Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:04,650
.Auguste, and the summer holidays have just started
2
00:00:06,650 --> 00:00:09,200
. I finished all my homework soon
3
00:00:14,630 --> 00:00:15,850
Ando-sane
4
00:00:17,730 --> 00:00:22,190
Isaku-chan! Katsuki and I are planning to go and explore the city soon
5
00:00:22,190 --> 00:00:24,420
Do you want to come with us?
6
00:00:28,800 --> 00:00:30,210
!I will be happy
7
00:00:30,210 --> 00:00:31,570
!Akhjoon
8
00:00:31,570 --> 00:00:33,500
.I tell Katsuki
9
00:00:34,140 --> 00:00:39,360
A plan with friends in the summer vacation?
It's like a dream
10
00:00:41,710 --> 00:00:42,480
is not it?
11
00:00:42,700 --> 00:00:45,710
We never imagined this before, huh?
12
00:00:48,890 --> 00:00:53,440
To sleep?
Don't worry, share our happiness
13
00:00:57,160 --> 00:00:58,870
They are all sleeping
14
00:01:07,510 --> 00:01:08,720
Isaku-san!
15
00:01:08,720 --> 00:01:10,170
what has happened?
16
00:01:10,170 --> 00:01:12,620
I say, let me help
17
00:01:14,420 --> 00:01:18,680
No, Isaku-san, we can't let you do that
18
00:01:18,680 --> 00:01:21,810
.Kia-san hits me black and bruises me
19
00:01:21,810 --> 00:01:24,380
But won't three people be faster?
20
00:01:24,380 --> 00:01:26,490
It's our job
21
00:01:26,490 --> 00:01:27,730
.oh
22
00:01:30,070 --> 00:01:32,530
I mean, what was the matter?
23
00:01:39,390 --> 00:01:40,760
.I'm bored
24
00:01:41,960 --> 00:01:46,790
It was normal for me to be alone and do nothing
25
00:01:47,530 --> 00:01:51,250
But now I feel lonely
As if I want to be a person around me
26
00:01:52,270 --> 00:01:58,470
, maybe because lately I'm always with Kia
And now I have a kind of friend and comrade?
27
00:01:59,260 --> 00:02:02,180
Isako-san, I came home
28
00:02:04,750 --> 00:02:05,900
Welcome back!
29
00:02:05,900 --> 00:02:07,320
How rare
30
00:02:08,430 --> 00:02:11,580
You usually talk bad to me for not coming to your room
31
00:02:12,760 --> 00:02:15,110
You must be very bored
32
00:02:15,110 --> 00:02:17,460
I heard from Luka and Kongo
33
00:02:17,460 --> 00:02:20,420
You once volunteered to help them clean
34
00:02:21,980 --> 00:02:23,080
.uh huh
35
00:02:24,040 --> 00:02:26,580
Someone gave me jelly beans
you eat?
36
00:02:27,130 --> 00:02:28,000
.Yeah
37
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
So I'll take it
38
00:02:32,540 --> 00:02:33,840
A summer festival?
39
00:02:34,120 --> 00:02:38,340
Yes, in the mall
We will open a booth there
40
00:02:38,650 --> 00:02:40,390
would you like to come?
41
00:02:40,740 --> 00:02:43,220
I can walk with you after work
42
00:02:43,450 --> 00:02:45,420
A festival with Kia
43
00:02:46,110 --> 00:02:48,560
...D-I want to, but
44
00:02:50,140 --> 00:02:54,970
I am sure I will meet my elementary school classmate there
45
00:02:55,350 --> 00:02:57,740
That's right, it's a local festival
46
00:02:58,470 --> 00:03:03,160
, if I travel with Kia
It happens again
47
00:03:07,070 --> 00:03:08,290
would you rather not
48
00:03:11,830 --> 00:03:12,710
.I will come
49
00:03:15,250 --> 00:03:16,370
.all right
50
00:04:51,860 --> 00:04:56,730
I have a question whether this yukata is good or not
Maybe it was strange to wear it?
51
00:04:57,270 --> 00:05:00,360
Was it as if he was available for work?
52
00:05:00,360 --> 00:05:02,470
So I'm showing too much interest?
53
00:05:02,950 --> 00:05:06,740
.But again, yukata is normal for the festival
54
00:05:06,970 --> 00:05:07,880
Isaku-san?
55
00:05:11,190 --> 00:05:13,890
I'm sorry I kept you waiting. let's go?
56
00:05:13,890 --> 00:05:15,170
.A-Yeah
57
00:05:18,490 --> 00:05:20,180
You wore a yukata
58
00:05:20,670 --> 00:05:22,550
It was his chance
59
00:05:22,760 --> 00:05:28,010
.I, um, want to wear it at least once every summer
60
00:05:28,390 --> 00:05:30,220
.Very fit you
61
00:05:32,250 --> 00:05:33,330
.Thankful
62
00:05:38,970 --> 00:05:40,870
I want takoyaki!
63
00:05:40,870 --> 00:05:42,250
I'm going to buy
64
00:05:42,250 --> 00:05:43,940
Wait here
65
00:05:43,940 --> 00:05:44,670
.OK
66
00:05:51,590 --> 00:05:53,330
...hey, him
67
00:05:53,330 --> 00:05:57,100
.So I was right, Senagaki-san
I haven't seen him for a while
68
00:05:58,290 --> 00:06:01,460
.Hey, Mami-chan and Aika-chan
69
00:06:01,780 --> 00:06:04,010
.Good morning, Mami-chan, Aika-chan
70
00:06:06,860 --> 00:06:10,120
You're from a yakuza family, aren't you, Isaku-chan?
71
00:06:10,120 --> 00:06:13,960
My father said they are bad people
72
00:06:14,430 --> 00:06:18,130
Oh, your friend? how beautiful
73
00:06:18,130 --> 00:06:20,330
Not exactly a "friend".
74
00:06:20,330 --> 00:06:21,510
!Hello
75
00:06:21,510 --> 00:06:22,900
No, don't
76
00:06:23,170 --> 00:06:26,140
You probably don't know
...because you just came here, but
77
00:06:26,820 --> 00:06:28,350
What? The grandson of a yakuza?
78
00:06:28,350 --> 00:06:30,450
Hiss! He hears
79
00:06:30,450 --> 00:06:32,280
I can clearly hear your voice
80
00:06:32,890 --> 00:06:35,580
Well, I have never seen such a person before
81
00:06:36,230 --> 00:06:37,180
Isaku-chan!
82
00:06:38,440 --> 00:06:39,540
your friends
83
00:06:39,860 --> 00:06:41,240
Isaku-chan?''
84
00:06:42,020 --> 00:06:46,740
.no, um... they are classmates in elementary school
85
00:06:47,090 --> 00:06:48,330
.Hello
86
00:06:48,330 --> 00:06:50,130
who is it?
87
00:06:50,130 --> 00:06:53,510
Hiss! It may be one of them
88
00:07:03,890 --> 00:07:07,730
.Honestly, I am Isaku-chan's high school classmate
89
00:07:07,730 --> 00:07:08,780
Huh?
90
00:07:11,660 --> 00:07:13,890
We came for a date, so we're leaving
91
00:07:14,490 --> 00:07:16,350
!Huh?
92
00:07:24,010 --> 00:07:26,830
You shocked me
93
00:07:26,830 --> 00:07:30,760
I said maybe you don't want them to know that I am with Senagaki
94
00:07:32,780 --> 00:07:34,320
do you want to go home
95
00:07:34,320 --> 00:07:35,550
.I am fine
96
00:07:36,330 --> 00:07:38,140
...now my priority
97
00:07:42,520 --> 00:07:45,110
!I don't want to let go
98
00:07:46,660 --> 00:07:49,280
F- Only when we are in the festival
99
00:07:49,570 --> 00:07:53,990
Anyway, we may run into them again
100
00:07:54,210 --> 00:07:57,480
!The more I talk, the more I get ridiculed
101
00:07:58,440 --> 00:07:59,740
...that's why
102
00:07:59,740 --> 00:08:00,990
Logical
103
00:08:02,090 --> 00:08:04,540
So only when we are in the festival
104
00:08:09,370 --> 00:08:12,140
Can we eat takoyaki somewhere here?
105
00:08:12,140 --> 00:08:12,950
.Sure
106
00:08:13,670 --> 00:08:16,120
I don't think I can eat when we hold hands
107
00:08:16,680 --> 00:08:18,390
Is it okay if I eat one?
108
00:08:18,390 --> 00:08:21,980
When we are eating, you can let go of my hand
109
00:08:27,120 --> 00:08:29,530
...only for tonight in this festival
110
00:08:31,850 --> 00:08:33,140
I want to stay like this
111
00:08:38,410 --> 00:08:39,410
Isaku-san?
112
00:08:39,830 --> 00:08:42,860
. First of all, what does it remind me of?
113
00:08:43,760 --> 00:08:45,830
!Cute
114
00:08:46,320 --> 00:08:48,580
I do the shooting
115
00:08:50,810 --> 00:08:51,880
!Thankful
116
00:08:52,620 --> 00:08:54,400
I will take that black dog
117
00:08:54,400 --> 00:08:55,470
Dog?
118
00:08:56,660 --> 00:08:58,600
Ugly dog
119
00:08:58,850 --> 00:09:00,470
.it's too big
120
00:09:00,810 --> 00:09:02,070
Shall I do it?
121
00:09:02,070 --> 00:09:04,480
No, I want to try
122
00:09:04,740 --> 00:09:06,840
Stay behind the white line, lady
123
00:09:06,840 --> 00:09:07,670
.I understood
124
00:09:08,850 --> 00:09:11,620
It is a good idea to target one of the corners
125
00:09:11,620 --> 00:09:12,660
.OK
126
00:09:14,780 --> 00:09:16,610
Right one
127
00:09:16,610 --> 00:09:18,240
Two more chances
128
00:09:18,940 --> 00:09:20,080
I see?
129
00:09:20,080 --> 00:09:21,420
Do your best
130
00:09:21,830 --> 00:09:22,950
Last chance!
131
00:09:23,770 --> 00:09:24,850
-hit
132
00:09:26,790 --> 00:09:28,210
It's over
133
00:09:28,810 --> 00:09:30,200
Come on, a consolation prize
134
00:09:30,200 --> 00:09:32,810
Oh, I even hit him
135
00:09:33,340 --> 00:09:35,530
I feel like I can do it if I try again
136
00:09:35,870 --> 00:09:38,390
It may be confusing for you
137
00:09:38,390 --> 00:09:39,690
!eh
138
00:09:40,050 --> 00:09:41,600
.I will take it
139
00:10:02,230 --> 00:10:03,200
.got him
140
00:10:03,200 --> 00:10:06,530
Wow, that was great
141
00:10:06,530 --> 00:10:09,250
Congratulations!
142
00:10:10,170 --> 00:10:12,630
I thought he wanted to kill me
143
00:10:14,830 --> 00:10:17,470
Finally, did he take you for me, huh?
144
00:10:17,720 --> 00:10:20,640
.I'm glad you like it, Isaku-chan
145
00:10:22,370 --> 00:10:24,430
.Of course I do, Otto-kun
146
00:10:26,170 --> 00:10:30,430
.Ah, I wish time would stop
147
00:10:39,150 --> 00:10:43,090
The next time you bump into a classmate
You can just wear a mask
148
00:10:43,090 --> 00:10:46,950
And-but I can't see anything. it's scary
149
00:10:51,690 --> 00:10:52,460
Isaku-san?
150
00:10:52,710 --> 00:10:56,550
B- Where should we go next? I'm thirsty
151
00:10:57,730 --> 00:11:00,040
Oh, are your feet starting to hurt?
152
00:11:00,040 --> 00:11:01,190
...Ah
153
00:11:01,190 --> 00:11:03,700
I wish I was wearing cotton
154
00:11:03,700 --> 00:11:05,810
Why don't we take a break?
155
00:11:06,020 --> 00:11:07,610
Wait here please
156
00:11:10,700 --> 00:11:15,100
.I never learn. The zoo opened
157
00:11:20,990 --> 00:11:23,660
. What does it really look like?
158
00:11:23,660 --> 00:11:26,990
The frowny eyes, and... her hair?
159
00:11:55,220 --> 00:11:56,010
Isaku-san
160
00:11:57,840 --> 00:11:59,680
Is apple juice good?
161
00:11:59,680 --> 00:12:02,490
.Oh, um, yeah. Thankful
162
00:12:06,810 --> 00:12:09,080
M-You didn't see me, did you?
163
00:12:10,180 --> 00:12:12,300
Shall we go home when we finish?
164
00:12:12,900 --> 00:12:13,780
.Yeah
165
00:12:14,780 --> 00:12:19,550
...I guess it's over, huh? Qia and's appointment
166
00:12:20,610 --> 00:12:23,340
I had a good time
167
00:12:24,030 --> 00:12:27,390
It should be safe to say, right?
168
00:12:28,770 --> 00:12:29,850
...Actually
169
00:12:30,090 --> 00:12:32,480
I wasn't pretending
170
00:12:36,450 --> 00:12:39,250
What? What does this mean?
171
00:12:39,250 --> 00:12:42,110
Or maybe it doesn't mean much?
172
00:12:42,320 --> 00:12:44,650
Oh, I see my classmates there
173
00:12:58,490 --> 00:12:59,590
to go?
174
00:12:59,590 --> 00:13:02,480
.Sorry. I lied
175
00:13:02,480 --> 00:13:03,300
what
176
00:13:03,700 --> 00:13:05,550
why did you lie?
177
00:13:07,400 --> 00:13:09,540
Because it is unfair
178
00:13:09,540 --> 00:13:10,890
how
179
00:13:11,130 --> 00:13:12,120
Very kind
180
00:13:27,700 --> 00:13:29,320
.good morning
181
00:13:29,320 --> 00:13:31,830
.Good morning, Isaku-san
182
00:13:38,800 --> 00:13:40,920
Oh, didn't you get enough sleep?
183
00:13:40,920 --> 00:13:42,090
I see?
184
00:13:42,090 --> 00:13:43,710
Puffy under the eyes
185
00:13:43,710 --> 00:13:44,510
!never
186
00:13:44,900 --> 00:13:46,470
couldn't you sleep
187
00:13:47,440 --> 00:13:51,550
.I'm spending time with Ando-san and Katsuki-san today
188
00:13:51,550 --> 00:13:52,440
.it's true
189
00:13:52,440 --> 00:13:54,810
That's why I was so excited that I wanted to sleep
190
00:13:55,030 --> 00:13:59,260
Well, eat your breakfast
And we hope it helps
191
00:13:59,260 --> 00:14:00,010
.it's true
192
00:14:01,200 --> 00:14:03,300
How far outside?
193
00:14:03,300 --> 00:14:05,280
I will come home for dinner
194
00:14:05,600 --> 00:14:06,880
.I understood
195
00:14:12,010 --> 00:14:13,330
It's delicious
196
00:14:13,830 --> 00:14:15,160
.I am glad
197
00:14:25,290 --> 00:14:27,520
Isaku-chan, here we come!
198
00:14:28,200 --> 00:14:29,980
What a Nazi outfit
199
00:14:29,980 --> 00:14:32,260
Thank you
200
00:14:32,520 --> 00:14:38,270
I was so excited for today
I couldn't sleep, that's why my eyes are puffy
201
00:14:38,660 --> 00:14:40,690
I tried my best to hide it with makeup
202
00:14:42,180 --> 00:14:43,860
You're so cute, Isaku-chan
203
00:14:45,780 --> 00:14:48,150
.are you well. Puffiness is not visible
204
00:14:54,580 --> 00:14:56,010
It's delicious
205
00:14:56,010 --> 00:14:57,410
.Really
206
00:14:57,740 --> 00:14:59,350
Give me a bite
207
00:14:59,350 --> 00:15:02,900
.eh! So I want a bite of yours
208
00:15:04,310 --> 00:15:06,130
It looks delicious
209
00:15:06,460 --> 00:15:09,060
Apparently it has been here for a long time
210
00:15:14,150 --> 00:15:15,940
The top view
211
00:15:16,250 --> 00:15:20,090
I had no idea that tapioca could be such a test of lung capacity
212
00:15:20,560 --> 00:15:22,410
Usually not so much
213
00:15:25,360 --> 00:15:26,650
You should see your face
214
00:15:26,910 --> 00:15:28,490
It looks good
215
00:15:28,750 --> 00:15:31,500
Isaku-chan, try this hat on
216
00:15:32,280 --> 00:15:33,570
You look like a rich lady
217
00:15:33,570 --> 00:15:34,350
.really
218
00:15:34,350 --> 00:15:36,890
Wait, put on these sunglasses!
219
00:15:39,050 --> 00:15:40,540
You are very suspicious
220
00:15:40,540 --> 00:15:41,870
.Very good
221
00:15:42,270 --> 00:15:44,240
Come closer, Isako-chan
222
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
A- Like this?
223
00:15:45,880 --> 00:15:47,450
The heart is not balanced
224
00:15:47,450 --> 00:15:48,210
!Eye
225
00:15:52,970 --> 00:15:57,470
, eating and shopping with your friends
226
00:15:57,690 --> 00:16:01,430
. It's like one of the groups that I see having fun, but I'm in the group
227
00:16:01,660 --> 00:16:05,650
The feeling that I am getting closer to them made me happy
228
00:16:06,270 --> 00:16:10,610
But I was worried that I would be too passionate
229
00:16:11,430 --> 00:16:13,190
I think it's time to go home
230
00:16:13,190 --> 00:16:14,970
Time really passed quickly
231
00:16:14,970 --> 00:16:16,570
.Yeah
232
00:16:16,570 --> 00:16:18,350
.it was a lot of fun
233
00:16:18,350 --> 00:16:19,410
.totally
234
00:16:19,410 --> 00:16:22,020
.Let's hang out again, Isaku-chan
235
00:16:22,020 --> 00:16:23,530
!Yeah
236
00:16:24,170 --> 00:16:25,160
!bye Bye
237
00:16:25,160 --> 00:16:26,300
238
00:16:29,920 --> 00:16:33,800
! They also have my feelings
239
00:16:37,530 --> 00:16:40,070
!He had a great time
240
00:16:43,190 --> 00:16:48,460
I don't think I can sleep
And I didn't sleep last night either
241
00:16:56,330 --> 00:16:58,780
!I can't sleep
242
00:17:09,660 --> 00:17:12,090
Isaku-san, breakfast is ready
243
00:17:14,010 --> 00:17:15,080
Isaku-san?
244
00:17:16,970 --> 00:17:19,100
Your alarm is ringing
245
00:17:25,930 --> 00:17:28,150
.Sorry wrong
246
00:17:29,160 --> 00:17:30,270
.here it is
247
00:17:30,510 --> 00:17:32,900
It's rare to see you have a slow morning
248
00:17:33,190 --> 00:17:35,820
You usually have a schedule like clockwork
249
00:17:35,820 --> 00:17:39,280
Don't come to my room
250
00:17:39,510 --> 00:17:41,570
were you up late last night
251
00:17:41,990 --> 00:17:43,330
.Yeah
252
00:17:43,770 --> 00:17:45,450
...I was very excited
253
00:17:47,210 --> 00:17:48,920
I couldn't sleep
254
00:17:49,130 --> 00:17:50,660
Do you want to sleep more?
255
00:17:52,680 --> 00:17:57,300
I am working late tonight
That's why I was hoping to have breakfast with you
256
00:17:58,230 --> 00:18:00,330
I'm awake, so get out
257
00:18:00,330 --> 00:18:01,190
Hum?
258
00:18:01,190 --> 00:18:03,560
I don't want you to see the "I just woke up" face
259
00:18:03,560 --> 00:18:10,490
It's ridiculous! You are always very beautiful 24 hours a day, 365 days a year
260
00:18:10,490 --> 00:18:12,570
Go out!
261
00:18:20,970 --> 00:18:23,080
do you sleep with him
262
00:18:23,310 --> 00:18:25,830
I put it next to my pillow
263
00:18:26,290 --> 00:18:29,210
But I think it got stuck in the sheets when I was sleeping
264
00:18:34,430 --> 00:18:37,550
You really look like me
265
00:18:38,370 --> 00:18:39,730
like me
266
00:18:41,720 --> 00:18:48,940
Well, his dark eyes and bangs remind me of you
267
00:18:52,060 --> 00:18:57,030
Because I said he was angry with me like a dog doll?
268
00:18:58,490 --> 00:19:00,760
- Um, give it back
269
00:19:01,730 --> 00:19:02,780
What a cruel man!
270
00:19:10,550 --> 00:19:12,410
What?
271
00:19:16,290 --> 00:19:18,460
He was jealous of the doll
272
00:19:18,460 --> 00:19:23,390
Is he even hostile to my doll?
Is it because he is not a male dog?
273
00:19:23,620 --> 00:19:26,120
Don't worry, Kia, let go
274
00:19:26,950 --> 00:19:30,400
It's hard to breathe, heavy, and very hot
275
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Don't we have breakfast?
276
00:19:38,430 --> 00:19:40,140
And what card?
277
00:19:42,400 --> 00:19:43,200
Hey!
278
00:19:43,500 --> 00:19:46,200
I don't care about breakfast or work anymore
279
00:19:47,560 --> 00:19:48,910
!What did you say?
280
00:19:49,780 --> 00:19:51,770
I don't know what this means
281
00:19:58,500 --> 00:20:02,170
.Kia Aroma's heartbeat
282
00:20:03,210 --> 00:20:06,510
. I guess I'm the only one who is worried
283
00:20:07,290 --> 00:20:09,830
, when we went to the festival together
284
00:20:09,830 --> 00:20:12,570
. Without paying attention, he told her a date
285
00:20:13,190 --> 00:20:18,350
...but maybe it's not really like that at all
286
00:20:25,660 --> 00:20:28,010
...Isaku-san, me
287
00:20:34,000 --> 00:20:34,780
I see?
288
00:20:37,110 --> 00:20:40,660
!Ai-sa-ko-saan
289
00:20:45,360 --> 00:20:47,310
However, you do it with a doll
290
00:21:12,510 --> 00:21:14,450
.And you seem very calm
291
00:21:20,490 --> 00:21:22,680
How long should I wait?
292
00:21:49,550 --> 00:21:50,570
.Kia
293
00:21:57,560 --> 00:22:00,640
...what, me
294
00:03:31,900 --> 00:03:34,490
Anime list translated by Tim Kari
295
00:03:31,900 --> 00:03:34,490
:Translator
19397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
