Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,051 --> 00:00:21,052
You're awake.
2
00:00:26,092 --> 00:00:27,832
Take your time.
3
00:00:27,932 --> 00:00:29,952
You might feel...
4
00:00:30,052 --> 00:00:31,193
Was I asleep?
5
00:00:31,293 --> 00:00:33,073
Not exactly.
6
00:00:33,173 --> 00:00:34,553
Who are you?
7
00:00:37,333 --> 00:00:38,953
Do you...
8
00:00:39,053 --> 00:00:41,054
Do you know where you are?
9
00:00:44,894 --> 00:00:46,754
I don't think so.
10
00:00:46,854 --> 00:00:48,954
You may feel a little disoriented.
11
00:00:49,054 --> 00:00:50,195
You've...
12
00:00:50,295 --> 00:00:52,235
been through a procedure. Uh...
13
00:00:52,335 --> 00:00:54,335
What procedure?
14
00:00:54,775 --> 00:00:56,795
I'm going to read a list of words
15
00:00:56,895 --> 00:00:59,275
and I want you to repeat
them back to me, okay?
16
00:00:59,375 --> 00:01:00,476
Okay.
17
00:01:00,576 --> 00:01:01,756
Face,
18
00:01:01,856 --> 00:01:03,036
velvet,
19
00:01:03,136 --> 00:01:04,276
church,
20
00:01:04,376 --> 00:01:05,956
daisy,
21
00:01:05,981 --> 00:01:07,001
red.
22
00:01:07,176 --> 00:01:09,496
Face, velvet, church, daisy, red.
23
00:01:10,857 --> 00:01:12,857
That's good.
24
00:01:13,257 --> 00:01:15,257
And, uh...
25
00:01:16,057 --> 00:01:17,877
Good, and uh...
26
00:01:17,977 --> 00:01:19,977
Can you tell me what year it is?
27
00:01:22,978 --> 00:01:24,758
I don't know.
28
00:01:24,858 --> 00:01:26,858
Uh...
29
00:01:27,418 --> 00:01:29,418
is something wrong?
30
00:01:32,979 --> 00:01:34,979
Take a look at this picture.
31
00:01:40,059 --> 00:01:42,060
Do you recognise the baby?
32
00:01:44,620 --> 00:01:46,480
No.
33
00:01:46,580 --> 00:01:47,760
It's okay.
34
00:01:47,860 --> 00:01:49,860
Who is this?
35
00:01:50,741 --> 00:01:52,741
Who are you?
36
00:01:53,421 --> 00:01:55,421
Do I know you?
37
00:01:56,021 --> 00:01:57,041
I thought you might.
38
00:01:57,141 --> 00:01:58,521
I don't understand.
39
00:01:58,621 --> 00:02:00,242
Whose baby is this?
40
00:02:00,342 --> 00:02:02,342
Can you tell me your name?
41
00:02:06,222 --> 00:02:07,402
What's wrong with me?
42
00:02:07,502 --> 00:02:09,562
It might take you a little bit of time
43
00:02:09,662 --> 00:02:11,003
for things to come back to you.
44
00:02:11,103 --> 00:02:12,803
What's happening?
45
00:02:12,903 --> 00:02:16,403
Your, your short-term memory
seems to be intact...
46
00:02:16,503 --> 00:02:18,823
Why don't I know who I am?
47
00:02:19,663 --> 00:02:21,324
You've had a procedure.
48
00:02:21,424 --> 00:02:24,324
The process may not have
captured the subtleties
49
00:02:24,424 --> 00:02:26,124
of your... your long-term memory,
50
00:02:26,224 --> 00:02:28,444
- but physically you are...
- What the fuck
51
00:02:28,544 --> 00:02:30,605
are you talking about?!
52
00:02:30,705 --> 00:02:32,765
We can, we can talk about this
53
00:02:32,865 --> 00:02:33,965
when you've gotten a chance to rest.
54
00:02:34,065 --> 00:02:36,065
Why don't I remember anything?!
55
00:02:38,145 --> 00:02:39,925
What is happening? Where am I?
56
00:02:40,025 --> 00:02:41,646
It's okay. You, you just need to rest.
57
00:02:41,746 --> 00:02:43,166
Who the hell is this?
58
00:02:43,266 --> 00:02:44,966
- Who is this?
- Easy.
59
00:02:45,066 --> 00:02:47,366
No! Get away from me!
No! Get away from me!
60
00:02:47,466 --> 00:02:49,646
- You're overwhelmed.
- No, no, don't!
61
00:02:51,267 --> 00:02:52,767
Okay, all right. There you go.
62
00:02:52,867 --> 00:02:55,527
- There you are.
- No one's going to hurt you.
63
00:04:10,675 --> 00:04:12,675
Fuck off, creeps.
64
00:08:16,659 --> 00:08:18,659
What is this?
65
00:08:19,259 --> 00:08:20,480
This isn't how I wanted you to...
66
00:08:20,505 --> 00:08:22,505
What is this?!
67
00:08:25,140 --> 00:08:27,140
You were created.
68
00:08:28,420 --> 00:08:29,440
You were...
69
00:08:30,631 --> 00:08:32,631
printed...
70
00:08:33,341 --> 00:08:35,681
from a high-resolution scan
71
00:08:35,781 --> 00:08:39,681
using a very complex process.
72
00:08:39,781 --> 00:08:41,922
I was...
73
00:08:42,022 --> 00:08:43,922
I was printed?
74
00:08:44,022 --> 00:08:46,022
It's a new technology.
75
00:08:46,622 --> 00:08:49,042
It's a, the four-dimensional
76
00:08:49,142 --> 00:08:51,143
printing of human tissue.
77
00:08:53,983 --> 00:08:55,983
That doesn't make any sense.
78
00:08:56,863 --> 00:08:58,943
It's the truth.
79
00:10:01,247 --> 00:10:05,247
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
80
00:10:07,169 --> 00:10:09,205
_
81
00:10:11,871 --> 00:10:14,171
♪ So stay, Janine ♪
82
00:10:14,271 --> 00:10:17,051
♪ And we can glide along ♪
83
00:10:17,151 --> 00:10:19,051
♪ I've caught your wings for laughs ♪
84
00:10:19,151 --> 00:10:21,652
♪ I'm not obliged
to read you statements ♪
85
00:10:21,752 --> 00:10:23,752
♪ Of the year ♪
86
00:10:24,472 --> 00:10:26,332
♪ So take your glasses off ♪
87
00:10:26,432 --> 00:10:28,852
♪ And don't act so sincere ♪
88
00:10:30,673 --> 00:10:33,053
♪ Janine, Janine ♪
89
00:10:33,153 --> 00:10:35,973
♪ You'd like to know me well ♪
90
00:10:36,073 --> 00:10:38,773
♪ But I've got things inside my head ♪
91
00:10:38,873 --> 00:10:41,174
♪ That even I can't face ♪
92
00:10:41,274 --> 00:10:43,934
♪ Janine, Janine ♪
93
00:10:44,034 --> 00:10:46,854
♪ You'd like to crash my walls ♪
94
00:10:46,954 --> 00:10:49,614
♪ But if you take an ax... ♪
95
00:11:36,959 --> 00:11:39,159
Shit.
96
00:12:11,523 --> 00:12:12,614
Hey.
97
00:12:12,685 --> 00:12:16,520
_
98
00:12:17,111 --> 00:12:22,051
_
99
00:12:24,614 --> 00:12:28,091
_
100
00:12:32,904 --> 00:12:34,864
_
101
00:12:35,575 --> 00:12:37,216
_
102
00:12:37,241 --> 00:12:39,005
_
103
00:12:48,393 --> 00:12:52,403
_
104
00:12:58,413 --> 00:13:00,364
_
105
00:13:01,700 --> 00:13:04,505
_
106
00:13:05,146 --> 00:13:06,731
_
107
00:13:07,044 --> 00:13:09,145
_
108
00:13:12,029 --> 00:13:15,551
_
109
00:13:17,552 --> 00:13:19,294
_
110
00:13:41,185 --> 00:13:43,325
_
111
00:14:01,182 --> 00:14:04,444
_
112
00:14:04,469 --> 00:14:07,497
_
113
00:14:07,894 --> 00:14:09,966
_
114
00:14:18,215 --> 00:14:19,915
She okay?
115
00:14:20,015 --> 00:14:21,556
Yeah. I, uh,
116
00:14:21,656 --> 00:14:24,576
let her eat a bunch
of pizza and drink a coke so...
117
00:14:25,416 --> 00:14:27,416
Yeah. Solid decision-making.
118
00:14:28,096 --> 00:14:30,377
Right. Before I forget.
119
00:14:31,297 --> 00:14:33,377
- Next month's rent.
- Oh, hey, great.
120
00:14:34,617 --> 00:14:36,717
I, uh, I got the next rocket,
121
00:14:36,817 --> 00:14:37,877
by the way.
122
00:14:37,977 --> 00:14:40,398
Better put in some dad time
before she disowns me.
123
00:14:40,498 --> 00:14:42,818
- Thanks for hanging with her.
- Yeah. No problem.
124
00:14:44,178 --> 00:14:46,078
See ya.
125
00:14:46,178 --> 00:14:48,178
See ya.
126
00:15:20,982 --> 00:15:22,982
She's asleep.
127
00:15:31,663 --> 00:15:33,243
No "hello, how are you?"
128
00:15:34,503 --> 00:15:36,163
You taste like SpaghettiOs.
129
00:15:36,263 --> 00:15:38,263
You know you like it.
130
00:16:16,631 --> 00:16:19,347
You really don't remember
how you got this?
131
00:16:22,548 --> 00:16:24,748
Um, I just...
132
00:16:25,428 --> 00:16:27,248
I guess I blocked it out?
133
00:16:27,348 --> 00:16:29,348
I was a kid.
134
00:16:30,028 --> 00:16:31,729
Well, it looks like they did sutures.
135
00:16:31,829 --> 00:16:35,089
I'm sorry; what is that,
Retired Army Medic?
136
00:16:36,389 --> 00:16:39,169
Say "sutures" again, but slowly.
137
00:16:39,269 --> 00:16:41,290
Sutures again, but slowly.
138
00:16:41,390 --> 00:16:43,650
And what colour was your uniform?
139
00:16:43,750 --> 00:16:45,570
This really isn't a turn-on
for me. You know that?
140
00:16:45,670 --> 00:16:48,190
What about scalpel?
Did you use a scalpel?
141
00:16:50,190 --> 00:16:52,371
Not hot, weirdo.
142
00:16:52,471 --> 00:16:53,491
Fine.
143
00:16:56,551 --> 00:16:59,631
So, have you, um...
144
00:17:00,792 --> 00:17:02,652
have you thought about...
145
00:17:02,752 --> 00:17:05,432
telling Charlie about us?
146
00:17:08,014 --> 00:17:11,375
It's been almost a year. I...
147
00:17:13,313 --> 00:17:15,013
feel like it's weird
148
00:17:15,113 --> 00:17:17,113
to lie to her.
149
00:17:19,233 --> 00:17:21,634
Yeah, I just want to make sure
that she's ready.
150
00:17:24,114 --> 00:17:26,374
When Clara left, I wasn't sure
151
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
if she was gonna come back from that.
152
00:17:30,515 --> 00:17:32,515
You know I'm not going anywhere, right?
153
00:17:34,275 --> 00:17:36,275
This is home now.
154
00:17:43,956 --> 00:17:46,196
Why was it so hard for you in the city?
155
00:17:47,556 --> 00:17:49,556
What happened there?
156
00:17:51,917 --> 00:17:55,117
It's just, it's not even
really worth talking about.
157
00:17:55,757 --> 00:17:57,757
So you've said.
158
00:18:00,278 --> 00:18:02,278
It was just a rough year.
159
00:18:04,758 --> 00:18:06,758
I was just lost...
160
00:18:08,598 --> 00:18:11,259
until I came here, until I met you.
161
00:18:14,399 --> 00:18:16,399
My mystery woman.
162
00:18:19,559 --> 00:18:21,560
Hi.
163
00:18:22,120 --> 00:18:24,300
- My name is Lucy.
- Hmm.
164
00:18:24,400 --> 00:18:26,660
I like...
165
00:18:26,760 --> 00:18:28,060
- SpaghettiOs.
- Uh-huh...
166
00:18:28,160 --> 00:18:30,701
And crossword puzzles.
167
00:18:30,801 --> 00:18:34,461
And long walks on the beach.
168
00:18:34,486 --> 00:18:35,536
Right...
169
00:18:35,561 --> 00:18:37,261
And I have an almost
170
00:18:37,361 --> 00:18:40,922
pathological desire to avoid
talking about the past.
171
00:18:41,722 --> 00:18:43,722
That's true.
172
00:18:45,722 --> 00:18:47,722
And I love you.
173
00:18:54,603 --> 00:18:56,863
Hi, nice to meet you, Lucy.
174
00:18:56,963 --> 00:18:58,463
My name is Jack.
175
00:18:58,563 --> 00:19:00,544
I work at a diner
and I used to use a scalpel.
176
00:19:00,644 --> 00:19:02,644
- Yeah?
- Yeah.
177
00:19:46,248 --> 00:19:49,827
_
178
00:19:50,038 --> 00:19:52,569
_
179
00:19:52,942 --> 00:19:56,772
_
180
00:20:00,851 --> 00:20:02,665
_
181
00:20:02,690 --> 00:20:06,584
_
182
00:20:07,545 --> 00:20:08,910
Hey, Lucy!
183
00:20:08,935 --> 00:20:10,025
- See ya.
- Mm.
184
00:20:10,050 --> 00:20:12,959
Lucy! _
185
00:20:14,640 --> 00:20:17,608
_
186
00:20:18,202 --> 00:20:20,709
_
187
00:20:20,952 --> 00:20:22,795
_
188
00:20:23,944 --> 00:20:24,944
_
189
00:20:24,969 --> 00:20:26,975
_
190
00:20:27,351 --> 00:20:29,717
_
191
00:20:32,296 --> 00:20:35,967
_
192
00:20:54,989 --> 00:20:56,131
Lucy!
193
00:20:57,580 --> 00:20:58,920
- Lucy!
- Lucy!
194
00:20:59,095 --> 00:21:00,756
Lucy! Lucy!
195
00:21:00,856 --> 00:21:02,596
Lucy! Lucy!
196
00:21:02,696 --> 00:21:04,316
- Lucy!
- _
197
00:21:04,416 --> 00:21:06,276
- No, no. I'm okay. No doctors.
- I got it.
198
00:21:06,376 --> 00:21:08,236
We need an ambulance.
There was an accident.
199
00:21:36,979 --> 00:21:38,979
Lucy.
200
00:21:39,539 --> 00:21:41,660
My name is Dr. Palmer.
201
00:21:42,780 --> 00:21:45,040
- What happened?
- Uh, you were in an accident.
202
00:21:45,140 --> 00:21:47,520
We did a full scan, blood panel.
203
00:21:47,620 --> 00:21:49,200
You did tests?
204
00:21:49,225 --> 00:21:50,497
Yes. A full workup.
205
00:21:50,522 --> 00:21:53,481
There were no internal injuries,
no concussion.
206
00:21:53,581 --> 00:21:55,581
You're very lucky.
207
00:21:55,901 --> 00:21:57,601
Did you see anything else?
208
00:21:57,701 --> 00:21:59,721
Sorry?
209
00:21:59,821 --> 00:22:01,922
Um, the, the tests.
210
00:22:02,022 --> 00:22:04,022
Did anything seem...
211
00:22:06,102 --> 00:22:07,482
Did anything seem different?
212
00:22:07,582 --> 00:22:10,122
Lucy, your tests came back
completely normal.
213
00:22:10,222 --> 00:22:12,223
Were you expecting us to find something?
214
00:22:13,663 --> 00:22:15,283
No.
215
00:22:15,383 --> 00:22:17,383
No, I was just worried.
216
00:22:17,983 --> 00:22:20,284
Um, you know, this is...
217
00:22:20,384 --> 00:22:23,064
this is probably a weird question...
218
00:22:23,784 --> 00:22:25,964
That's fine.
219
00:22:26,064 --> 00:22:27,924
If I wanted to know...
220
00:22:28,024 --> 00:22:30,405
if I had had a baby,
221
00:22:30,505 --> 00:22:33,185
is that something you could
tell from these tests?
222
00:22:33,819 --> 00:22:35,079
I...
223
00:22:35,625 --> 00:22:37,945
Not with any certainty, no.
224
00:22:38,608 --> 00:22:40,286
Is that something you're unsure of?
225
00:22:40,386 --> 00:22:43,086
Hey, hey, hi. Jesus, Lucy. You okay?
226
00:22:43,186 --> 00:22:45,786
Yeah, I'm okay. I want to go home.
227
00:22:46,626 --> 00:22:48,626
Okay.
228
00:22:53,667 --> 00:22:55,667
I still don't understand what happened.
229
00:22:56,907 --> 00:22:58,907
It was stupid. I...
230
00:22:59,707 --> 00:23:02,228
just was tired. I wasn't looking.
231
00:23:03,548 --> 00:23:05,168
I woke up in the middle
232
00:23:05,268 --> 00:23:07,268
of the night last night
and you weren't in bed.
233
00:23:09,508 --> 00:23:12,229
I-I couldn't sleep.
I just needed to clear my head.
234
00:23:22,373 --> 00:23:23,810
Move in with me.
235
00:23:26,310 --> 00:23:27,410
What?
236
00:23:27,435 --> 00:23:29,215
You're right, okay?
237
00:23:29,240 --> 00:23:30,246
You're right.
238
00:23:30,271 --> 00:23:32,011
We should tell Charlie about us.
239
00:23:32,111 --> 00:23:34,051
And, and you should move in.
240
00:23:34,151 --> 00:23:35,411
And maybe you'll stop skulking around
241
00:23:35,511 --> 00:23:37,451
in the middle of the night
and whatever you do.
242
00:23:37,551 --> 00:23:39,171
I wasn't skulking. Who says "skulking"?
243
00:23:39,196 --> 00:23:40,617
Stop it. You know what I meant.
244
00:23:40,642 --> 00:23:42,642
- Is that, like, Middle English?
- Lucy.
245
00:23:48,912 --> 00:23:50,773
I love you too.
246
00:23:50,873 --> 00:23:53,173
Okay? And I want to be closer to you.
247
00:23:53,273 --> 00:23:55,973
So just stop being such a mystery
248
00:23:56,073 --> 00:23:58,073
and move in with me.
249
00:23:59,513 --> 00:24:01,514
Okay?
250
00:24:26,219 --> 00:24:28,219
Hello?
251
00:24:29,285 --> 00:24:31,286
Which hospital?
252
00:24:31,799 --> 00:24:33,799
And you're positive the scan's a match?
253
00:24:37,857 --> 00:24:39,857
Well, then it's her.
254
00:25:10,981 --> 00:25:13,761
So sorry to bother you.
I'm hoping you could help me?
255
00:25:14,041 --> 00:25:17,141
I'm looking for my sister.
256
00:25:17,241 --> 00:25:20,001
I heard she was in
an accident last night.
257
00:25:31,435 --> 00:25:33,435
Go again?
258
00:25:59,178 --> 00:26:02,066
You're probably gonna tell me
not to bring all these books.
259
00:26:04,006 --> 00:26:05,706
Scream and I'll snap your neck.
260
00:26:05,806 --> 00:26:07,746
No! No!
261
00:26:08,891 --> 00:26:10,892
It's been a long time.
262
00:26:13,105 --> 00:26:15,045
Bet you thought
you'd figured it out this time.
263
00:26:15,070 --> 00:26:17,490
Set up a whole little life for yourself.
264
00:26:17,677 --> 00:26:20,058
But I know what you really are.
265
00:29:12,625 --> 00:29:15,405
Okay, so, I grabbed Fred.
266
00:29:15,430 --> 00:29:17,450
I couldn't find the other
dinosaur PJ bottoms.
267
00:29:17,475 --> 00:29:19,575
I'm sure I forgot something.
You should go check.
268
00:29:19,600 --> 00:29:21,881
- What are you talking about?
- We have to go. Now.
269
00:29:21,936 --> 00:29:23,756
Hey, hey. What the fuck is going on?
270
00:29:23,781 --> 00:29:25,781
We're not safe here anymore.
271
00:29:26,336 --> 00:29:28,156
Why? Why did you leave
a gun in the trailer?
272
00:29:28,181 --> 00:29:30,112
I'll explain to you
when we get someplace safe.
273
00:29:30,137 --> 00:29:31,637
No. No, no, no. I'm gonna call the cops.
274
00:29:31,737 --> 00:29:34,157
No, no. the cops, they can't
do anything to help.
275
00:29:34,257 --> 00:29:36,757
Lucy, my daughter just shot someone!
276
00:29:36,857 --> 00:29:38,357
There's a body in the fields!
277
00:29:38,457 --> 00:29:40,398
Jack. That man?
278
00:29:40,498 --> 00:29:43,518
There could be 10 more like him
on their way right now.
279
00:29:43,543 --> 00:29:45,273
And they will hurt me,
and they will hurt you,
280
00:29:45,298 --> 00:29:47,633
and they will hurt Charlie.
We have to go!
281
00:29:47,658 --> 00:29:49,308
I am not going anywhere
until I understand
282
00:29:49,333 --> 00:29:50,434
what the hell is happening!
283
00:29:51,659 --> 00:29:53,439
Before I met you,
I had a very different life.
284
00:29:53,539 --> 00:29:55,109
And it is so fucking complicated.
285
00:29:55,134 --> 00:29:57,274
But it has come back for me.
286
00:29:57,299 --> 00:29:59,980
- Did you do something?
- No. No, no.
287
00:30:02,700 --> 00:30:05,360
The people that are
looking for me are dangerous.
288
00:30:05,385 --> 00:30:07,622
They were after me for a year.
They got close a few times,
289
00:30:07,647 --> 00:30:09,195
but I thought I was off their radar,
290
00:30:09,220 --> 00:30:10,911
and I thought I was safe.
I thought we were safe.
291
00:30:10,936 --> 00:30:12,516
- Jesus.
- You...
292
00:30:12,541 --> 00:30:14,241
you and Charlie
293
00:30:14,341 --> 00:30:16,201
are the most important things to me.
294
00:30:16,301 --> 00:30:18,161
You are the only thing that matters.
295
00:30:18,261 --> 00:30:20,367
'Kay, what do you want
me to do? Just run away
296
00:30:20,392 --> 00:30:21,772
with you? Is that your plan?
297
00:30:21,797 --> 00:30:24,709
No. I have to face them.
298
00:30:24,942 --> 00:30:26,562
And get them to back off for good.
299
00:30:26,662 --> 00:30:28,162
I know that now.
300
00:30:28,262 --> 00:30:30,043
I will take you to Tina's,
you'll be safe there.
301
00:30:30,068 --> 00:30:31,398
- You'll be safe there. Please.
- That's great.
302
00:30:31,423 --> 00:30:34,123
- That's a great plan.
- I will fix this. I'm sorry.
303
00:30:34,148 --> 00:30:35,998
- Fuck you, you're sorry, okay?
- I will fix it.
304
00:30:36,023 --> 00:30:38,023
My daughter is...
305
00:30:42,464 --> 00:30:44,464
Fuck!
306
00:30:51,497 --> 00:30:53,497
Hey.
307
00:30:56,438 --> 00:30:58,530
_
308
00:30:59,816 --> 00:31:03,522
_
309
00:31:06,435 --> 00:31:10,194
_
310
00:31:11,218 --> 00:31:13,116
_
311
00:31:13,390 --> 00:31:16,045
_
312
00:31:16,921 --> 00:31:21,413
_
313
00:31:22,576 --> 00:31:24,116
_
314
00:31:26,467 --> 00:31:31,381
_
315
00:31:34,358 --> 00:31:38,756
_
316
00:33:08,140 --> 00:33:10,967
_
317
00:33:12,780 --> 00:33:16,123
_
318
00:33:16,897 --> 00:33:19,936
_
319
00:33:20,061 --> 00:33:21,998
_
320
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
'Kay.
321
00:33:32,681 --> 00:33:35,021
Um, I'll call as soon as I can.
322
00:33:35,121 --> 00:33:37,121
Yeah.
323
00:33:38,481 --> 00:33:40,482
I'm sorry.
324
00:33:42,922 --> 00:33:44,922
I know you are.
325
00:33:45,602 --> 00:33:47,602
Let's go.
326
00:34:12,445 --> 00:34:14,925
Settlement House. Password please.
327
00:34:15,605 --> 00:34:17,145
Fuck. Off.
328
00:34:24,246 --> 00:34:25,506
Good memory.
329
00:34:25,606 --> 00:34:27,606
Hey, Craig.
330
00:34:28,446 --> 00:34:29,866
Hey, what happened?
331
00:34:29,967 --> 00:34:32,367
I thought you were a country mouse now.
332
00:34:34,007 --> 00:34:35,587
Let's go somewhere
where we can talk, okay?
333
00:34:35,687 --> 00:34:36,707
Yeah.
334
00:34:39,607 --> 00:34:41,608
Hey.
335
00:34:45,888 --> 00:34:47,888
Um...
336
00:34:49,288 --> 00:34:50,709
They finally found me.
337
00:34:50,809 --> 00:34:52,809
Shit.
338
00:34:53,409 --> 00:34:55,409
It was someone that works for them.
339
00:34:55,809 --> 00:34:57,989
He tried to take me.
340
00:34:58,089 --> 00:35:00,470
There was a struggle and um...
341
00:35:00,570 --> 00:35:02,570
he's dead.
342
00:35:04,050 --> 00:35:06,050
Jesus.
343
00:35:09,090 --> 00:35:11,071
I have to find them.
344
00:35:11,171 --> 00:35:13,891
I have to find them
and get them to leave me alone.
345
00:35:15,491 --> 00:35:18,291
Feels like we've been through
this before, though, doesn't it?
346
00:35:18,891 --> 00:35:21,392
You, living on the street,
347
00:35:21,492 --> 00:35:22,592
high as a kite.
348
00:35:22,692 --> 00:35:25,612
Couldn't remember your own name,
as I recall.
349
00:35:26,772 --> 00:35:29,032
Only thing you wanted to do was...
350
00:35:29,132 --> 00:35:31,133
find out who you were.
351
00:35:32,053 --> 00:35:34,033
And all that did was...
352
00:35:34,133 --> 00:35:36,133
get you in trouble.
353
00:35:36,693 --> 00:35:38,693
I had no past.
354
00:35:41,094 --> 00:35:43,134
I was trying to fill that void.
355
00:35:47,094 --> 00:35:50,075
But I have finally
built something for myself.
356
00:35:50,175 --> 00:35:51,275
I have a life.
357
00:35:51,375 --> 00:35:52,995
I have people who care about me.
358
00:35:53,095 --> 00:35:55,095
I'm not gonna let them take that.
359
00:35:55,935 --> 00:35:57,475
So if I have to find out who I was
360
00:35:57,575 --> 00:35:59,575
to protect who I am...
361
00:36:01,456 --> 00:36:03,456
and now I have a lead.
362
00:36:04,256 --> 00:36:05,916
I took their guy's phone.
363
00:36:06,016 --> 00:36:08,756
It's clean;
there's no information on it,
364
00:36:08,856 --> 00:36:12,277
but... if I can pull GPS data
off the SIM card,
365
00:36:12,377 --> 00:36:14,157
maybe I can find out
where he was coming from
366
00:36:14,257 --> 00:36:15,677
before he got to me.
Maybe I'll learn something
367
00:36:15,777 --> 00:36:17,777
about who he was working for.
368
00:36:19,377 --> 00:36:21,378
Have at it.
369
00:36:27,858 --> 00:36:29,838
Still trying your best, I see.
370
00:36:29,938 --> 00:36:32,279
It's a sober living community.
371
00:36:32,379 --> 00:36:34,379
But I don't live here.
372
00:36:35,579 --> 00:36:37,819
Okay, so there's a privacy app.
373
00:36:38,779 --> 00:36:40,080
It kept wiping the phone clean,
374
00:36:40,180 --> 00:36:41,760
but it didn't stop it
from pinging the satellite.
375
00:36:41,860 --> 00:36:43,860
Look, right there.
376
00:36:44,780 --> 00:36:46,960
That's where he started his drive.
377
00:36:47,060 --> 00:36:48,880
Might be his home.
378
00:36:48,980 --> 00:36:50,981
Or an office.
379
00:36:51,341 --> 00:36:53,341
It's a start.
380
00:37:00,342 --> 00:37:01,722
When you found me
381
00:37:01,822 --> 00:37:03,942
on the street, high off my ass...
382
00:37:06,062 --> 00:37:07,762
why did you believe me?
383
00:37:07,862 --> 00:37:11,003
People need a lot of different things
when they come here.
384
00:37:11,103 --> 00:37:13,103
You needed someone to believe you.
385
00:37:14,263 --> 00:37:16,263
Yeah.
386
00:37:17,663 --> 00:37:19,443
And, to be honest,
387
00:37:19,543 --> 00:37:21,844
maybe I started a little bit
early that day.
388
00:37:25,624 --> 00:37:27,204
- Thanks, Craig.
- Mm.
389
00:37:36,625 --> 00:37:38,625
Meeting with the director.
390
00:37:39,065 --> 00:37:41,066
Let's go.
391
00:38:03,228 --> 00:38:04,808
At the Additive Foundation,
392
00:38:04,908 --> 00:38:07,088
we have pioneered the process
393
00:38:07,188 --> 00:38:09,448
of 4-D printing precise replicas
394
00:38:09,548 --> 00:38:12,049
of vital organs for transplant,
395
00:38:12,149 --> 00:38:15,109
saving thousands of lives
all over the world.
396
00:38:15,709 --> 00:38:17,689
As a global health organisation
397
00:38:17,789 --> 00:38:19,849
rooted in social justice,
398
00:38:19,949 --> 00:38:22,490
we refuse to accept that one life
399
00:38:22,590 --> 00:38:24,590
is worth less than another.
400
00:38:26,590 --> 00:38:28,590
The body was in the adjacent orchard.
401
00:38:29,790 --> 00:38:31,951
Small-caliber gunshot wound to the head.
402
00:38:34,151 --> 00:38:36,091
There was also evidence of a struggle
403
00:38:36,191 --> 00:38:38,191
in the suspect's trailer.
404
00:38:39,831 --> 00:38:42,472
Owner of the property
and his young daughter are AWOL.
405
00:38:43,192 --> 00:38:45,252
At this point, they're presumed
missing or dead.
406
00:38:45,352 --> 00:38:47,852
She was attacked. She reacted.
407
00:38:47,877 --> 00:38:49,882
That doesn't mean she's capable
of hurting a child.
408
00:38:49,907 --> 00:38:51,968
Okay, I think the takeaway here
409
00:38:51,993 --> 00:38:53,959
is that she's violent and unstable.
410
00:38:53,984 --> 00:38:55,408
No, you don't know that.
411
00:38:55,433 --> 00:38:57,433
Okay. You built her.
412
00:38:58,313 --> 00:39:00,954
You sure all the pieces
are in the right place?
413
00:39:03,114 --> 00:39:04,974
The scan we used
didn't have enough detail
414
00:39:05,074 --> 00:39:08,414
for certain kinds of memory recall.
415
00:39:08,514 --> 00:39:10,135
She doesn't remember who she is.
416
00:39:10,235 --> 00:39:11,895
That doesn't mean
there's something wrong
417
00:39:11,995 --> 00:39:13,495
with her executive functioning.
418
00:39:13,595 --> 00:39:14,935
You sure?
419
00:39:15,035 --> 00:39:17,035
There's no room for error
anywhere in there?
420
00:39:18,835 --> 00:39:20,996
Say what you came here to say, Tom.
421
00:39:23,076 --> 00:39:25,496
She just killed one of my guys.
422
00:39:25,596 --> 00:39:28,376
If she's got some kind of
whatever you want to call it,
423
00:39:28,476 --> 00:39:30,297
uh, flaw,
424
00:39:30,397 --> 00:39:32,577
then she is a bigger problem
than we had anticipated.
425
00:39:32,677 --> 00:39:33,977
She's not a problem, she's a person.
426
00:39:34,077 --> 00:39:36,697
- She's a liability.
- For you?
427
00:39:36,797 --> 00:39:38,777
Or for the man you work for?
428
00:39:38,877 --> 00:39:40,818
This isn't just about us.
429
00:39:40,918 --> 00:39:43,018
I mean, look, you've built
a really nice place here.
430
00:39:43,118 --> 00:39:45,378
I mean, look at this.
You're helping people,
431
00:39:45,478 --> 00:39:46,738
you're saving lives.
432
00:39:46,838 --> 00:39:48,338
What happens if she walks
into a restaurant,
433
00:39:48,438 --> 00:39:49,778
just kills a bunch of people
434
00:39:49,878 --> 00:39:51,879
and then starts talking
about where she came from?
435
00:39:55,519 --> 00:39:58,179
We've been trying to bring her
in alive for two years.
436
00:39:58,279 --> 00:40:00,280
All I'm saying is, if...
437
00:40:01,040 --> 00:40:02,300
there's something wrong with her,
438
00:40:02,400 --> 00:40:04,960
we may need to consider
some other options.
439
00:40:08,080 --> 00:40:10,741
Well, thank you for your input, Tom,
440
00:40:10,841 --> 00:40:12,841
but that's not your decision to make.
441
00:40:14,881 --> 00:40:16,741
I'll expect an update on her location
442
00:40:16,841 --> 00:40:18,221
by the end of the day.
443
00:40:18,321 --> 00:40:20,322
You can show yourself out.
444
00:40:25,442 --> 00:40:27,302
Hi, I can't come to the phone right now.
445
00:40:27,402 --> 00:40:29,802
Please leave me a message
and I'll call you right back.
446
00:40:31,643 --> 00:40:33,623
I, uh...
447
00:40:33,723 --> 00:40:36,020
I've been thinking about you
a lot today.
448
00:40:36,045 --> 00:40:38,045
And, uh...
449
00:40:40,044 --> 00:40:42,044
I just wanted to hear your voice.
450
00:41:19,607 --> 00:41:20,771
Come on, let's go.
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,788
Marnie, please.
452
00:41:23,888 --> 00:41:25,968
Marnie, please. Stop licking your hands.
453
00:41:28,728 --> 00:41:30,729
Sorry, excuse me.
454
00:41:31,209 --> 00:41:34,029
Oh, excuse me,
I was just looking for someone
455
00:41:34,129 --> 00:41:35,829
who just left their keys
at the coffee shop
456
00:41:35,929 --> 00:41:37,629
across the street, and I think I saw him
457
00:41:37,729 --> 00:41:39,229
come in this building.
458
00:41:39,329 --> 00:41:41,110
What does he look like?
459
00:41:41,210 --> 00:41:42,870
He was, like, 6'2",
460
00:41:42,970 --> 00:41:44,830
brown hair, sort of clean-shaven.
461
00:41:44,855 --> 00:41:46,470
I'm sorry, that could be anyone.
462
00:41:46,495 --> 00:41:48,655
This is a really big building,
but good luck.
463
00:41:49,130 --> 00:41:51,131
Right.
464
00:42:19,693 --> 00:42:22,554
Hey. Sorry, uh, sorry.
465
00:42:22,654 --> 00:42:24,714
I'm not sure how to say this,
466
00:42:24,814 --> 00:42:26,974
but do we... do we know each other?
467
00:42:28,129 --> 00:42:29,589
No. Don't think so.
468
00:42:29,614 --> 00:42:30,875
Sorry, wait.
469
00:42:30,975 --> 00:42:34,055
You don't recognise me at all?
470
00:42:34,695 --> 00:42:36,875
No, weirdo. I don't.
471
00:42:36,900 --> 00:42:38,200
Because you look really familiar...
472
00:42:38,225 --> 00:42:39,265
Sorry, wrong person.
473
00:42:39,290 --> 00:42:40,671
- What's your name?
- Hey!
474
00:42:40,696 --> 00:42:43,616
I don't know you, okay?
Can you just screw off, please?
475
00:42:45,016 --> 00:42:46,796
- Wait, uh...
- What the hell?
476
00:42:46,896 --> 00:42:48,956
Shit. Sorry, I... Shit.
477
00:42:50,417 --> 00:42:51,797
♪ Janine ♪
478
00:42:51,897 --> 00:42:54,757
♪ You'd like to crash my walls ♪
479
00:42:54,857 --> 00:42:56,557
♪ But if you take an ax to me ♪
480
00:42:59,577 --> 00:43:01,278
Get. The fuck.
481
00:43:01,378 --> 00:43:03,378
Away from me!
482
00:43:11,379 --> 00:43:13,379
Shit.
483
00:43:33,301 --> 00:43:35,301
Defence, get your back! Cover your back!
484
00:43:48,742 --> 00:43:50,743
Yep, I'm following. On it.
485
00:43:56,103 --> 00:43:58,483
Please help me!
486
00:43:59,943 --> 00:44:01,084
Put the gun down.
487
00:44:01,184 --> 00:44:02,644
Put your gun down.
488
00:44:02,744 --> 00:44:04,744
I'm unarmed.
489
00:44:06,544 --> 00:44:08,544
I'll wait.
490
00:44:11,665 --> 00:44:13,665
Toss it over there.
491
00:44:16,785 --> 00:44:17,885
Who are you?
492
00:44:17,985 --> 00:44:19,485
I'm nobody.
493
00:44:19,585 --> 00:44:21,046
I'm an employee.
494
00:44:21,146 --> 00:44:23,846
Bullshit. Who do you work for?
495
00:44:23,871 --> 00:44:25,116
Look, we can talk about it,
496
00:44:25,141 --> 00:44:26,709
but first you gotta let the girl go.
497
00:44:26,734 --> 00:44:29,446
Jesus Christ, please don't hurt me.
498
00:44:29,546 --> 00:44:31,547
Please.
499
00:44:33,027 --> 00:44:35,027
She's the same, isn't she?
500
00:44:35,787 --> 00:44:37,787
She's the same as me?
501
00:44:38,227 --> 00:44:39,662
It's above my pay grade.
502
00:44:39,687 --> 00:44:42,448
Please, please, please let me go.
503
00:44:42,473 --> 00:44:43,563
Please.
504
00:44:43,588 --> 00:44:45,688
Look, don't do this.
505
00:44:45,713 --> 00:44:47,713
Lucy, it's not gonna end well.
506
00:44:51,069 --> 00:44:53,546
All I wanted was to be left alone.
507
00:44:55,789 --> 00:44:57,789
- Come on.
- Okay.
508
00:45:03,150 --> 00:45:05,150
Get in. Get in!
509
00:45:05,670 --> 00:45:07,650
Yeah, they're getting in her truck.
510
00:45:22,552 --> 00:45:24,552
Hey, Aunt Cosima?
511
00:45:24,912 --> 00:45:26,912
It's Kira.
512
00:45:27,712 --> 00:45:30,233
I'm worried.
513
00:45:31,673 --> 00:45:33,673
I think I may have done
something terrible.
514
00:45:36,873 --> 00:45:38,873
Yup, no, I-I'm fine.
515
00:45:39,873 --> 00:45:41,874
I-just, have you got a minute?
516
00:45:47,820 --> 00:45:51,820
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
33557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
