos um grupo de mensagens.
350
00:18:40,541 --> 00:18:43,666
para manter a comunicação
sem ser descobertos.
351
00:18:43,750 --> 00:18:46,625
Vamos chamar
de "Comando de Férias".
352
00:18:46,708 --> 00:18:48,375
Eu serei "Águia Prateada".
353
00:18:48,458 --> 00:18:49,833
Filho, você é bobo mesmo.
354
00:18:49,916 --> 00:18:52,208
Não, sou Águia Prateada.
355
00:18:52,291 --> 00:18:54,750
Olhe, papai, um unicórnio!
356
00:18:54,833 --> 00:18:55,875
- É sério?
- Sim.
357
00:18:55,958 --> 00:18:58,125
Eu o vi pular entre as nuvens.
358
00:18:58,208 --> 00:18:59,375
Que sorte, filha.
359
00:19:00,208 --> 00:19:02,958
Meu Deus, Félix.
Não dê corda para sua filha.
360
00:19:03,041 --> 00:19:05,583
O único bicho chifrudo
voando agora é você.
361
00:19:05,666 --> 00:19:07,708
Quero o lugar da Carmen!
362
00:19:07,791 --> 00:19:10,291
- Tudo bem.
- Quero ver o unicórnio!
363
00:19:10,375 --> 00:19:11,625
Não dá. Fique quieta.
364
00:19:11,708 --> 00:19:15,666
Quero o lugar da Carmen!
Quero ver o unicórnio!
365
00:19:15,750 --> 00:19:17,916
Não aguento isso um voo inteiro.
366
00:19:18,000 --> 00:19:21,333
Obedeçam o Félix
e aproveitem o voo para ensaiar.
367
00:19:21,416 --> 00:19:23,250
E não estraguem tudo no hotel.
368
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
Mas aonde você vai?
369
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Ei, Óscar.
370
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Posso?
371
00:19:30,333 --> 00:19:31,333
- Oi.
- Oi.
372
00:19:33,041 --> 00:19:37,041
“Comando de Férias”.
"Volte aqui, desgraçado."
373
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
Vá sonhando.
374
00:19:39,791 --> 00:19:41,416
Meu pai é assim.
375
00:19:44,541 --> 00:19:46,375
Então, entenderam, não é?
376
00:19:46,458 --> 00:19:48,708
Sim, quando andarmos pelo hotel,
377
00:19:48,791 --> 00:19:53,166
temos que grudar em adultos
para parecer que estamos com eles.
378
00:19:53,250 --> 00:19:56,416
Isso. E o que fazemos
se alguém perguntar algo?
379
00:19:57,375 --> 00:19:59,583
- Cristóvão.
- Eu não falo espanhol".
380
00:19:59,666 --> 00:20:00,582
Muito bem.
381
00:20:00,583 --> 00:20:04,291
Lembrem-se,
não conhecem seu pai ou a mim.
382
00:20:04,375 --> 00:20:06,416
Quero o lugar
com a Carmen agora!
383
00:20:06,500 --> 00:20:07,457
Não!
384
00:20:07,458 --> 00:20:09,166
Vou gritar. Ah!
385
00:20:09,250 --> 00:20:10,333
Laura!
386
00:20:10,416 --> 00:20:12,000
Laura! Ei!
387
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
Essa menina… Parece
que estão matando um porco.
388
00:20:15,375 --> 00:20:16,791
Não é culpa da criança.
389
00:20:16,875 --> 00:20:19,291
É dos pais,
que não impõem disciplina.
390
00:20:19,375 --> 00:20:22,083
Laura, por favor.
Não pode fazer isso no hotel.
391
00:20:22,166 --> 00:20:23,500
- Por quê?
- Como assim?
392
00:20:24,541 --> 00:20:28,166
Crianças, têm que se comportar
e obedecer seu pai, hein?
393
00:20:28,250 --> 00:20:30,208
O quê? Não faço ideia quem seja.
394
00:20:30,916 --> 00:20:32,250
Não falo espanhol.
395
00:20:33,041 --> 00:20:35,458
Claro que ele fala espanhol.
É espanholíssimo.
396
00:20:35,541 --> 00:20:37,291
Não viu a cara
de comedor de presunto?
397
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
Está aqui.
398
00:20:42,791 --> 00:20:45,208
Olhem. Lá estão os ônibus.
399
00:20:45,708 --> 00:20:47,250
Que ônibus?
400
00:20:49,833 --> 00:20:51,333
Lá está nosso motorista.
401
00:20:51,416 --> 00:20:52,708
Mas diz "Sr. Chang".
402
00:20:52,791 --> 00:20:54,500
Ele está esperando um chinês.
403
00:20:55,166 --> 00:20:58,666
Coloquem os óculos escuros.
Fiquem calados, que eu falo.
404
00:20:58,750 --> 00:21:00,583
Meu Deus. Começou…
405
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
Vamos!
406
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Com licença.
407
00:21:09,958 --> 00:21:12,000
- Sou eu.
- É o Sr. Chang?
408
00:21:12,083 --> 00:21:13,708
Sim, com a família.
409
00:21:19,125 --> 00:21:20,791
- O quê?
- É "bem-vindos"!
410
00:21:21,375 --> 00:21:22,958
Sim, é claro.
411
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Venham comigo
412
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Vamos, pessoal.
413
00:21:33,916 --> 00:21:34,916
Corra.
414
00:21:36,208 --> 00:21:38,625
Bom, pronto.
Aproveitem sua estadia.
415
00:21:40,208 --> 00:21:41,916
- Obrigado, Sr. Chang.
- O que disse?
416
00:21:42,000 --> 00:21:42,915
"Obrigado."
417
00:21:42,916 --> 00:21:45,250
- Isso é "obrigado" em chinês?
- É, sim.
418
00:21:46,291 --> 00:21:47,541
Crianças, atenção!
419
00:21:49,958 --> 00:21:51,208
Vão com aquele casal.
420
00:21:55,291 --> 00:21:59,000
Vão descobrir. E o pior não é
isso. É que minha esposa me mata!
421
00:21:59,083 --> 00:22:02,208
E se me matar,
como a faço voltar para mim?
422
00:22:02,875 --> 00:22:04,791
Meu amigo, o que eu falei?
423
00:22:05,291 --> 00:22:07,500
O segredo da vida é improvisar.
424
00:22:14,833 --> 00:22:15,958
Vão nos descobrir.
425
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
Vão nos descobrir.
426
00:22:19,791 --> 00:22:21,500
Não, eu quero!
427
00:22:22,041 --> 00:22:24,250
Oi, linda.
Somos os novos animadores.
428
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
Animadores…
429
00:22:28,625 --> 00:22:30,541
São os novos animadores.
430
00:22:31,541 --> 00:22:32,958
Óscar e Félix.
431
00:22:33,041 --> 00:22:34,041
Eu sou Bárbara.
432
00:22:34,666 --> 00:22:37,125
Você é mesmo.
433
00:22:37,625 --> 00:22:39,000
Queremos ver o gerente.
434
00:22:39,583 --> 00:22:41,208
Eu sou a gerente do hotel.
435
00:22:41,916 --> 00:22:42,916
Esperem aí.
436
00:22:43,500 --> 00:22:44,415
O que disse?
437
00:22:44,416 --> 00:22:47,916
Dei uma cantada sem saber que era
a chefe. Comecei com o pé direito!
438
00:22:48,000 --> 00:22:50,791
Receberão as chaves do quarto
na área dos funcionários.
439
00:22:50,875 --> 00:22:53,458
Vão se instalar
e os verei em meia hora.
440
00:22:53,541 --> 00:22:56,833
Você é burro, gordo e feio!
441
00:22:56,916 --> 00:22:58,125
Não aguento crianças.
442
00:22:58,875 --> 00:23:00,333
Não, ele adora crianças.
443
00:23:00,416 --> 00:23:02,958
Só não aguenta
os pais que os ignoram.
444
00:23:03,458 --> 00:23:05,375
Graças a isso vocês têm emprego.
445
00:23:07,625 --> 00:23:11,291
Droga, eu tinha começado tão bem.
Você precisava estragar tudo.
446
00:23:11,375 --> 00:23:13,083
De agora em diante, cale-se.
447
00:23:13,166 --> 00:23:17,083
Aqui estão as chaves. Sigam reto,
quarto corredor, à esquerda.
448
00:23:17,166 --> 00:23:19,708
Obrigado.
Vamos nos ver muito por aqui.
449
00:23:19,791 --> 00:23:22,625
Sou o Sr. Chang.
Ninguém me buscou no aeroporto.
450
00:23:22,708 --> 00:23:24,041
Tivemos que vir de táxi!
451
00:23:25,500 --> 00:23:28,041
É a primeira vez que acontece.
O que houve?
452
00:23:29,083 --> 00:23:32,625
Temos que contar até dez
antes de segui-los.
453
00:23:34,041 --> 00:23:37,541
Um, dois, três, quatro, cinco…
454
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Dez.
455
00:23:45,708 --> 00:23:48,416
Vão se perder.
Esses corredores são confusos.
456
00:23:48,500 --> 00:23:49,791
Não fique agoniado.
457
00:23:49,875 --> 00:23:52,416
Devíamos ter colocado
um rastreador neles.
458
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
PAPAI - RASTREAMENTO
459
00:23:59,458 --> 00:24:00,583
Por aqui.
460
00:24:00,666 --> 00:24:03,666
Você colocou um chip
de rastreamento no seu pai?
461
00:24:03,750 --> 00:24:08,250
Foi ideia da minha mãe, caso
tentasse fugir da gente nas férias.
462
00:24:09,125 --> 00:24:11,791
Ah, não. Perdemos o sinal.
463
00:24:12,291 --> 00:24:16,333
Talvez tenha
achado e retirado o chip.
464
00:24:16,416 --> 00:24:19,375
Eu coloquei na mala dele, doida.
Não o implantei.
465
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
Fez errado.
466
00:24:21,000 --> 00:24:22,250
O sinal voltou!
467
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Por ali.
468
00:24:26,416 --> 00:24:28,583
Nossa. As crianças não aparecem.
469
00:24:28,666 --> 00:24:29,916
Foram descobertas.
470
00:24:30,000 --> 00:24:32,625
Andamos rápido
demais e nos perderam.
471
00:24:32,708 --> 00:24:35,791
Calma,
eles viram bem quando viramos.
472
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Vou lá ver.
473
00:24:44,250 --> 00:24:47,666
O quarto é por aqui mesmo?
474
00:24:48,416 --> 00:24:51,083
- Que horror!
- Tenho um mau pressentimento.
475
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
Crianças!
476
00:24:53,500 --> 00:24:54,583
O que fazem aqui?
477
00:24:55,166 --> 00:24:56,666
É a área de funcionários.
478
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
Onde estão seus pais?
479
00:24:58,166 --> 00:24:59,791
Eh… "Ai don piki pani"?
480
00:25:00,291 --> 00:25:02,083
Don piki pani?
481
00:25:03,083 --> 00:25:04,333
São… gregos?
482
00:25:05,791 --> 00:25:07,333
Não, "tchomos" chineses.
483
00:25:09,291 --> 00:25:10,416
Venham comigo.
484
00:25:22,750 --> 00:25:25,375
Lá! Lá estão nossos pais!
485
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
É, na swimming pool.
486
00:25:27,541 --> 00:25:28,583
São eles?
487
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
Têm certeza?
488
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
- Bom, voltem para eles.
- Vamos.
489
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
Ei, esperem por mim!
490
00:25:41,333 --> 00:25:42,332
O que querem?
491
00:25:42,333 --> 00:25:44,708
Tem um pouco de protetor solar?
492
00:25:44,791 --> 00:25:49,083
É que estamos queimando
e o da minha mãe acabou.
493
00:25:49,750 --> 00:25:52,166
Sim, claro. Venham, eu passo.
494
00:26:05,125 --> 00:26:06,541
Rápido! Para dentro!
495
00:26:06,625 --> 00:26:07,833
Essa foi por pouco!
496
00:26:07,916 --> 00:26:10,166
Viu que não se perderam,
estressadão?
497
00:26:10,250 --> 00:26:12,291
Uma senhora nos viu no corredor
498
00:26:12,375 --> 00:26:14,000
e tivemos que despistar.
499
00:26:14,083 --> 00:26:16,500
Cuidado.
Querem que sejamos presos?
500
00:26:16,583 --> 00:26:19,500
Nós não seríamos presos
por ser menores de idade.
501
00:26:19,583 --> 00:26:21,583
É, menores só até 18 anos.
502
00:26:21,666 --> 00:26:25,958
Aos 18 anos, são presos e acrescentam
os anos que tiveram que esperar.
503
00:26:26,041 --> 00:26:28,000
Isso… não funciona assim.
504
00:26:28,083 --> 00:26:32,125
É que as crianças não sabem. Por
isso se encrencam tão alegremente.
505
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
Os caras que veem presos,
506
00:26:34,416 --> 00:26:37,625
na maioria, foi por crimes
cometidos aos dez anos.
507
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Bom, aposto
que a cadeia é melhor que isto.
508
00:26:41,416 --> 00:26:45,291
E só há duas camas.
Onde vamos dormir?
509
00:26:45,375 --> 00:26:47,041
Eu fico com esta!
510
00:26:47,125 --> 00:26:50,083
Não, eu quero essa!
Levante-se, gorducho!
511
00:26:50,166 --> 00:26:53,083
Pedi primeiro!
Não me bata! Que mania!
512
00:26:53,166 --> 00:26:54,583
Eu faço o que quero!
513
00:26:54,666 --> 00:26:56,125
Não!
514
00:26:56,208 --> 00:27:00,750
Crianças! Por favor,
podem gritar mais baixo?
515
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
Calem-se agora.
516
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
É a sua mãe.
517
00:27:07,208 --> 00:27:08,208
Oi, meu amor.
518
00:27:08,791 --> 00:27:09,958
Desculpe, Cristina.
519
00:27:10,041 --> 00:27:12,666
Vai ser difícil me acostumar.
E aí?
520
00:27:12,750 --> 00:27:15,250
Sim. Ela está aqui.
Já passo pra ela.
521
00:27:15,333 --> 00:27:16,333
Está muito feliz.
522
00:27:18,375 --> 00:27:20,125
Lembre-se do que combinamos.
523
00:27:21,500 --> 00:27:22,583
Oi, mãe.
524
00:27:22,666 --> 00:27:23,916
Sim, legal.
525
00:27:24,500 --> 00:27:25,958
O hotel é maravilhoso.
526
00:27:26,875 --> 00:27:30,291
E ele é o melhor pai do mundo.
527
00:27:33,708 --> 00:27:34,624
Ah, sim.
528
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
E todas as mulheres do hotel
529
00:27:36,708 --> 00:27:39,166
ficam olhando ele passar.
530
00:27:39,250 --> 00:27:44,166
E uma disse: "Que gato,
tomara que esteja divorciado."
531
00:27:44,750 --> 00:27:46,708
Você fala cada
coisa pra sua mãe.
532
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
Essas crianças…
533
00:27:49,541 --> 00:27:51,458
Desculpe, temos que ir.
534
00:27:51,541 --> 00:27:54,250
É que vamos jantar.
535
00:27:54,333 --> 00:27:57,166
Também temos que nos
arrumar para ir pra balada.
536
00:27:57,250 --> 00:27:59,875
Vamos dançar
um pouquinho e o que rolar…
537
00:28:01,208 --> 00:28:02,208
O que está fazendo?
538
00:28:02,291 --> 00:28:03,625
Evitando que faça o ridículo.
539
00:28:04,208 --> 00:28:07,125
Ela já ia falar
que queria voltar. Eu percebi.
540
00:28:07,208 --> 00:28:09,000
Que queria voltar? Não.
541
00:28:09,583 --> 00:28:11,250
Queria vomitar. E eu também.
542
00:28:11,333 --> 00:28:13,250
Vamos, combinamos
de falar com a gerente.
543
00:28:13,333 --> 00:28:15,541
Vão nos deixar aqui sozinhos?
544
00:28:16,708 --> 00:28:19,625
- Estou com fome.
- Eu também, estou faminta.
545
00:28:19,708 --> 00:28:20,750
De novo?
546
00:28:20,833 --> 00:28:22,583
Mas já comeram de amanhã.
547
00:28:23,333 --> 00:28:25,208
Quantas vezes
essa turma come por dia?
548
00:28:35,291 --> 00:28:36,291
Vamos.
549
00:28:48,291 --> 00:28:51,958
Crianças, vão descer no térreo,
no refeitório dos hóspedes
550
00:28:52,041 --> 00:28:54,875
e vão jantar enquanto conversamos
com a gerente.
551
00:28:54,958 --> 00:28:55,915
Tome a chave.
552
00:28:55,916 --> 00:28:59,625
Quando acabarem, peguem o mesmo
elevador e voltem ao quarto.
553
00:28:59,708 --> 00:29:01,833
Vemos vocês lá
às 19h30 em ponto.
554
00:29:02,416 --> 00:29:05,833
Sentem-se ao lado de um casal
estrangeiro que pareça despistado.
555
00:29:05,916 --> 00:29:07,291
Finjam que estão com eles.
556
00:29:07,958 --> 00:29:12,208
Isso. Nossa, vamos deixar umas crianças
sozinhas num buffet livre.
557
00:29:12,291 --> 00:29:13,875
O que é um buffet livre?
558
00:29:21,916 --> 00:29:23,041
Minha nossa!
559
00:29:23,125 --> 00:29:26,250
E só temos 30
minutos para comer tudo.
560
00:29:26,333 --> 00:29:29,000
Depressa. Quem chegar
por último é a mulher do padre!
561
00:29:42,125 --> 00:29:43,708
PRESUNTO DE BOLOTA 100% IBÉRICO
562
00:29:51,458 --> 00:29:54,166
Na verdade, esperava
duas pessoas mais jovens.
563
00:29:54,250 --> 00:29:56,208
Bom, mas foram bem recomendados
564
00:29:56,291 --> 00:29:59,416
e, pela idade, imagino
que tenham muita experiência.
565
00:30:00,375 --> 00:30:01,416
Quais os seus títulos?
566
00:30:01,500 --> 00:30:03,958
Que títulos? Temos vários.
567
00:30:04,041 --> 00:30:06,291
Seus títulos da nobreza,
é claro.
568
00:30:06,375 --> 00:30:10,250
Temos o título oficial
de animação infantil,
569
00:30:10,333 --> 00:30:11,625
sociocultural…
570
00:30:11,708 --> 00:30:15,625
recreação pedagógica…
lúdica e cívica…
571
00:30:15,708 --> 00:30:19,958
E também somos graduados
em entretenimento… imaturo.
572
00:30:24,500 --> 00:30:26,250
Aqui estão seus uniformes
573
00:30:27,083 --> 00:30:28,833
e o cronograma de atividades.
574
00:30:28,916 --> 00:30:32,708
Está tudo matematicamente distribuído
por dias da semana e horas.
575
00:30:32,791 --> 00:30:35,416
Respeitem isso
e não terão problemas.
576
00:30:35,500 --> 00:30:38,583
Venham, explico tudo
enquanto mostro as instalações.
577
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
Vamos lá.
578
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
Seu expediente será
das 11h às 14h e das 16h às 21h,
579
00:30:44,833 --> 00:30:47,583
a menos que haja excursões.
Aí é mais cedo.
580
00:30:47,666 --> 00:30:51,625
Separamos as crianças em grupos. De
quatro a sete anos e de sete a 12,
581
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
mas vocês são dois com poucas
crianças, então as juntaremos.
582
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Alguma pergunta?
583
00:30:56,083 --> 00:30:57,083
Quantas são "poucas"?
584
00:30:57,166 --> 00:30:58,875
- Vinte, no máximo.
- Vinte?
585
00:30:58,958 --> 00:31:00,916
Nas pastas há um mapa do hotel.
586
00:31:01,000 --> 00:31:03,916
Temos seis piscinas, quatro
para adultos e duas infantis.
587
00:31:04,000 --> 00:31:06,666
No 2º, 3º e 4º andar, temos
entretenimento, simuladores,
588
00:31:06,750 --> 00:31:10,041
tirolesa, quadra de tênis,
escalada, minigolfe e sala de jogos.
589
00:31:10,125 --> 00:31:12,833
Encontrarão
as crianças nessa última.
590
00:31:12,916 --> 00:31:14,166
Mais alguma pergunta?
591
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
Pode ser um crepe?
592
00:31:15,750 --> 00:31:16,833
É claro.
593
00:31:20,500 --> 00:31:21,415
Um crepe.
594
00:31:21,416 --> 00:31:23,458
É pra já. Tome.
595
00:31:24,458 --> 00:31:25,750
Pode ser um crepe?
596
00:31:25,833 --> 00:31:26,832
Gosta desse?
597
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
Sim.
598
00:31:29,125 --> 00:31:30,125
Pode ser um crepe?
599
00:31:35,708 --> 00:31:39,250
Uma jorrada disso…!
600
00:31:39,333 --> 00:31:41,875
Um punhado disso, cebola…
601
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Que gostoso!
602
00:31:43,458 --> 00:31:46,541
Agora outro anel,
outro e mais cebola.
603
00:31:46,625 --> 00:31:48,750
Mais ketchup, por favor.
604
00:31:48,833 --> 00:31:50,166
Que obra de arte.
605
00:31:50,250 --> 00:31:51,249
Pode ser um crepe?
606
00:31:51,250 --> 00:31:52,250
Mas é claro!
607
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
Obrigada.
608
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Pode ser um crepe?
609
00:31:57,833 --> 00:32:02,958
Vai passar mal. É o quinto.
Se quiser mais, traga seus pais.
610
00:32:04,333 --> 00:32:05,541
Laura.
611
00:32:06,958 --> 00:32:10,083
Me ajude a pegar um crepe.
O chef está de olho em mim.
612
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
O que eu ganho, hein?
613
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
Essas batatas fritas.
614
00:32:14,666 --> 00:32:15,875
Combinado!
615
00:32:18,208 --> 00:32:21,875
Larguem isso.
Vão pirar com o que descobri.
616
00:32:21,958 --> 00:32:23,000
Venham!
617
00:32:40,333 --> 00:32:43,750
Ei! Aonde pensam que vão?
618
00:32:44,708 --> 00:32:46,375
Este é o nosso território.
619
00:32:46,458 --> 00:32:48,958
Não podem pegar
doces sem pagar primeiro.
620
00:32:49,041 --> 00:32:51,708
- Como é?
- Devem ser novos aqui.
621
00:32:51,791 --> 00:32:55,333
Estamos aqui há uma semana
e controlamos esta área.
622
00:32:55,416 --> 00:32:57,208
Qualquer criança no hotel sabe
623
00:32:57,291 --> 00:33:00,250
que não pode levar nenhum doce
sem antes nos pagar.
624
00:33:00,333 --> 00:33:02,541
Eu tenho uma costelinha, serve?
625
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
Você é burro?
626
00:33:04,125 --> 00:33:05,916
Nós mesmos podemos pegar isso.
627
00:33:06,000 --> 00:33:08,750
- Tem celular?
- Quanto me dá pelo celular?
628
00:33:10,083 --> 00:33:13,458
Três marshmallows
e dois caramelos de regaliz.
629
00:33:13,541 --> 00:33:14,833
Você é maluco.
630
00:33:15,416 --> 00:33:16,666
Bom, circulando.
631
00:33:16,750 --> 00:33:18,083
Eu mato esse cara.
632
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
- Passe os doces!
- Solte!
633
00:33:21,958 --> 00:33:23,916
Não podemos chamar atenção.
634
00:33:26,416 --> 00:33:29,458
E nem pensem
em contar aos seus pais
635
00:33:29,541 --> 00:33:32,125
se não quiserem enfrentar
as consequências.
636
00:33:36,083 --> 00:33:38,208
Gustavinho, percebemos
637
00:33:38,291 --> 00:33:41,166
que começou
a gostar demais de brócolis.
638
00:33:42,375 --> 00:33:47,291
De hoje em diante, o brócolis
será considerado um doce.
639
00:33:55,083 --> 00:33:56,291
Bom, é só isso.
640
00:33:56,375 --> 00:33:57,833
Têm que prestar atenção.
641
00:33:57,916 --> 00:34:01,916
Os pais não querem ver os filhos
desde a chegada até irem embora.
642
00:34:02,000 --> 00:34:05,458
Achei três perdidos por aí.
Isso não poderá mais acontecer.
643
00:34:05,541 --> 00:34:06,916
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.
644
00:34:07,000 --> 00:34:08,166
Se quiserem jantar…
645
00:34:08,250 --> 00:34:10,458
Será um prazer.
Eu ia convidá-la.
646
00:34:11,583 --> 00:34:14,875
Se quiserem jantar, o refeitório
dos funcionários já está aberto.
647
00:34:14,958 --> 00:34:16,958
Muito obrigado,
estamos famintos.
648
00:34:20,041 --> 00:34:23,750
Merda, não dá. São 19h30. Temos
que voltar para as crianças.
649
00:34:23,833 --> 00:34:25,958
Bom, só precisa ir um. Eu vou.
650
00:34:26,041 --> 00:34:27,040
Não vai jantar?
651
00:34:27,041 --> 00:34:30,833
Não, quis dizer que vou jantar
e te levo algo do refeitório.
652
00:34:31,916 --> 00:34:32,916
Mas o que…?
653
00:34:34,083 --> 00:34:35,833
Crianças, já estou…
654
00:34:36,458 --> 00:34:38,875
Crianças? Mas o que…?
655
00:34:45,541 --> 00:34:46,791
Mas o que fizeram?
656
00:34:49,791 --> 00:34:54,458
Papai, não estamos em condições
de ouvir um sermão.
657
00:34:54,541 --> 00:34:55,875
Desculpe, o que disse?
658
00:34:58,125 --> 00:34:59,625
Amanhã nós conversamos.
659
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
O que aconteceu?
660
00:35:06,750 --> 00:35:07,707
Até que enfim.
661
00:35:07,708 --> 00:35:10,666
Estava conhecendo o pessoal,
conquistando as pessoas.
662
00:35:10,750 --> 00:35:12,791
Falei que você
estava indisposto pela viagem.
663
00:35:12,875 --> 00:35:15,666
Eles é que estão. Estou
limpando vômito há uma hora.
664
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
E a comilança de carboidratos
transformou minha filha numa grosseira.
665
00:35:19,083 --> 00:35:21,583
Deve ter comido mesmo,
é de se esperar.
666
00:35:21,666 --> 00:35:22,666
Olhe esses dois.
667
00:35:23,125 --> 00:35:24,875
Também comi demais.
668
00:35:24,958 --> 00:35:27,125
- Não trouxe janta pra mim?
- Ah, é. Tome.
669
00:35:30,375 --> 00:35:31,458
O que é isso?
670
00:35:31,541 --> 00:35:33,583
Uma barra
energética bem completa.
671
00:35:33,666 --> 00:35:37,125
Queria que já levantasse suspeitas
enchendo os bolsos de comida?
672
00:35:37,208 --> 00:35:40,333
Mas isso tem chocolate,
eu sou alérgico.
673
00:35:40,416 --> 00:35:42,500
Como pode ser
alérgico a chocolate?
674
00:35:42,583 --> 00:35:45,208
Cara, você repele tudo
que a vida tem de bom.
675
00:35:45,291 --> 00:35:47,291
Estou faminto,
vou ao refeitório.
676
00:35:47,375 --> 00:35:49,000
Já fecharam, mas tranquilo.
677
00:35:49,083 --> 00:35:50,916
Meu amigo, o que eu falei?
678
00:35:51,000 --> 00:35:54,375
O segredo da vida é improvisar.
Eu já resolvo.
679
00:35:59,000 --> 00:36:01,208
- Serviço de quarto?
- Pois não?
680
00:36:01,291 --> 00:36:03,958
- Olhe, quero um sanduíche
- Um sanduíche.
681
00:36:04,041 --> 00:36:07,375
e um refrigerante
para o quarto 432.
682
00:36:07,458 --> 00:36:10,958
Vou tomar banho, então liguem
e deixem na porta, por favor.
683
00:36:11,041 --> 00:36:12,625
- Sim, senhor.
- Muito obrigado.
684
00:36:14,375 --> 00:36:17,500
Pronto. Em dez minutos
estará na porta do 432.
685
00:36:17,583 --> 00:36:18,791
Tenho que ir buscar?
686
00:36:18,875 --> 00:36:20,875
Cara,
também não posso fazer tudo.
687
00:37:44,708 --> 00:37:46,541
Este é o mapa do hotel.
688
00:37:46,625 --> 00:37:49,916
Têm que decorá-lo.
Este será o ponto de encontro.
689
00:37:50,000 --> 00:37:51,208
A sala de jogos.
690
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
Óscar e eu iremos
por este caminho
691
00:37:53,875 --> 00:37:56,041
e vocês, por este outro.
692
00:37:56,833 --> 00:37:59,791
Vamos nos encontrar aqui
às 11h em ponto aqui.
693
00:38:00,458 --> 00:38:04,500
Das 11h às 21h podemos ficar
juntos sem levantar suspeitas.
694
00:38:04,583 --> 00:38:07,250
Até 21h?
Nem vai aguentar até meio-dia.
695
00:38:07,333 --> 00:38:11,666
Vou, porque vocês vão parecer
tão empolgados que será contagiante.
696
00:38:11,750 --> 00:38:13,166
Quais são as regras de ouro?
697
00:38:13,250 --> 00:38:17,083
"Não contar a nenhuma
criança quem somos
698
00:38:17,166 --> 00:38:20,625
e sempre chamar
vocês pelos seus nomes."
699
00:38:20,708 --> 00:38:22,500
Perfeito. Alguma pergunta?
700
00:38:22,583 --> 00:38:24,458
Sim. Qual é o nome do meu pai?
701
00:38:25,333 --> 00:38:27,041
Óscar.
702
00:38:27,125 --> 00:38:28,166
Quem me chamou?
703
00:38:31,541 --> 00:38:35,333
Vocês são os animadores?
Estão brincando, né?
704
00:38:35,416 --> 00:38:36,708
Farei uma reclamação.
705
00:38:36,791 --> 00:38:39,791
Falaram que seriam até 20 crianças
e, pra mim, aqui tem mais.
706
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
Cale-se, idiota.
Está contando as nossas.
707
00:38:42,541 --> 00:38:46,083
É mesmo. Bom, também parece
que tem alguns repetidos.
708
00:38:47,916 --> 00:38:52,250
Bom Dia! Eu sou Óscar e ele Félix.
E vamos ter um verão… pirata!
709
00:38:52,333 --> 00:38:53,875
Como vai ser o verão?
710
00:38:59,208 --> 00:39:01,416
Você, garoto,
como vai ser o verão?
711
00:39:01,500 --> 00:39:03,458
Pirata.
712
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
Estou entediado.
713
00:39:06,375 --> 00:39:08,791
Olhe, eu já tentei. É com você.
714
00:39:09,875 --> 00:39:11,666
É porque ainda não começamos.
715
00:39:11,750 --> 00:39:13,708
Mas vamos começar
716
00:39:13,791 --> 00:39:17,666
porque temos uma agenda cheia
de diversão até lá em cima.
717
00:39:22,333 --> 00:39:23,958
É… Isso aí, isso aí!
718
00:39:24,875 --> 00:39:25,790
Aí, sim!
719
00:39:25,791 --> 00:39:28,083
Que emoção! Ah, que legal!
720
00:39:31,750 --> 00:39:35,583
Bem, hoje é segunda-feira
e começaremos com balonismo artístico.
721
00:39:35,666 --> 00:39:38,333
Quem quer que faça
um cachorrinho com uma bexiga?
722
00:39:38,416 --> 00:39:40,000
- Eu.
- Muito bem.
723
00:39:40,791 --> 00:39:43,541
É pra já.
Vamos fazer o cachorrinho!
724
00:39:47,750 --> 00:39:54,541
Crianças, o balonismo artístico
é uma arte muito antiga, milenar.
725
00:39:54,625 --> 00:39:58,083
"Balonismo" vem do grego…
"balão".
726
00:39:58,166 --> 00:40:00,041
e… "artístico"…
727
00:40:00,666 --> 00:40:01,875
de "artístico".
728
00:40:14,666 --> 00:40:17,791
Isso é um cachorro? Tem certeza?
729
00:40:18,583 --> 00:40:20,500
Tome. Compartilhe.
730
00:40:20,583 --> 00:40:21,583
Que feio.
731
00:40:21,625 --> 00:40:23,041
Não, é para você.
732
00:40:23,125 --> 00:40:24,291
Não. Para você.
733
00:40:24,375 --> 00:40:25,375
Não, é para você.
734
00:40:25,458 --> 00:40:27,541
- Não. Muito obrigado.
- Não…
735
00:40:29,083 --> 00:40:30,458
Você é patético.
736
00:40:30,958 --> 00:40:32,083
Preferimos o gordo.
737
00:40:32,166 --> 00:40:33,165
Sem dúvida.
738
00:40:33,166 --> 00:40:34,166
Sim.
739
00:40:34,500 --> 00:40:35,791
É o lugar dos animadores?
740
00:40:35,875 --> 00:40:37,250
É… sim.
741
00:40:41,833 --> 00:40:43,166
Vou deixar minhas filhas.
742
00:40:45,541 --> 00:40:46,875
- Mei.
- Wen.
743
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Puxa, que educadas.
744
00:40:49,041 --> 00:40:50,083
Viram, crianças?
745
00:40:50,166 --> 00:40:51,750
Se comportem como elas,
está bem?
746
00:40:51,833 --> 00:40:53,833
Vamos um por um.
Qual é seu nome?
747
00:40:53,916 --> 00:40:55,375
Não é da sua conta.
748
00:40:57,166 --> 00:40:59,958
Mais alguém quer que eu faça
um cachorrinho de bexiga?
749
00:41:03,083 --> 00:41:04,791
Balonismo artístico encerrado.
750
00:41:04,875 --> 00:41:06,791
ATIVIDADE: BALONISMO ARTÍSTICO
751
00:41:06,875 --> 00:41:08,333
Oi, amiguinhos.
752
00:41:08,416 --> 00:41:12,208
Ei, meu irmão e eu
estamos nos escondendo da bruxa.
753
00:41:12,291 --> 00:41:17,375
Quando a bruxa vier, não contem
por onde fomos, está bem?
754
00:41:17,458 --> 00:41:20,250
Puxa, lá vem ela! Lá vem! Corra.
755
00:41:21,458 --> 00:41:23,583
Estou procurando os irmãozinhos.
756
00:41:23,666 --> 00:41:26,708
Crianças,
pode dizer para onde eles foram?
757
00:41:30,750 --> 00:41:33,916
Podem dizer para onde foram?
758
00:41:40,333 --> 00:41:41,333
Por ali.
759
00:41:45,708 --> 00:41:46,707
FANTOCHES
760
00:41:46,708 --> 00:41:49,791
É normal que tenham fugido, querem
ficar ao ar livre, não trancados.
761
00:41:49,875 --> 00:41:52,375
Não posso ficar muito ao sol,
sou fotossensível.
762
00:41:52,458 --> 00:41:55,041
- Devemos achá-los logo.
- Passe protetor.
763
00:41:55,125 --> 00:41:58,458
Não é isso. Já são 12h15.
E às 12h30 temos pingue-pongue.
764
00:41:58,541 --> 00:42:01,708
Calma, é só pingue-pongue,
Não vamos desarmar bombas.
765
00:42:01,791 --> 00:42:04,500
Se não estivermos
no pingue-pongue às 12h30,
766
00:42:04,583 --> 00:42:07,250
é possível que nos descubram
e sejamos presos.
767
00:42:07,333 --> 00:42:12,500
E se formos presos, não vai dar tempo
de ir à ginástica artística às 13h15.
768
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
Bomba!
769
00:42:22,291 --> 00:42:25,500
Viu, seu histérico?
Estavam aí, tão tranquilinhos.
770
00:42:27,541 --> 00:42:30,333
Vamos, pessoal, por favor.
Vai dar 12h30.
771
00:42:30,416 --> 00:42:32,875
Respeitando o cronograma
pro Félix não ficar histérico.
772
00:42:32,958 --> 00:42:35,500
Então, de agora em diante,
se comportem.
773
00:42:35,583 --> 00:42:37,708
Vamos acabar com isto logo.
774
00:42:37,791 --> 00:42:39,750
- Quem quer começar?
- Eu! Por favor!
775
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
Vamos, garoto, aí está.
776
00:42:42,208 --> 00:42:43,375
Com alegria.
777
00:42:44,666 --> 00:42:45,750
Próximo!
778
00:43:04,458 --> 00:43:05,541
Pronto! O que mais tem?
779
00:43:06,041 --> 00:43:08,291
Atividades ao ar livre.
Vamos, desfilando.
780
00:43:08,916 --> 00:43:11,125
Pessoal, vamos relaxar um pouco.
781
00:43:11,625 --> 00:43:13,750
Mais relaxados.
782
00:43:13,833 --> 00:43:15,041
Relaxem o pescoço…
783
00:43:34,208 --> 00:43:35,208
Xeque-mate.
784
00:43:46,583 --> 00:43:48,458
Inspiração. Expiração.
785
00:43:50,458 --> 00:43:52,333
Esses são os pulmões, hein?
786
00:43:52,833 --> 00:43:53,916
Um aqui.
787
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Não aguento mais.
788
00:43:58,916 --> 00:44:00,375
Só me levanto amanhã.
789
00:44:00,458 --> 00:44:01,958
Ainda são 17h.
790
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
Já são 17h?
791
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
Vamos, não chegaremos
à próxima atividade.
792
00:44:05,791 --> 00:44:09,291
A turma mandou avisar que não vão
dar mais nenhum passo.
793
00:44:09,375 --> 00:44:11,833
Estão cansados das atividades.
794
00:44:11,916 --> 00:44:14,625
Se quiserem,
podem negociar com o líder.
795
00:44:15,666 --> 00:44:16,791
Eles têm razão.
796
00:44:16,875 --> 00:44:19,416
Nós estamos exaustos
e as crianças, estressadas
797
00:44:19,500 --> 00:44:21,000
Olhe,
esse está até com um tique.
798
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
Eu falo com o líder.
799
00:44:24,833 --> 00:44:26,916
Cuidado, pai.
É um cara perigoso.
800
00:44:27,416 --> 00:44:29,208
Não o chame de pai.
Isso é perigoso.
801
00:44:29,291 --> 00:44:33,250
Bom, Óscar, resolva isso logo.
Às 17h, temos que…
802
00:44:34,166 --> 00:44:35,833
Já tentamos do seu jeito.
803
00:44:35,916 --> 00:44:37,416
Agora vamos fazer o meu.
804
00:44:37,500 --> 00:44:39,416
- Já era.
- O que eu sempre digo?
805
00:44:39,500 --> 00:44:42,250
Meu amigo,
o segredo da vida é improvisar.
806
00:44:43,916 --> 00:44:48,041
Vendo que estão meio desmotivamos,
faremos umas atividades com prêmios,
807
00:44:48,125 --> 00:44:51,041
começando com uma corrida
em volta da piscina.
808
00:44:51,125 --> 00:44:55,833
Quem completar uma volta em menos
tempo ganhará um vale-sorvete!
809
00:44:55,916 --> 00:44:56,874
Legal!
810
00:44:56,875 --> 00:44:59,875
É assim que vai lidar
com a situação? Subornando-os?
811
00:45:00,666 --> 00:45:01,582
Quem começa?
812
00:45:01,583 --> 00:45:03,875
Eu! E prepare esse vale.
813
00:45:04,458 --> 00:45:06,291
Sou o mais rápido da escola.
814
00:45:06,375 --> 00:45:07,791
Para a linha de partida.
815
00:45:09,333 --> 00:45:10,249
Cronômetro ligado.
816
00:45:10,250 --> 00:45:12,041
Em suas marcas, preparar, já!
817
00:45:21,166 --> 00:45:22,166
Hugo!
818
00:45:25,166 --> 00:45:26,166
Você está bem?
819
00:45:28,416 --> 00:45:30,250
- Vou contar pra minha mãe.
- Ei!
820
00:45:30,333 --> 00:45:32,666
Viu? Se machucou
nessa sua brincadeira.
821
00:45:32,750 --> 00:45:36,375
Deixem a moça em paz.
Ela já se assustou demais.
822
00:45:36,875 --> 00:45:38,041
Crianças, venham.
823
00:45:38,125 --> 00:45:42,291
Se não falarem nada do que aconteceu,
dou um vale-sorvete a cada um.
824
00:45:42,375 --> 00:45:43,791
Legal!
825
00:45:44,291 --> 00:45:45,207
Que delícia.
826
00:45:45,208 --> 00:45:47,125
Um para você, outro para você,
827
00:45:47,625 --> 00:45:49,875
outro para você, para você…
828
00:45:53,375 --> 00:45:54,374
Pra vocês, não.
829
00:45:54,375 --> 00:45:57,291
Têm cara de gente boa
e não vão contar nada.
830
00:45:57,375 --> 00:46:01,000
- Mas poderíamos contar outras coisas.
- Isso.
831
00:46:03,750 --> 00:46:05,083
Muito educativo.
832
00:46:05,166 --> 00:46:08,916
Vai mantê-los calados
o mês inteiro com subornos?
833
00:46:10,166 --> 00:46:11,208
Minha nossa!
834
00:46:11,291 --> 00:46:13,208
Logo agora. A mãe do monstrinho.
835
00:46:14,791 --> 00:46:16,083
São os animadores?
836
00:46:16,666 --> 00:46:19,958
Sim, sentimos muito, senhora.
Foi um acidentezinho.
837
00:46:20,041 --> 00:46:22,208
Nós os deixamos com vocês
para poder relaxar,
838
00:46:22,291 --> 00:46:24,166
não para levar esses sustos.
839
00:46:24,250 --> 00:46:28,291
Tem razão, é nosso primeiro dia.
Garanto que não voltará a acontecer.
840
00:46:28,375 --> 00:46:30,541
Claro que não,
farei uma reclamação.
841
00:46:30,625 --> 00:46:32,375
Dê outra chance.
842
00:46:35,166 --> 00:46:37,791
Tudo bem, mas só porque tenho
massagem às 6h.
843
00:46:38,375 --> 00:46:39,666
Muito obrigado.
844
00:46:43,000 --> 00:46:48,041
Hugo, campeão, vamos te dar o vale
mesmo sem ter terminado a corrida, hein?
845
00:46:51,208 --> 00:46:52,791
- Que gata, hein?
- Quem?
846
00:46:52,875 --> 00:46:55,291
Como assim, "quem"?
A mãe do monstrinho.
847
00:46:55,791 --> 00:46:58,916
Não sei, nem percebi.
Só tenho olhos pra minha esposa.
848
00:46:59,000 --> 00:47:01,583
Por isso está assim
Acho que ela te curtiu.
849
00:47:01,666 --> 00:47:05,000
Sei, claro. Seria
a primeira pessoa que me curte.
850
00:47:05,083 --> 00:47:06,416
Tem gosto para tudo.
851
00:47:06,916 --> 00:47:09,833
Vamos, o primeiro
já pode ir para o chuveiro.
852
00:47:10,333 --> 00:47:11,541
O chuveiro é meu!
853
00:47:11,625 --> 00:47:12,666
- Não, Laura!
- Ei!
854
00:47:12,750 --> 00:47:15,041
Briguem em silêncio,
senão vão ouvir!
855
00:47:15,125 --> 00:47:17,875
Como assim, "Briguem
em silêncio"? Não briguem!
856
00:47:19,208 --> 00:47:22,791
Ei, acha que minha esposa
já esteja cansada do outro?
857
00:47:23,541 --> 00:47:24,916
Sem sua filha em casa?
858
00:47:25,416 --> 00:47:27,791
Vou responder:
Ela está cheinha dele.
859
00:47:27,875 --> 00:47:30,625
Não estou falando isso,
perguntei se está cansada.
860
00:47:31,208 --> 00:47:32,875
Eu também.
861
00:47:34,000 --> 00:47:35,416
Crianças, o que fazem?
862
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
Cristóvão!
863
00:47:36,541 --> 00:47:39,250
Não gritem! Por favor!
864
00:47:39,833 --> 00:47:42,083
- Está me molhando!
- Vou ficar bravo.
865
00:47:42,166 --> 00:47:43,166
O que estão fazendo?
866
00:47:43,833 --> 00:47:45,333
Em mim, não!
867
00:47:46,291 --> 00:47:47,291
Quietos!
868
00:47:50,708 --> 00:47:51,916
Por favor, quietos!
869
00:48:06,166 --> 00:48:07,291
Nossa, como vai?
870
00:48:07,375 --> 00:48:09,750
- Tudo bem por aqui?
- Sim, perfeito.
871
00:48:10,416 --> 00:48:12,541
Pensei ter ouvido
crianças gritando.
872
00:48:12,625 --> 00:48:14,458
Você também? Ainda bem.
873
00:48:14,541 --> 00:48:17,250
Pensei que tinha enlouquecido
por passar o dia com eles.
874
00:48:17,333 --> 00:48:18,458
Parecia vir daqui.
875
00:48:18,541 --> 00:48:21,791
Daqui, não. Só faltava essa,
crianças na folga também.
876
00:48:21,875 --> 00:48:24,041
Certo. E o seu colega?
877
00:48:24,125 --> 00:48:27,041
Eh… aqui. Estava tomando banho.
878
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Vestido?
879
00:48:29,833 --> 00:48:31,291
Eu me vesti ao ouvi-la.
880
00:48:32,375 --> 00:48:35,333
Expliquei ao seu colega
que ouvi vozes de crianças.
881
00:48:35,416 --> 00:48:38,125
Sim, era eu ensaiando
com os fantoches.
882
00:48:38,208 --> 00:48:41,333
“É que gostamos de experimentar
com novas vozes.”
883
00:48:41,416 --> 00:48:44,250
"Para as crianças
se divertirem."
884
00:48:44,333 --> 00:48:46,541
"Ei, essa voz é minha,
dê pra mim."
885
00:48:46,625 --> 00:48:48,916
"Não, é minha, dê pra mim!"
886
00:48:52,375 --> 00:48:55,708
Vim porque houve um incidente
na piscina com uma das crianças.
887
00:48:55,791 --> 00:48:57,375
Ah! Uma besteira.
888
00:48:57,458 --> 00:48:59,958
O coitado estava andando
na beira da piscina
889
00:49:00,041 --> 00:49:02,916
e passou por uma senhora
grande como uma baleia.
890
00:49:03,000 --> 00:49:04,958
Teve uma batidinha de nada.
891
00:49:05,041 --> 00:49:07,041
Para todo tipo
de brincadeiras e corridas,
892
00:49:07,125 --> 00:49:10,833
têm a praia anexa ao hotel
para não incomodar os hóspedes.
893
00:49:10,916 --> 00:49:12,666
Entendido, não se repetirá.
894
00:49:13,833 --> 00:49:14,958
"Não".
895
00:49:37,750 --> 00:49:39,958
Quase fomos pegos.
Chega de bobagens.
896
00:49:40,041 --> 00:49:42,583
E a mãe do menino
quer fazer uma reclamação.
897
00:49:43,125 --> 00:49:44,875
De agora em diante,
vamos bajular.
898
00:49:44,958 --> 00:49:46,125
Aquele metido?
899
00:49:46,208 --> 00:49:47,291
Olhe quem fala.
900
00:49:48,875 --> 00:49:51,041
Bom,
vamos ver o que faremos hoje.
901
00:49:51,750 --> 00:49:53,333
Hugo, o que quer fazer?
902
00:49:54,916 --> 00:49:55,958
Queda de braço.
903
00:49:56,041 --> 00:49:58,875
Não. Queda de braço, não.
Não é um esporte muito…
904
00:49:58,958 --> 00:50:00,166
Claro que sim, cara!
905
00:50:00,250 --> 00:50:02,708
Queda de braço.
E por quem quer começar?
906
00:50:02,791 --> 00:50:03,875
Pelo gorducho
907
00:50:04,875 --> 00:50:08,000
- Quem chamou de gorducho?
- Você, quem mais?
908
00:50:08,666 --> 00:50:10,000
Vamos, sentem-se.
909
00:50:13,541 --> 00:50:15,000
Vou te esmagar.
910
00:50:15,083 --> 00:50:16,250
Preparados.
911
00:50:18,458 --> 00:50:19,458
Atenção.
912
00:50:20,666 --> 00:50:21,833
Já.
913
00:50:36,000 --> 00:50:37,291
Sou o melhor.
914
00:50:38,083 --> 00:50:39,916
Sim, senhor. Tome seu vale.
915
00:50:42,041 --> 00:50:43,208
Puxa, que saco.
916
00:50:43,958 --> 00:50:46,625
- Vai ser sempre assim?
- Vá se acostumando.
917
00:50:48,291 --> 00:50:50,625
Preparados, em suas marcas, já!
918
00:50:51,375 --> 00:50:54,791
Gustavinho!
Gustavinho! Gustavinho!
919
00:50:54,875 --> 00:50:56,791
Gustavinho! Gustavinho! Gustav…
920
00:50:58,541 --> 00:50:59,541
Isso!
921
00:51:00,541 --> 00:51:02,458
Hugo, campeão!
922
00:51:04,458 --> 00:51:06,125
Agora é cabo de guerra.
923
00:51:06,208 --> 00:51:08,791
O time que ficar com a corda,
vence.
924
00:51:09,333 --> 00:51:11,458
Laura, vá pro time do Hugo.
925
00:51:11,541 --> 00:51:13,000
Não vou ficar com o metido.
926
00:51:13,083 --> 00:51:16,625
Ou joga com ele, ou o deixa ganhar.
Sei como você é nessas coisas.
927
00:51:17,875 --> 00:51:20,250
Preparados, atenção… já!
928
00:51:23,500 --> 00:51:24,500
Vamos.
929
00:51:28,500 --> 00:51:30,416
Puxem com mais força!
930
00:51:31,416 --> 00:51:33,000
Legal!
931
00:51:34,583 --> 00:51:35,875
Bravo!
932
00:51:38,125 --> 00:51:40,125
Laura. Assim não vale.
933
00:51:40,208 --> 00:51:41,666
Mas ganhei o vale.
934
00:51:44,583 --> 00:51:46,375
Legal!
935
00:51:46,458 --> 00:51:49,791
É com você… se quiser que fale
bem de você pra minha mãe,
936
00:51:49,875 --> 00:51:52,125
é bom me manter feliz.
937
00:51:58,583 --> 00:52:00,250
- Você é um corrupto.
- Eu?
938
00:52:00,333 --> 00:52:03,958
É um bandido como Mauro,
que trafica os doces no refeitório.
939
00:52:04,041 --> 00:52:06,583
O Mauro trafica
doces no refeitório?
940
00:52:06,666 --> 00:52:08,416
Terei um papo sério com ele.
941
00:52:08,500 --> 00:52:11,583
Esqueça. Não acho que te deixe
participar do negócio.
942
00:52:11,666 --> 00:52:12,875
Vamos jogar de novo?
943
00:52:14,458 --> 00:52:16,041
Está indo longe demais, Óscar.
944
00:52:16,125 --> 00:52:19,750
É? Aí vem a mãe
do monstrinho pedir desculpas.
945
00:52:23,541 --> 00:52:26,500
Quem deu todos
aqueles sorvetes ao meu filho?
946
00:52:26,583 --> 00:52:28,208
É justo, ele ganhou.
947
00:52:28,291 --> 00:52:31,208
Você ganhou uma reclamação
formal. Quer que piore?
948
00:52:32,250 --> 00:52:35,916
Foi ele. Já falei, o garoto pode até ser
um gênio e ganhar nas brincadeiras,
949
00:52:36,000 --> 00:52:37,541
mas não pode
dar tantos sorvetes.
950
00:52:37,625 --> 00:52:42,541
Não tente culpar seu colega, o Hugo
disse que foi o gordo de cabelo branco.
951
00:52:44,000 --> 00:52:47,208
Se não gosta de como entretemos
as crianças, cuide você delas.
952
00:52:47,291 --> 00:52:49,833
Não será necessário.
Vou falar com a gerente
953
00:52:49,916 --> 00:52:52,416
para demiti-los
e chamar alguém competente.
954
00:52:53,166 --> 00:52:54,791
- Faça algo!
- Fazer o quê?
955
00:52:54,875 --> 00:52:56,708
Vá atrás dela e peça desculpas.
956
00:52:56,791 --> 00:52:58,791
Espere!
957
00:52:59,916 --> 00:53:02,500
Por favor,
tem que nos dar outra chance.
958
00:53:03,291 --> 00:53:05,500
Só tentamos ser
gentis com seu filho.
959
00:53:05,583 --> 00:53:09,250
Ele parecia tão sério.
Não se juntava com os outros.
960
00:53:09,333 --> 00:53:10,500
Parecia chateado?
961
00:53:10,583 --> 00:53:12,166
Parece zangado com o mundo.
962
00:53:12,750 --> 00:53:15,500
Está assim desde o pai
e eu nos separamos há um ano.
963
00:53:15,583 --> 00:53:17,708
Também me separei
há pouco tempo.
964
00:53:17,791 --> 00:53:20,791
Mas minha filha até encarou bem…
por enquanto.
965
00:53:20,875 --> 00:53:22,166
Nossa, sinto muito.
966
00:53:22,250 --> 00:53:24,833
Não que sua filha esteja bem.
Mas pelo divórcio.
967
00:53:24,916 --> 00:53:26,750
Separação.
968
00:53:26,833 --> 00:53:30,083
Sei que quando minha esposa
refletir, vamos voltar.
969
00:53:30,166 --> 00:53:31,500
E onde sua esposa está?
970
00:53:31,583 --> 00:53:33,875
Em casa, refletindo.
971
00:53:34,458 --> 00:53:36,125
Está com um psicólogo.
972
00:53:36,208 --> 00:53:38,666
Bom, então ainda há esperança,
não é?
973
00:53:38,750 --> 00:53:40,666
Não volto para o meu nem a pau.
974
00:53:41,208 --> 00:53:42,208
Ele me traiu.
975
00:53:42,291 --> 00:53:43,875
Puxa, aí não.
976
00:53:44,375 --> 00:53:47,458
A senhora faz muito bem.
Isso eu nunca perdoaria.
977
00:53:47,541 --> 00:53:50,083
- Sem formalidade. Não somos tão velhos.
- Claro.
978
00:53:50,666 --> 00:53:53,583
Olhe, só por você,
vou dar outra chance.
979
00:53:53,666 --> 00:53:57,166
Mas por favor, ajude meu filho
a se divertir sem enchê-lo de sorvetes.
980
00:53:57,750 --> 00:54:00,583
Eu presto atenção e vou
te informando do progresso.
981
00:54:00,666 --> 00:54:01,665
Obrigada.
982
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
Obrigado a você.
983
00:54:07,041 --> 00:54:09,041
- Você resolveu?
- Sim.
984
00:54:09,125 --> 00:54:11,083
Viu? Eu falei que ela te curtiu.
985
00:54:11,166 --> 00:54:15,250
Curtir o quê? Ela teve pena
porque fui deixado pela minha esposa.
986
00:54:15,333 --> 00:54:16,916
Também foi traída pelo marido.
987
00:54:17,000 --> 00:54:20,375
Claro, está cansada dos clássicos
mulherengos metidos.
988
00:54:21,083 --> 00:54:22,583
Por isso ela pega no meu pé.
989
00:54:22,666 --> 00:54:25,083
Agora quer um infeliz sensível
e essas baboseiras.
990
00:54:25,166 --> 00:54:27,666
Está entrando em outra furada,
cara. Acorde pra vida.
991
00:54:27,750 --> 00:54:29,166
Não fale besteiras.
992
00:54:29,250 --> 00:54:31,916
Só tenho que esperar
a minha esposa se cansar.
993
00:54:32,000 --> 00:54:35,250
O bom de ela gostar de você é
que posso parar de bajular o filho.
994
00:54:36,000 --> 00:54:39,375
Agora vai enfrentar a vida real.
Eu não via a hora disso.
995
00:54:41,166 --> 00:54:43,833
Oi, Hugo. Quer destruir
aquele menino de novo?
996
00:54:47,083 --> 00:54:51,041
É claro. E dessa vez, consigo
até com o braço machucado.
997
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Acabe com ele.
998
00:54:56,291 --> 00:54:57,750
Em suas marcas, atenção… já!
999
00:54:58,583 --> 00:55:01,250
Seu animal!
Era o meu braço machucado.
1000
00:55:01,958 --> 00:55:02,958
Vou contar pra mamãe.
1001
00:55:05,708 --> 00:55:06,958
Muito bem, meu filho.
1002
00:55:07,041 --> 00:55:08,375
Do que o chamou?
1003
00:55:08,958 --> 00:55:11,916
Eh… Sei lá do que o chamei,
meu filho.
1004
00:55:12,000 --> 00:55:14,375
Gustavinho, meu filho,
tire o dedo do nariz.
1005
00:55:15,041 --> 00:55:17,083
Félix, meu filho,
que cara de bobo.
1006
00:55:17,750 --> 00:55:20,666
Óscar, você diz cada coisa…
meu filho.
1007
00:55:22,458 --> 00:55:25,250
Devia ver sua cara
quando te chamei de "meu filho".
1008
00:55:25,333 --> 00:55:27,583
É a primeira vez que você chama.
1009
00:55:27,666 --> 00:55:29,958
Nossa, filho. A primeira, não.
1010
00:55:30,958 --> 00:55:32,125
Está nos imitando?
1011
00:55:34,791 --> 00:55:37,083
Não me engana.
Cristóvão é seu filho.
1012
00:55:37,166 --> 00:55:40,500
Cristóvão, meu filho? Faça-me
o favor, nem nos parecemos.
1013
00:55:42,625 --> 00:55:44,750
Se não for, não terá medo
de te entregarmos.
1014
00:55:44,833 --> 00:55:49,041
Não pode fazer isso, seria
cúmplice por ter se calado
1015
00:55:49,125 --> 00:55:50,625
até agora e seria preso.
1016
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
E daí?
Menores não podem ser presos.
1017
00:55:52,958 --> 00:55:54,000
Acredita mesmo nisso.
1018
00:55:54,083 --> 00:55:55,458
Eles te prendem aos 18 anos
1019
00:55:55,541 --> 00:55:57,916
e acrescentam os anos
que tiveram que esperar.
1020
00:55:58,000 --> 00:56:01,500
Aos 18 já vou estar cansado
de viver, então nem vou ligar.
1021
00:56:01,583 --> 00:56:04,958
Se querem que fique calado,
nos levem ao Super Splash amanhã.
1022
00:56:05,041 --> 00:56:08,166
O parque aquático?
Nem pensar! Chega de chantagens!
1023
00:56:10,500 --> 00:56:14,083
Olhe a gerente, ali.
Aposto que vai querer saber.
1024
00:56:14,166 --> 00:56:15,583
Não acredito que seja capaz.
1025
00:56:16,875 --> 00:56:18,625
Atenção na jogada.
1026
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
O que está fazendo?
1027
00:56:19,916 --> 00:56:20,916
Ele vai contar.
1028
00:56:20,958 --> 00:56:22,375
O que você fez? Pare-o.
1029
00:56:22,458 --> 00:56:23,750
Calma, é um blefe.
1030
00:56:23,833 --> 00:56:24,832
Sim, um blefe…
1031
00:56:24,833 --> 00:56:27,291
Esse menino é um delinquente,
não tem nada a perder!
1032
00:56:27,375 --> 00:56:28,583
Ele não está nem aí!
1033
00:56:29,166 --> 00:56:30,166
Minha nossa.
1034
00:56:34,041 --> 00:56:36,250
Mauro acabou de me contar,
não acredito.
1035
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Não é verdade.
1036
00:56:38,625 --> 00:56:41,083
Não vão levá-los
ao Super Splash amanhã?
1037
00:56:41,958 --> 00:56:44,750
Isso, sim. É claro.
1038
00:56:44,833 --> 00:56:46,708
É que ele descobriu por acaso
1039
00:56:46,791 --> 00:56:49,458
e não queríamos estragar
a surpresa pro resto.
1040
00:56:50,458 --> 00:56:51,750
Estou impressionada.
1041
00:56:51,833 --> 00:56:55,750
Quando vi que eram tão velhos,
não pensei que teriam tanta energia.
1042
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Continuem assim.
1043
00:57:00,791 --> 00:57:04,083
Prefiro tê-los na palma
da minha mão a entregá-los.
1044
00:57:04,583 --> 00:57:05,583
Por enquanto.
1045
00:57:13,458 --> 00:57:15,166
Tinha que se fantasiar assim?
1046
00:57:15,250 --> 00:57:16,750
Está envergonhando todo mundo.
1047
00:57:16,833 --> 00:57:18,583
Falei que sou fotossensível.
1048
00:57:18,666 --> 00:57:21,291
Não posso passar o dia de sunga
em um parque aquático.
1049
00:57:21,375 --> 00:57:25,666
Ou quer que me desintegre feito
um vampiro na frente da criançada.
1050
00:57:25,750 --> 00:57:27,416
Sim!
1051
00:57:27,500 --> 00:57:30,166
Vou rir quando vocês pegarem
fungos por andar descalços.
1052
00:57:40,916 --> 00:57:43,166
Lá está o toboágua!
Vamos pra fila!
1053
00:57:43,250 --> 00:57:45,125
Kamikaze! Kamikaze!
1054
00:57:45,208 --> 00:57:48,166
Não vou escorregar lá de cima.
1055
00:57:48,250 --> 00:57:50,500
Por favor,
é só um toboaguazinho.
1056
00:57:50,583 --> 00:57:53,958
É muito perigoso.
Aconselho que ninguém desça.
1057
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
Além disso, tenho vertigem.
1058
00:57:55,916 --> 00:57:59,958
Vertigem também? Não quer um tiro
pra te tirar da miséria? Você tem de tudo.
1059
00:58:00,041 --> 00:58:02,916
Tenho de tudo para compensar
que você não tem nada.
1060
00:58:03,000 --> 00:58:05,916
Nem vergonha, nem responsabilidade,
nem bom senso.
1061
00:58:06,000 --> 00:58:07,166
Um incentivozinho:
1062
00:58:07,250 --> 00:58:09,958
Aposto que quando o psicólogo
dá o bote na sua esposa,
1063
00:58:10,041 --> 00:58:11,583
ele pula de bem mais alto.
1064
00:58:13,750 --> 00:58:17,750
Kamikaze! Kamikaze! Kamikaze!
1065
00:58:17,833 --> 00:58:20,125
Félix, pule logo!
Não seja covarde!
1066
00:58:20,708 --> 00:58:22,666
As crianças
não deviam ir primeiro?
1067
00:58:22,750 --> 00:58:25,083
Não acredito. Nem nesse?
1068
00:58:25,166 --> 00:58:26,833
- É melhor vocês irem.
- Ajudem-no!
1069
00:58:26,916 --> 00:58:28,583
Não!
1070
00:59:23,083 --> 00:59:26,833
SEIS HORAS E 28 TOBOÁGUAS DEPOIS
1071
00:59:30,291 --> 00:59:31,625
Meu Deus. Falta um.
1072
00:59:32,208 --> 00:59:34,333
Só um? Legal!
Estamos melhorando.
1073
00:59:34,916 --> 00:59:36,625
Não é piada,
perdemos uma criança!
1074
00:59:36,708 --> 00:59:38,500
Félix, é sempre tão negativo.
1075
00:59:38,583 --> 00:59:41,583
Nem pensa nos que não perdemos,
só no que está faltando.
1076
00:59:41,666 --> 00:59:43,250
Você desanima qualquer um.
1077
00:59:43,333 --> 00:59:45,333
E se disser
que seu filho está faltando?
1078
00:59:45,416 --> 00:59:46,958
- É sério?
- É. Legal, né?
1079
00:59:47,041 --> 00:59:51,250
Pois é. Foi sorte perder o único
cujo pai não vai sentir falta.
1080
00:59:51,333 --> 00:59:53,125
- Que maravilha.
- É assim que eu gosto.
1081
00:59:53,208 --> 00:59:55,333
Viu como é fácil ver o lado bom?
1082
00:59:55,416 --> 00:59:57,166
Até o fim do mês
dou um jeito em você.
1083
00:59:57,250 --> 00:59:58,250
Devemos achá-lo!
1084
00:59:58,291 --> 01:00:02,000
Estou falando, cara. Deve estar
entalado em algum toboágua.
1085
01:00:02,083 --> 01:00:03,333
Não tinha me perdido.
1086
01:00:03,416 --> 01:00:06,166
Tinha ido à loja comprar
um boné de lembrança para você.
1087
01:00:06,666 --> 01:00:08,333
Desculpe por te desapontar.
1088
01:00:15,500 --> 01:00:18,833
E aí, galera? Ontem foi agitado,
mas foi divertidíssimo.
1089
01:00:21,666 --> 01:00:26,125
Bom, não sei se foi, mas pelo menos
acabamos sãos e salvos.
1090
01:00:28,458 --> 01:00:30,666
Bom, não sei se sãos,
mas pelo menos salvos.
1091
01:00:30,750 --> 01:00:35,458
Ninguém tem culpa de ter enfiado a perna
onde não devia no último toboágua.
1092
01:00:35,541 --> 01:00:37,000
Cadê o Félix?
1093
01:00:37,083 --> 01:00:39,083
O Félix? Ele está…
1094
01:00:40,791 --> 01:00:41,791
Não consigo me mexer.
1095
01:00:41,875 --> 01:00:44,000
Deve ser uma contratura
pelo toboágua de ontem.
1096
01:00:45,708 --> 01:00:47,583
Vão, vão sem mim.
1097
01:00:48,375 --> 01:00:51,791
Que fofo. Também quero
passar o dia deitado à toa.
1098
01:00:54,250 --> 01:00:56,250
Então, hoje estamos sozinhos.
1099
01:00:56,333 --> 01:00:58,916
Por isso hoje teremos
a atividade mais divertida.
1100
01:00:59,000 --> 01:01:00,500
Uma caça ao tesouro!
1101
01:01:02,083 --> 01:01:06,791
Escondi um tesouro num canto do hotel
e o encontrarão com as pistas que deixei.
1102
01:01:07,375 --> 01:01:10,625
E só posso dizer que a primeira
pista está escondida…
1103
01:01:11,958 --> 01:01:13,458
onde preparam a comida!
1104
01:01:13,541 --> 01:01:15,541
E a caça começa… já!
1105
01:01:20,375 --> 01:01:21,375
Vão procurar.
1106
01:01:25,833 --> 01:01:27,041
O que fazem aqui?
1107
01:01:27,666 --> 01:01:28,582
Aqui!
1108
01:01:28,583 --> 01:01:30,500
Não podem estar aqui!
1109
01:01:30,583 --> 01:01:32,500
Já vou falar com seus pais!
1110
01:01:32,583 --> 01:01:33,499
O que diz?
1111
01:01:33,500 --> 01:01:36,958
"Esta nota não despista,
porque a pista está na pista."
1112
01:01:38,125 --> 01:01:39,750
"A pista está na pista?"
1113
01:01:41,375 --> 01:01:43,458
Claro! A pista de dança!
1114
01:01:43,541 --> 01:01:44,750
- Claro!
- Para a boate!
1115
01:01:44,833 --> 01:01:45,916
Vamos!
1116
01:01:46,541 --> 01:01:47,666
Lá!
1117
01:01:48,666 --> 01:01:50,000
Está aí. Pegue!
1118
01:01:50,083 --> 01:01:51,040
Pegue!
1119
01:01:51,041 --> 01:01:52,500
Leia, veja o que diz.
1120
01:01:53,500 --> 01:01:56,125
"Esta é uma boa pista.
1121
01:01:56,208 --> 01:01:58,458
São construídos com areia,
à vista."
1122
01:01:58,541 --> 01:02:00,708
"São construídos com areia?"
1123
01:02:02,666 --> 01:02:04,583
Castelos! Castelos de areia!
1124
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
Isso aí! Vamos à praia!
1125
01:02:06,916 --> 01:02:07,916
Isso!
1126
01:02:16,250 --> 01:02:17,416
Vamos.
1127
01:02:17,500 --> 01:02:19,666
Meu castelo!
O que estão fazendo?
1128
01:02:21,208 --> 01:02:22,541
O que está fazendo?
1129
01:02:27,125 --> 01:02:28,666
Aqui! Achei!
1130
01:02:29,625 --> 01:02:31,375
“Está quase terminado,
1131
01:02:31,458 --> 01:02:33,375
o tesouro está aqui ao lado.
1132
01:02:33,458 --> 01:02:35,333
Se na cabeça, desenhar
1133
01:02:35,416 --> 01:02:37,083
"um quadrado a borbulhar."
1134
01:02:37,166 --> 01:02:39,250
"Um quadrado a borbulhar?"
1135
01:02:39,333 --> 01:02:41,458
Quadrado a borbulhar?
1136
01:02:41,958 --> 01:02:42,915
A jacuzzi!
1137
01:02:42,916 --> 01:02:44,041
A jacuzzi!
1138
01:02:44,125 --> 01:02:45,708
Isso!
1139
01:02:58,708 --> 01:03:01,250
Crianças, muito bem!
Vocês me acharam!
1140
01:03:01,833 --> 01:03:02,958
E em só duas horas!
1141
01:03:03,041 --> 01:03:04,500
O tesouro é você?
1142
01:03:04,583 --> 01:03:07,625
É bom estar sentado
em cima do tesouro.
1143
01:03:07,708 --> 01:03:10,791
As pistas não diziam que estava
escondido sob um gordo.
1144
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
Mas cadê o tesouro?
1145
01:03:13,166 --> 01:03:14,666
Está nos seus corações.
1146
01:03:15,250 --> 01:03:17,541
É a ilusão
que criaram ao procurá-lo.
1147
01:03:17,625 --> 01:03:19,333
Esse é o verdadeiro tesouro!
1148
01:03:19,416 --> 01:03:22,750
Isto não fica assim. A vingança
é um prato que se come frio.
1149
01:03:25,416 --> 01:03:27,000
Esta é Águia Prateada.
1150
01:03:27,083 --> 01:03:30,625
Félix, tem que vir correndo.
Acho que meu pai está em perigo.
1151
01:03:30,708 --> 01:03:31,708
O quê?
1152
01:03:32,125 --> 01:03:33,125
Já estou indo.
1153
01:03:48,250 --> 01:03:50,250
Está falando
com um moço na espreguiçadeira.
1154
01:03:50,333 --> 01:03:53,250
Certo, fique na porta
e vigie caso ele venha.
1155
01:04:01,083 --> 01:04:02,958
Preferia o plano
para entregá-los.
1156
01:04:03,041 --> 01:04:05,875
Se os entregar,
a diversão acaba.
1157
01:04:05,958 --> 01:04:08,375
Então, não fale demais,
1158
01:04:08,458 --> 01:04:11,666
senão vamos expor seu esqueminha
de venda de doces.
1159
01:04:15,041 --> 01:04:16,250
E aí, de férias?
1160
01:04:16,333 --> 01:04:19,083
Não, trabalho aqui,
sou o comediante do hotel.
1161
01:04:19,166 --> 01:04:21,333
Legal,
se apresenta há muito tempo?
1162
01:04:21,416 --> 01:04:22,708
Não, estreio esta noite.
1163
01:04:22,791 --> 01:04:24,791
Por isso parece tão nervoso.
1164
01:04:24,875 --> 01:04:29,791
Bom, é por isso e porque,
na verdade, sou eletricista.
1165
01:04:29,875 --> 01:04:33,916
É que fiquei desempregado
e meu cunhado me arranjou este emprego.
1166
01:04:34,416 --> 01:04:35,666
Mas não conte por aí.
1167
01:04:35,750 --> 01:04:38,583
Não vou falar nada,
mas que falta de rigor, né?
1168
01:04:39,166 --> 01:04:43,291
É constrangedor que seja contratado
assim, sem qualificações adequadas.
1169
01:04:43,375 --> 01:04:45,208
O que faz aqui, tomando sol?
1170
01:04:45,291 --> 01:04:47,500
Já melhorou?
Ele é o comediante do hotel.
1171
01:04:47,583 --> 01:04:49,833
Muito prazer.
Onde estão as crianças?
1172
01:04:49,916 --> 01:04:53,250
Relaxe, estão tão felizes
fazendo artesanato.
1173
01:04:53,333 --> 01:04:55,625
Você os deixou sozinhos
brincando com tesouras?
1174
01:04:57,333 --> 01:05:00,916
Vou indo, ainda preciso decorar
as piadas desta noite.
1175
01:05:01,000 --> 01:05:02,791
Sortudo, tem uma vida e tanto.
1176
01:05:02,875 --> 01:05:04,250
Isso, sim, é trabalho.
1177
01:05:04,333 --> 01:05:06,500
Não esse martírio
de animador infantil.
1178
01:05:07,000 --> 01:05:09,041
E tranquilo, vai se sair bem.
1179
01:05:09,125 --> 01:05:11,833
O público é como as crianças,
têm que saber quem manda.
1180
01:05:11,916 --> 01:05:14,208
Se sentirem o seu medo,
está perdido.
1181
01:05:22,875 --> 01:05:24,041
O outro está vindo!
1182
01:05:25,125 --> 01:05:27,041
O que está fazendo com isso?
1183
01:05:27,125 --> 01:05:28,416
É muito perigoso!
1184
01:05:28,500 --> 01:05:30,791
Ande.
Pessoal, larguem as tesouras.
1185
01:05:30,875 --> 01:05:32,958
Espere, estamos acabando.
1186
01:05:33,541 --> 01:05:35,208
Mandei soltarem as tesouras.
1187
01:05:35,291 --> 01:05:37,416
Levantem as mãos
aonde possa vê-las.
1188
01:05:37,500 --> 01:05:39,791
Espere, falta uma letra.
1189
01:05:39,875 --> 01:05:42,000
Mandei levantarem as mãos.
1190
01:05:43,958 --> 01:05:45,000
Vão saindo.
1191
01:05:49,291 --> 01:05:50,333
Que injustiça.
1192
01:05:58,625 --> 01:06:00,375
Ande, Gustavinho, é pra hoje.
1193
01:06:00,458 --> 01:06:01,958
Não!
1194
01:06:03,625 --> 01:06:09,250
Não, Gustavinho. Não ia atirar em você.
É brincadeira. Aliás, é de plástico.
1195
01:06:09,958 --> 01:06:11,000
Ah!
1196
01:06:14,666 --> 01:06:15,666
Vamos.
1197
01:06:28,875 --> 01:06:30,208
Agora, coloquem.
1198
01:06:32,583 --> 01:06:35,000
SOU BOBO
1199
01:06:35,583 --> 01:06:36,625
Para que serve isso?
1200
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Que dia.
1201
01:06:37,750 --> 01:06:39,875
Até acertei
um olho do Gustavinho.
1202
01:06:39,958 --> 01:06:41,750
Por que sempre vê o lado ruim?
1203
01:06:41,833 --> 01:06:44,875
Olhe o lado bom:
O disparo curou o tique dele.
1204
01:06:45,541 --> 01:06:50,041
Empreste seu protetor. Dormi ao sol
e está coçando. Acho que queimei.
1205
01:06:50,125 --> 01:06:51,708
Ah, agora sim, não é?
1206
01:06:51,791 --> 01:06:54,166
Riu tanto e agora quer protetor.
1207
01:07:03,375 --> 01:07:05,125
Não, na banheira não durmo.
1208
01:07:05,208 --> 01:07:06,583
Vamos, me dê um espaço.
1209
01:07:09,916 --> 01:07:12,000
Puxa, parece meio desligado.
1210
01:07:12,708 --> 01:07:14,708
Podemos ver o comediante,
para se divertir.
1211
01:07:14,791 --> 01:07:16,750
E as crianças?
Não vamos deixá-las sozinhas.
1212
01:07:17,333 --> 01:07:20,708
Tem razão. Não podemos.
Crianças, levantem-se!
1213
01:07:20,791 --> 01:07:21,791
O que faz?
1214
01:07:22,458 --> 01:07:25,000
Vamos, tem um ótimo show.
Vamos nos divertir!
1215
01:07:25,083 --> 01:07:27,166
- Ei!
- O que está fazendo?
1216
01:07:32,250 --> 01:07:35,583
Pessoal, sentem-se naquela mesa,
para podermos vê-los.
1217
01:07:42,208 --> 01:07:44,833
Vou desejar boa sorte
ao comediante. Estava nervoso.
1218
01:07:44,916 --> 01:07:45,916
Certo.
1219
01:07:51,291 --> 01:07:53,125
- Oi.
- Oi. Como vai?
1220
01:07:53,208 --> 01:07:55,208
Bem. É estranho
te ver sem as crianças.
1221
01:07:55,291 --> 01:07:56,291
É, né?
1222
01:07:56,333 --> 01:07:58,500
Deixei o meu com minha mãe,
para me distrair.
1223
01:07:58,583 --> 01:08:02,083
O Óscar fala a mesma coisa,
para sair e me divertir.
1224
01:08:02,166 --> 01:08:03,958
Aproveite. Vou pegar uma mesa.
1225
01:08:04,041 --> 01:08:07,875
Por que não se senta conosco?
Se não se importar com o Óscar.
1226
01:08:08,458 --> 01:08:12,166
Tudo bem, para fazer as pazes.
Rir sempre ajuda, né?
1227
01:08:12,250 --> 01:08:14,125
É, mas essa de rir…
1228
01:08:14,208 --> 01:08:17,958
Não sou tão fã de monologuistas.
Rio mais com uma boa comédia.
1229
01:08:18,041 --> 01:08:19,291
Do Billy Wilder.
1230
01:08:19,375 --> 01:08:22,458
Justamente! Preston Sturges,
Vincent Minnelli,
1231
01:08:22,541 --> 01:08:25,625
Stanley Donen,
Howard Hawks, Ernst Lubitsch.
1232
01:08:25,708 --> 01:08:27,375
Gosta de cinema clássico?
1233
01:08:27,458 --> 01:08:28,458
Eu adoro.
1234
01:08:28,541 --> 01:08:32,791
Que maravilha. Meu ex-marido só
fala assim da escalação do Arsenal.
1235
01:08:37,416 --> 01:08:39,041
Coitadas daquelas crianças.
1236
01:08:40,333 --> 01:08:42,708
É, coitadas.
1237
01:08:43,291 --> 01:08:45,625
Alguns não merecem ser pais.
1238
01:08:46,500 --> 01:08:48,666
Boa sorte, cara. Está lotado.
1239
01:08:48,750 --> 01:08:51,166
- Lotado? Como assim?
- Quase explodindo.
1240
01:08:51,750 --> 01:08:55,166
Fale essas coisas,
que fico com medo e não saio.
1241
01:08:55,250 --> 01:08:58,333
É moleza. Gente
que está de férias só quer rir.
1242
01:08:58,416 --> 01:09:02,000
Claro, mas e se não rirem?
Seria péssimo, acabariam comigo.
1243
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Calma, nunca acontece nada.
1244
01:09:04,166 --> 01:09:05,166
Ai…
1245
01:09:05,625 --> 01:09:07,750
Espere, estou passando mal.
1246
01:09:08,250 --> 01:09:09,750
Está dando caganeira.
1247
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
Desculpe.
1248
01:09:13,041 --> 01:09:14,041
Mas…
1249
01:09:14,083 --> 01:09:15,166
SERVIÇOS
1250
01:09:15,250 --> 01:09:17,583
- O que aconteceu?
- Ele se trancou.
1251
01:09:18,791 --> 01:09:20,750
Saia para distrair
as pessoas até ele sair.
1252
01:09:20,833 --> 01:09:22,750
Eu? Não, eu não.
1253
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
- Não é um animador?
- Sou, mas infantil.
1254
01:09:25,000 --> 01:09:28,750
Não deve ser tão diferente. Ou
sai agora, ou despido vocês dois.
1255
01:09:28,833 --> 01:09:31,291
Desde então,
não consigo mais me erguer.
1256
01:09:32,125 --> 01:09:35,083
Você veio se divertir
e estou estragando sua noite.
1257
01:09:35,166 --> 01:09:37,541
Não, por favor, desabafe.
1258
01:09:38,083 --> 01:09:41,166
Dá esperança ver que ainda
há homens fiéis e sensíveis,
1259
01:09:41,250 --> 01:09:44,416
capazes de conversar
e expressar seus sentimentos.
1260
01:09:44,500 --> 01:09:45,500
É fantástico.
1261
01:09:49,000 --> 01:09:50,875
Boa noite, senhoras e senhores.
1262
01:09:50,958 --> 01:09:52,125
Por que está lá em cima?
1263
01:09:52,208 --> 01:09:55,000
Calma, não sou o comediante.
Nada a ver.
1264
01:09:55,750 --> 01:09:57,500
- Aliás, sou contador.
- O que disse?
1265
01:09:57,583 --> 01:10:00,750
Sério. Há um mês fui demitido
após 30 anos na empresa.
1266
01:10:00,833 --> 01:10:03,125
"Redução", meu chefe disse.
Redução?
1267
01:10:03,208 --> 01:10:05,625
"Redução".
Ele pensa que é cirurgião.
1268
01:10:09,041 --> 01:10:11,458
Mas por que estão rindo?
Foi uma piada horrorosa.
1269
01:10:11,541 --> 01:10:13,083
Não, eu achei ótima.
1270
01:10:13,666 --> 01:10:15,583
Bom, sem mais delongas…
1271
01:10:21,166 --> 01:10:23,125
Longa mesmo é a fila do buffet!
1272
01:10:23,208 --> 01:10:26,041
Aquilo lá é uma confusão. Bom…
1273
01:10:26,125 --> 01:10:27,625
Até meus iogurtes
vencem na fila.
1274
01:10:27,708 --> 01:10:32,333
Deu tempo de completar três sudokus
e renovar a minha carteira de motorista.
1275
01:10:32,416 --> 01:10:36,250
Fui tomar café da manhã e saí
no jantar. Acumulo trabalho no buffet.
1276
01:10:37,041 --> 01:10:39,041
E as pessoas ficam egoístas lá.
1277
01:10:39,125 --> 01:10:42,708
Só pensam nelas, nelas, nelas.
Menos eu.
1278
01:10:42,791 --> 01:10:43,791
Vou e penso em mim.
1279
01:10:46,041 --> 01:10:48,041
E as crianças então,
como enchem o prato.
1280
01:10:48,125 --> 01:10:50,375
Outro dia,
vi um menino com 30 pastéis!
1281
01:10:50,458 --> 01:10:53,500
A mãe disse: "vai explodir",
e ele respondeu "Então, saia".
1282
01:10:55,500 --> 01:10:57,125
Muito obrigado, amigos!
1283
01:11:03,791 --> 01:11:06,125
Bem, é isso. Está despedido.
1284
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
O quê? Mas todo mundo adorou.
1285
01:11:08,416 --> 01:11:12,041
O outro está despedido. Você
é o novo comediante do hotel.
1286
01:11:12,125 --> 01:11:15,583
Eu? Não dá. Não posso ficar
com as crianças de dia e aqui à noite.
1287
01:11:15,666 --> 01:11:17,666
Não. Largaria as crianças.
1288
01:11:17,750 --> 01:11:20,291
Seu colega daria
conta de todas sozinho?
1289
01:11:20,375 --> 01:11:22,833
Sozinho, de todas, sem mim?
Impossível.
1290
01:11:23,875 --> 01:11:25,208
Você ganharia o triplo
1291
01:11:25,291 --> 01:11:28,250
e teria seu próprio quarto
na área dos hóspedes.
1292
01:11:28,333 --> 01:11:32,416
Vamos ver, se tiver o dia
liberado para bolar as piadas
1293
01:11:32,500 --> 01:11:34,666
e meu próprio quarto,
as coisas mudam.
1294
01:11:34,750 --> 01:11:36,875
Meu colega dará
conta perfeitamente.
1295
01:11:36,958 --> 01:11:39,291
Cá entre nós,
o salário era até demais.
1296
01:11:39,875 --> 01:11:43,291
Só aquelas crianças,
um animador dá e sobra.
1297
01:11:44,208 --> 01:11:45,208
Perfeito.
1298
01:11:52,416 --> 01:11:53,500
Toma!
1299
01:11:55,625 --> 01:11:58,500
- O quê? Como vai? Oi.
- Oi.
1300
01:11:58,583 --> 01:12:00,416
Por que você fez o show?
1301
01:12:00,500 --> 01:12:03,333
Porque o comediante amarelou,
mas não sabe da melhor.
1302
01:12:03,416 --> 01:12:04,916
Sou o novo comediante do hotel!
1303
01:12:05,000 --> 01:12:08,916
Como vai passar o dia com as crianças
e se apresentar à noite?
1304
01:12:09,000 --> 01:12:10,791
Não, agora é que vem o melhor.
1305
01:12:10,875 --> 01:12:12,666
- Não sou mais animador.
- O quê?
1306
01:12:12,750 --> 01:12:14,875
Pode falar baixo?
Agora sou famoso.
1307
01:12:14,958 --> 01:12:17,416
Sim, é melhor conversar
depois, no nosso quarto.
1308
01:12:17,500 --> 01:12:19,833
Desculpe,
ainda tem uma coisa melhor.
1309
01:12:19,916 --> 01:12:22,041
Não é mais nosso quarto.
É todo seu.
1310
01:12:22,125 --> 01:12:24,875
Vou me mudar sozinho
a outro na área de hóspedes.
1311
01:12:24,958 --> 01:12:28,583
Mas… como vai me deixar sozinho
com todos os…
1312
01:12:30,666 --> 01:12:33,375
Com todos os planos que fizemos?
1313
01:12:33,458 --> 01:12:34,457
Por favor.
1314
01:12:34,458 --> 01:12:36,875
Que planos fizemos no quarto?
Dormir?
1315
01:12:36,958 --> 01:12:39,458
E falando nisso,
já devia ir se deitar.
1316
01:12:39,541 --> 01:12:41,291
Amanhã tem
a excursão dos golfinhos.
1317
01:12:41,375 --> 01:12:43,291
Vai ter um dia muito intenso.
1318
01:12:43,958 --> 01:12:45,125
Garçom, um uísque.
1319
01:12:48,666 --> 01:12:50,708
- Mei, Mauro…
- Já vou.
1320
01:12:50,791 --> 01:12:51,833
Vamos lá, galera.
1321
01:12:54,625 --> 01:12:55,625
Oi.
1322
01:12:55,666 --> 01:12:58,083
O quê?
Vai arriscar que o leve sozinho?
1323
01:12:58,166 --> 01:13:01,875
Não, não sou louca. Vou com vocês.
Não te abandonaria com o rebanho todo.
1324
01:13:01,958 --> 01:13:05,041
- Bom, a ajuda será útil.
- Legal. Pego as muletas?
1325
01:13:05,125 --> 01:13:08,541
Sim. Vamos, Gustavinho. Vamos.
1326
01:13:09,041 --> 01:13:11,416
Golfinhos! Golfinhos!
1327
01:13:11,500 --> 01:13:14,833
Vamos, um pouco de silêncio!
1328
01:13:14,916 --> 01:13:16,500
Pare!
1329
01:13:16,583 --> 01:13:17,750
O que foi?
1330
01:13:17,833 --> 01:13:21,708
Esqueci as boias,
temos que voltar!
1331
01:13:21,791 --> 01:13:23,250
Não vai precisar delas.
1332
01:13:23,333 --> 01:13:26,916
Vou, sim!
Quero nadar com os golfinhos!
1333
01:13:27,000 --> 01:13:29,083
Não dá. Só vamos vê-los.
1334
01:13:29,666 --> 01:13:32,458
Quanto falta? Falta muito?
1335
01:13:32,541 --> 01:13:35,708
Carmen, acabamos de sair. Confio
em você para se comportar.
1336
01:13:36,291 --> 01:13:37,666
Sim, papai.
1337
01:13:40,041 --> 01:13:41,083
"Se… papai…"
1338
01:13:41,166 --> 01:13:45,250
Se o papai estivesse vivo,
ficaria superfeliz, porque…
1339
01:13:45,833 --> 01:13:48,708
ele adorava golfinhos.
1340
01:13:48,791 --> 01:13:53,291
Por isso fiquei tão animada.
Seria como estar com ele de novo.
1341
01:13:53,375 --> 01:13:55,416
Coitada.
O pai dela morreu, ouviu?
1342
01:13:55,500 --> 01:13:57,000
É, ainda bem.
1343
01:13:58,166 --> 01:14:00,583
Quer dizer, ainda bem
que vamos ver golfinhos.
1344
01:14:00,666 --> 01:14:02,333
Isso vai alegrá-la um pouco.
1345
01:14:03,083 --> 01:14:04,625
Deve ser difícil para você, né?
1346
01:14:04,708 --> 01:14:07,375
Passar o dia cercado de crianças
sem poder estar com a sua.
1347
01:14:07,458 --> 01:14:10,708
É. Sinto muita falta dela.
1348
01:14:11,708 --> 01:14:13,708
Vamos, Gustavinho!
1349
01:14:18,875 --> 01:14:21,166
Vamos entrar.
Deixem as mochilas aí.
1350
01:14:21,791 --> 01:14:24,083
Puxa.
Que legal, é um navio viking.
1351
01:14:24,166 --> 01:14:25,666
Olhem!
O capitão tem um papagaio.
1352
01:14:26,583 --> 01:14:28,833
Gustavinho,
já que mal consegue andar,
1353
01:14:28,916 --> 01:14:31,250
fique aí e cuide das mochilas,
hein?
1354
01:14:31,833 --> 01:14:35,291
Por favor, o coitado só tem
um olho para ver os golfinhos,
1355
01:14:35,375 --> 01:14:37,625
e você o manda
olhar pras mochilas?
1356
01:14:37,708 --> 01:14:38,833
Desculpe, que idiota.
1357
01:14:38,916 --> 01:14:42,000
Passo tanto tempo com Óscar
que está me afetando.
1358
01:14:44,250 --> 01:14:46,541
Nossa, isso balança mesmo, hein?
1359
01:14:46,625 --> 01:14:49,958
Crianças, fiquem quietas!
Não balancem o barco!
1360
01:14:50,041 --> 01:14:52,958
E se todo mundo pular junto?
Talvez o barco afunde.
1361
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Isso!
1362
01:14:54,208 --> 01:14:56,958
Quero nadar com os golfinhos!
1363
01:14:57,041 --> 01:14:58,541
Calma, crianças!
1364
01:14:59,125 --> 01:15:00,416
Crianças, por favor!
1365
01:15:00,916 --> 01:15:03,791
Ah, que tontura.
E ainda nem zarpamos.
1366
01:15:03,875 --> 01:15:06,333
Não se preocupe. Quando
o navio está atracado é pior.
1367
01:15:06,416 --> 01:15:09,583
Assim que zarpar,
com a brisa do mar, passa.
1368
01:15:17,000 --> 01:15:20,291
Não! Vai assustar os golfinhos!
1369
01:15:22,125 --> 01:15:24,583
Vamos parar aqui
e ver se os golfinhos aparecem.
1370
01:15:25,750 --> 01:15:27,208
Lá tem um!
1371
01:15:27,291 --> 01:15:28,290
Do que está falando?
1372
01:15:28,291 --> 01:15:32,041
É verdade, eu vi tão claramente
quanto o unicórnio no avião.
1373
01:15:32,125 --> 01:15:33,750
E lá tem outro!
1374
01:15:33,833 --> 01:15:35,416
Olhe, papai!
1375
01:15:35,500 --> 01:15:38,291
Coitadinha. Está falando
com o pai dela no Céu.
1376
01:15:38,875 --> 01:15:41,291
O seu pai deve estar vendo tudo,
querida.
1377
01:15:41,375 --> 01:15:43,958
Até parece.
O pai dela não está vendo nada.
1378
01:15:44,041 --> 01:15:45,666
Hoje é o dia!
1379
01:15:45,750 --> 01:15:47,875
- Félix!
- Vou nadar com golfinhos!
1380
01:15:47,958 --> 01:15:51,541
- Laura!
- Um, dois e…
1381
01:15:52,166 --> 01:15:54,708
- Está louca? Vai cair!
- Me solte!
1382
01:15:54,791 --> 01:15:58,208
- Desça daí! Laura!
- Solte, seu chato!
1383
01:15:58,291 --> 01:16:02,000
Que susto. Podia ter acontecido
algo. Estou decepcionado.
1384
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Vai ver quando seu pai souber.
1385
01:16:03,583 --> 01:16:06,833
Meu pai… não liga
para o que acontecer com a gente.
1386
01:16:06,916 --> 01:16:08,708
Está muito enganada, Laura.
1387
01:16:08,791 --> 01:16:11,750
Seu pai se preocupa
muito com vocês.
1388
01:16:11,833 --> 01:16:13,666
Amigo, outra caipirinha.
1389
01:16:13,750 --> 01:16:15,666
O show de ontem foi ótimo.
1390
01:16:15,750 --> 01:16:18,250
Obrigado. Hoje à noite tem mais,
não faltem.
1391
01:16:24,750 --> 01:16:26,375
- Pois não?
- Ei, amigo.
1392
01:16:26,875 --> 01:16:29,250
Aquele casal está
ficando em que quarto?
1393
01:16:30,625 --> 01:16:32,916
Não devia falar,
mas é tão engraçado, desgraçado…
1394
01:16:33,000 --> 01:16:35,833
Que contradição, né?
Ter graça sendo um desgraçado.
1395
01:16:35,916 --> 01:16:38,958
Viu? Quarto 423.
1396
01:16:39,041 --> 01:16:40,041
Obrigado, amigo.
1397
01:16:40,083 --> 01:16:42,291
Companheira,
preciso saber uma coisa.
1398
01:16:42,875 --> 01:16:45,666
Os hóspedes do 423,
quando chegaram e quando vão?
1399
01:16:46,250 --> 01:16:49,791
Não devia falar,
mas você é tão engraçado.
1400
01:16:51,041 --> 01:16:53,500
Só dois dias.
Chegaram hoje e partem amanhã.
1401
01:16:53,583 --> 01:16:55,708
Ainda bem.
Vamos ver como escapamos dessa.
1402
01:16:56,500 --> 01:16:59,208
A propósito, depois quer vir ver
meu quarto novo?
1403
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Não devia,
mas sou tão engraçado…
1404
01:17:03,875 --> 01:17:06,583
Por causa dele
não vimos os golfinhos.
1405
01:17:06,666 --> 01:17:07,916
É mesmo.
1406
01:17:08,666 --> 01:17:11,791
A orfãzinha está certa.
Faço tudo errado.
1407
01:17:11,875 --> 01:17:14,000
Estraguei
a excursão dos golfinhos.
1408
01:17:14,083 --> 01:17:15,708
Não diga isso,
não foi culpa sua.
1409
01:17:15,791 --> 01:17:18,541
Bom, vomitei no convés inteiro.
1410
01:17:18,625 --> 01:17:20,125
Está indo muito bem.
1411
01:17:20,208 --> 01:17:22,500
Talvez pense assim
por gostar um pouco de você.
1412
01:17:24,041 --> 01:17:25,291
Ficou vermelho.
1413
01:17:26,541 --> 01:17:29,916
- É que eu não tô acostumado…
- Não, você queimou muito.
1414
01:17:30,000 --> 01:17:31,708
É que não posso ficar ao sol.
1415
01:17:31,791 --> 01:17:34,875
Emprestei meu protetor
com o Óscar e ele gastou tudo.
1416
01:17:35,375 --> 01:17:36,375
Como está?
1417
01:17:40,875 --> 01:17:43,250
Desculpe. Preciso atender,
pode ser minha esposa.
1418
01:17:43,333 --> 01:17:44,958
- Claro.
- É o Óscar.
1419
01:17:45,541 --> 01:17:46,541
Fale.
1420
01:17:47,041 --> 01:17:50,500
Não acredito.
1421
01:17:53,458 --> 01:17:55,166
Está bem.
1422
01:17:56,250 --> 01:17:58,541
O que houve?
Ficou branco outra vez.
1423
01:17:59,541 --> 01:18:02,458
Minha esposa… De repente,
ela apareceu no hotel.
1424
01:18:02,541 --> 01:18:04,708
Bom, mas que ótimo, né?
1425
01:18:04,791 --> 01:18:07,750
Queria que ela voltasse
para você. E se veio aqui…
1426
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
Não te contei toda a verdade.
1427
01:18:11,541 --> 01:18:13,250
Ela veio com o namorado novo.
1428
01:18:13,333 --> 01:18:17,291
Ela também me traiu. É que não tenho
tanta dignidade quanto você.
1429
01:18:18,000 --> 01:18:20,583
Puxa. Bom, eu te entendo.
1430
01:18:20,666 --> 01:18:23,583
Estão juntos há muitos anos,
têm uma filha… Ela a trouxe?
1431
01:18:24,083 --> 01:18:25,916
Não. Ela veio comigo.
1432
01:18:26,458 --> 01:18:27,458
O quê?
1433
01:18:30,041 --> 01:18:33,375
Menti mais um pouquinho
pra você. A Carmem é minha filha.
1434
01:18:33,458 --> 01:18:34,750
O quê?
1435
01:18:36,791 --> 01:18:38,250
Ela está de penetra no hotel.
1436
01:18:38,333 --> 01:18:39,333
Sua esposa sabe?
1437
01:18:39,416 --> 01:18:41,958
Não.
Ela acha que estamos de férias.
1438
01:18:42,041 --> 01:18:45,250
Se descobrisse, eu poderia
perder a guarda compartilhada.
1439
01:18:45,333 --> 01:18:47,333
- Félix.
- Agora não, Cristóvão.
1440
01:18:47,416 --> 01:18:48,500
É muito curioso.
1441
01:18:48,583 --> 01:18:51,083
Há cinco minutos só
queria recuperar minha esposa.
1442
01:18:51,166 --> 01:18:53,583
E agora me contentaria
em não perder minha filha…
1443
01:18:53,666 --> 01:18:55,083
Ela não avisou que vinha?
1444
01:18:55,166 --> 01:18:58,875
Bom, estou vendo que tenho
três chamadas perdidas.
1445
01:18:59,916 --> 01:19:03,250
Eu estava tão à vontade com você
que passei o dia sem ver o celular.
1446
01:19:03,916 --> 01:19:04,916
E logo hoje ela liga.
1447
01:19:05,000 --> 01:19:06,458
Quanto tempo eles ficam?
1448
01:19:06,541 --> 01:19:07,666
Félix!
1449
01:19:07,750 --> 01:19:08,791
Agora não, Cristóvão.
1450
01:19:08,875 --> 01:19:10,791
Segundo Óscar, alguns dias.
1451
01:19:10,875 --> 01:19:14,750
Ele vai pedir para o pessoal
do hotel não falar que trabalho lá.
1452
01:19:15,250 --> 01:19:17,041
- Félix!
- O que quer, Cristóvão?
1453
01:19:17,125 --> 01:19:18,750
Esquecemos o Gustavinho.
1454
01:19:27,125 --> 01:19:28,125
Copos!
1455
01:19:29,500 --> 01:19:31,750
Vamos, Gustavinho,
você está conosco.
1456
01:19:31,833 --> 01:19:35,500
Foi só um susto, né? Vamos.
Animem-no, pessoal!
1457
01:19:35,583 --> 01:19:40,625
Gustavinho!
Gustavinho! Gustavinho!
1458
01:19:41,208 --> 01:19:43,208
Não sei o que mais
pode acontecer hoje.
1459
01:19:43,291 --> 01:19:46,750
Calma. Escute, tenho um
plano para você manter a guarda,
1460
01:19:46,833 --> 01:19:49,041
o emprego e até mesmo
recuperar sua esposa.
1461
01:19:49,125 --> 01:19:50,375
Bom, fale como faço.
1462
01:19:50,458 --> 01:19:51,958
Bom, o plano é este:
1463
01:19:52,041 --> 01:19:56,541
Nesses dois dias, se muda ao quarto
do Óscar e ele volta ao dos funcionários.
1464
01:19:56,625 --> 01:20:00,333
Tudo bem, mas como justifico que estou
cercado de crianças o dia todo?
1465
01:20:00,416 --> 01:20:02,458
Ela te achará o cara
mais popular do hotel.
1466
01:20:02,541 --> 01:20:05,041
E o uniforme?
Está escrito "animador".
1467
01:20:05,125 --> 01:20:07,166
- Você coloca um moletom.
- Nesse calor?
1468
01:20:07,250 --> 01:20:08,625
Se ela te pegar, aí vai suar.
1469
01:20:09,208 --> 01:20:10,333
É verdade. Tem razão.
1470
01:20:11,125 --> 01:20:13,291
É que parece
impossível isso dar certo.
1471
01:20:13,375 --> 01:20:14,666
Nada é impossível.
1472
01:20:14,750 --> 01:20:17,833
Bem, há uma coisa impossível.
Ficar mais vermelho que você.
1473
01:20:19,625 --> 01:20:21,500
Conto o resto do plano ou não?
1474
01:20:21,583 --> 01:20:23,958
Sim, especialmente
a parte em que a reconquisto.
1475
01:20:24,541 --> 01:20:26,500
- É aí que eu entro.
- É sério?
1476
01:20:26,583 --> 01:20:28,708
Ficaria com o namorado
dela por mim?
1477
01:20:28,791 --> 01:20:31,416
Nossa.
Não sabe nada de mulheres, né?
1478
01:20:32,083 --> 01:20:34,083
É com você
que eu tenho que ficar.
1479
01:20:34,166 --> 01:20:37,458
Quero dizer, ela tem que achar
que você ficou comigo.
1480
01:20:37,541 --> 01:20:40,416
Nada mais eficaz que ver o homem
que você largou com outra.
1481
01:20:40,500 --> 01:20:44,166
É, mas para isso a outra
tem que ser espetacular.
1482
01:20:47,625 --> 01:20:51,125
Claro, assim como você é!
1483
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
JUNTE-SE À AVENTURA
1484
01:20:56,625 --> 01:20:58,500
Olhe, esta é minha esposa.
1485
01:20:59,708 --> 01:21:03,541
Vá na frente e se veja
se esta moça está no saguão.
1486
01:21:03,625 --> 01:21:06,583
Não, ele não pode ir.
É que ela o conhece.
1487
01:21:06,666 --> 01:21:08,250
Ele é filho do Óscar.
1488
01:21:08,916 --> 01:21:09,916
Filho do Óscar?
1489
01:21:10,416 --> 01:21:12,250
O que mais está escondendo?
1490
01:21:12,333 --> 01:21:14,250
- Mais nada, eu juro.
- Ei!
1491
01:21:14,833 --> 01:21:18,833
Bom, ela também é
filha do Óscar. É só isso.
1492
01:21:18,916 --> 01:21:19,915
Bom, então eu vou.
1493
01:21:19,916 --> 01:21:20,916
Isso, pode passar.
1494
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Vamos, crianças!
1495
01:21:25,833 --> 01:21:28,541
- Quero ir à praia.
- Eu estou com fome.
1496
01:21:41,000 --> 01:21:42,625
- Vamos!
- Vamos!
1497
01:21:51,041 --> 01:21:52,958
O que fazem aqui? Seremos pegos.
1498
01:21:53,041 --> 01:21:56,625
Vá para o quarto dos funcionários
até minha esposa ir embora.
1499
01:21:56,708 --> 01:22:00,125
Nós ficamos aqui. Ela vai
pensar que somos hóspedes.
1500
01:22:00,208 --> 01:22:02,791
Não podem fazer isso comigo.
Estou esperando visita.
1501
01:22:02,875 --> 01:22:05,583
Que visita? Pegue
suas coisas e vá pro quarto!
1502
01:22:05,666 --> 01:22:09,333
E se camufle. Ela não pode
ver você, nem as crianças.
1503
01:22:09,416 --> 01:22:11,166
Não posso estar
de férias como você?
1504
01:22:11,250 --> 01:22:13,041
Em que quarto? Agora este é meu.
1505
01:22:13,125 --> 01:22:16,541
É bom minha esposa não saber
de nada. Vai que nos descobre.
1506
01:22:18,375 --> 01:22:19,375
É ela.
1507
01:22:21,000 --> 01:22:24,375
Cristina! É, tinha visto
três chamadas perdidas,
1508
01:22:24,458 --> 01:22:26,750
mas estávamos em uma excursão.
Ia te ligar.
1509
01:22:26,833 --> 01:22:28,291
Surpresa! Estamos aqui.
1510
01:22:28,375 --> 01:22:30,083
O quê? É sério?
1511
01:22:30,750 --> 01:22:31,875
Que surpresa!
1512
01:22:31,958 --> 01:22:33,083
Já está no quarto?
1513
01:22:33,166 --> 01:22:34,958
- Já.
- Fale o número, vamos subir.
1514
01:22:35,041 --> 01:22:36,375
O 442.
1515
01:22:36,458 --> 01:22:37,541
Ótimo, estamos indo.
1516
01:22:39,458 --> 01:22:40,708
Rápido, saiam!
1517
01:22:40,791 --> 01:22:43,833
E tomem muito cuidado
para não cruzarem com eles no elevador.
1518
01:22:46,833 --> 01:22:47,916
Vamos, crianças.
1519
01:22:56,250 --> 01:22:58,250
Andem, sem chamar a atenção.
1520
01:23:01,333 --> 01:23:02,875
- …três.
- Ali!
1521
01:23:10,000 --> 01:23:11,791
- Mãe!
- Querida!
1522
01:23:11,875 --> 01:23:13,625
- Carmenzinha!
- Está se divertindo?
1523
01:23:13,708 --> 01:23:17,833
Sim. Por que vieram
por tão alguns dias?
1524
01:23:18,333 --> 01:23:20,458
O cruzeiro faz
escala aqui alguns dias
1525
01:23:20,541 --> 01:23:23,666
e estava doida pra ver a Carmen.
Quisemos fazer uma surpresa.
1526
01:23:23,750 --> 01:23:26,083
Também achamos boa ideia
passar tempo com ela
1527
01:23:26,166 --> 01:23:28,625
para ver que somos
um novo modelo de família.
1528
01:23:29,125 --> 01:23:30,583
Nós quatro juntos!
1529
01:23:32,583 --> 01:23:33,708
Nós cinco.
1530
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
O quê?
1531
01:23:34,875 --> 01:23:37,250
Pois é. É que agora
também tenho uma parceira.
1532
01:23:38,000 --> 01:23:38,957
É sério?
1533
01:23:38,958 --> 01:23:42,208
Sim. Eu a conheci no hotel.
Ela também tem um filho.
1534
01:23:42,291 --> 01:23:43,290
Ah.
1535
01:23:43,291 --> 01:23:45,666
Então, podemos
jantar juntos esta noite.
1536
01:23:45,750 --> 01:23:47,541
Não. Aqui no hotel, não.
1537
01:23:47,625 --> 01:23:52,000
É melhor irmos a um restaurante local.
Para provarem a comida da região.
1538
01:23:52,083 --> 01:23:55,375
Sensacional! Abraço coletivo!
1539
01:23:58,250 --> 01:24:00,625
Encontramos vocês
às 21h na recepção.
1540
01:24:00,708 --> 01:24:02,000
Legal. Ótimo.
1541
01:24:10,125 --> 01:24:14,291
Patricia, se estava falando sério
sobre fingir ser minha namorada,
1542
01:24:14,375 --> 01:24:17,083
hoje à noite jantamos
com minha esposa e o namorado dela.
1543
01:24:17,583 --> 01:24:18,583
Perfeito.
1544
01:24:20,083 --> 01:24:21,708
Filha, vá se trocar rápido.
1545
01:24:22,791 --> 01:24:25,708
RESTAURANTE EL CORDERO
1546
01:24:27,916 --> 01:24:29,000
- Tudo bem.
- Tudo bem.
1547
01:24:29,500 --> 01:24:32,125
Espero que não seja picante,
eu não aguento.
1548
01:24:32,208 --> 01:24:33,541
Você não aguenta nada.
1549
01:24:37,375 --> 01:24:38,458
É muito gostoso.
1550
01:24:39,083 --> 01:24:41,083
Não é? Mas ele é meu!
1551
01:24:41,666 --> 01:24:44,458
Calma, é todo seu.
Eu estou encantada com Félix.
1552
01:24:45,500 --> 01:24:48,208
Como pode tomar sol assim?
Você sabe como fica.
1553
01:24:48,750 --> 01:24:51,833
Bom, é que passamos
a noite fazendo amor
1554
01:24:51,916 --> 01:24:54,916
e ele acabou dormindo
ao sol sem perceber
1555
01:24:55,875 --> 01:24:59,750
Sei, por isso nem pensamos
em sair do quarto. Não é, tigrão?
1556
01:25:02,375 --> 01:25:07,041
Vamos voltar? Para ver
o comediante, ouvi que é hilário.
1557
01:25:07,125 --> 01:25:09,916
Não. É péssimo. Não vale a pena.
1558
01:25:20,208 --> 01:25:22,333
Crianças, acordem!
O show vai começar.
1559
01:25:22,416 --> 01:25:25,541
Pai, estamos com sono…
1560
01:25:25,625 --> 01:25:29,916
Com sono? Nada de dormir na mesa,
dá uma imagem muito ruim.
1561
01:25:30,500 --> 01:25:32,250
É para rir e aplaudir muito.
1562
01:25:33,125 --> 01:25:35,250
Vai nos obrigar
a ir mortos de sono?
1563
01:25:35,333 --> 01:25:37,000
Não sou um pai tão ruim assim.
1564
01:25:37,541 --> 01:25:39,416
Primeiro dou um café
duplo pra cada um.
1565
01:25:40,750 --> 01:25:44,416
Vamos, podem dormir nos bastidores.
Levem uns cobertores.
1566
01:25:46,166 --> 01:25:48,583
Pronto. Fiquem aqui
até o papai terminar.
1567
01:25:48,666 --> 01:25:50,083
Que absurdo.
1568
01:25:50,166 --> 01:25:52,708
Acho isso revoltante.
1569
01:25:53,916 --> 01:25:56,208
Alô, Félix?
Como assim, estão vindo pra cá?
1570
01:25:56,708 --> 01:26:00,916
Não pode evitar? Não, eu entendo,
a minha fama se espalhou.
1571
01:26:01,000 --> 01:26:02,500
É que sou tão engraçado…
1572
01:26:03,083 --> 01:26:06,708
Claro, posso falar rápido,
mas não para acabar o show em dez minutos.
1573
01:26:07,500 --> 01:26:09,333
Certo, verei o que posso fazer.
1574
01:26:10,041 --> 01:26:12,208
Fiquem aí quietinhos e durmam.
1575
01:26:12,958 --> 01:26:15,166
Nossa,
tudo aconteceu bem rápido, né?
1576
01:26:15,250 --> 01:26:17,958
É, foi uma paixão fulminante.
1577
01:26:18,958 --> 01:26:19,958
Sei…
1578
01:26:20,291 --> 01:26:21,875
Deve ser difícil vê-lo comigo.
1579
01:26:22,625 --> 01:26:24,250
Nada disso. Para mim, não…
1580
01:26:25,041 --> 01:26:27,958
Não, fico muito feliz
por você poder aproveitá-lo.
1581
01:26:28,041 --> 01:26:31,375
Sempre achei que devia ter um aplicativo,
igual àqueles de revender roupa,
1582
01:26:31,458 --> 01:26:35,041
para pendurar os maridos que não for
mais usar para outras aproveitá-los.
1583
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
Ah, é.
1584
01:26:36,833 --> 01:26:39,000
Mais rápido,
vamos perder o show.
1585
01:26:39,083 --> 01:26:40,416
Melhor assim.
1586
01:26:40,500 --> 01:26:43,916
Ele é péssimo. Podemos
ir devagar, estou avisando.
1587
01:26:44,000 --> 01:26:47,791
Sabe que se precisar conversar
para superar essa separação,
1588
01:26:47,875 --> 01:26:49,541
pode me ligar quando quiser.
1589
01:26:50,458 --> 01:26:52,375
E se não atender,
é porque ainda estamos…
1590
01:26:53,291 --> 01:26:57,083
Bom, você sabe. Mas
assim que terminar, te ligo de volta.
1591
01:26:58,083 --> 01:26:59,166
Muito obrigado.
1592
01:27:00,041 --> 01:27:02,791
"Xiè xie" é
"obrigado" em chinês.
1593
01:27:02,875 --> 01:27:06,208
E vão me perguntar: "É mesmo"?
Bom, "xixi" é.
1594
01:27:08,791 --> 01:27:11,083
Agora, um intervalo
para beberem alguma coisa…
1595
01:27:11,166 --> 01:27:12,625
Tem algo no seu olho.
1596
01:27:12,708 --> 01:27:14,625
Pare com essas bobagens
de sempre!
1597
01:27:14,708 --> 01:27:17,458
Viu o comediante?
Ele era igualzinho ao Óscar.
1598
01:27:17,541 --> 01:27:19,250
O Óscar? Como assim?
1599
01:27:19,333 --> 01:27:22,291
Sei que não faz sentido,
mas juraria que é ele.
1600
01:27:22,375 --> 01:27:23,916
Olhe quando ele voltar.
1601
01:27:25,916 --> 01:27:29,041
Vamos crianças, o show acabou.
Crianças?
1602
01:27:34,416 --> 01:27:37,375
“Eis sua única pista
para encontrar o tesouro:
1603
01:27:37,875 --> 01:27:40,833
"Seus filhos se escondem,
mas ninguém sabe onde!"
1604
01:27:44,375 --> 01:27:45,875
Laura, Cristóvão!
1605
01:28:18,666 --> 01:28:21,833
Espero que o Óscar não pense
em voltar para o palco.
1606
01:28:23,041 --> 01:28:25,458
É ele. Óscar, cadê você?
1607
01:28:25,541 --> 01:28:28,333
- Aqui, nos bastidores. Estou desesperado.
- O que foi?
1608
01:28:28,416 --> 01:28:30,750
As crianças fugiram
e não consigo achá-las.
1609
01:28:30,833 --> 01:28:33,791
Vou admitir a verdade e pedir
para todo mundo procurar.
1610
01:28:33,875 --> 01:28:37,416
Espere, não se precipite. Deve
haver algo que possamos fazer.
1611
01:28:37,500 --> 01:28:39,916
Sim, provar a eles que são
o mais importante para mim
1612
01:28:40,000 --> 01:28:41,750
e que estou
disposto a arriscar tudo.
1613
01:28:41,833 --> 01:28:42,916
Espere, não…
1614
01:28:44,625 --> 01:28:45,625
O que foi?
1615
01:28:46,541 --> 01:28:48,625
Olhe só! Era ele mesmo.
1616
01:28:49,208 --> 01:28:51,375
Está bem. Sim, é ele.
1617
01:28:51,875 --> 01:28:54,958
Ele me pediu pra guardar segredo.
Não queria que a ex descobrisse.
1618
01:28:55,041 --> 01:28:56,791
O coitado foi
demitido da empresa.
1619
01:28:56,875 --> 01:28:58,916
Por isso escolhi este hotel,
1620
01:28:59,000 --> 01:29:01,583
para vir rir
das piadas dele às noites
1621
01:29:01,666 --> 01:29:03,625
e ele não ser
demitido daqui também.
1622
01:29:03,708 --> 01:29:06,083
É que, como já disse,
ele é muito ruim.
1623
01:29:08,333 --> 01:29:10,541
Boa noite, senhoras e senhores.
1624
01:29:10,625 --> 01:29:13,208
Vou contar uma coisa
não tão engraçada.
1625
01:29:13,708 --> 01:29:15,000
Há dois anos, me separei.
1626
01:29:15,083 --> 01:29:18,000
Depois fui demitido
após 30 anos na empresa…
1627
01:29:18,625 --> 01:29:19,916
Ele é ruim mesmo.
1628
01:29:20,416 --> 01:29:23,333
Nunca fui um bom pai, mas era
meu mês de ficar com os filhos
1629
01:29:23,416 --> 01:29:26,166
e para aceitar o emprego
enquanto ficava com eles,
1630
01:29:26,250 --> 01:29:28,375
os escondi no hotel
esse tempo todo.
1631
01:29:28,458 --> 01:29:32,125
Confesso isso porque eles
se cansaram de mim e fugiram.
1632
01:29:32,208 --> 01:29:36,291
Eu os deixei escondidos desde que chegamos
e agora quero ajuda pra achá-los
1633
01:29:37,583 --> 01:29:39,250
pois são tudo que importa.
1634
01:29:40,625 --> 01:29:42,250
Sei que aprontei,
1635
01:29:42,333 --> 01:29:45,083
mas nessas férias aprendi
algo que ficou marcado em mim.
1636
01:29:46,250 --> 01:29:47,750
E é que…
1637
01:29:48,333 --> 01:29:49,458
SOU BOBO
1638
01:29:56,250 --> 01:29:57,541
Ah, meus filhos!
1639
01:30:08,125 --> 01:30:09,916
Estavam aí e não falaram nada?
1640
01:30:11,291 --> 01:30:13,583
Porque não saíram antes,
quando viram como sofri?
1641
01:30:13,666 --> 01:30:15,208
Agora que se preocupou…
1642
01:30:15,291 --> 01:30:17,625
Só queríamos
aproveitar mais um pouco.
1643
01:30:17,708 --> 01:30:20,916
Mas a vergonha
alheia já era demais.
1644
01:30:26,208 --> 01:30:29,708
Filha, eu era tão repulsivo
e cafona quando éramos felizes?
1645
01:30:30,291 --> 01:30:31,666
Era, papai.
1646
01:30:33,541 --> 01:30:35,416
- Abraço coletivo.
- Saia fora…
1647
01:30:35,500 --> 01:30:36,833
Não acredito.
1648
01:30:36,916 --> 01:30:39,333
Ele escondeu
as crianças esse tempo todo?
1649
01:30:39,416 --> 01:30:41,250
Pode perder
a guarda delas por isso.
1650
01:30:41,333 --> 01:30:44,208
Claro que sim.
É muito pouca vergonha.
1651
01:30:45,041 --> 01:30:46,041
Vamos dormir.
1652
01:30:46,083 --> 01:30:47,833
Combinado amanhã às 9h,
no refeitório.
1653
01:30:47,916 --> 01:30:49,708
Vou levar a Carmen,
senti saudades.
1654
01:30:49,791 --> 01:30:54,291
Posso deixar o Hugo com minha mãe
para podermos dormir juntos também.
1655
01:30:54,375 --> 01:30:56,250
Ah, é claro. Que bonito.
1656
01:30:56,333 --> 01:30:57,333
Pois é.
1657
01:31:00,708 --> 01:31:02,041
Será que ficou com ciúmes?
1658
01:31:02,125 --> 01:31:04,083
Amanhã pedirá para voltar.
1659
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Bom, legal.
1660
01:31:06,083 --> 01:31:07,208
Legal.
1661
01:31:08,166 --> 01:31:09,166
Legal.
1662
01:31:09,833 --> 01:31:10,833
Legal.
1663
01:31:13,083 --> 01:31:14,250
Ei, bom dia.
1664
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
Tudo bem?
1665
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
E os óculos escuros?
1666
01:31:17,375 --> 01:31:20,250
Bom, é que não posso tomar
café da manhã com os hóspedes.
1667
01:31:20,333 --> 01:31:22,333
Se a gerente me vir,
estamos ferrados.
1668
01:31:22,416 --> 01:31:26,458
Se bem que depois da confissão
do Oscar ontem à noite,
1669
01:31:26,541 --> 01:31:28,833
nossos dias estão
contados no hotel.
1670
01:31:28,916 --> 01:31:32,500
Mais do que pensa, se as crianças
não te largarem, vão perceber que é você.
1671
01:31:33,666 --> 01:31:35,875
Crianças, espalhem-se. Fora.
1672
01:31:35,958 --> 01:31:37,541
Fora.
1673
01:31:41,000 --> 01:31:42,958
Como é popular
entre as crianças.
1674
01:31:43,041 --> 01:31:45,166
Ele leva mais jeito que você,
não é, Luis?
1675
01:31:56,041 --> 01:31:57,291
Gosta mesmo dele, né?
1676
01:31:58,750 --> 01:31:59,750
Sim.
1677
01:32:02,041 --> 01:32:04,708
É… Talvez eu tenha
perdido alguma coisa.
1678
01:32:11,500 --> 01:32:14,875
Pessoal, esqueçam o Félix
e venham comigo. Têm que ver isso.
1679
01:32:15,750 --> 01:32:16,750
Aonde?
1680
01:32:17,166 --> 01:32:18,291
O que foi?
1681
01:32:28,666 --> 01:32:29,666
Bom…
1682
01:32:32,875 --> 01:32:34,708
Gosta de pipoca? Tome.
1683
01:32:35,291 --> 01:32:36,291
Parem!
1684
01:32:40,375 --> 01:32:44,041
Viemos acabar com seu esquema.
1685
01:32:44,125 --> 01:32:47,375
E vou levar todos
os doces que quiser.
1686
01:32:48,958 --> 01:32:51,333
Agora minha mãe
está hospedada no hotel.
1687
01:32:51,416 --> 01:32:54,041
É, mas ela chegou ontem.
1688
01:32:54,125 --> 01:32:58,208
E ainda posso contar à gerente
que é filha do animador
1689
01:32:58,291 --> 01:33:01,208
e onde esteve
escondida esse tempo todo.
1690
01:33:01,291 --> 01:33:02,750
Você não seria capaz
1691
01:33:02,833 --> 01:33:04,000
Ela pensa que não.
1692
01:33:04,500 --> 01:33:05,500
Olhe só.
1693
01:33:09,166 --> 01:33:11,333
Tenho informações
muito suculentas.
1694
01:33:11,416 --> 01:33:15,750
O que eu ganho se contar que a Carmen
é filha do Félix, o animador,
1695
01:33:15,833 --> 01:33:18,666
e que a manteve escondida
no hotel esse tempo todo?
1696
01:33:20,333 --> 01:33:21,708
Ganharia um tapa.
1697
01:33:21,791 --> 01:33:24,625
É muito feio ser dedo-duro.
Além disso, já sabia.
1698
01:33:24,708 --> 01:33:25,791
Está machucando, mãe!
1699
01:33:27,291 --> 01:33:28,875
Não me chame de "mãe"!
1700
01:33:29,375 --> 01:33:31,041
Quer que os demita?
1701
01:33:31,125 --> 01:33:32,375
O gordo é engraçado.
1702
01:33:32,458 --> 01:33:36,166
E o idiota é o único que tenho
para tomar conta dessa molecada.
1703
01:33:36,250 --> 01:33:40,083
Então, se abrir a boca, as férias
acabam e te mando pro seu pai.
1704
01:33:40,666 --> 01:33:41,750
Vamos, suma daqui.
1705
01:33:44,125 --> 01:33:45,458
Que fracassado.
1706
01:33:46,583 --> 01:33:49,875
Ande, pegue um doce,
nós deixamos.
1707
01:33:57,958 --> 01:33:59,000
Tchau, querida.
1708
01:33:59,083 --> 01:34:01,083
- Aproveite os últimos dias, está bem?
- Sim.
1709
01:34:01,166 --> 01:34:02,165
Eu te amo.
1710
01:34:02,166 --> 01:34:04,000
Eu também te amo, mãe.
1711
01:34:04,083 --> 01:34:05,083
Corra.
1712
01:34:05,583 --> 01:34:07,583
Bem, a gente…
1713
01:34:10,541 --> 01:34:13,625
A gente se vê, logo,
logo, em casa.
1714
01:34:14,208 --> 01:34:16,416
Claro, fale com o Luis.
1715
01:34:17,000 --> 01:34:18,000
Certo.
1716
01:34:19,541 --> 01:34:21,041
- Tchau, Patricia.
- Tchau.
1717
01:34:34,833 --> 01:34:35,833
Bom,
1718
01:34:36,666 --> 01:34:37,833
então vão voltar.
1719
01:34:37,916 --> 01:34:38,916
É claro.
1720
01:34:39,291 --> 01:34:41,166
Não vamos ficar e morar aqui.
1721
01:34:41,791 --> 01:34:43,541
Não,
quis dizer você e sua esposa.
1722
01:34:43,625 --> 01:34:45,666
- O quê? Não.
- Não?
1723
01:34:45,750 --> 01:34:46,916
- Não.
- Ah, bom.
1724
01:34:47,000 --> 01:34:49,916
É que os vi flertando no refeitório
e a mandou falar com o Luis…
1725
01:34:50,000 --> 01:34:52,291
- Flertando no refeitório?
- Sim.
1726
01:34:52,375 --> 01:34:54,875
Sabe o que ela disse?
Você vai achar graça.
1727
01:34:54,958 --> 01:34:58,416
Para não te deixar escapar, porque viu
que sentia algo forte por mim.
1728
01:34:58,500 --> 01:35:00,041
- Ela disse isso?
- Sim.
1729
01:35:01,000 --> 01:35:04,625
Significa que a sua atuação foi
ótima. Ela acreditou em tudo.
1730
01:35:05,250 --> 01:35:07,666
Eu agradeço, mesmo
que não tenha dado em nada.
1731
01:35:08,750 --> 01:35:09,833
Bom, sinto muito.
1732
01:35:10,875 --> 01:35:11,875
Por não dar certo?
1733
01:35:12,291 --> 01:35:14,666
Não. Sinto algo forte por você.
1734
01:35:14,750 --> 01:35:15,791
De verdade?
1735
01:35:15,875 --> 01:35:17,958
Mesmo que não tenha
dado em nada.
1736
01:35:18,041 --> 01:35:21,750
Espere. Não quer saber
o que respondi quando disse…?
1737
01:35:22,416 --> 01:35:24,500
- Acho que sente algo forte por você.
- Sério?
1738
01:35:25,291 --> 01:35:28,166
Bom, acho que preciso
fazer terapia, porque…
1739
01:35:30,000 --> 01:35:31,666
estou louco por ela.
1740
01:35:32,833 --> 01:35:35,750
Por isso pedi para ela falar
com o Luis. Ele é o "terapeuta".
1741
01:36:02,375 --> 01:36:05,500
Laura, quer se sentar
aqui para ver os unicórnios?
1742
01:36:05,583 --> 01:36:09,541
Não, obrigada. Prefiro aqui,
é mais perto do papai.
1743
01:36:10,583 --> 01:36:12,625
E também,
unicórnios não existem.
1744
01:36:12,708 --> 01:36:16,208
Devia ter um papo com ele
para não fazer mais o ridículo.
1745
01:36:16,291 --> 01:36:17,416
É.
1746
01:36:17,500 --> 01:36:19,916
Viu como os irmãos
se dão bem agora?
1747
01:36:20,000 --> 01:36:22,333
Papai,
sei o que está insinuando.
1748
01:36:23,791 --> 01:36:25,000
Tudo bem.
1749
01:36:25,583 --> 01:36:29,500
Afinal de contas,
não é tão ruim ter um irmão.
1750
01:36:30,916 --> 01:36:33,083
Não pode reclamar
das férias que tivemos.
1751
01:36:33,166 --> 01:36:35,458
Só não sei o que faremos agora.
1752
01:36:35,541 --> 01:36:40,000
Meu amigo,
o segredo da vida é improvisar.
1753
01:36:41,000 --> 01:36:42,666
Senhor, vamos decolar.
1754
01:36:42,750 --> 01:36:45,000
É mesmo, né? Também acho.
1755
01:36:45,083 --> 01:36:47,375
De agora em diante,
as coisas vão melhorar.
1756
01:36:47,458 --> 01:36:49,375
Não,
quis dizer para apertar o cinto.
1757
01:36:49,458 --> 01:36:50,875
Ah, é. Desculpe.
1758
01:38:33,916 --> 01:38:35,916
E este seria o sistema…
1759
01:39:34,500 --> 01:39:38,125
Fui demitido após
30 anos na empresa.
1760
01:39:38,208 --> 01:39:42,541
"Meu chefe veio e disse:
Redução", disse ele. Redução?
1761
01:39:42,625 --> 01:39:45,958
Respondi: "Redução… Redução…
1762
01:39:46,458 --> 01:39:48,833
Pensa que é cirurgião!"
1763
01:39:53,833 --> 01:39:54,833
Pois é.
1764
01:39:55,500 --> 01:39:56,500
Isso aí.
1765
01:39:57,083 --> 01:39:58,083
Obrigado.
1766
01:40:00,500 --> 01:40:01,500
Até logo.
1767
01:40:06,791 --> 01:40:08,041
Legendas: Rodrigo Henriques
124284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
