Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,467 --> 00:00:04,106
Generální ředitel RTS-A:
Dragan BUJOŠEVIČ
Vedoucí produkce:
Vladan ČKRKIČ
2
00:00:04,623 --> 00:00:08,635
Hlavní a odpovědný redaktor Kulturního a uměleckého programu:
Nebojša Bradič
Odpovědný redaktor dramatické a domácí seriálové produkce a redaktor seriálu:
Marko Novakovič
3
00:00:08,976 --> 00:00:12,121
Rozhodně se jedná o vraždu
a ne o sebevraždu.
4
00:00:12,189 --> 00:00:14,183
Ve vyšetřováni pokračujeme, ale potají.
5
00:00:14,251 --> 00:00:17,911
Miličiny akcie se rozdělí
mezi mě a Nataliji.
6
00:00:17,979 --> 00:00:20,899
Máme většinu,
můžeme Jovana z předsednictví odvolat.
7
00:00:20,967 --> 00:00:22,386
Chci vidět, jak se plazí.
8
00:00:22,454 --> 00:00:23,740
Naše plány jsou ohrožené.
9
00:00:23,808 --> 00:00:24,857
Sleduj to tam.
10
00:00:24,925 --> 00:00:27,699
Vím o lidech, kteří chtějí investovat.
11
00:00:27,767 --> 00:00:29,712
Promyslím si to, dej mi čas.
12
00:00:29,780 --> 00:00:31,098
Koukej to dokončit!
13
00:00:31,166 --> 00:00:32,139
Zmáčkni je.
14
00:00:32,206 --> 00:00:33,638
Buďte bez obav.
15
00:00:33,706 --> 00:00:35,702
Šéfová ji pustila zadními dveřmi.
16
00:00:35,770 --> 00:00:38,759
Vzpomínám si!
Venku stálo auto, šedá Jetta.
17
00:00:38,827 --> 00:00:40,040
Volala jí Milica.
18
00:00:40,110 --> 00:00:41,996
Někomu pak volala z jiného telefonu.
19
00:00:42,064 --> 00:00:43,684
Lidija měla ještě jeden telefon.
20
00:00:43,752 --> 00:00:46,405
Volala vám ten večer,
kdy byla Milica zavražděna.
21
00:00:46,473 --> 00:00:48,302
Z jiného telefonu.
To jste neřekl.
22
00:00:48,370 --> 00:00:50,396
Máme ten pas.
Hranici přejel dvakrát.
23
00:00:50,464 --> 00:00:52,298
Bojíš se, co ti řekne táta, že?
24
00:00:52,366 --> 00:00:55,058
Nevíš, co všechno je schopen udělat,
když jde o něj!
25
00:00:55,126 --> 00:00:58,218
Tobě, mně i Strahinjovi.
Každému, kdo se mu postaví do cesty.
26
00:01:00,594 --> 00:01:04,503
RTS
uvádí seriál
27
00:01:08,577 --> 00:01:11,968
VRAZI MÉHO OTCE
1. řada 5. díl
28
00:01:13,986 --> 00:01:17,150
V hlavních rolích:
29
00:01:18,416 --> 00:01:21,753
Vuk KOSTIČ
30
00:01:23,088 --> 00:01:26,316
Tihomir STANIČ
31
00:01:27,662 --> 00:01:31,071
Marko JANKETIČ, Nina JANKOVIČ DIČIČ
32
00:01:32,163 --> 00:01:36,925
Nebojša GLOGOVAC, Jelisaveta ORAŠANIN,
Katarina RADIVOJEVIČ, Elizabeta DJOREVSKA
33
00:01:38,304 --> 00:01:42,572
Dragan MIČANOVIČ, Nataša NINKOVIČ,
Pedja BJELAC, Mirjana KARANOVIČ
34
00:01:43,717 --> 00:01:47,233
Nenad OKANOVIČ,
Uliks FEHMIU, Slavko ŠTIMAC
35
00:01:48,251 --> 00:01:51,942
Djordje ŽIVADINOVIČ GRGUR,
Aleksandar FILIMONOVIČ, Gordan KIČIČ
36
00:01:57,301 --> 00:02:00,309
Zvukový design: Srdjan MILOVANOVIČ
Asistent zvuku: Mihajlo STEVANOVIČ
37
00:02:01,758 --> 00:02:04,391
Kostymérka:
Momirka BAILOVIČ
38
00:02:05,585 --> 00:02:08,475
Scénografie:
Jelena MILINOVIČ
39
00:02:09,866 --> 00:02:12,584
Hudba:
Aleksandra KOVAČ
40
00:02:13,932 --> 00:02:16,634
Střih:
Filip DEDIČ
41
00:02:17,786 --> 00:02:20,668
Hlavní kameraman:
Miloš KODEMO
42
00:02:21,724 --> 00:02:24,708
Režiséři seriálu:
Miodrag STEVANOVIČ, Daša RADMANOVIČ
43
00:02:26,255 --> 00:02:28,849
Koordinátor:
Ivan ŽIVKOVIČ
44
00:02:30,114 --> 00:02:33,199
Autoři seriálu:
Nataša DRAKULIČ, Predrag ANTONIJEVIČ
45
00:02:34,522 --> 00:02:37,400
Hlavní producent:
Uglješa JOKIČ
46
00:02:39,677 --> 00:02:42,745
Režie:
Predrag ANTONIJEVIČ
47
00:02:43,285 --> 00:02:46,278
překlad: Selma55
48
00:02:47,934 --> 00:02:52,080
NE TAK DÁVNO V ZEMI TAJNÝCH ŠUPLAT A SVAZKŮ...
49
00:03:38,000 --> 00:03:39,910
- Dobré jitro, synku!
- Dobré!
50
00:03:40,064 --> 00:03:42,645
Než se osprchuješ udělám snídani.
51
00:03:42,965 --> 00:03:44,445
Chceš tvůj oblíbený čaj?
52
00:04:06,310 --> 00:04:07,310
Mami!
53
00:04:10,006 --> 00:04:11,006
Mami!
54
00:04:34,405 --> 00:04:37,043
- Ahoj!
- Není tu máma, teto Mico?
55
00:04:37,117 --> 00:04:39,262
Není chlapče, dnes tu ještě nebyla.
56
00:04:40,388 --> 00:04:44,400
Tak ahoj!
A ještě něco, v televizi ti to moc sluší.
57
00:04:44,538 --> 00:04:48,157
A co takhle nevěsta,
máš už nějakou?
58
00:04:48,544 --> 00:04:50,428
Důležité je, abyste si rozuměli,
59
00:04:50,496 --> 00:04:53,614
měli děti, potěšili mámu...
60
00:04:53,682 --> 00:04:55,194
Ahoj a zastav se!
61
00:05:38,893 --> 00:05:39,893
Ahoj!
62
00:05:40,575 --> 00:05:41,575
Co ty tady?
63
00:05:42,063 --> 00:05:43,809
Donesla jsem ti Dejanovy výpisy.
64
00:05:43,877 --> 00:05:44,877
Fajn, děkuji.
65
00:05:46,455 --> 00:05:49,223
Musíme si promluvit, Aleksandře.
Takhle to dál nejde.
66
00:05:49,444 --> 00:05:50,444
Jak takhle?
67
00:05:52,000 --> 00:05:54,420
Je hrozné, když se ke mně takhle chováš.
68
00:05:54,937 --> 00:05:56,129
Já tě stále miluji.
69
00:05:56,197 --> 00:05:59,090
- Měl bys něco vědět...
- Viděl jsem, jak moc mě miluješ.
70
00:05:59,158 --> 00:06:03,014
- A teď odejdi z mé kanceláře, mám práci.
- Prosím Aleksandře!
71
00:06:04,650 --> 00:06:05,903
- Nech mě!
- Já tě prosím!
72
00:06:06,230 --> 00:06:07,230
Mirko?
73
00:06:08,015 --> 00:06:09,015
Skončili jsme!
74
00:06:09,429 --> 00:06:10,429
Hned jsem tam.
75
00:06:10,595 --> 00:06:11,595
Už jdu!
76
00:06:23,368 --> 00:06:25,920
Zjistili jsme číslo podvozku.
77
00:06:25,988 --> 00:06:30,136
Původní odstranili a přerazili novým,
ale podařilo se nám ho vytáhnout.
78
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Podívej!
79
00:06:31,759 --> 00:06:34,053
Jo!
Hned to prověříme.
80
00:06:34,222 --> 00:06:37,464
Ale žádné jiné důkazy v autě nebyly.
81
00:06:37,532 --> 00:06:39,831
Kvůli požáru jsem nic jiného neočekával.
82
00:06:40,299 --> 00:06:45,433
Nevíme, jestli ji v tom autě zavraždili
ani proč ji hodili do řeky.
83
00:06:45,859 --> 00:06:47,985
Kdo ví.
Možná abychom ji našli.
84
00:06:48,671 --> 00:06:51,584
Jdi napsat žádost o prověrku toho auta.
85
00:06:52,063 --> 00:06:53,603
Dáte mi číslo toho podvozku?
86
00:06:53,832 --> 00:06:54,832
Samozřejmě.
87
00:06:55,378 --> 00:06:56,317
Prosím.
88
00:06:56,384 --> 00:06:58,484
- Díky Sávo.
- Nemáš zač.
89
00:06:59,283 --> 00:07:01,309
- Jdu taky!
- Nechoď...
90
00:07:01,811 --> 00:07:03,511
Co děláš? Zbláznil ses?
91
00:07:16,729 --> 00:07:19,462
Musíme odposlouchávat Kostu a Nataliji.
92
00:07:20,490 --> 00:07:22,290
Záznamy z jejich domů jsou k ničemu.
93
00:07:22,556 --> 00:07:23,943
Jak to myslíš?
Oficiálně?
94
00:07:24,217 --> 00:07:25,217
Ne.
95
00:07:25,396 --> 00:07:26,849
Najdi někoho spolehlivého.
96
00:07:27,637 --> 00:07:29,097
Nedáme si oběd?
97
00:07:29,506 --> 00:07:30,506
Nemám čas.
98
00:07:39,780 --> 00:07:41,066
- Ahoj!
-Ahoj!
99
00:07:42,722 --> 00:07:44,015
Díky že jsi přišel.
100
00:07:44,379 --> 00:07:46,745
V pohodě, už lezu sám sobě na nervy.
101
00:07:47,012 --> 00:07:48,285
Potvrdíš mu to alibi?
102
00:07:49,117 --> 00:07:51,676
Dobře víš, že to nejde.
Opravdu.
103
00:07:51,744 --> 00:07:54,746
- Nemíním se o tom bavit.
- Tak dobře! Uklidni se!
104
00:07:55,595 --> 00:07:56,995
Musíme si něco ujasnit.
105
00:07:58,392 --> 00:08:00,198
Půjčoval Strahinja Milici Range?
106
00:08:01,085 --> 00:08:02,518
Ano, občas.
107
00:08:03,357 --> 00:08:05,164
Dobrá.
A v noc, kdy byla zavražděna?
108
00:08:05,499 --> 00:08:06,966
Vy dva jste byli doma.
109
00:08:07,229 --> 00:08:08,389
Půjčil jí ho tu noc?
110
00:08:08,942 --> 00:08:13,133
To opravdu nevím.
Pokud ano, tak mi o tom neřekl. Fakt nevím.
111
00:08:13,447 --> 00:08:17,601
Ale půjčoval jí ho,
Milica totiž měla jen nějaké malé auto.
112
00:08:17,836 --> 00:08:18,836
Dobře.
113
00:08:19,201 --> 00:08:24,082
Musím zjistit, kdo s autem tu noc jezdil.
Buď někdo s klíči, co jsi ztratil nebo ona.
114
00:08:24,960 --> 00:08:26,514
Musím mluvit se Strahinjou.
115
00:08:28,028 --> 00:08:29,228
Potřebuji, aby mi věřil.
116
00:08:35,346 --> 00:08:36,346
Dej mi něco.
117
00:08:37,432 --> 00:08:39,432
Něco tvého, aby mi uvěřil.
118
00:08:47,391 --> 00:08:48,391
Dej mu tohle.
119
00:08:50,499 --> 00:08:51,686
Dostal jsem to od něj.
120
00:08:53,651 --> 00:08:54,651
Díky moc.
121
00:09:01,962 --> 00:09:03,656
Už mi nevěří.
122
00:09:04,582 --> 00:09:06,434
Už mi vůbec nevěří.
123
00:09:09,089 --> 00:09:12,741
Chová se jak smyslů zbavený.
Už ho nezvládám.
124
00:09:14,341 --> 00:09:15,761
Možná je to jen přechodné.
125
00:09:17,437 --> 00:09:18,650
Není.
126
00:09:19,304 --> 00:09:20,964
Znám svého syna.
127
00:09:21,939 --> 00:09:23,451
Vidím mu to na očích.
128
00:09:25,502 --> 00:09:28,061
Je to pro mě těžké.
Zašlo to příliš daleko.
129
00:09:28,959 --> 00:09:31,505
Predragu...
bojím se, že ho ztratím.
130
00:09:32,104 --> 00:09:33,664
Nebuď patetická!
131
00:09:34,184 --> 00:09:35,184
To přejde.
132
00:09:36,386 --> 00:09:37,699
Nevím to jistě...
133
00:09:37,889 --> 00:09:42,035
ale myslím, že když jsem byla pryč,
tak mi prohledával pokoj,
.
134
00:10:05,197 --> 00:10:06,197
Jak se máš?
135
00:10:07,171 --> 00:10:08,204
Jak se asi můžu mít?
136
00:10:08,898 --> 00:10:10,191
Co říká advokát?
137
00:10:11,602 --> 00:10:13,703
Do soudu si musím najít jiného.
138
00:10:14,441 --> 00:10:15,834
Rončevič to položil.
139
00:10:16,604 --> 00:10:18,164
Prý by šlo o střet zájmů.
140
00:10:19,353 --> 00:10:21,192
Musím s tebou mluvit, a...
141
00:10:25,518 --> 00:10:27,017
žádám tě, abys mi věřil.
142
00:10:31,582 --> 00:10:32,822
Kdes to vzal?
143
00:10:33,211 --> 00:10:34,211
Dal mi to.
144
00:10:35,286 --> 00:10:36,286
A...
145
00:10:37,534 --> 00:10:38,534
Ty víš?
146
00:10:39,424 --> 00:10:40,424
Vím.
147
00:10:43,474 --> 00:10:45,754
- Je tady?
- Přijel hned jak se to dozvěděl.
148
00:10:47,107 --> 00:10:48,527
To nemusel.
149
00:10:49,192 --> 00:10:50,519
Chtěl ti být nablízku.
150
00:10:51,085 --> 00:10:54,024
Ale říká, že nemůže odsvědčit,
že jste spolu tu noc byli.
151
00:10:55,255 --> 00:10:56,628
Vím, že nemůže.
152
00:10:58,343 --> 00:11:00,749
To je něco, co nechápu.
153
00:11:00,997 --> 00:11:01,997
Nech to být.
154
00:11:02,838 --> 00:11:04,484
O čem jsi chtěl mluvit?
155
00:11:08,132 --> 00:11:10,272
Půjčil si v ten večer Milici auto?
156
00:11:10,684 --> 00:11:11,684
Ne.
157
00:11:11,921 --> 00:11:12,921
Víš to určitě?
158
00:11:13,965 --> 00:11:16,251
Ano. Už jsem ti to přece říkal.
159
00:11:17,329 --> 00:11:18,942
Co víš o Pecově otci?
160
00:11:19,222 --> 00:11:21,436
Nic víc, než co ví každý.
161
00:11:22,540 --> 00:11:24,134
Peca mi hodně vyprávěl
162
00:11:24,667 --> 00:11:26,006
o Milici a Dejanovi.
163
00:11:26,384 --> 00:11:29,761
Nevíš o tom, že by Milica měla
nějaký utajovaný vztah?
164
00:11:31,670 --> 00:11:32,670
Cože?
165
00:11:34,095 --> 00:11:35,395
S někým se scházela.
166
00:11:36,348 --> 00:11:37,348
To není možné!
167
00:11:38,623 --> 00:11:39,623
A Dejan?
168
00:11:40,249 --> 00:11:41,249
Dejan?
169
00:11:41,739 --> 00:11:42,739
Nevím.
170
00:11:44,949 --> 00:11:47,796
Vypadalo to, že ji opravdu miluje.
171
00:11:48,591 --> 00:11:50,111
Milicu měl rád každý.
172
00:11:51,872 --> 00:11:52,872
Víš...
173
00:11:54,447 --> 00:11:57,839
Dejan tu noc překročil hranici
s francouzským pasem.
174
00:11:59,783 --> 00:12:02,117
Přijel sem a pak se vrátil do Bulharska.
175
00:12:02,185 --> 00:12:03,185
Ale tají to.
176
00:12:04,532 --> 00:12:08,247
A druhá věc...
Peca tvoje klíče od auta ztratil.
177
00:12:08,492 --> 00:12:11,011
Když jste si byli zahrát tenis v klubu.
178
00:12:11,568 --> 00:12:13,408
Co když ty klíče vzal Dejan?
179
00:12:13,579 --> 00:12:16,772
Zabil Milicu
a narafičil to na tebe s tím autem.
180
00:12:17,822 --> 00:12:18,822
Ale...
181
00:12:19,457 --> 00:12:20,457
Proč?
182
00:12:21,206 --> 00:12:22,605
Jaký vztah mají...
183
00:12:23,952 --> 00:12:25,318
Dejan a Pecův otec?
184
00:12:26,639 --> 00:12:28,426
Volali si.
Jsou v kontaktu.
185
00:12:28,943 --> 00:12:31,210
Máme výpisy, volal mu z tenisového svazu.
186
00:12:34,261 --> 00:12:35,261
Já...
187
00:12:35,848 --> 00:12:38,687
Já nevím, opravdu o tom nic nevím.
188
00:12:40,046 --> 00:12:41,659
Snažím se ti pomoct.
189
00:12:42,737 --> 00:12:44,255
Vidím, že jsi čestný člověk.
190
00:12:44,323 --> 00:12:47,283
Ale musíš se mnou mluvit.
Musíš mi všechno říct.
191
00:12:47,644 --> 00:12:50,597
- Jinak tu strávíš čtyřicet let.
- Prosím odejdi.
192
00:12:51,259 --> 00:12:53,105
Ví o vás dvou Pecův táta?
193
00:12:54,956 --> 00:12:55,956
Tak mluv!
194
00:12:57,184 --> 00:12:59,444
- Běž pryč!
- Řekni mi to prosím!
195
00:13:00,327 --> 00:13:01,187
Stráž!
196
00:13:01,254 --> 00:13:03,427
- Slyšíš?
- Stráž! - Slyšíš co se ptám?
197
00:13:03,753 --> 00:13:04,753
Co je?
198
00:13:05,046 --> 00:13:06,706
Prosím odveďte ho!
199
00:13:12,295 --> 00:13:13,781
Máš čas do zítřka.
200
00:13:14,997 --> 00:13:17,660
Jinak všem řeknu o tobě a Pecovi.
201
00:13:18,855 --> 00:13:21,609
A nejen to! Zavřu ho!
202
00:13:21,948 --> 00:13:24,641
Pro nepřekážení trestnému činu vraždy!
203
00:13:25,286 --> 00:13:27,687
A uvidíme, jestli budeš mluvit nebo ne!
204
00:13:44,241 --> 00:13:45,934
To dopravní je hrůza!
205
00:13:46,136 --> 00:13:47,136
Proč?
206
00:13:47,269 --> 00:13:50,221
Našli jsme majitele Jetty,
jedu za ním do Žarkova.
207
00:13:50,489 --> 00:13:52,122
Dobrá. Dávej si bacha.
208
00:13:52,708 --> 00:13:54,401
Třeba je v tom namočenej.
209
00:13:54,728 --> 00:13:57,042
Neboj se!
Kdy mi řekneš, co bylo u Strahinji?
210
00:13:57,211 --> 00:13:58,350
Nic nebylo.
211
00:13:59,831 --> 00:14:00,979
Chlapci, jak to jde?
212
00:14:01,345 --> 00:14:02,513
Ále, jakžtakž.
213
00:14:02,975 --> 00:14:06,043
Jedu do Žarkova,
pokusím se sehnat majitele Jetty.
214
00:14:06,484 --> 00:14:08,603
- Třeba něco vyhrabu. Nashle!
- Zlom vaz!
215
00:14:12,404 --> 00:14:13,404
Tak jak to vypadá?
216
00:14:13,763 --> 00:14:15,143
Identifikovali jsme Lidiji.
217
00:14:15,365 --> 00:14:17,273
Sestra jí potvrdila alibi.
218
00:14:17,372 --> 00:14:19,779
Když byla Milica zavražděna byly spolu.
219
00:14:19,924 --> 00:14:22,230
Říkala,
že si Lidija s Milicou telefonovaly.
220
00:14:22,364 --> 00:14:23,364
Ten večer.
221
00:14:23,627 --> 00:14:28,233
Podle výpisů Lidija volala i Dejanovi.
Dejan tvrdí, že Milica měla slabou baterku.
222
00:14:28,739 --> 00:14:30,632
Myslím si, že mu lhala.
223
00:14:30,856 --> 00:14:32,350
A že ty dvě spolu nebyly.
224
00:14:32,418 --> 00:14:35,528
- Proč jsi ho zase předvedl?
- Nepředvedl jsem ho.
225
00:14:35,797 --> 00:14:39,376
Podával vysvětlení
ke ztracenému francouzskému pasu.
226
00:14:39,812 --> 00:14:40,812
Ukaž mi to.
227
00:14:49,392 --> 00:14:50,392
Máte ještě něco?
228
00:14:50,536 --> 00:14:52,230
Už nic.
Čekáme na to auto.
229
00:14:53,104 --> 00:14:54,707
Snad přede mnou nic netajíš!
230
00:14:54,775 --> 00:14:58,114
- Nic netajím!
- Koneckonců jsem tvůj šéf.
231
00:14:59,629 --> 00:15:02,467
Třeba ti dojde, že bys mi měl věřit.
232
00:15:03,655 --> 00:15:04,901
Až si přečteš tohle.
233
00:15:05,785 --> 00:15:06,785
Co je to?
234
00:15:07,862 --> 00:15:10,275
Souhrnná zpráva o smrti tvého otce.
235
00:15:12,596 --> 00:15:14,409
Přečti si ji a pak si promluvíme.
236
00:15:30,013 --> 00:15:31,013
Jeleno!
237
00:15:33,192 --> 00:15:34,278
Co vidíš?
238
00:15:35,800 --> 00:15:37,925
Nadrženou prokurátorku v přechodu.
239
00:15:38,019 --> 00:15:40,892
Možná by ti prospělo
změnit dioptrie i obroučky.
240
00:15:41,212 --> 00:15:42,685
Vypadáš jako svářeč.
241
00:15:43,132 --> 00:15:44,600
Čtvrtý měsíc!
242
00:15:45,107 --> 00:15:46,886
Kolegyně říkaly, že už je to vidět.
243
00:15:52,895 --> 00:15:53,895
Gratuluji!
244
00:15:54,897 --> 00:15:57,005
Nech ho na pokoji!
Je můj!
245
00:15:57,309 --> 00:15:59,122
Doufám, že jsi mi dobře rozuměla!
246
00:16:16,261 --> 00:16:17,348
Lásko!
247
00:16:20,072 --> 00:16:21,098
Co je zas?
248
00:16:21,860 --> 00:16:22,867
Gratuluji!
249
00:16:23,443 --> 00:16:24,443
K čemu?
250
00:16:25,905 --> 00:16:27,365
Ona ti to ještě neřekla?
251
00:16:27,685 --> 00:16:28,685
Kdo?
252
00:16:28,995 --> 00:16:30,055
Budeš táta!
253
00:16:30,429 --> 00:16:31,455
Co to meleš?
254
00:16:32,199 --> 00:16:33,279
Co to sakra meleš?
255
00:16:33,812 --> 00:16:35,505
Jeleno!
Jeleno!
256
00:16:49,023 --> 00:16:49,989
Haló!
257
00:16:50,056 --> 00:16:51,889
Je tam ještě prokurátorka?
258
00:16:53,298 --> 00:16:55,057
Ne! Ne, nic, děkuji!
259
00:17:22,817 --> 00:17:23,817
Je někdo doma?
260
00:17:25,348 --> 00:17:26,348
Ano!
261
00:17:28,785 --> 00:17:30,405
Inspektor Mirko Pavlovič.
262
00:17:32,290 --> 00:17:34,216
Je to dům Dragana Ignjatoviče?
263
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Ano.
264
00:17:35,887 --> 00:17:36,887
Koho hledáte?
265
00:17:36,962 --> 00:17:39,901
Hledám Dragana.
Potřebuji s ním mluvit o jeho autě.
266
00:17:40,368 --> 00:17:42,681
Dragan už není mezi námi.
267
00:17:44,582 --> 00:17:45,582
Aha.
268
00:17:46,188 --> 00:17:48,381
Posaďte se.
Zavolám syna.
269
00:17:50,103 --> 00:17:51,103
Synu!
270
00:17:52,066 --> 00:17:53,066
Synku!
271
00:17:54,725 --> 00:17:56,579
Jednu věc nechápu.
272
00:17:56,940 --> 00:17:58,760
Víte... nám to
273
00:17:59,409 --> 00:18:00,935
auto... ukradli.
274
00:18:02,232 --> 00:18:03,232
A kdy ho ukradli?
275
00:18:03,312 --> 00:18:07,734
Možná měsíc dva předtím, než Dragan umřel.
Jak dlouho...
276
00:18:07,802 --> 00:18:09,569
je to co táta zemřel?
277
00:18:09,768 --> 00:18:10,845
Tři roky.
278
00:18:11,990 --> 00:18:13,907
Cože, auto ukradli před třemi lety?
279
00:18:13,980 --> 00:18:17,357
Ano.
Nahlásili jsme to, ale nikdo nic... tak...
280
00:18:17,779 --> 00:18:21,751
Kdo by se zajímal o nějaké auto,
když Dragan zemřel.
281
00:18:21,918 --> 00:18:24,277
Jneže to auto
je pořád evidováno na vašeho muže.
282
00:18:24,585 --> 00:18:29,691
Ale... Dragan zemřel před třemi lety,
jak by na něj mohlo být evidováno?
283
00:18:34,409 --> 00:18:36,494
- Čekala jsem tě!
- Co je to za blbost?
284
00:18:36,562 --> 00:18:37,727
Není to blbost!
285
00:18:37,795 --> 00:18:39,486
- Jsem těhotná!
- Ráno jsi nebyla!
286
00:18:39,554 --> 00:18:43,812
- Byla, ale nechtěl jsi se mnou mluvit.
- Jestli je to zas nějaký tvý šméčko...
287
00:18:43,880 --> 00:18:47,111
- tak já...
- Tak co? Vrátíš se k té slepici?
288
00:18:47,179 --> 00:18:50,311
- Mohls mě vyměnit za nějakou lepší!
- Drž hubu, sakra!
289
00:18:50,695 --> 00:18:53,248
Zmlkni, Marijo!
Slyšíš?
290
00:18:53,772 --> 00:18:54,772
Chci důkaz!
291
00:18:55,814 --> 00:18:57,053
Tady ho máš!
292
00:19:11,289 --> 00:19:12,729
Vím, jak se cítíš.
293
00:19:15,895 --> 00:19:17,394
Vím, že jsi na mě naštvaný.
294
00:19:18,511 --> 00:19:20,264
Vím, že myslíš, že jsem tě zradila.
295
00:19:20,695 --> 00:19:24,180
Bývalo nám spolu i hezky.
Nevím, kdy se to ztratilo.
296
00:19:28,868 --> 00:19:30,588
Ztratila jsem tě, Aleksandře?
297
00:19:32,515 --> 00:19:34,189
Řekni prosím, že ne.
298
00:19:41,006 --> 00:19:44,519
Neopouštěj mě, prosím!
Ne kvůli mně, ale kvůli němu!
299
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
No tak...
300
00:19:57,266 --> 00:19:58,266
Uklidni se!
301
00:19:59,950 --> 00:20:00,950
Na tak se uklidni!
302
00:20:07,612 --> 00:20:08,612
Budeš mít syna!
303
00:21:26,734 --> 00:21:27,734
Ahoj!
304
00:21:28,147 --> 00:21:29,147
Ahoj!
305
00:21:30,486 --> 00:21:31,585
Kolik je hodin?
306
00:21:32,465 --> 00:21:33,525
Nemám ponětí.
307
00:21:35,318 --> 00:21:36,604
Nechtěl jsem tě budit.
308
00:21:39,286 --> 00:21:41,866
V noci to bylo hezké.
Chyběl jsi mi.
309
00:21:46,817 --> 00:21:49,090
Jestli chceš, tak se vezmeme co nejdřív.
310
00:21:51,151 --> 00:21:52,505
Ale jestli nechceš nevadí.
311
00:21:54,295 --> 00:21:57,445
Vím, že v mém věku
je tohle je poslední šance mít dítě.
312
00:21:58,558 --> 00:21:59,590
Probereme to.
313
00:22:00,264 --> 00:22:01,490
Na potrat nejdu.
314
00:22:02,477 --> 00:22:05,250
Teď už je pozdě, ale bych stejně nešla.
315
00:22:06,091 --> 00:22:07,717
Tak jsem to nemyslel, Marijo.
316
00:22:08,062 --> 00:22:09,315
Nedáš mi pusu?
317
00:23:15,828 --> 00:23:16,828
Dobré ráno!
318
00:23:17,667 --> 00:23:18,986
Dobré ráno inspektore!
319
00:23:19,054 --> 00:23:20,494
Jelena ještě nedorazila?
320
00:23:21,642 --> 00:23:22,688
Ne, ještě je brzy.
321
00:23:23,142 --> 00:23:24,401
Tak nic, přijdu později.
322
00:23:25,696 --> 00:23:26,696
Dobře.
323
00:23:32,927 --> 00:23:33,927
Haló?
324
00:23:35,022 --> 00:23:36,022
Ano.
325
00:23:36,350 --> 00:23:37,350
Hned jsem tam.
326
00:23:37,710 --> 00:23:38,710
Dobře.
327
00:23:45,430 --> 00:23:46,430
Ahoj!
328
00:23:46,512 --> 00:23:47,512
Ahoj!
329
00:23:51,033 --> 00:23:52,339
- Co se děje?
- Poslouchej.
330
00:23:53,954 --> 00:23:54,974
Je to zajímavý.
331
00:23:56,004 --> 00:23:57,890
Chlap je tři roky mrtvej.
332
00:23:57,958 --> 00:23:59,858
Jetta byla registrovaná na jeho jméno.
333
00:24:00,152 --> 00:24:04,732
Krádež nahlásili, mají i kopii protokolu
a u nás v evidenci nic není.
334
00:24:04,988 --> 00:24:07,948
Ráno jsem to byl prověřit
v evidenci vozidel.
335
00:24:08,565 --> 00:24:14,366
Všechno, co je k tomu autu,
zpracovávala Ivanka Arsič, referentka.
336
00:24:14,740 --> 00:24:16,486
Byl jsem tam, než přišla do práce.
337
00:24:17,017 --> 00:24:18,625
Aha...
Co si o tom myslíš?
338
00:24:18,872 --> 00:24:20,225
Myslím, že pro někoho dělá.
339
00:24:20,365 --> 00:24:21,772
I laik by zjistil,
340
00:24:22,066 --> 00:24:25,171
že je auto odcizený
a že majitel je už tři roky po smrti.
341
00:24:25,239 --> 00:24:27,992
Vypadá to, že někdo úmyslně odstranil
hlášení o krádeži.
342
00:24:28,528 --> 00:24:31,428
Nepověsíme na ni někoho?
Neoficiálně.
343
00:24:32,119 --> 00:24:33,119
Můžem.
344
00:24:33,571 --> 00:24:36,443
Můžem.
Akorát nevím, komu věřit.
345
00:24:36,511 --> 00:24:37,511
Ach jo.
346
00:24:37,830 --> 00:24:40,257
A teď já.
Mám Dejanovy výpisy.
347
00:24:40,403 --> 00:24:41,403
Víš, koho volal?
348
00:24:41,489 --> 00:24:43,335
- Koho?
- Nikolu Kovačeviče.
349
00:24:43,403 --> 00:24:44,403
Ministra?
350
00:24:44,476 --> 00:24:45,476
Jo.
351
00:24:45,579 --> 00:24:46,773
Něco za tím je.
352
00:24:47,858 --> 00:24:49,552
Něco, o čem se nemluví.
353
00:24:50,033 --> 00:24:52,193
Strahinja Bojič nechtěl mluvit.
354
00:24:52,706 --> 00:24:53,765
Já už fakt nevím.
355
00:24:55,512 --> 00:24:56,618
Čemu se divíš?
356
00:24:56,920 --> 00:24:59,294
Každej, kdo slyší Nikolovo jméno
sere papriky.
357
00:25:00,201 --> 00:25:02,410
Dobře že jste tu oba.
Jedeme do věznice.
358
00:25:02,478 --> 00:25:05,244
- Proč? Co se stalo?
- Strahinja je mrtvý.
359
00:25:21,349 --> 00:25:22,349
Sávo?
360
00:25:22,799 --> 00:25:23,799
Sebevražda.
361
00:25:24,146 --> 00:25:25,146
Nepochybuješ o tom?
362
00:25:25,330 --> 00:25:28,527
Ne. Po pitvě budeme vědět víc, ale...
363
00:25:28,798 --> 00:25:29,798
Myslím, že ne.
364
00:25:30,808 --> 00:25:31,808
Ten šál...
365
00:25:32,354 --> 00:25:34,507
Zdá se, že mu ho někdo nacpal do úst.
366
00:25:35,182 --> 00:25:37,934
Řekl bych, že to udělal sám,
aby si ztížil dýchání.
367
00:25:38,002 --> 00:25:41,185
Ono je totiž hrozně těžké
oběsit se sám na radiátoru.
368
00:25:41,423 --> 00:25:43,769
Musíš táhnout, aby ses udusil.
369
00:25:51,488 --> 00:25:53,328
- Kdy jste ho našli?
- Dnes ráno.
370
00:25:53,790 --> 00:25:54,790
Chudák chlap.
371
00:25:55,423 --> 00:25:59,770
Rončevič mu vypověděl plnou moc.
A žádost o nového advokáta ještě nepřišla.
372
00:26:00,948 --> 00:26:01,948
Promiňte.
373
00:26:02,699 --> 00:26:04,112
Můžete na okamžik?
374
00:26:16,035 --> 00:26:17,374
Měl nějakou návštěvu?
375
00:26:17,921 --> 00:26:18,921
Nevím.
376
00:26:23,795 --> 00:26:28,271
Tak ty prý jsi za ním včera byl!
A prý jste se pěkně pohádali!
377
00:26:28,778 --> 00:26:30,783
Jdi hned do kanceláře a čekej tam na mě!
378
00:26:30,851 --> 00:26:31,851
Hned!
379
00:26:34,303 --> 00:26:35,789
Vyslechni dozorce Mirko!
380
00:26:36,271 --> 00:26:37,271
Sávo!
381
00:26:37,618 --> 00:26:39,917
Máš nějaké pochybnosti o sebevraždě?
382
00:26:40,122 --> 00:26:42,480
Víc budeme vědět po pitvě, ale...
383
00:26:42,548 --> 00:26:45,122
Po tom, co vidím...
Nemám.
384
00:26:45,771 --> 00:26:47,897
Dávejte majzla ať to nevyteče.
385
00:26:48,661 --> 00:26:51,040
Jinak vás všechny převelím
do Nového Pazaru.
386
00:27:33,818 --> 00:27:34,818
Haló?
387
00:27:35,491 --> 00:27:36,491
Hele...
388
00:27:37,078 --> 00:27:38,106
Musíme se vidět.
389
00:27:39,413 --> 00:27:40,413
Hned.
390
00:27:41,649 --> 00:27:42,649
Ahoj.
391
00:27:45,213 --> 00:27:46,759
Už tu měl být.
392
00:27:48,794 --> 00:27:49,766
Dobré jitro!
393
00:27:49,833 --> 00:27:52,652
- Nech nás! - Dáte si kávu?
- Říkám ti nech nás!
394
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
Dobře.
395
00:27:55,228 --> 00:27:56,281
Poslouchej, kume...
396
00:27:56,932 --> 00:27:58,805
Právě jsem dostal info z policie.
397
00:28:00,764 --> 00:28:02,577
Strahinja se dnes v noci zabil.
398
00:28:06,563 --> 00:28:09,115
Volal jsem to Rončevičovi,
tak snad přijde.
399
00:28:12,636 --> 00:28:16,104
Může z toho být...
pěkná polízanice.
400
00:28:16,784 --> 00:28:18,084
Můžeme přijít o všechno.
401
00:28:23,135 --> 00:28:28,087
Měl bych řešení. Víš, jak jsem ti říkal
o tom podnikateli co chce investovat.
402
00:28:28,314 --> 00:28:29,714
Rončevič ho zná z dřívějška.
403
00:28:29,934 --> 00:28:30,934
Kdo je to?
404
00:28:31,286 --> 00:28:33,125
Srdjan Žurič.
405
00:28:33,333 --> 00:28:35,769
Říkají mu Srle nebo tak nějak.
406
00:28:36,358 --> 00:28:37,451
Srdjan Žurič?
407
00:28:37,885 --> 00:28:38,885
Víš, kdo to je?
408
00:28:39,638 --> 00:28:41,363
Největší drogový dealer v regionu!
409
00:28:41,431 --> 00:28:47,769
- Já to věděl! To jsou novinářské klepy!
- Do firmy ho v žádném případě nepustím!
410
00:28:47,837 --> 00:28:51,009
- V žádném případě!
- Očividně nechápeš naši situaci.
411
00:28:51,077 --> 00:28:52,321
Řekl jsem ne!
412
00:28:52,389 --> 00:28:53,539
Potřebujeme cash!
413
00:28:53,673 --> 00:28:59,053
Začne nás bombardovat banka.
Čas běží, kume! Slyšíš? Četls ten mail?
414
00:28:59,121 --> 00:29:00,875
Ne.
Neměl jsem čas.
415
00:29:16,990 --> 00:29:18,290
Blbec jeden!
416
00:29:25,530 --> 00:29:26,516
Jsou tu?
417
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
Ano.
418
00:29:29,445 --> 00:29:30,738
Koukali do mailu?
419
00:29:30,872 --> 00:29:34,098
Kosta ano, včera.
A jestli Jovan nevím.
420
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
Dobře, díky.
421
00:29:41,510 --> 00:29:43,463
- Dobrý den, pánové!
- Dobrej!
422
00:29:43,623 --> 00:29:48,335
Rád bych vás viděl za lepších okolností.
Ale bohužel nám to není dopřáno.
423
00:29:48,482 --> 00:29:49,541
O co zase jde?
424
00:29:50,299 --> 00:29:52,825
Ráno jsem otevřel Strahinjovu závěť.
425
00:29:57,361 --> 00:30:00,001
Všechny svoje akcie
odkázal Petru Kovačevičovi.
426
00:30:03,115 --> 00:30:04,315
Petru Kovačevičovi?
427
00:30:05,144 --> 00:30:06,144
Ano.
428
00:30:06,354 --> 00:30:07,474
Synovi ministra.
429
00:30:08,101 --> 00:30:09,721
- Pecovi?
- Ano.
430
00:30:11,100 --> 00:30:13,841
Co se to děje, kume?
O co tady jde?
431
00:30:20,683 --> 00:30:21,683
Ahoj.
432
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Děje se něco?
433
00:30:27,448 --> 00:30:28,974
Nevím, jak ti to mám říct.
434
00:30:32,091 --> 00:30:33,718
Strahinja se v noci zabil.
435
00:30:51,308 --> 00:30:54,198
Vaše většinové vlastnictví to neohrozí.
436
00:30:54,681 --> 00:30:56,720
Měl nejméně akcií.
437
00:30:57,122 --> 00:30:58,695
- Víš to jistě?
- Ano.
438
00:30:59,681 --> 00:31:02,214
Akcie mého otce se rozdělí
mezi mě a Nataliju.
439
00:31:02,625 --> 00:31:03,691
Jen abys věděl.
440
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Opravdu?
441
00:31:06,226 --> 00:31:07,226
Ano.
442
00:31:09,443 --> 00:31:10,623
To jsem nevěděl.
443
00:31:11,371 --> 00:31:12,371
Dobrá.
444
00:31:13,935 --> 00:31:17,369
- Mám vydat oficiální prohlášení mediím?
- Ne.
445
00:31:18,583 --> 00:31:21,082
Další publicitu opravdu nepotřebujeme.
446
00:31:22,848 --> 00:31:24,645
Nějaké novinky z Ameriky?
447
00:31:25,441 --> 00:31:26,441
Bohužel ne.
448
00:31:27,116 --> 00:31:28,116
Poslouchej, kume...
449
00:31:28,316 --> 00:31:35,085
- Rozmysli si to! Stavba musí pokračovat!
- Pěkně nám radíš, všechna čest!
450
00:31:35,376 --> 00:31:36,519
Nevím, o čem mluvíš.
451
00:31:36,653 --> 00:31:39,306
O praní peněz drogových dealerů
prostřednictvím firmy.
452
00:31:39,666 --> 00:31:41,039
Kde ty lidi bereš?
453
00:31:42,724 --> 00:31:43,784
Jen přes mou mrtvolu!
454
00:31:44,395 --> 00:31:45,804
Jen přes mou mrtvolu, Kosto!
455
00:31:47,381 --> 00:31:48,987
Budu teď dělat z domova.
456
00:32:20,302 --> 00:32:21,302
Na!
457
00:32:44,183 --> 00:32:45,344
Mrzí mě to, Peco.
458
00:32:47,627 --> 00:32:48,847
Opravdu mě to mrzí.
459
00:32:51,015 --> 00:32:52,315
Asi to tam nemohl vydržet.
460
00:32:53,636 --> 00:32:56,802
- Nemohl jsem svědčit! Opravdu ne!
- Dobře, dobře!
461
00:33:00,301 --> 00:33:01,301
Kosto...
462
00:33:04,666 --> 00:33:05,926
Co mám říct Srlemu?
463
00:33:06,797 --> 00:33:08,364
Zatím mu neříkej nic.
464
00:33:08,936 --> 00:33:09,936
Dobře.
465
00:33:10,398 --> 00:33:11,871
Ale nemáme moc času.
466
00:33:13,386 --> 00:33:15,723
Banka dnes posílá pokyny k platbě.
467
00:33:16,618 --> 00:33:18,385
Maily jsi četl, nemáme moc času.
468
00:33:20,128 --> 00:33:22,108
Jaká je splatnost?
469
00:33:23,039 --> 00:33:24,632
Většinou třicet dnů.
470
00:33:26,358 --> 00:33:27,818
Třicet dnů...
471
00:33:30,510 --> 00:33:33,163
To ještě to Miličino dědictví
nebude vypořádáno.
472
00:33:36,835 --> 00:33:37,935
Ti dva a dohoda?
473
00:33:38,675 --> 00:33:40,261
Tak to ani náhodou!
474
00:33:41,954 --> 00:33:42,954
Kosto...
475
00:33:44,764 --> 00:33:45,764
Co budeme dělat?
476
00:33:46,917 --> 00:33:48,960
Včera jsem se Strahinjou mluvil.
477
00:33:50,388 --> 00:33:51,388
Včera?
478
00:33:51,935 --> 00:33:53,455
Ještě než se to stalo.
479
00:33:54,950 --> 00:33:56,903
Možná za to můžu stejně jako ty, ale...
480
00:33:57,574 --> 00:33:58,773
Něco mi řekl.
481
00:33:59,155 --> 00:34:00,735
Co ti řekl?
482
00:34:01,059 --> 00:34:02,059
Řekl mi...
483
00:34:02,446 --> 00:34:04,495
že si myslí, že Milicu zabil Dejan.
484
00:34:04,703 --> 00:34:07,679
A nejen to, řekl že si myslí,
že tvůj táta Dejana kryje.
485
00:34:09,829 --> 00:34:10,829
Podívej.
486
00:34:11,343 --> 00:34:12,343
Vyžádal jsem si...
487
00:34:12,638 --> 00:34:14,417
Dejanovy výpisy.
488
00:34:16,192 --> 00:34:17,439
On tvému tátovi volal.
489
00:34:21,509 --> 00:34:23,255
Z tenisového svazu.
490
00:34:25,199 --> 00:34:26,772
Co se to děje?
491
00:34:29,531 --> 00:34:30,572
Počkej...
492
00:34:30,859 --> 00:34:34,198
Jak víš, že to byl on?
Vždyť to jsou pevné linky.
493
00:34:34,736 --> 00:34:36,448
V tu dobu tam byl.
494
00:34:36,529 --> 00:34:38,226
Po šesté tam byl jenom on.
495
00:34:38,703 --> 00:34:43,140
Ty výpisy bohužel nemohu vyžádat zpětně.
Ale jsem přesvědčen, že by se shodovaly.
496
00:34:43,458 --> 00:34:44,630
Co se to děje?
497
00:34:45,326 --> 00:34:46,326
Hej!
498
00:34:47,403 --> 00:34:48,656
Musíš mi pomoct!
499
00:34:51,546 --> 00:34:52,546
Jak?
500
00:34:56,569 --> 00:34:59,468
Kam tvůj otec schovává dokumenty?
Má nějaký sejf?
501
00:35:00,616 --> 00:35:02,829
Má, ale já neznám kód.
502
00:35:03,734 --> 00:35:04,840
Zkus se do něj dostat.
503
00:35:05,053 --> 00:35:06,406
A kouknout na ty dokumenty.
504
00:35:07,557 --> 00:35:11,150
Strahinja volil smrt, aby tě ochránil!
Teď musíš ochránit ty jeho!
505
00:35:11,886 --> 00:35:16,003
Řeknou, že se zabil, protože byl vinen.
A ty víš, že nebyl. Ty jediný to víš!
506
00:35:19,324 --> 00:35:20,324
...musím...
507
00:35:21,349 --> 00:35:23,472
Musím to s tím sejfem nějak vymyslet.
508
00:35:23,873 --> 00:35:25,646
Musím to s tím sejfem nějak...
509
00:35:26,727 --> 00:35:28,054
Dal jsi mu ten šál?
510
00:35:30,140 --> 00:35:31,140
Dal.
511
00:35:34,523 --> 00:35:35,977
Byl přešťastný.
512
00:35:44,521 --> 00:35:45,841
Nečekala jsem tě.
513
00:35:45,995 --> 00:35:47,681
Musím si něco nalejt.
514
00:35:48,154 --> 00:35:49,154
Co se děje?
515
00:35:49,358 --> 00:35:52,782
- Co asi? Je to blázen. Úplnej šílenec.
- To je mi novinka!
516
00:35:52,975 --> 00:35:57,676
- Když jsem to říkala, byla jsem blázen já.
- Znám někoho, kdo nám pomůže.
517
00:35:58,128 --> 00:36:01,343
Člověka, co chce vložit cash.
A on o tom nechce slyšet.
518
00:36:01,721 --> 00:36:08,902
- Je mu to fuk, on má dost. Já nemám nic.
- Vypořádá se dědictví, převezmem firmu.
519
00:36:08,970 --> 00:36:11,583
To by mohlo být pozdě, Natalijo!
520
00:36:12,846 --> 00:36:15,732
A k tomu ještě ta Strahinjova sebevražda!
521
00:36:16,706 --> 00:36:18,486
Nelituju ho, zabil mi dítě.
522
00:36:20,726 --> 00:36:23,959
Víš, že všechny svoje akcie
odkázal tomu baleťákovi Pecovi?
523
00:36:24,285 --> 00:36:27,411
- Jakýmu baleťákovi?
- Synovi ministra Kovačeviče.
524
00:36:29,139 --> 00:36:32,059
Chodil k vám.
Kamarádil se s Milicou a Strahinjou.
525
00:36:34,123 --> 00:36:35,891
To je fuk, stejně měl pár akcií.
526
00:36:36,124 --> 00:36:37,577
V každém případě míň než já.
527
00:36:39,042 --> 00:36:40,963
Ty a já máme většinu.
528
00:36:42,822 --> 00:36:44,013
Já to nechápu.
529
00:36:44,816 --> 00:36:46,983
Měli takový hezký vztah...
530
00:36:48,567 --> 00:36:49,587
Nechápu proč.
531
00:36:50,964 --> 00:36:52,630
Proč zabil Milicu?
532
00:36:56,478 --> 00:37:01,515
- Ať shoří v pekle! Ať shoří!
- Promiň, to jsem nechtěl! - Ne!
533
00:37:02,034 --> 00:37:03,054
Dej mi to.
534
00:37:07,311 --> 00:37:08,311
Odpusť.
535
00:37:09,841 --> 00:37:10,841
Odpusť...
536
00:37:23,496 --> 00:37:25,336
Je po tobě sháňka.
537
00:37:25,510 --> 00:37:26,996
To si dovedu představit.
538
00:37:28,897 --> 00:37:32,323
Tohle je jediné místo na světě,
kde se po tobě nikdo neshání.
539
00:37:32,781 --> 00:37:33,781
Já tedy ne…
540
00:37:35,248 --> 00:37:36,248
Jak to vypadá?
541
00:37:37,330 --> 00:37:38,710
Podle toho, na co se ptáš.
542
00:37:39,183 --> 00:37:41,823
Pokud jde o sebevraždu,
je to jasné jak facka.
543
00:37:42,040 --> 00:37:44,100
Na pyžamu i na šále je pouze jeho DNA.
544
00:37:44,779 --> 00:37:46,105
Jsi si jista?
545
00:37:46,246 --> 00:37:48,858
Řekla bych,
že takhle ti to vyhovuje, že?
546
00:37:49,316 --> 00:37:52,787
Už jsem ti říkal, že tu něco smrdí.
Vlastně tu smrdí všechno.
547
00:37:52,907 --> 00:37:58,193
Kdo ví, co všechno se ještě stane.
Jo, byl jsem tam a zkoušel ho rozmluvit.
548
00:37:58,289 --> 00:38:02,705
- Snad ne tvými metodami.
- Ne, Jeleno! Vyhodil mě odtamtud!
549
00:38:03,714 --> 00:38:05,851
Poslední, co bych čekal je, že se zabije.
550
00:38:06,264 --> 00:38:08,317
Mrzí mě to,
ale nemám na tom žádnou vinu.
551
00:38:10,569 --> 00:38:13,096
Ty se asi málokdy cítíš provinile, že?
552
00:38:13,738 --> 00:38:17,228
Řekl bych,
že už se nebavíme o Strahinjově sebevraždě.
553
00:38:19,807 --> 00:38:21,001
Co budeš dělat?
554
00:38:21,654 --> 00:38:22,654
Upřímně...
555
00:38:23,304 --> 00:38:25,530
Nevím.
Jsem tím zaskočený.
556
00:38:33,436 --> 00:38:34,749
Jsem ráda, že jsi upřímný.
557
00:38:36,739 --> 00:38:37,739
A střízlivý.
558
00:38:38,326 --> 00:38:39,326
Aspoň někdy.
559
00:38:39,561 --> 00:38:46,371
- Jeleno...
- Já to chápu, nejsem malá, přežiju to.
560
00:38:47,063 --> 00:38:50,693
- Myslím, že budeš dobrý táta.
- Neměl jsem o tom ponětí.
561
00:38:51,322 --> 00:38:56,455
- Na našem vztahu se nic nezmění.
- Ano, bohužel se musíme stýkat pracovně.
562
00:38:57,445 --> 00:38:59,998
Alespoň dokud mě nepřeloží,
požádám o to.
563
00:39:00,391 --> 00:39:01,731
A mění se tím všechno!
564
00:39:01,911 --> 00:39:03,877
A do tamtoho mě netahej.
565
00:39:04,781 --> 00:39:06,147
Nechci o tom nic vědět.
566
00:39:08,453 --> 00:39:09,453
Potřebuji tě.
567
00:39:10,208 --> 00:39:11,458
Tohle sám nezvládnu.
568
00:39:12,985 --> 00:39:13,985
Zvládneš.
569
00:39:15,535 --> 00:39:16,535
Protože musíš.
570
00:39:19,039 --> 00:39:20,039
Mám práci.
571
00:39:24,059 --> 00:39:27,390
A prosím tě...
Už sem nechoď.
572
00:39:28,290 --> 00:39:29,838
Nechci mít problémy.
573
00:39:42,630 --> 00:39:43,670
Jak chceš.
574
00:40:16,576 --> 00:40:18,375
Nebyl někdo v mé kanceláři?
575
00:40:18,553 --> 00:40:19,653
Dělám tu snad vrátnou?
576
00:40:20,506 --> 00:40:22,054
Mohla bys.
577
00:40:26,853 --> 00:40:27,859
Ahoj kámo!
578
00:40:28,436 --> 00:40:29,436
Dobrý den!
579
00:40:29,835 --> 00:40:30,835
Odkdy tu jsi?
580
00:40:31,209 --> 00:40:32,209
Od včerejška.
581
00:40:32,646 --> 00:40:34,360
Ukaž mi moji kancelář.
582
00:40:34,460 --> 00:40:35,800
Jaké číslo?
583
00:40:35,886 --> 00:40:37,039
Dvě stě sedmnáct.
584
00:40:37,576 --> 00:40:39,102
Na té chodbě to vypadlo.
585
00:40:39,545 --> 00:40:42,870
- Jak, vypadlo?
- Nevím, včera ráno, ještě to nespravili.
586
00:40:44,211 --> 00:40:45,224
Jak je to možné?
587
00:40:45,292 --> 00:40:48,928
Copak já vím? Jsem jenom dozorčí.
Zeptej se techniků.
588
00:40:51,343 --> 00:40:52,543
Jíš občas?
589
00:40:53,578 --> 00:40:54,905
A chodíš na záchod?
590
00:40:55,351 --> 00:40:56,255
Jo.
591
00:40:56,322 --> 00:40:58,608
Takže by klidně mohli ukrást celou stanici.
592
00:40:59,252 --> 00:41:00,252
Kdo je tvůj šéf?
593
00:41:00,458 --> 00:41:02,044
- Mašič.
- Kde ho najdu?
594
00:41:02,112 --> 00:41:03,258
Copak já vím?
595
00:41:04,179 --> 00:41:05,179
Jdi pro něj.
596
00:41:05,792 --> 00:41:06,792
Co když tu není?
597
00:41:07,421 --> 00:41:10,064
Koukej ho najít a fofrem. Dělej!
598
00:41:43,512 --> 00:41:45,065
Nevím...
Zeptám se.
599
00:41:50,377 --> 00:41:52,365
Nikola Kovačevič nás zve na večeři.
600
00:41:53,147 --> 00:41:54,780
Divím se, že nevolal dřív.
601
00:41:55,946 --> 00:41:58,792
Řekni, že jsem nemocný.
Nemůžu, není mi dobře.
602
00:41:59,288 --> 00:42:03,835
Je to významný člověk, lásko.
Promluv si s ním, třeba ti poradí.
603
00:42:04,335 --> 00:42:06,567
Třeba ti s tím vším může pomoci.
604
00:42:06,872 --> 00:42:09,758
Jakože se v hejnu supů na zdechlině
605
00:42:10,515 --> 00:42:11,822
jeden navíc ztratí?
606
00:42:16,958 --> 00:42:17,958
Kdy?
607
00:42:18,231 --> 00:42:19,231
Dnes večer.
608
00:43:13,967 --> 00:43:14,854
Haló!
609
00:43:14,921 --> 00:43:18,649
- Hele, byl jsi dnes v mojí kanceláři?
- Nebyl, proč se ptáš?
610
00:43:18,717 --> 00:43:22,716
Ani já ne,
nechtěl jsem narazit na Marjanoviče.
611
00:43:23,078 --> 00:43:25,872
Nevím, co bych mu řekl,
kdyby mě tu načapal.
612
00:43:26,286 --> 00:43:28,346
Raději vypadni, nebo bude tóčo.
613
00:43:28,493 --> 00:43:30,373
Stokrát mi volal a ptal se kde jseš.
614
00:43:30,543 --> 00:43:32,062
Mně ses taky neozval.
615
00:43:32,991 --> 00:43:34,744
Raději mu hned zavolej, jo?
616
00:43:36,190 --> 00:43:37,190
Dřív jsem nemohl.
617
00:43:38,025 --> 00:43:39,151
Dobrý.
618
00:43:39,380 --> 00:43:41,750
Sledujem Ivanku z evidence vozidel.
619
00:43:41,978 --> 00:43:43,771
Já a Milanka.
620
00:43:44,325 --> 00:43:48,932
Dobře. S tamtím máš pravdu.
Zavolám mu a pak ti řeknu co a jak.
621
00:43:49,655 --> 00:43:50,655
Čau.
622
00:44:01,720 --> 00:44:02,720
Tak co, Peco?
623
00:44:03,533 --> 00:44:05,193
Jak to vypadá s tím sejfem?
624
00:44:06,708 --> 00:44:07,708
Aha.
625
00:44:08,836 --> 00:44:11,136
Nevadí.
Něco pro tebe mám.
626
00:44:12,183 --> 00:44:13,689
Říkám, že pro tebe něco mám.
627
00:44:14,254 --> 00:44:16,121
Tak jo, sejdeme se za hodinu.
628
00:44:16,214 --> 00:44:17,133
V bytě.
629
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
Tak za půl hodiny.
630
00:44:19,153 --> 00:44:20,153
Dobře.
631
00:44:20,493 --> 00:44:21,493
Dobře.
632
00:44:40,372 --> 00:44:41,372
Vidím ji.
633
00:44:50,152 --> 00:44:51,698
Nasedá do bílého BMW.
634
00:44:55,879 --> 00:44:56,879
Jede k tobě.
635
00:46:14,482 --> 00:46:15,482
Nikola jde.
636
00:46:19,887 --> 00:46:20,887
Jovane!
637
00:46:24,232 --> 00:46:25,632
Upřímnou soustrast.
638
00:46:26,384 --> 00:46:27,384
Je mi to moc líto.
639
00:46:28,284 --> 00:46:29,284
Tijano...
640
00:46:33,096 --> 00:46:35,622
Nebyl jsem na pohřbu,
byl jsem pracovně mimo.
641
00:46:36,526 --> 00:46:38,573
Chtěl jsem ti mockrát zavolat,
642
00:46:39,592 --> 00:46:42,560
ale nevěděl jsem, co říct.
643
00:46:42,807 --> 00:46:43,807
Hrůza.
644
00:46:44,062 --> 00:46:45,062
Tragédie.
645
00:46:45,719 --> 00:46:47,072
Je mi to moc líto.
646
00:46:48,152 --> 00:46:49,218
Dobrý, v pořádku.
647
00:46:51,951 --> 00:46:55,098
Vím, že ani vy
to v těchto dnech nemáte lehké.
648
00:47:04,087 --> 00:47:07,200
Nemůžu mít chvilku klidu.
Omlouvám se.
649
00:47:12,826 --> 00:47:15,626
Brzdi s tím alkoholem lásko, odrovnáš se.
650
00:47:15,881 --> 00:47:17,248
Proto to dělám.
651
00:47:17,408 --> 00:47:18,874
Musíme to vydržet, lásko.
652
00:47:23,786 --> 00:47:24,786
Nazdar synku.
653
00:47:25,146 --> 00:47:26,146
Čau!
654
00:47:28,602 --> 00:47:29,756
Máme něco k jídlu?
655
00:47:30,331 --> 00:47:32,150
Nemáme. Dnes jsem nevařila.
656
00:47:35,686 --> 00:47:38,800
- Určitě jsi celý den nejedl.
- To nevadí, jdu spát.
657
00:47:38,868 --> 00:47:41,420
Nepůjdeš spát s prázdným žaludkem!
Posaď se.
658
00:47:41,661 --> 00:47:42,661
Posaď se.
659
00:47:46,683 --> 00:47:48,650
Udělám ti aspoň omeletu.
660
00:47:51,879 --> 00:47:52,879
Sakra!
661
00:47:53,053 --> 00:47:54,053
Co se děje?
662
00:47:54,388 --> 00:47:56,121
Spadlo mi vajíčko!
663
00:47:57,578 --> 00:47:58,578
To nevadí.
664
00:47:59,258 --> 00:48:00,258
Nemám hlad.
665
00:48:01,221 --> 00:48:02,387
Chce se mi jenom spát.
666
00:48:07,026 --> 00:48:08,046
Volala Marija.
667
00:48:08,313 --> 00:48:09,127
Jo?
668
00:48:09,194 --> 00:48:10,334
Co budeš dělat?
669
00:48:11,431 --> 00:48:12,431
Nevím.
670
00:48:15,281 --> 00:48:17,134
Nevím.
Vím jen, že se mi chce spát.
671
00:48:17,883 --> 00:48:19,096
Probereme to zítra.
672
00:48:38,570 --> 00:48:39,570
Mám novinky.
673
00:48:42,844 --> 00:48:43,844
Hotovo.
674
00:48:46,261 --> 00:48:49,188
- Mohu vám něco nabídnout? Aperitiv?
- Ne, děkuji, já...
675
00:48:49,256 --> 00:48:51,136
bohužel musím odejít. Děkuji.
676
00:48:52,233 --> 00:48:56,046
Promiň, Jovane.
Něco se vyvrbilo na úřadu vlády, musím jít.
677
00:48:58,418 --> 00:49:00,891
Jen se ještě... koukni na tohle.
678
00:49:20,202 --> 00:49:21,995
Ježíš... není to kum Kosta?
679
00:49:26,789 --> 00:49:27,789
Je.
680
00:49:30,391 --> 00:49:31,656
Plní povinnost.
681
00:49:31,724 --> 00:49:34,497
Nevím, proč na nich Služba dělala.
682
00:49:35,482 --> 00:49:37,868
Zřejmě kvůli Miličině vraždě.
683
00:49:38,323 --> 00:49:41,283
Dal mi to jeden chlápek z třetího oddělení.
684
00:49:42,136 --> 00:49:47,106
Asi věděl, jak jsme si byli blízcí...
já a tvůj nebožtík otec.
685
00:49:48,376 --> 00:49:51,489
Mrzí mě,
že ti tu špínu dávám v takové chvíli.
686
00:49:52,089 --> 00:49:54,175
Nevím, jestli ti to k něčemu bude, ale...
687
00:49:55,555 --> 00:49:58,071
nechci, aby z tebe někdo dělal blbce.
688
00:50:00,873 --> 00:50:02,166
Opravdu mě to mrzí.
689
00:50:02,579 --> 00:50:03,786
A teď už musím jít.
690
00:50:05,465 --> 00:50:08,338
A přitom ti toho chci tolik říct.
691
00:50:08,575 --> 00:50:09,575
Ozvu se.
692
00:50:10,001 --> 00:50:11,241
A zopakujeme si to.
693
00:50:13,949 --> 00:50:17,377
Já i premiér bychom vám rádi pomohli...
694
00:50:18,883 --> 00:50:20,409
zachránit byznys.
695
00:50:22,431 --> 00:50:23,431
Ozvu se!
696
00:50:24,084 --> 00:50:25,084
Opatrujte ho!
697
00:51:00,762 --> 00:51:02,049
Co děláš v mém pokoji?
698
00:51:03,145 --> 00:51:04,418
Medituju.
699
00:51:07,326 --> 00:51:08,593
A sbírám síly.
700
00:51:13,334 --> 00:51:15,026
Čekám tu na tebe.
Posaď se prosím.
701
00:51:17,810 --> 00:51:21,296
Chtěl jsem...
Chtěl jsem ti to říct už dřív.
702
00:51:21,953 --> 00:51:24,793
Ale nikdy jsme neměli dost času a...
703
00:51:26,525 --> 00:51:28,025
já teď...
704
00:51:28,872 --> 00:51:30,145
po tom všem... já...
705
00:51:31,172 --> 00:51:32,565
Musím ti to říct.
706
00:51:34,631 --> 00:51:35,631
Jsem gay.
707
00:51:36,562 --> 00:51:38,109
Vybral sis to, synu.
708
00:51:39,428 --> 00:51:41,221
A já nemůžu nic než tě podpořit.
709
00:51:41,890 --> 00:51:42,890
Vybral?
710
00:51:45,141 --> 00:51:46,868
Copak to nechápeš?
711
00:51:46,981 --> 00:51:48,438
To si nikdo nevybírá, tati.
712
00:51:48,947 --> 00:51:50,127
Je to v tobě.
713
00:51:50,461 --> 00:51:52,794
Spalující touha.
A taky hluboké city.
714
00:51:54,708 --> 00:51:55,988
To si nikdo nevybírá.
715
00:51:56,946 --> 00:51:59,386
Jen abys věděl,
Strahinja byl láska mého života.
716
00:51:59,694 --> 00:52:01,883
A musel zemřít, abych ti to mohl říct.
717
00:52:03,328 --> 00:52:04,328
Tohle...
718
00:52:08,015 --> 00:52:12,315
Tohle jsou naše dopisy.
Přečti si je, a třeba mě lépe pochopíš.
719
00:52:13,556 --> 00:52:14,556
Přečtu.
720
00:52:14,844 --> 00:52:17,534
I když bych byl rád,
kdybys za mnou přišel...
721
00:52:18,175 --> 00:52:19,321
už dávno.
722
00:52:20,630 --> 00:52:21,935
Kdybychom si promluvili...
723
00:52:23,264 --> 00:52:24,564
jako otec se synem.
724
00:52:26,372 --> 00:52:27,812
Tušil jsem to.
725
00:52:28,745 --> 00:52:30,278
Nic by se nezměnilo.
726
00:52:30,673 --> 00:52:31,673
Ne?
727
00:52:31,919 --> 00:52:32,919
Ne.
728
00:52:33,552 --> 00:52:34,552
Ale nepřišel jsem.
729
00:52:35,543 --> 00:52:36,543
A ani ty ne.
730
00:52:37,204 --> 00:52:38,557
Ani jeden z nás.
731
00:52:39,774 --> 00:52:41,951
Co naděláme, stalo se.
732
00:52:43,574 --> 00:52:44,574
Dobrou noc.
733
00:52:45,595 --> 00:52:46,595
Synu!
734
00:53:25,198 --> 00:53:26,198
* * *
735
00:53:26,198 --> 00:53:30,000
www.titulky.com
51386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
