All language subtitles for The.Drivers.Seat.1974.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

(gentle piano music)

Official YIFY movies site:
YTS.MX

(gentle piano music continues)

(gentle piano music continues)

(gentle piano music continues)

(gentle piano music continues)

- [Saleswoman] There's also electric blue,

apple green, orange, and burnt sienna.

And we have the same
model in softer colors.

Would you like me to show you?

- [Lise] No.

This is my dress.

- [Saleswoman] Yes, fine.

- Just what I wanted.

I'm going south for vacation.

Natural assortment of colors.

People in the north know
nothing about colors.

Conservative, old-fashioned.

- [Saleswoman] Yes.

- This is a pure blend
of natural colors for me.

Absolutely natural.

- [Saleswoman] Oh, and this
model is very practical

to keep clean on vacation.

The fabric is specially
treated, it's stain-resistant.

- Stain-resistant?

- Specially treated fabric.

If you spill, like a drop of
sherry, you just wipe it off.

- Doesn't stain?

- Resistant to almost any spot.

You always pick up something,
food, coffee, even dirt-

- Who asked you for a
stain-resistant dress?

- You can't, miss.
You're tearing the scarf!

- Well, then don't just
stand there staring at me

like a chicken with one eye.

Help me!

- [Saleswoman] But, madam, wait, wait.

There's no reason-

- ls something wrong?

- Edna, she likes the dress.

What difference does it make
if it's stain-resistant or not?

- Don't worry about it.

- [Edna] If you like, miss,

we have the same exact dresses

in fabric which has not been treated.

- She didn't give me time to tell her.

- Well, show them to the young lady.

- They were pure colors
in their natural state.

It was my dress.

- Don't worry, dear, you
will have your dress.

(gentle piano music)

(gentle piano music continues)

(gentle piano music continues)

(switch clicks)

(Lise sighs)

(dial whirring)

- [Margot] Hello.

- Margot?

- [Margot] Oh, Lise, it's you.

- I'm off tomorrow morning.

I'll put your car keys in an envelope

and leave them downstairs with the porter.

All right?

- [Margot] Yes, that's fine.

But listen, how is it you're
getting all this time off?

Will they let you go now?

- I'd go anyway.

I haven't, I haven't broken
down like that for years.

I have to go. I really need a vacation.

- [Margot] Then don't give it

a second thought, darling.

Go. I think it's a marvelous idea.

Believe me, as soon as
you're away from here,

you'll see things in a different light.

You're happy you're going, aren't you?

- Of course.

- [Margot] Just think
about having a good time.

Lise?

- Of course.

- Lise?
(handset clattering)

(Lise sighs)

(keys clattering)

(keys clattering)

(pen scratching)

(envelope rustling)

(engine rumbling)

(horn honks)

- I'm coming!

(maid chuckles)

(maid laughs)

- Where you go dressed like
that, to join a circus?!

(maid laughs)

(maid laughs)

(maid speaking in foreign language)

(main chuckles)

Have a nice time!

(maid laughs)

(dramatic piano music)

(gentle piano music)

(gentle piano music continues)

(people chattering)

- Any hand luggage?

Any hand luggage?

Your boarding pass.

Your flight will be called
in 25 minutes, exit 14.

(announcer speaking in foreign language)

- [Officer] Send out copies.

Full face and profile to
all Interpol headquarters

in Northern and Central Europe.

(announcer faintly speaking)

Notify all entry stations and embassies.

Check through newly issued
visas and passports.

(announcer speaking in foreign language)

- Thank you.

(announcer speaking in foreign language)

(ominous piano music)

(ominous piano music continues)

- Excuse me.

Which do you think would
be the more exciting,

the more sadomasochistic?

- Well, usually the cover is
more promising than the inside.

- Yes.

- Try your luck.

- Oh.
- Here.

- [Woman] Huh?

- [Lise] Close your eyes.

Okay.

- This.

Oh, that's the one I thought.

Hope I'm not mistaken. I'm hard to please.

I'm from Johannesburg.
My son is a lawyer there.

In the evening, I take his
trial briefs to bed with me.

Secretly, down there they
commit the most horrible crimes.

- Yeah?
- True stories

that are so exciting, not like
those cheap detective novels.

- [Lise] How much?

- You do have a lawyer friend,

don't you?
- Two.

- Criminal lawyer?

- Thank you.
- Oh, what lovely colors.

You are going on holiday, I can see.

- Yes.

I'm going south, for the
first time in three years.

- But I know it was she.

I met her in the airport two days ago.

We spoke to each other. She
said she was going on a holiday.

- [Son] Please, Mother, we've
been through this before.

Mind your own business.

Don't get involved in something
that doesn't concern you.

- It does concern me.

It's a matter of conscience.

I'll just go and tell the
police what she told me.

As a man of law, you
should be encouraging me,

not advising me against it.

- Please, Mother-
- There might be a useful

trace in what she told me.

- [Son] Mind your own business.

- They are trying to identify her,

it says here, in four countries.

The papers are full of her photos.

Here she is in full face and profile.

I'm sure, I'm certain it's she.

I don't have the slightest doubt.

Are you American?

- No. But I speak four languages.

- Oh. You have a boyfriend, I hope?

- Yes, I have my boyfriend.

- And he's not with you, then?

- No.

I'm going to meet him.

He's waiting for me.

Maybe I should buy him a gift.

- Then she went off
suddenly, without a word,

not even goodbye, as if
I had never been there.

(knives clattering)

- How much?

- The price is on the tag.

- Too expensive. I can get
it cheaper on the other side.

(announcer speaking in foreign language)

(people chattering)

- Hand luggage, please. Let
me see your hand luggage.

Come here. Back up.

- This may look like a purse,
but, actually, it's a bomb.

- We are not here to joke,
miss. We have our duty.

- You're all so suspicious. Suspicious!

Suspicious!
- Go on.

Go on!

(fingers snapping)

- [Woman] Come in here with me. Come.

(curtain rattling)

(announcer speaking in foreign language)

- I can't stand being touched!

(ominous piano music)

(ominous piano music continues)

(ominous piano music continues)

(passengers chattering)

(passengers chattering)

(alarm chimes)

- Yes?
- May I have a pillow to rest?

- Mm-hmm.
- Do we stop in Milan?

- [Attendant] Yes, sir.

(engine screeching)

- Fasten your seatbelts.

Please, madam, fasten your seatbelt.

Sir, your seatbelt.

- I'm sorry. I think I have yours.

(seatbelt clicks)

(Lise gasps)

You look like Red Riding
Hood's grandmother.

Do you want to eat me?

(Bill laughs)

- I'd like to. I'd like to.

Unfortunately, I'm a macrobiotic
diet and I can't eat meat.

(Bill laughs)

(tray slams)

- Let me out, please.
I've got to change seats!

- [Attendant] Sir, remain seated.

The plane is about to take off.

(engine roaring)

(footsteps pattering)

(Pierre sighs)
(passengers chattering)

- [Detective] When did you first see her?

- [Pierre] When I boarded the plane.

- What made you notice her?

- I only noticed her because
she sat beside me on the plane.

- Oh, so you didn't know her?

- I already told you,
I didn't know her, no.

- You never saw her before?

- No. No.

No.

- [Detective] Never?

- No.

- [Detective] When did you first see her?

- How many times must I
tell you? At the airport.

- Before, you sat on the plane.

- I first noticed her
when I saw her sitting

next to me on the plane.

- And you maintain you
didn't know her before?

You never saw her before?

- No.

- What was your conversation on the plane?

(Pierre sighs)

- Nothing. I only moved my seat.

- [Detective] Why?

- I was afraid.

- Afraid?

- Yes, frightened.

And I moved to another seat away from her.

- What frightened you so?

- I don't know.

- Then let's start over
from the beginning.

- [Detective] So what did
you talk about on the plane?

- We didn't speak. I changed seats.

- Why did you move from
your seat at that time?

- I don't know.

I must've sensed something.

- Sensed what?

- Couldn't you have waited a minute, sir?

(Pierre chuckles)

Fasten your seatbelt, please.

- Yes, yes, yes.

(seatbelt clicks)

- He didn't like us.

- Yeah, what have we done to him?

- Nothing.

Nothing at all.

He must be crazy.

Wonder who he is.

He must be nutty.

- Ah, some kind of a nut.

But it's all the better for us, huh?

(Bill grunts)
(seatbelt clicks)

We can get acquainted.

I'm Bill. What's your name?

- Lise.

- [Attendant] ls there
anything wrong, sir?

- No. Really, I'm fine, thanks.

- Mm.
- Sorry, it was nothing.

Nothing.

- [Captain] Good day,
ladies and gentlemen.

- He's just sitting there reading a paper

as if nothing had happened.

- [Captain] This is your
captain, Johnny Margotti,

welcoming you aboard Alitalia Flight 465.

We are scheduled to land
approximately in three hours time.

The weather is reported
to be mild and sunny.

We hope you have a
pleasant trip. Thank you.

- He was madly jealous when he
saw we'd hit it off together.

And he made out he was outraged

as if we'd been doing something indecent.

Forget him. Nasty little bureaucrat.

Limited. He wasn't your type.

- How do you know?

(newspaper rustles)

Actually, I'm certain he was my type.

- Ah, come on, sit down, sit down!

You don't want anything to do with him.

He was frightened of your
psychedelic dress. Terrified.

(Bill laughs)

- Do you think so?
- Yeah, terrified.

But I'm not. I'm not.

Mm, mm, mm. Mm, mm.

(lips smacking)

(engine screeching)

(gentle music)

(gentle music continues)

(people chattering)

(people screaming)

(people shouting)

(woman screaming)

(people screaming)

(woman screaming)

(gun firing)

(captain speaking in foreign language)

- Did they kill that poor man?

- Yeah, they just missed killing us.

(announcer speaking in foreign language)

(Lise gasps)

(announcer speaking in foreign language)

- It's your book, you dropped it.

- My lord.
- Excuse me, my lord,

the airport's become an inferno.

You saw what happened. They
weren't gonna let us through.

- All right. So then let's go.

(lord faintly speaking)

- [Man] Directly to the Hilton, my lord?

- [Lord] Yes and hurry.

- Oh, airports have become
very dangerous places, huh?

Terrorists popping up everywhere, huh?

Hey.

What is it?

- He was afraid of me.

Why is everybody afraid of me?

- What do you mean?

- I'm not afraid of you. (chuckles)

Come on. My company
cabled for a Hertz car.

I'll give ya a lift, huh?

(engine rumbling)

(siren wailing)

Everything depends on diet, believe me.

A macrobiotic diet keeps the spirit young

and the sex is always sexy.

Everything is due to what you eat.

You should eat yang, not yin.

Now you know what yin means?
You know which things are yin?

Yin is the opposite of yang.

(Lise laughs)
Yin and yang are ways of life.

(Lise laughs)

Ah, you've got a lot to learn, huh?

Rice, unpolished rice is
the basic of macrobiotics.

Now my family threw me out because of it.

- I hate rice.

- No, no, no, you only think you do.

I'm an enlightened leader in the movement.

(Bill sighs)
- Strange type.

- Strange? I'm not at all strange.

I'm normal, very normal.

- No.

The man that handed me the book.

Let's go to the Hilton.

- I didn't see anything strange about him

apart from the fact he looked played out.

(Bill chuckles)

I'm your type.

(siren wailing)

And you're mine.

No chance us meeting some time, huh?

How long are you planning to stay?

- I have someone to meet.

- Well, I'm staying at the Metropol.

I'll book you a room there next to mine.

The company will pay for it

because I have to have an orgasm a day

on my macrobiotic diet, you see.

- I am an idealist.

- Oh, I only met that
if we get acquainted,

I think, somehow, that
I'm your type, you know?

(Bill chuckles)

- Do you think so?

- Yeah.

- Well, you're mistaken.

When I diet, I diet.

And when I orgasm, I orgasm.

I don't believe in
mixing the two cultures.

- Well, couldn't we meet for a drink

this evening at seven, huh?

Just a short drink?

- I have someone to meet
either this afternoon

or this evening.

- Who is it, a boyfriend?

- None of your business.

Stick to your yin and your yang.

Take me to the Hotel Thompson.

- Hey, what makes you-
- Come on!

- What makes you think I'm your chauffeur?

(vehicle whooshes)

(siren wailing)

(book flapping)

(engine rumbling)

I'll look for you at seven in the lobby

of the Hotel Metropol, huh?

- Mm-hmm.

What's that coming out of your trousers?

- Huh?

Huh.

It's my diet.

One of those pikes must've burst during

the uproar at the airport, huh?

(Lise chuckles)

- You must have a hole in
your pocket too. (chuckles)

(switch clicks)

- [Officer] Police.

Get dressed please and come with us.

(officer speaking in foreign language)

- I'm not, you know-

(officer speaking in foreign language)

I'm a foreign citizen.

Foreign citizen.

I'm not...

I don't recognize your authority.

- [Officer] Get up. You can
explain to the commissioner.

(officer speaking in foreign language)

- But you-

- [Officer] Get up.

- Listen, I want to speak to my embassy.

I want them to tell me whether
I have to go with you or not.

I don't know if you really are policemen.

You look like two thugs
to me. I don't trust you.

- [Officer] Yeah, all right.

(officer speaking in foreign language)

(rice clattering)

- Oh, now I get it! She turned me in, eh?!

Well, I haven't done a thing.

You'll laugh.

You'll laugh, it's so silly
when I tell you the truth.

(Bill laughs)

- [Officer] All right,
that's enough. Let's go.

(ominous piano music)

(ominous piano music continues)

(ominous piano music continues)

(Lise sighing)

(ominous piano music continues)

(man speaking in foreign language)

(gentle music)

(lively piano music)

(lively piano music continues)

(lively piano music continues)

(water running)

(Lise grunts)

(button clicking)

(door slams)
(door knocking)

- Did you ring for the maid?!

- Just a minute!

Look at this.

Look what I have found.

Filthy, stale!

What kind of a hotel is this?

Dirty.

Don't you serve clean
glasses to new customers?

I want another glass, a clean one, now!

- I'll bring you a
clean one at once, miss.

(ominous piano music)

(ominous piano music continues)

(ominous piano music continues)

(ominous piano music continues)

(bag zips)

(bag zipping)

(ominous piano music continues)

(pen scratching)

(door knocking)
(map rustling)

(door opens)
A clean glass.

(elevator bell rings)

(keys clattering)
(people chattering)

(envelope rustling)

- Your passport, miss.

(Lise sighs)

- Such confusion.

I left part of myself at home.

The rest of myself will be arriving

en route in an hour or so.

- It's often the way, traveling by air.

The passenger arrives a
little ahead of himself.

Would you like me to order coffee for you?

- I want a taxi.

- [Concierge] A taxi for the lady.

(people chattering)

(women laughing)

- In her walk, in her look.

There is something that made
you notice her right away.

Something unseemly.

Her skirt too long along
aside all those girls

in hot pants made her look,
well, not just out of fashion

but she had something of
the prostitute in her.

- Yes, but she wasn't a prostitute.

It could be that you, as a writer,

see things from a personal point of view.

- It could be.

Perhaps that's why certain
things don't escape me.

- Hmm.

Yes, I understand.

Thank you very much.

- But suppose something came out of her.

Some force that all women
feel latent in themselves,

stifled, a potential for catastrophe.

In her, it was terrible, terrifying.

- Mm.
- And then those clothes.

It seemed as though she wanted to leave

some sort of impression of herself.

- Hmm. Thank you.

(engine rumbling)

(engine rumbling)

- It was really good luck to be able

to share this taxi with you.

Always so hard to find one.

Where are you going?

- [Lise] I'm going shopping.

- [Helen] Oh.

- The first thing I do, always,

on my holidays is go buy the
little presents for the family.

Then that's off my mind.

- Good idea. I want to
do some shopping too.

I must get a pair of
slippers for my poor nephew

who's coming this evening.

Size nine.

He missed the plane.

- There's a big department
store near the post office.

You can buy anything there.

We'll go together.

- [Helen] Oh, how very kind you are.

- One should always be
kind as long as one can.

It might be your last chance.

- That's a very, very beautiful thought.

I feel the same way.

I've lately become a Jehovah's Witness.

I'm here for the convention.

My husband died 14 years ago.

Otherwise, I'd have made him
become a Jehovah's Witness.

(Helen chuckles)

Mr. Fiedke was always very obliging.

Do you know he cut his
sister out of his will

because she had no religion?

She questioned.

He left everything to
me and nothing to her.

But, of course, my nephew
gets everything when I'm gone.

(Helen chuckles)

But I'd liked to have been a
fly on the wall when she heard.

(Helen chuckles)

(Lise sighs)

- What an inferno.

- Oh, excuse me, I'm Mrs.
Fiedke. Helen Fiedke.

How do you do?

Our home is in Nova
Scotia. Where is yours?

- Nowhere special.

It's written on my passport.

- [Helen] Oh.

- My name is Lise.

- [Helen] Yes.

- This will keep it safe.

(Lise sighs)

That's that.

Oh, what a lovely day.

(Helen chuckles)

- I left my passport in the
hotel with the desk clerk.

- It's all according to one's own taste.

(Helen chuckles)

Hotel Metropol.

There's a man staying there
that I'm trying to avoid.

And at the same time,

I can't find the one that I have to meet.

(people chattering)

(engine rumbling)

- Oh, you left your passport in the taxi.

- Don't worry, it's all taken care of.

(gentle piano music)

(gentle piano music continues)

Do you know what I was offered at first?

A stainless dress.

Can you believe it?

A dress that won't hold a
stain if you drop coffee

or ice cream on yourself.

Not this dress, it was another one.

I was insulted.

Do I look like the kind of person

that spills things on my clothing?

- No, of course not.

(gentle piano music continues)

I thought of slippers
as a suitable present.

My poor nephew, he was born in Paris.

He was supposed to arrive

on this morning's flight from Copenhagen.

But he must've missed the plane.

Luckily, there's another
arriving this evening.

- Why don't you buy him
something in leather?

- Mm, I think slippers.

Somehow, I feel slippers.

- [Lise] Why don't you
buy him a Balkan record?

How old is he?

- Only 24. But I think
slippers are better.

My poor nephew's been unwell.

We had to send him to a clinic.

Well, it was either that or be unwell.

Oh, but he's so much better
now. Quite, quite well again.

It comes from the mother's side.

Rest, rest, and still more rest is what

the doctor prescribed.

(door opens)

He takes size nine.

(door closes)

(lock clicks)

- Slippers might make
him feel like an invalid.

- Oh, you're back. ls your colitis better?

- Yes.
- I'm a mess today.

My bladder's on fire.
- Shh, quiet.

- Oh.

And you know why that is?
- Hmm?

(cleaner whispering)

- The first thing I have to do is get

one of those little plastic zipper bags.

They're so convenient.

Then I have to get a
present for my little niece.

Maybe a pair of gloves. What do you think?

Mrs. Fiedke?

Mrs. Fiedke, are you all right?

Mrs. Fiedke?

(door knocking)
Mrs. Fiedke?

(cleaners whispering)

- Mm.
- And...

- There's an old lady locked in there

and I can't hear a sound.

Something may have happened.

- Wait, who is she?
- I don't know.

- Wasn't she with you, madam?

I'd better get the manager.
Something must have happened.

You wait there, eh?
- All right.

- Is there no one here to help me?

(women speaking in foreign language)

- [Saleswoman] Can I help you?

- I'll take this. How much is it?

- [Saleswoman] A thousand.

- I'll take it.

(announcer speaking in foreign language)

- [Announcer] Your attention, please.

The special Thursday afternoon
raffle is about to begin

in our music department.

Please do not crowd the escalators.

Thank you.

(lively music)

- Wait, through there.

(lively music continues)

This gentleman needs your help.

(lively music continues)

(detective speaking in foreign language)

- [Detective] We're looking
for a scarf like this.

- Oh.

(lively music continues)

No.

I saw it, though.

The customers mixed them all up.

Oh, oh, here it is.
- Yes, thank you, miss.

(lively music continues)

- This is it.

- They're exactly alike.
Could be she bought it here.

- Please?!

(lively music continues)

- Lise?!

Lise!

Lise!

(lively music continues)

Oh. Oh, there you are.

I think I fell asleep for a moment.

It wasn't a bad turn, I
just dropped off. (chuckles)

- Look.

Look at that girl. She
cannot stop dancing.

Have you ever seen anything as stupid?

(Helen chuckles)

- These days.

(Helen sighs)

- [Newscaster] Causing chaos and disorder

throughout the country.

The Royal Palace was
surrounded by rebel forces.

And as we reported in
our previous newscast,

it appears fighting is
going on within the capital

between the Palace guards,
who are faithful to the king,

and the rebel forces headed

by the country's military leaders.

It hasn't been possible
so far to ascertain

the number of dead or wounded,

but it's presumed to
be high on either side.

Political pundits throughout
the world were predicting

this coup from the time the
king came to the thrown.

That was just four years ago.

Though it was previously denied,

the king's escape has now been confirmed.

The sovereign managed to flee
the country heavily guarded

and he headed for a European capital.

The latest agents report say the king's

already reached Rome, Italy.

The take over will have immediate effects

on US oil holdings in the country.

Washington's not yet made
any official statement,

but unofficial comments suggest...

- It's in my mind, and I
can't think of anything else,

but that you and my nephew
are meant for each other.

As sure as anything, my dear.

You're the person for my nephew.

- He's only 24. Much too young.

- [Helen] How do you know his age?

- Well, you told me, didn't you?

- Oh, did I?

Oh, well. Maybe he'll
get a bit older later on.

- Your bedroom slippers, madam.

- Size nine?

- Size nine.
- Thank you.

- No, no, no, no. (chuckles)

Like this.

- The green is much too bright.

I'll take two black ones.

They're always useful. Take
off the price tags, please.

- I'll take this paper knife too.

- Oh, that's almost exactly like the one

I nearly bought my
boyfriend at the airport.

Almost exactly like it, but not quite.

- Oh, well, maybe the
slippers were enough.

One doesn't want to spoil these boys.

We should visit the ruins.

This is a golden opportunity.

Why don't we go together?

- Fine.

(drawer closes)

- Thank you.
(gift wrap rustling)

- [Saleswoman] Thank you.

(gift wrap rustling)

(bag rustling)

- Oh, do you mind putting
these into your bag?

- No.

(bag rustles)

- You confirm that the
lady then was alone?

- Yes, she was alone. Poor thing.

No mistake.

Alone and sad,

as if abandoned by everybody.
- Mm-hmm.

You, however, say that she
was with an older woman,

that they were friends?

- Of course, they were together.

They were talking like two friends.

Unless the old woman was responsible

for what happened to her.

Only that remains to be seen.

- Thank you. That's our job.

Thank you.

And you, on the other hand,

say the two women were together by chance.

And that when the older one
was locked in the toilet,

the younger one went off saying

that she didn't know who the woman was.

- That's what she said
and that's what she did.

She can tell you. She was there.

- It's true.

I remember perfectly

because it was the day
after the bomb exploded

in department seven.

Nobody came into the store.
- Mm.

- People were afraid.
You know how they are.

There were hardly any customers that day.

Practically none.

- Instead, you say you didn't see her.

- No.

- Still, there is no doubt that

the scarf was bought from your counter.

- But the cash register in my department

clearly shows nobody bought anything.

- Yes, there were not 10
customers during the whole day.

Evidently, the bombing is what
spread the general hysteria.

- In other words, you all had the chance

to observe these two foreigners,

who were practically the
only ones to buy anything.

And yet you all have a slightly

different version of what happened.

And so we're back where we started from.

They couldn't have just
disappeared right before your eyes.

Where did they go? Which way?

In what direction?

(women laughing)
(women chattering)

- [Helen] I doubt if you'll
find your friend here.

- [Lise] it depends.

The one I'm looking for will recognize me

for the woman that I am right away.

- [Helen] Will you feel a
presence? Is that how you'll know?

- [Lise] Not really a presence.

The lack of absence.

That's what it is.

- Listen.

You know, Pierre might be the
very man you're looking for.

- Who's Pierre?

- My nephew.

- But I won't know until I see him.

I have the feeling

the one I'm looking for
is around the corner.

Now, anytime.

- [Helen] Which corner?

- [Lise] Any corner, any old corner.

I know I'll find him.

I've made so many mistakes, though.

(horns wailing)
- Taxi!

- [Both] Taxi!

- [Lise] Taxi!

(engine rumbling)

(horn honks)
- Oh.

- [Lise] Oh.

(horn honks)

(engine rumbling)

- The better stuff's
in the bank back home.

But you have to bring
a few bits and pieces.

I clean them with my toothbrush
and ordinary toothpaste.

They come off very nicely. You try it.

(men shouting in foreign language)

(man screams)
(explosion booms)

(people screaming)

(explosion booms)

(Lise groans)

(dramatic piano music)

(dramatic piano music continues)

- [Detective] Well?

- I can't remember
things that I don't know,

that I didn't see,

that didn't happen.
- No, no, no, no, no.

You can't have lost your
memory all together.

You are living in this day and age, right?

Well, then you've seen the conquest,

the tragedies of your day.

I mean, you are aware of
the events that have changed

and go on changing the shape of history,

that you know and have seen on television.

You remember when it
was that Armstrong took

his first step on the moon?

- Two years ago.

- Mm, you're not trying. You
answered without thinking.

Do you remember when
they killed the Kennedy?

When did the Six-Day War break out?

Who fought that war,

which has caused so much
alarm and fear, even today?

- What's this, a TV quiz?

- TV quiz. TV quiz, could be.

Sometimes, the methods they
use on TV can be helpful,

but, in your case, you
have so little memory.

- What are you trying to say?

What's all this slapstick?

- No, no. Slapstick, I don't like.

You at least remember the
colors of the rainbow?

- I am a working man! I can't
stay here playing games!

Let me go.

I'm not mixed up in this-
- Do you-

- And you know it!
- You remember the colors

of the rainbow?

- Red.

Yellow.

Blue.

Indigo. Violet.

- You remember exactly the colors

of the dress the foreigner wore!

- [Carlo] I didn't have
anything to do with it! Nothing!

- It was a dress that stood
out a mile. Unforgettable.

- I don't have anything to do with it!

How can I make you understand?!

No, you can't put handcuffs on me!

There are no judgements against me!

You can't do this! You can't do it!

I haven't done anything! I want a lawyer.

I won't say another word

unless it's in the presence of my lawyer.

I gave you my lawyer's
telephone number. Where is he?

You didn't call him, did you?

(handcuffs clicking)

- [Detective] Lorenzi?

- Yes?
- Inside.

- Yeah.

- Come, Lorenzi.

We want to see if this
gentlemen can remember

the number of his license plate.

Here. Write the number here.

Now, then, the day you saw
the foreigner, that woman,

how is it that you remember
what happened so well?

- Because when the lady
pulled up in the automobile

and asked the way to the Hilton,

I gave her directions
and suddenly she said,

"Do you carry a revolver?

"Because if you did, you could shoot me."

- Hmm. So what did you do?

- Oh, I took the license number
of the car. You never know.

There are so many lunatics

going around.
- Yes, will you let me see

your notebook?

- Yes, sir.

(Lorenzi clears throat)

Here.

Date, hour, license number.

- Don't you think you'd better tell us

what the foreigner was doing in your car?

(engine rumbling)

- Stop at once!

I tell you stop at once!

If you have any funny ideas about me,

you're very much mistaken.

I don't want sex with you.
- Oh.

- I'm not interested in sex.

I'm interested in other things.

Let me out.

I'm already late for a date.

(Lise grunts)
- Hey!

(tires screeching)
(horn honks)

(Lise groans)
What are you doing?

All right, all right.

- This is not the road to the Hilton.

- I'm taking you to the
Hilton, don't worry.

It's a shortcut, huh? (chuckles)

- This is a dead end.

- Really?

No, you're kidding.

(Carlo sighs)

(Lise gasps)

(sunglasses clattering)

(Carlo sighs)

The front seat falls back,
so make yourself comfortable.

(both grunting)

Be nice.

(Lise grunting)
Come on.

(Lise grunting)

Hold me. Hold me.

(both grunting)

Suck me.

(both grunting)

(Carlo moaning)

(Carlo groans)
(Lise screams)

(Carlo moaning)

(Lise screams)

(Carlo moans)

(hand slaps)
(Carlo groans)

Are you crazy?

(Lise grunts)

Where are you going?!

Come back!

- [Lise] No!

(Carlo speaking in foreign language)

- Where are you going?!

(Carlo speaking in foreign language)

(engine rumbling)

(engine rumbling)

(tires squealing)

(tires screeching)

What's the matter with you?

I only gave you a kiss.

Just a kiss.

Come here. Hey!

(engine rumbling)

(horn honking)

- Yeah?

- Excuse me. Which way
is to the Hilton, please?

- [Lorenzi] Turn left
and then keep straight.

- Thank you.
- Yes.

- Do you carry a revolver?

- No.

- Because if you did, you could shoot me.

(engine rumbling)

(horn honks)

(hand slaps)
(Carlo groans)

- This is one way to
make him tell the truth.

(Carlo groaning)

It works every time.

(hand slaps)
(Carlo groans)

- You bastard, you're-

(hand slaps)
- Every time.

- You'll pay for this!
- Every time!

(Carlo groaning)

(punch thuds)
(Carlo groans)

(hand slaps)
(Carlo groaning)

That ought to clear his head.

Talk.

- [Carlo] Goddamn it, I told you,

even the traffic cops
told you, she was alone.

- [Detective] You're lying.

- [Carlo] She stole the car.

- [Detective] You're lying.

- No, no, no!

You got the truth. What more do you want?!

Didn't the police tell
you she stole the car?

- Then how is it that the
car is now in your garage?

- Because I went back to my
garage to find another key.

Then I went to the Hilton to get it.

- [Detective] Where was the car?

- It was in the parking lot.

- [Detective] And so was she?

- No!

- And you drove off together.

- No, no, no! I never saw her!

- [Detective] You never saw her?

- I never saw her again.

I don't know where she
went or where she ended up.

I curse the moment that we met.

(people shouting)

(man yelling in foreign language)

- [Detective] You said
that she came running

in the garage with the others, huh?

- [Carlo] I tried to help her.

She was walking around still in shock.

There was an explosion in the street.

- [Detective] Yes, we know that, we know.

- [Carlo] All right, then you know.

I told you, she calmed down right away.

That bitch.

She wanted me to go to the disco with her.

- Bunch of lies.

She wasn't giving in right
away, so you worked on her.

Then you went to the
Hilton to put on the charm.

And that night, you took
her off to the park!

- No, no, no!

Can't you understand she
was a thief, a whore,

one of those foreign women
who's got the hots for this?!

- My poor little coat, it's ruined.

- Aw, don't worry about it.

Sit down.

(coat rustling)

Ah, it's grease.

(mechanic moans)
It's...

(siren wailing)

What are you looking at?

- [Mechanic] Nothing.

(Lise groans)

- [Carlo] You all right?

- It's only bruised, it's not sprained.

I was lucky.

- [Carlo] Oh.

- [Man] I gotta move.

(men speaking in foreign language)

- Are you married?

- Yeah, I am married with children.

Two of them.

You married?

(siren wailing)
(hammer banging)

(Lise sighs)

- I have to find a taxi or a bus.

It's late.

- Where will you find a taxi
after the explosion out there,

in all the traffic?

(siren wailing)

(Lise sighs)

- One can't live anymore.

(hammer banging)
(people chattering)

- It's grease.

No.

You'll have to send it to the cleaner.

This stain won't come out.

Where are you staying, at the Hilton?

- Yes.

Yes, I'm staying at the Hilton.

How did you guess?

- Nothing to it. It's your kind of hotel.

(man speaking in foreign language)

(man laughs)

- If I understand you correctly,

you'd be willing to give
me a lift to the Hilton?

- Sure.

- That's nice.

That's really nice of you.

(man speaking in foreign language)

Thank you.

- It's okay.

(man speaking in foreign language)

(water spraying)

- Have you ever seen this woman before?

- Oh, of course. I
noticed her before, yes.

- Why?
- She wasn't like any

of the others in the hotel.

(gentle jazz music)

(patrons chattering)

(fingers snapping)

- [Waiter] Yes, madam?

- I'd like a scotch, please.
Quickly, I'm in a hurry.

- [Waiter] A scotch, yes.

(gentle jazz music continues)

(gentle jazz music continues)

- What time is it?

(man speaking in foreign language)

Please?!
- Half past six.

6:30, madam.

- When I brought her the scotch,

she paid me with a 50,000-lira bill.

I told her it was almost $80,

but she said, "I don't need it anymore,"

and she told me to keep the money.

I knew it couldn't be true.

- [Detective] You'll get a receipt.

- [Detective] Can I have a piece of paper

and pencil, please?

- Yes, sir.

Here.

(pencil scratching)

- If no one can claim
it, you'll get it back.

(gentle jazz music)

- There you are! I've been
looking for you all day.

- Where's Jenna? Why isn't he here?

- Don't you remember?
We met at the airport.

- You might as well forget
about seeing the king, my lord.

His ambassador has just been murdered.

His Highness is going into hiding.

- The king's an idiot. You
can take my word for it.

The rebels that toppled
him from his throne,

whatever it is he sits on,
did his country a service.

I've known him for years.
I went to school with him.

The last time I saw the king,
we were on a safari together.

Not many know about big game

or about having to wait for the drag.

They call it a drag because
a beast kills its prey

and then drags it into the bush.

- I keep making mistakes.

- [Lord] We'd gone to school together.

- You're not my type after all.

(gentle jazz music continues)

(gentle jazz music continues)

(engine rumbling)
(siren wailing)

(keys jingling)

I had a date at the Hilton for dinner

with a very important sheik.

He has six wives and a
very showy entourage.

But I was too late.

I went to buy him a pair
of slippers for a present.

He'd left the hotel in a
hurry to go on a safari,

so he wasn't my type
anyway, shooting animals.

(Bill chuckles)

- [Bill] I'd just about given you up.

You're to have been
there at seven, you know?

I was desperate.

I was just about to go out
and look for another girl.

(Bill chuckles)

I'm taking you to a restaurant I know.

I have to make you a good,
authentic macrobiotic dinner.

I brought enough along.

You know, enough unpolished rice for two.

You'll see how good.

We'll have rice with carrots

and goat's cheese and a cooked apple.

No sugar allowed.

Now if you go on eating what you eat-

- [Lise] Yes, you become what you eat.

Eat goat and you become goat.

Where is this restaurant?

- [Bill] The other side of the park.

I'm an old customer.

Oh, I must say, I'm hungry.

Oh, I'm hungry. Are you hungry, huh?

- [Lise] No.

I feel homesick.

- [Bill] Homesick, for what?

- [Lise] My loneliness.

I want to go back home to
feel all my loneliness again.

Wait. Don't leave the park.

Let's drive around.

- [Bill] Well, it's getting late.

- [Lise] Turn right at
the end of this road.

- [Bill] Why?

- [Lise] You turn to the
right according to the map

to reach the pavilion.

- [Bill] What is this pavilion?

- [Lise] I don't know.

I want to see it, that's all.

- [Bill] Well, you could see
it tomorrow by daylight, honey.

- [Lise] Stop. Please stop.

(tires screeching)

(car door closes)

(gentle piano music)

(gentle piano music continues)

(gentle piano music continues)

(gentle piano music continues)

- I don't think this is a good place, eh?

- Place for what?

- Look, couldn't we have dinner first

and then go to the Hotel Metropol, huh?

It's a wonderful hotel.

They've got everything,
everything you want.

Hot and cold running
water, bar in the room.

You know, I know a good hotel.

I've been in hotels all over the world.

They're very discreet. No questions asked.

- If you think you're
going to have sex with me,

you're very much mistaken.

- [Bill] But I haven't
had my daily orgasm!

It's an essential part of
the diet, an orgasm a day!

If you miss a day, you have
to have two the next day

and that gives me indigestion!

- I have no time for sex, I mean it.

Sex is of no use to me, I assure you.

- But orgasms are yang!

(gentle piano music)

(gentle piano music continues)

Got you!
(Lise yelps)

No, no, don't, don't.

Easy.

Easy.

Relax, relax.

(Lise grunts)
- What do you think you're,

what do you think you're doing?!

You're not the one I should be here with.

You're not the one I'm searching for!

(Lise panting)

You're not my type!

(Bill grunts)

(Bill sighs)

- Well, if you had a
date with somebody else,

why didn't you say so?!

Now what am I gonna do?!

(bag rustling)

(rice clattering)

(bag rustles)

(dial whirring)

- [Pierre] I'd much rather
you wouldn't, really.

- She's wide awake, sir.

- It's late.
- She was very definite

that we were to let her
know as soon as you arrived.

- I know, but it's much too late.

Really, I can see her in the morning.

Just show me to my room.

- [Helen] Hello? Did you call?

- Yes.
- Did you get word?

- Yes, he's just arrived.

- Really?
- This very moment.

- [Helen] Oh, excellent.
Tell him to come up.

- Yes.
- Right away.

- Yes.
- Oh, and please do give him

a quiet room.

- Very well.

- [Helen] Yes. Overlooking
the park, of course.

- Yes. Goodnight, madam.

(handset clacks)

She says please come up to her
room before you go to yours.

I'll give you the key.

Here you are, sir. Room 323.

(key clatters)

- [Lise] Would you like a book to read?

I don't need it anymore.

- [Concierge] Thank you, madam.

- You're coming with me.

Leave everything.

It's getting late. Come on.

- I don't know you.

I've never seen you before in my life.

- That's beside the point.

I've been looking for you all day.

You've wasted my time.

What a day.

And I was right the first time.

As soon as I saw you this morning,

I knew that you were the one.

- [Pierre] No.

- You're my type.

- I came here this morning,

and when I saw you enter
the same hotel, I went away.

I wanted to get away.

- It's getting late.

Come.

Come on.

(gentle piano music)

(woman speaking in foreign language)

(man speaking in foreign language)

(gentle piano music continues)

Pierre, I've met your aunt.

She's told me so much about you.

(gentle piano music continues)

Stop trembling.

- I never killed anyone.

- But you've wanted to.

I knew that this morning.

- But sex is normal.

(Lise chuckles)

- You're only saying that
to convince yourself,

but you're not having sex with me.

- [Pierre] Let me.

- Come on.

It'll soon be over.

Come on.

(gentle piano music)

(gentle piano music continues)

(gentle piano music continues)

This is mine.

(Pierre chuckles)

(gentle piano music continues)

This is yours.

It's a present for you.

It's from your aunt.

(gentle piano music continues)

(gentle piano music continues)

(gift wrap rustling)

Come on.

It's getting late.

You know what to do.

(map rustling)

- [Detective] You made
this mark here, didn't you?

- No.

I didn't.

She must've made it herself.

She knew the way, she
took me straight there.

- How is it that she could take you there

if you didn't want to go?

- She made me go.

She led me there.

I didn't want to go.

It was only by chance that I met her,

and the first time was
there at the airport.

- No, let's go back and begin again.

When did you first notice her?

- She sat beside me on the plane.

I then moved my seat 'cause I was afraid.

- Because you were afraid,
yes. You were afraid.

Afraid of what?

What frightened you?

- I don't know.

- [Detective] Go on.

- [Detective] Why did you
change your seat at that time?

Answer.

- [Pierre] I did.

- [Detective] Then repeat it.

- I sensed...

I sensed it.

I can't explain it.

- [Detective] You sensed what?

- [Pierre] I don't know.

- I'll lie down here.

Then you tie my hands
together with my scarf.

I'll place one wrist over the
other. That's the proper way.

Then you tie my ankles
together with your necktie.

- [Pierre] No.

- Then you strike.

- [Pierre] No.

- First, here.

Then, here.

Then, here.

Then, anywhere else you'd like.

- No, I beg you, I can't.

I don't want to do it.

I can't. I don't know how.

Let me go.

- After you've stabbed,

make sure you twist the knife upward

to penetrate deeply enough.

You'll be caught, you know.

So afterwards, don't
waste your time staring

at what you've done.

At least you'll have the
illusion of a chance to get away.

First, tie my hands.

- [Pierre] How?

I...

- Tie them with my scarf.

Now take off your tie.

Tie my ankles together.

- [Pierre] No.

No, not the ankles.

No! No, please, please!

- [Lise] I don't want sex!

- Let me, please.
- No!

No. Tie my feet and kill me!

You can do anything you
want afterwards. Just kill!

Kill me!

- Yes.
- They'll come along

in the morning and sweep it all away.

Kill me, kill me, kill me.
- Yes!

And then you'll love me.

Love me!

(knife thuds)
(Lise screams)

(Lise groaning)
(Pierre moaning)

(Lise panting)

- [Lise] Kill me, kill me, kill me!

(Pierre grunts)
(Lise screams)

Kill me!

Kill, kill.

(Pierre grunts)
(Lise screams)

Kill me.

(knife thuds)
Kill me.

(Lise moaning)
(Pierre grunts)

(Lise groaning)

(Lise sighs)

(ominous piano music)

(ominous piano music continues)

(ominous piano music continues)

(birds chirping)

(gentle piano music)

(gentle piano music continues)

(gentle piano music continues)

(gentle piano music continues)

(gentle piano music continues)

(gentle piano music continues)