Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,918 --> 00:00:01,960
Bien que beaucoup
des personnages de cette histoire
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,295
soient inspirés par des figures
historiques et des événements connus,
3
00:00:03,378 --> 00:00:04,630
Knightfall est une œuvre de fiction
sur l'ordre du Temple de Salomon,
4
00:00:04,713 --> 00:00:05,964
dont les membres étaient appelés
les Templiers.
5
00:00:06,465 --> 00:00:08,258
Tu es des leurs maintenant ?
La Confrérie de la Lumière.
6
00:00:08,425 --> 00:00:09,426
PRÉCÉDEMMENT DANS
7
00:00:09,551 --> 00:00:10,469
Pourquoi s'intéressent-ils au Graal ?
8
00:00:10,761 --> 00:00:13,388
Le Graal n'est pas
que le calice du Christ.
9
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
C'est bien plus ancien que vous croyez.
10
00:00:15,599 --> 00:00:16,892
Pourquoi vous inviter à dîner
11
00:00:16,975 --> 00:00:19,269
s'il sait que vous portez
l'enfant d'un autre homme ?
12
00:00:21,313 --> 00:00:24,566
Qui t'a demandé d'empoisonner
mon enfant à naître ? Mon fils !
13
00:00:25,317 --> 00:00:26,151
Emmenez-la.
14
00:00:26,235 --> 00:00:28,946
Me punir ne recollera pas
les morceaux. Philippe !
15
00:00:30,989 --> 00:00:33,200
Ils pourront vaincre les Templiers ?
16
00:00:33,492 --> 00:00:35,494
Et ils ont un avantage.
Ils se battent salement.
17
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
Landry du Lauzon,
18
00:00:38,872 --> 00:00:40,791
vous allez être excommunié
19
00:00:40,874 --> 00:00:44,127
et vous brûlerez
dans les flammes de la vertu.
20
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
Toutes ces rumeurs sur le Graal
21
00:00:47,005 --> 00:00:50,384
sa capacité à guérir les malades
et ressusciter les morts.
22
00:00:50,717 --> 00:00:52,135
Ce ne sont que des histoires.
23
00:00:52,219 --> 00:00:54,555
Et si je vous disais
une chose qui changerait
24
00:00:54,638 --> 00:00:56,431
entièrement ce que vous savez de Dieu ?
25
00:00:56,890 --> 00:00:58,433
Mon fils, pardonnez-moi.
26
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
Je crois avoir commis une terrible erreur.
27
00:01:00,811 --> 00:01:02,563
Je mourrai avant de vous
laisser prendre le Graal.
28
00:01:02,646 --> 00:01:03,647
Alors vous allez mourir.
29
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
Tu as toujours dit
que tu comprenais ma souffrance.
30
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
Voyons si c'est vrai.
31
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
Posez-le. Doucement.
32
00:01:29,715 --> 00:01:30,674
Landry, que s'est-il passé ?
33
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
C'était Gauvain.
34
00:01:32,301 --> 00:01:33,677
Maître, pouvez-vous plier la jambe ?
35
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Non.
36
00:01:38,015 --> 00:01:39,725
- Le genou est-il cassé ?
- Je ne pense pas.
37
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
Mais on doit atténuer la tuméfaction.
38
00:01:42,519 --> 00:01:45,314
Appuyez sur ses épaules
et tenez ses jambes.
39
00:01:45,772 --> 00:01:47,983
Désolé, maître. Ce sera douloureux.
40
00:02:26,772 --> 00:02:27,648
Dites-moi que vous l'avez.
41
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
Comme promis.
42
00:02:39,326 --> 00:02:43,789
Les hauteurs qu'atteignent les hommes...
L'art, la musique, la culture.
43
00:02:44,289 --> 00:02:49,127
Et nous nous battons pourtant
pour une simple coupe.
44
00:03:08,730 --> 00:03:09,898
Comment vous sentez-vous, mon fils ?
45
00:03:17,656 --> 00:03:20,659
J'espérais que vous iriez assez bien
pour voyager.
46
00:03:23,453 --> 00:03:27,249
Mes espions me disent que notre ami
De Nogaret est de retour au palais.
47
00:03:29,418 --> 00:03:31,586
De Nogaret ?
Il avait perdu la faveur du roi.
48
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
C'est de nouveau un favori,
et si mes informations sont bonnes,
49
00:03:34,589 --> 00:03:37,092
il a peut-être déjà le Graal
en sa possession.
50
00:03:37,509 --> 00:03:40,137
Je ne comprends pas.
Pourquoi De Nogaret voudrait-il le Graal ?
51
00:03:40,220 --> 00:03:42,389
Il connaît ma véritable intention.
52
00:03:42,973 --> 00:03:45,892
Toute l'Europe unie
par l'unique vrai Dieu.
53
00:03:46,643 --> 00:03:49,604
Pourquoi pensiez-vous qu'il voulait
qu'Isabelle soit mariée à l'Angleterre ?
54
00:03:49,688 --> 00:03:52,774
Il tente de forger des alliances
contre moi.
55
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
J'ai besoin que vous l'arrêtiez.
56
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
Moi ? Pourquoi ?
57
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Il y a peu, vous vouliez ma mort.
58
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Je vous ai dit
que j'avais fait une erreur.
59
00:04:03,285 --> 00:04:04,911
Et tuer Godefroy, était-ce une erreur ?
60
00:04:05,454 --> 00:04:06,413
Perceval ?
61
00:04:07,205 --> 00:04:08,248
Mes hommes à Paris ?
62
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
Landry, pas maintenant.
On n'a pas le temps.
63
00:04:11,793 --> 00:04:12,753
Ça ne suffit pas.
64
00:04:12,836 --> 00:04:14,838
J'ai besoin que vous meniez
vos hommes à Paris
65
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
avant que De Nogaret n'annonce au monde
que son roi a le Graal.
66
00:04:20,719 --> 00:04:23,513
Non. Vous devez me dire
ce qui s'est passé.
67
00:04:28,393 --> 00:04:31,813
Une femme autoritaire m'a rendu visite
68
00:04:32,314 --> 00:04:33,398
en disant être votre mère.
69
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
C'est ma mère.
70
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
Elle m'a montré les choses
71
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
sous un jour nouveau.
72
00:04:42,616 --> 00:04:43,658
Quel jour nouveau ?
73
00:04:43,992 --> 00:04:46,953
Ramenez-moi le Graal
et je vous expliquerai.
74
00:05:01,593 --> 00:05:02,719
Un beau cadeau
75
00:05:04,429 --> 00:05:06,973
pour vous rendre joyeux, votre Majesté.
76
00:05:12,020 --> 00:05:13,396
Par Dieu, De Nogaret.
77
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
Vous l'avez trouvé.
78
00:05:17,901 --> 00:05:18,735
Le pape le sait-il ?
79
00:05:19,486 --> 00:05:22,030
Il doit se douter qu'il a disparu.
80
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
Et je devrais marchander avec ?
81
00:05:26,535 --> 00:05:27,452
Oui et non.
82
00:05:28,537 --> 00:05:29,371
C'est-à-dire ?
83
00:05:29,871 --> 00:05:32,374
Oui, vous devriez marchander avec,
84
00:05:32,624 --> 00:05:35,043
mais, non, vous ne devriez
jamais le rendre.
85
00:05:35,293 --> 00:05:37,963
Pour le moment, il suffit de l'avoir,
Votre Majesté.
86
00:05:39,798 --> 00:05:41,007
Laissez-les venir le chercher.
87
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
Laissez Landry venir le chercher.
88
00:05:44,844 --> 00:05:46,054
Et après ça ?
89
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
J'ai entendu dire
qu'il y avait eu une erreur,
90
00:05:59,401 --> 00:06:02,320
que vous êtes innocent de vos crimes
91
00:06:03,071 --> 00:06:05,031
et que l'enfer a gelé.
92
00:06:06,116 --> 00:06:07,367
Expliquez-le moi.
93
00:06:08,535 --> 00:06:09,452
Je ne peux pas.
94
00:06:11,121 --> 00:06:13,957
J'aime les messages clairs.
Mes hommes aussi.
95
00:06:14,708 --> 00:06:17,294
Ce qui est bon ou mauvais.
Légal ou illégal.
96
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
Si on perd ça, on perd l'ordre.
97
00:06:21,590 --> 00:06:25,135
On perd ce que nous sommes. Un Ordre.
98
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Je comprends.
99
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Quoi qu'il en soit,
100
00:06:30,098 --> 00:06:33,059
je ne sais pas ce qui a poussé
le pape à changer d'avis.
101
00:06:34,894 --> 00:06:36,396
Mais il pense que j'ai agi de bonne foi.
102
00:06:36,479 --> 00:06:41,610
Landry, tout ce que vous avez fait,
vous appelez ça "agir de bonne foi" ?
103
00:06:41,693 --> 00:06:43,278
J'ai agi avec Dieu dans mon cœur.
104
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Vous avez agi avec la luxure
dans votre cœur !
105
00:06:52,579 --> 00:06:53,496
Une fois à Paris,
106
00:06:55,081 --> 00:06:56,458
si le roi a le Graal,
107
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
il est possible
que nous devions le récupérer de force.
108
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Il aura peut-être réuni la Garde royale.
109
00:07:00,712 --> 00:07:02,881
Grand maître, je fais la requête formelle
110
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
de la mobilisation
de tout le Temple français.
111
00:07:05,258 --> 00:07:07,344
Landry, vous ne m'avez pas écouté.
112
00:07:07,719 --> 00:07:11,473
Si je vous aide à présent,
je perdrai le respect de mes hommes.
113
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
"Tout le Temple français ?"
114
00:07:18,229 --> 00:07:19,898
Moi aussi, j'aime les messages clairs.
115
00:07:23,610 --> 00:07:25,695
Et je croyais que le message clair
de la Loi des Templiers
116
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
c'est que les frères s'entraident.
117
00:07:52,639 --> 00:07:54,724
Maître, partons-nous vraiment seuls ?
118
00:07:56,101 --> 00:07:56,935
Oui.
119
00:07:58,186 --> 00:07:59,396
D'abord, ils vous condamnent.
120
00:07:59,854 --> 00:08:03,191
Puis ils vous laissent
récupérer le Graal tout seul.
121
00:08:03,525 --> 00:08:04,359
C'est compliqué.
122
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Non.
123
00:08:15,412 --> 00:08:16,371
Vous devriez avoir honte !
124
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Je m'excuse.
125
00:08:53,199 --> 00:08:55,243
Ce que je t'ai fait
à toi et ta servante, je...
126
00:08:57,704 --> 00:08:58,788
Je n'aurais jamais dû faire ça.
127
00:09:01,249 --> 00:09:02,125
Pardonne-moi.
128
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
C'est ce que nous devons faire.
129
00:09:10,967 --> 00:09:12,552
Tout doit changer.
130
00:09:13,219 --> 00:09:14,304
Je dois oublier la couronne.
131
00:09:16,848 --> 00:09:18,224
Quand je suis avec toi,
132
00:09:18,725 --> 00:09:20,810
je dois être comme je l'étais
quand toi et ta mère
133
00:09:20,894 --> 00:09:23,021
êtes arrivées pour chercher
la protection de mon père.
134
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
Non, Philippe.
135
00:09:24,022 --> 00:09:25,523
Nous étions aimables l'un avec l'autre.
136
00:09:25,732 --> 00:09:28,568
Le roi Philippe, la reine Jeanne,
oublions-les.
137
00:09:28,777 --> 00:09:31,488
Quand nous sommes seuls,
soyons Philippe et Jeanne,
138
00:09:31,571 --> 00:09:32,489
simplement.
139
00:09:34,199 --> 00:09:37,410
Cet enfant peut être celui
des nouveaux Philippe et Jeanne,
140
00:09:37,494 --> 00:09:39,829
et je l'éduquerai et l'aimerai
comme si c'était le mien.
141
00:09:40,038 --> 00:09:41,664
Cet enfant ne sera jamais le tien.
142
00:09:42,290 --> 00:09:44,667
- On ne peut pas prétendre le contraire.
- Si.
143
00:09:45,919 --> 00:09:48,713
- Philippe et Jeanne feront semblant.
- Non !
144
00:09:56,554 --> 00:09:57,806
J'ai dit que j'étais désolé. Je...
145
00:10:00,850 --> 00:10:02,685
Je t'ai offert la chance de redevenir
146
00:10:02,769 --> 00:10:05,730
aimables l'un avec l'autre et...
147
00:10:08,817 --> 00:10:10,068
Et tu refuses encore de coopérer ?
148
00:10:10,401 --> 00:10:11,319
Philippe,
149
00:10:12,028 --> 00:10:15,073
quand ma mère m'a amené voir ton père,
150
00:10:16,366 --> 00:10:18,701
je n'avais que trois ans.
151
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
Allez au diable.
152
00:10:25,875 --> 00:10:28,920
Tu es ma femme. Tu m'appartiens.
153
00:10:33,508 --> 00:10:35,343
Tu feras ce qu'on te dit.
154
00:10:46,938 --> 00:10:47,772
Votre Majesté.
155
00:10:50,441 --> 00:10:51,442
Parlez-moi de Landry.
156
00:10:54,737 --> 00:10:57,532
Il revient à Paris
depuis sa commanderie près de Chartres.
157
00:10:58,741 --> 00:11:02,162
Vous pouvez le faire hors de Paris,
discrètement ?
158
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Bien entendu.
159
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
Il arrivera par la forêt de Versailles.
160
00:11:08,376 --> 00:11:11,337
Je peux envoyer des Chevaliers rouges
les intercepter.
161
00:11:27,562 --> 00:11:28,521
Tout va bien.
162
00:11:30,148 --> 00:11:31,316
Je n'en ai pas l'impression.
163
00:11:31,733 --> 00:11:32,984
Excusez-moi, Votre Majesté,
164
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
mais j'ai étudié la reproduction
dans les détails.
165
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
Et j'ai eu quatre enfants !
Combien en avez-vous eu ?
166
00:11:39,991 --> 00:11:40,909
Votre Majesté.
167
00:11:42,994 --> 00:11:45,079
Mes excuses. Ce n'était pas nécessaire.
168
00:11:45,163 --> 00:11:47,332
Mieux vaut pour les semaines à venir,
169
00:11:47,415 --> 00:11:48,458
jusqu'à l'arrivée du bébé,
170
00:11:48,541 --> 00:11:50,877
que vous vous allongiez
autant que possible.
171
00:11:51,294 --> 00:11:52,253
Votre Majesté.
172
00:12:04,974 --> 00:12:06,017
Excusez-moi, docteur.
173
00:12:06,434 --> 00:12:10,188
Mon maître, De Nogaret, souhaite que vous
et vos assistants soyez prêts à partir.
174
00:12:10,563 --> 00:12:11,606
Pourquoi ?
175
00:12:11,689 --> 00:12:14,609
Les hommes de mon maître se battront
près de Versailles avec les Templiers.
176
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Il leur faudra peut-être des soins.
177
00:12:16,903 --> 00:12:19,405
Je ne peux pas partir.
Je m'occupe de la reine.
178
00:12:20,156 --> 00:12:22,325
Mon maître s'attend
à un affrontement rapide.
179
00:12:48,267 --> 00:12:49,227
Votre Majesté.
180
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
Tu as appelé le médecin.
181
00:12:54,899 --> 00:12:55,942
Ce n'est rien.
182
00:12:57,193 --> 00:12:58,569
Si seulement.
183
00:13:01,489 --> 00:13:03,992
Tu aurais prendre
la fougère mâle après tout.
184
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
J'ai parlé trop tôt, avant.
185
00:13:11,708 --> 00:13:14,544
Tu m'as tendu la main
et je l'ai refusée trop vite.
186
00:13:14,836 --> 00:13:16,754
Peut-être que tu avais raison.
187
00:13:34,647 --> 00:13:38,609
Regardez, le calice du Christ,
le Saint Graal.
188
00:13:39,610 --> 00:13:41,654
As-tu jamais vu
quelque chose de si glorieux ?
189
00:13:42,989 --> 00:13:45,658
- Comment l'as-tu trouvé ?
- Je sais. Surprenant, non ?
190
00:13:46,159 --> 00:13:49,704
Le monde entier le cherche,
et votre ton le trouve.
191
00:13:51,998 --> 00:13:54,167
En possession du Graal,
tu as beaucoup d'influence.
192
00:13:55,376 --> 00:13:58,129
Tu auras du pouvoir
sans avoir besoin d'être violent.
193
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
En effet.
194
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Je n'aurais plus besoin
de brandir mon épée.
195
00:14:05,595 --> 00:14:08,181
Je n'aurais plus besoin d'envoyer
des mercenaires à Versailles
196
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
pour intercepter les Templiers
197
00:14:10,266 --> 00:14:13,686
et me débarrasser d'eux
et de ton amant à jamais.
198
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
C'est pour ça que tu es venue, non ?
199
00:14:18,524 --> 00:14:21,652
Des mots doux pour sauver
le père de ton enfant ?
200
00:14:21,736 --> 00:14:25,990
- Philippe, tu n'as pas besoin...
- On va recevoir de tristes nouvelles.
201
00:14:28,451 --> 00:14:31,371
Nos amis, les Templiers,
ont été tués sur la route.
202
00:14:32,538 --> 00:14:33,998
Nous les enterrerons
avec de grands honneurs,
203
00:14:34,082 --> 00:14:36,542
et nous porterons leur deuil,
204
00:14:37,043 --> 00:14:40,004
en particulier celui
de mon maître d'armes,
205
00:14:40,088 --> 00:14:42,673
mon confident, et mon ami.
206
00:14:44,092 --> 00:14:47,470
Landry, maître du Temple.
207
00:14:49,514 --> 00:14:50,598
Tu es un homme cruel.
208
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
Je commande, Jeanne.
209
00:14:53,434 --> 00:14:55,561
Les choses seront ainsi
à partir de maintenant.
210
00:14:56,229 --> 00:14:58,064
Je t'ai offert une alternative,
tu l'as rejetée.
211
00:14:58,147 --> 00:15:00,566
Tu m'as offert un futur
basé sur des mensonges !
212
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Prétendre que le fils de Landry...
213
00:15:03,069 --> 00:15:04,737
Je t'ai offert un futur !
214
00:15:04,821 --> 00:15:07,782
Tu devrais être reconnaissante !
Je suis le roi de France !
215
00:15:07,949 --> 00:15:09,992
On ne survit pas après m'avoir repoussé !
216
00:15:10,827 --> 00:15:14,122
Si je pouvais effacer
chaque moment passé avec toi,
217
00:15:14,705 --> 00:15:16,499
chaque souffle, je le ferais.
218
00:15:17,125 --> 00:15:21,087
Si je pouvais me laver
et extirper toutes tes traces,
219
00:15:21,671 --> 00:15:24,590
- ton poison, de mon corps...
- Mais tu ne peux pas !
220
00:15:25,133 --> 00:15:26,467
Car je ne te laisserai pas faire.
221
00:15:26,717 --> 00:15:28,761
D'abord, tu assisteras
à l'enterrement de ton amant.
222
00:15:30,221 --> 00:15:33,307
Puis, tu l'appelleras en donnant
naissance à son enfant.
223
00:15:33,766 --> 00:15:36,102
Et enfin, tu me regarderas
224
00:15:37,895 --> 00:15:42,024
extirper le cœur de cet enfant bâtard.
225
00:15:42,108 --> 00:15:45,987
Et ça, ma chère,
c'est un futur basé sur la vérité.
226
00:16:10,636 --> 00:16:13,639
Vite ! Le roi s'est évanoui !
Il a besoin d'aide !
227
00:16:49,842 --> 00:16:50,927
Gardez-le serré.
228
00:16:52,178 --> 00:16:53,054
Les chevaux sont prêts.
229
00:17:00,061 --> 00:17:03,940
Je ne comprends pas
pourquoi le pape m'a laissé vivre.
230
00:17:04,732 --> 00:17:05,983
Que lui a dit ma mère ?
231
00:17:08,736 --> 00:17:09,570
Quoi ?
232
00:17:12,657 --> 00:17:15,576
Il y a des choses que je ne peux révéler
en tant que membre de la Confrérie.
233
00:17:15,785 --> 00:17:17,745
Et ces secrets sont plus importants
que notre amitié ?
234
00:17:18,788 --> 00:17:19,622
Oui.
235
00:17:22,083 --> 00:17:26,170
Il y a des choses que je ne peux dire
et d'autres que je ne peux faire.
236
00:17:27,672 --> 00:17:29,048
Si on trouve le Graal,
237
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
je ne pourrais pas vous aider
à le donner au pape.
238
00:17:34,720 --> 00:17:36,055
Vous n'aurez pas besoin.
239
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
Je ne le lui donnerai pas.
240
00:17:39,141 --> 00:17:40,351
Je n'ai pas confiance en lui.
241
00:17:41,894 --> 00:17:42,895
Qu'allez-vous faire ?
242
00:17:44,021 --> 00:17:46,691
Vous allez le garder
et lancer votre propre guerre sainte ?
243
00:17:46,774 --> 00:17:48,442
Je voulais une autre guerre.
244
00:17:49,235 --> 00:17:50,486
J'en rêvais.
245
00:17:51,696 --> 00:17:53,322
Je croyais que c'était
le but d'un Templier,
246
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
de combattre en Terre Sainte.
247
00:17:56,158 --> 00:17:58,160
Mais ce n'est pas notre but.
248
00:17:59,287 --> 00:18:01,163
Les neuf chevaliers
qui ont fondé notre ordre
249
00:18:01,247 --> 00:18:04,250
voulaient qu'on protège les pèlerins
sur la route de Jérusalem,
250
00:18:04,584 --> 00:18:06,460
pas combattre, foi contre foi.
251
00:18:08,879 --> 00:18:10,256
Alors faisons comme Godefroy.
252
00:18:11,799 --> 00:18:14,385
Quand nous aurons le Graal,
nous le rendrons à la Confrérie,
253
00:18:15,845 --> 00:18:16,887
pour toujours.
254
00:18:29,775 --> 00:18:30,985
Mes frères !
255
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
- Vers Paris !
- Vers Paris !
256
00:18:35,531 --> 00:18:37,033
- Vers Paris !
- Paris !
257
00:18:44,248 --> 00:18:45,166
Qu'y a-t-il ?
258
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
C'est la reine.
259
00:19:05,353 --> 00:19:06,187
Landry.
260
00:19:06,771 --> 00:19:09,148
- Philippe est au courant de tout.
- Comment ?
261
00:19:09,231 --> 00:19:10,733
Peu importe. Écoute-moi.
262
00:19:10,941 --> 00:19:13,653
Des mercenaires vont venir vous tuer.
263
00:19:17,615 --> 00:19:18,449
Combien ?
264
00:19:19,408 --> 00:19:20,910
Jeanne ? Jeanne ?
265
00:19:21,243 --> 00:19:23,037
Amenez le brancard pour la reine !
266
00:19:23,120 --> 00:19:23,954
Vite !
267
00:19:24,038 --> 00:19:25,414
Tu n'aurais pas dû voyager.
268
00:19:25,706 --> 00:19:27,083
Je devais te prévenir, mon amour.
269
00:19:50,147 --> 00:19:51,524
On nous attaque !
270
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
Frères ! En formation !
271
00:19:54,443 --> 00:19:57,488
Il y a une loge du Temple à l'ouest.
Emmenez la reine. Je vous y retrouverai.
272
00:19:58,155 --> 00:20:01,158
- Préparez les hommes.
- Frères ! Préparez-vous au combat !
273
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
Tu ne viens pas avec moi ?
274
00:20:03,202 --> 00:20:04,328
Je n'abandonnerai pas mes hommes.
275
00:20:04,620 --> 00:20:05,955
Notre enfant a besoin d'un père.
276
00:20:06,038 --> 00:20:10,209
Notre enfant aura un père.
Pas d'inquiétudes.
277
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Tout sera bientôt fini.
278
00:20:12,670 --> 00:20:14,880
Je viendrai, et je vous retrouverai.
279
00:20:17,299 --> 00:20:18,759
Placez le brancard ici.
280
00:20:32,565 --> 00:20:33,649
Landry.
281
00:20:35,151 --> 00:20:36,777
J'ai le Graal avec moi.
282
00:20:39,071 --> 00:20:40,156
Ne le dis à personne.
283
00:20:43,909 --> 00:20:45,995
Landry, on doit y aller.
284
00:20:51,125 --> 00:20:53,127
Landry, les hommes sont prêts.
285
00:21:09,643 --> 00:21:10,519
Frères,
286
00:21:12,813 --> 00:21:17,610
le roi de France
a envoyé des mercenaires nous tuer.
287
00:21:22,656 --> 00:21:24,241
On doit nous tuer discrètement,
288
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
loin de Paris,
289
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
loin de vue.
290
00:21:31,916 --> 00:21:34,460
Mais nous ne mourrons pas en silence !
291
00:21:36,462 --> 00:21:39,340
Montrez à ces hommes
292
00:21:39,924 --> 00:21:43,385
qu'ils ont choisi
un adversaire de taille !
293
00:21:54,230 --> 00:21:55,356
N'ayez pas peur.
294
00:21:57,358 --> 00:21:58,526
Ils combattent pour l'argent.
295
00:21:59,693 --> 00:22:00,861
Et c'est notre avantage
296
00:22:01,612 --> 00:22:04,865
car nous combattons pour l'honneur,
l'honneur de notre Confrérie.
297
00:22:06,116 --> 00:22:09,870
Nous combattons pour la Gloire de Dieu,
298
00:22:10,329 --> 00:22:15,167
et nous vaincrons par la Grâce de Dieu !
299
00:22:15,251 --> 00:22:17,336
Par la Grâce de Dieu !
300
00:23:19,565 --> 00:23:21,066
Maître Landry !
301
00:23:21,609 --> 00:23:23,110
Si un regard pouvait tuer !
302
00:23:29,783 --> 00:23:30,993
Prêts !
303
00:24:01,357 --> 00:24:02,399
Cédez !
304
00:24:08,614 --> 00:24:09,448
Tancrède.
305
00:24:10,491 --> 00:24:13,327
- Je te croyais mort. Qu'est-il arrivé ?
- J'ai survécu pour te combattre !
306
00:24:13,577 --> 00:24:15,454
Tu t'es libéré des Templiers
pour y retourner ?
307
00:24:16,205 --> 00:24:17,331
Tu es un bel idiot.
308
00:24:17,748 --> 00:24:19,583
Ce n'est pas toi, frère. Arrête.
309
00:24:19,667 --> 00:24:21,168
Oui. Je ne suis plus le même Gauvain.
310
00:24:21,794 --> 00:24:24,630
On me respecte maintenant,
j'ai des subordonnés.
311
00:24:24,880 --> 00:24:28,717
On te respectait. Ta douleur t'a aveuglé.
312
00:24:28,801 --> 00:24:29,635
Cédez !
313
00:24:36,100 --> 00:24:36,934
Arrêtez !
314
00:24:37,476 --> 00:24:40,187
Vous n'êtes pas en sécurité.
On doit continuer.
315
00:24:40,979 --> 00:24:42,481
Je crois que j'ai perdu les eaux.
316
00:24:43,649 --> 00:24:44,733
Le bébé arrive.
317
00:24:45,275 --> 00:24:46,318
C'est trop tôt.
318
00:24:47,194 --> 00:24:48,028
Par ici !
319
00:25:19,476 --> 00:25:20,310
Maître !
320
00:25:26,316 --> 00:25:27,484
Ils sont trop nombreux !
321
00:25:32,740 --> 00:25:35,617
Ils sont nombreux,
mais Dieu est de notre côté !
322
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
Combattons !
323
00:25:41,915 --> 00:25:42,958
Trouvez de la mousse sanguine.
324
00:25:43,417 --> 00:25:44,835
Le bébé peut arriver à tout moment.
325
00:25:45,043 --> 00:25:46,920
C'est impossible. C'est trop tôt.
326
00:25:47,004 --> 00:25:48,464
Mais le bébé arrive.
327
00:25:50,966 --> 00:25:52,301
Vous savez le faire ?
328
00:25:52,718 --> 00:25:53,844
Je vous promets
329
00:25:54,219 --> 00:25:56,722
que cet enfant viendra au monde
en sécurité.
330
00:26:23,916 --> 00:26:25,918
Tu aurais dû me tuer
quand tu en avais la chance !
331
00:27:07,668 --> 00:27:08,752
Maître !
332
00:28:05,642 --> 00:28:06,935
Vous étiez mon ami.
333
00:28:08,812 --> 00:28:09,897
Mon frère.
334
00:28:12,149 --> 00:28:12,983
Philippe.
335
00:28:14,568 --> 00:28:16,987
Personne ne voulait vous faire de mal.
336
00:28:17,237 --> 00:28:21,199
Alors votre aventure avec ma femme,
337
00:28:22,034 --> 00:28:23,160
c'était un accident ?
338
00:28:25,537 --> 00:28:28,498
Toutes ces fois où vous veniez au palais,
339
00:28:30,042 --> 00:28:31,501
c'était pour coucher avec elle.
340
00:28:33,629 --> 00:28:34,463
C'est faux.
341
00:28:34,838 --> 00:28:40,093
Tous les conseils amicaux,
toutes les leçons d'épée...
342
00:28:42,846 --> 00:28:44,598
Une vile hypocrisie.
343
00:28:52,564 --> 00:28:55,525
Je pensais vous connaître et j'avais tort.
344
00:28:56,485 --> 00:28:58,111
Mais vous ne me connaissez pas non plus.
345
00:29:01,281 --> 00:29:03,492
Vous ne me connaissez pas du tout !
346
00:29:07,537 --> 00:29:09,206
Landry ? Où est Landry ?
347
00:29:09,289 --> 00:29:12,251
Votre Majesté, conservez vos forces.
348
00:29:12,960 --> 00:29:14,294
Il faut penser au bébé, maintenant.
349
00:29:32,688 --> 00:29:33,981
Elle est ici, n'est-ce pas ?
350
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Ma femme.
351
00:29:38,443 --> 00:29:39,486
Laissez-la partir.
352
00:29:39,653 --> 00:29:40,654
La laisser partir ?
353
00:29:43,448 --> 00:29:44,283
J'avais raison.
354
00:29:45,701 --> 00:29:48,245
Vous ne me connaissez pas du tout,
pas vrai ?
355
00:29:59,715 --> 00:30:00,966
Vous m'avez appris ceci.
356
00:30:02,301 --> 00:30:04,261
Utiliser ma souffrance contre mon ennemi.
357
00:30:10,851 --> 00:30:12,269
- Landry !
- Où est-il ?
358
00:30:12,352 --> 00:30:14,938
Ils l'ont emmené dans la forêt !
Il est encerclé !
359
00:30:16,732 --> 00:30:17,649
Landry est fini.
360
00:30:34,124 --> 00:30:35,042
Traître !
361
00:30:44,051 --> 00:30:46,136
Il va falloir faire mieux que ça,
frère Tancrède !
362
00:30:50,682 --> 00:30:51,892
Surprenant, n'est-ce pas ?
363
00:30:52,517 --> 00:30:55,604
Tout ce temps passé à attendre
que Dieu et le Graal me libèrent,
364
00:30:56,188 --> 00:30:59,232
et je n'avais besoin
que du médecin du roi.
365
00:31:23,298 --> 00:31:25,175
Jeanne, tu es si magnifique.
366
00:31:29,846 --> 00:31:31,223
Tu es la seule femme que j'aime.
367
00:31:32,682 --> 00:31:34,476
Vous n'avez jamais dansé ?
368
00:31:34,935 --> 00:31:36,895
Je t'ai tant attendu.
369
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
Tu n'es jamais venu.
370
00:31:43,693 --> 00:31:45,695
Lors de mon heure la plus sombre,
vous m'êtes apparue.
371
00:31:46,279 --> 00:31:48,824
Je ne pensais qu'à vous et à notre enfant.
372
00:31:49,157 --> 00:31:50,742
Je trouverai un moyen
pour qu'on soit ensemble.
373
00:31:51,493 --> 00:31:52,327
Je t'aime.
374
00:31:52,702 --> 00:31:55,956
Philippe ! Philippe, non ! Arrête !
375
00:31:57,999 --> 00:31:59,418
C'est de ma faute.
376
00:31:59,709 --> 00:32:01,253
- Tue-moi, pas lui.
- Jeanne.
377
00:32:01,461 --> 00:32:02,337
Non !
378
00:32:02,546 --> 00:32:06,842
- Jeanne, va-t'en !
- Chérie, tu tombes à pic !
379
00:32:07,008 --> 00:32:07,843
Jeanne !
380
00:32:08,218 --> 00:32:09,636
Tu peux le regarder mourir.
381
00:32:10,595 --> 00:32:13,056
Philippe, pitié, je t'en supplie,
ne fais pas ça !
382
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
De Molay !
383
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
Maintenant, il arrive !
384
00:32:36,788 --> 00:32:37,706
Tu as perdu, frère !
385
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
Chef ? Que fait-on ?
386
00:33:05,442 --> 00:33:07,277
Tenez bon, Templiers !
387
00:33:07,611 --> 00:33:08,987
Nos frères !
388
00:33:13,617 --> 00:33:15,160
Prêts, boucliers !
389
00:33:22,042 --> 00:33:23,627
Templiers !
390
00:33:24,085 --> 00:33:25,921
Dieu est à nos côtés !
391
00:33:33,637 --> 00:33:34,721
Non, Philippe, pitié !
392
00:33:36,890 --> 00:33:39,392
- Je t'en supplie, ne fais pas ça.
- Ne t'en mêle pas.
393
00:33:44,689 --> 00:33:47,067
Philippe, écoute-moi.
Nous quitterons la France.
394
00:33:47,150 --> 00:33:48,860
Tu as ma parole, pitié.
395
00:33:50,362 --> 00:33:51,821
Si tu m'as jamais aimée,
396
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
épargne-le.
397
00:33:55,116 --> 00:33:56,493
Qu'est-ce que tu dis ?
398
00:33:57,369 --> 00:33:59,746
- Non !
- Écoute-toi parler.
399
00:33:59,913 --> 00:34:03,375
Tu veux te servir de mon amour
pour sauver ton amant ?
400
00:34:06,461 --> 00:34:07,295
Très bien.
401
00:34:09,214 --> 00:34:12,717
Si c'est ce que tu veux, je l'épargnerai.
402
00:34:13,677 --> 00:34:15,011
Non ! Jeanne, non !
403
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Je prendrais ta vie à la place.
404
00:34:19,432 --> 00:34:20,976
Jeanne. Jeanne.
405
00:34:22,477 --> 00:34:23,603
Jeanne. Jeanne...
406
00:34:25,230 --> 00:34:26,523
Elle ne t'appartiendra jamais.
407
00:34:27,983 --> 00:34:28,942
Jeanne.
408
00:34:29,025 --> 00:34:32,153
Votre Majesté,
les Templiers ont des renforts.
409
00:34:32,946 --> 00:34:34,864
La bataille est perdue.
Nous devons partir.
410
00:34:37,325 --> 00:34:38,994
Vous trahissez le roi de France,
411
00:34:40,870 --> 00:34:42,205
et voilà ce qui arrive !
412
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
Allons-y !
413
00:34:53,758 --> 00:34:55,135
À cheval !
414
00:35:05,604 --> 00:35:06,730
Vous avez changé d'avis, alors ?
415
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
Les frères s'entraident.
416
00:35:10,775 --> 00:35:12,027
Où est le maître ?
417
00:35:21,411 --> 00:35:22,245
Landry.
418
00:35:23,872 --> 00:35:24,998
Je suis là.
419
00:35:25,707 --> 00:35:28,918
Je suis là, ma chérie. Je suis là.
420
00:35:30,462 --> 00:35:31,504
Je les ai trouvés !
421
00:35:31,588 --> 00:35:33,381
Ici ! Par ici !
422
00:35:42,390 --> 00:35:43,350
Je suis là.
423
00:35:59,824 --> 00:36:01,076
Il n'y a rien à faire.
424
00:36:01,868 --> 00:36:03,119
On doit pouvoir faire quelque chose.
425
00:36:18,718 --> 00:36:19,803
Landry.
426
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
Je veux que tu saches quelque chose.
427
00:36:24,307 --> 00:36:27,936
J'allais te demander
de venir à Navarre avec moi,
428
00:36:28,645 --> 00:36:29,938
pour y vivre avec moi.
429
00:36:30,855 --> 00:36:32,273
Maintenant, c'est trop tard.
430
00:36:34,609 --> 00:36:35,527
Je vais mourir.
431
00:36:40,532 --> 00:36:43,493
Mais au moins, ça sera à tes côtés.
432
00:36:43,576 --> 00:36:44,411
Non.
433
00:36:46,788 --> 00:36:47,997
Dis-moi quelque chose.
434
00:36:49,332 --> 00:36:50,500
Parle-moi de Navarre.
435
00:36:53,086 --> 00:36:54,421
C'est magnifique.
436
00:36:57,048 --> 00:37:00,468
Les champs de coquelicot, le matin...
437
00:37:02,554 --> 00:37:03,763
Pas juste le rouge,
438
00:37:05,306 --> 00:37:08,768
mais le bleu du ciel.
439
00:37:11,146 --> 00:37:12,605
Si frais,
440
00:37:13,982 --> 00:37:15,775
on peut le boire.
441
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
On peut le respirer.
442
00:37:22,115 --> 00:37:23,199
Je suis là. Je suis là.
443
00:37:24,576 --> 00:37:26,661
Quoi d'autre ? Raconte-moi.
444
00:37:27,579 --> 00:37:30,749
J'ai trouvé une petite cabane de berger
445
00:37:32,000 --> 00:37:34,753
sur une colline près de Pampelune.
446
00:37:36,421 --> 00:37:39,674
Je pensais qu'on pourrait la réparer,
toi et moi,
447
00:37:41,885 --> 00:37:46,014
amener notre enfant voir
les chevaux sauvages en train de paître.
448
00:37:47,515 --> 00:37:51,519
Tu penses que ça aurait été
un garçon ou une fille ?
449
00:37:54,898 --> 00:37:58,651
Landry, si je te demandais maintenant
450
00:38:00,403 --> 00:38:03,156
de venir vivre à Navarre
avec moi, tu le ferais ?
451
00:38:05,909 --> 00:38:07,160
Je viendrais avec toi.
452
00:38:10,955 --> 00:38:12,707
Je verrais ces coquelicots le matin.
453
00:38:16,711 --> 00:38:21,132
Et j'emmènerais notre enfant
voir les chevaux paître.
454
00:38:24,677 --> 00:38:25,762
Je savourerais
455
00:38:26,721 --> 00:38:29,349
chaque instant de ma vie avec toi.
456
00:38:36,105 --> 00:38:38,233
J'ai toujours cru que je voulais le Graal.
457
00:38:48,368 --> 00:38:49,244
Amenez-moi de l'eau.
458
00:38:49,994 --> 00:38:51,037
Amenez-moi de l'eau !
459
00:39:10,056 --> 00:39:11,182
Le Graal !
460
00:39:20,650 --> 00:39:21,484
Tiens, ma chérie.
461
00:39:22,777 --> 00:39:23,903
Buvez.
462
00:39:24,988 --> 00:39:26,155
C'est le Graal.
463
00:39:26,489 --> 00:39:29,701
C'est notre chance
pour une vie ensemble, à Navarre.
464
00:39:31,995 --> 00:39:32,954
Buvez.
465
00:39:47,010 --> 00:39:49,095
Jeanne ? Jeanne ?
466
00:39:49,971 --> 00:39:51,431
Je me sens mieux.
467
00:39:53,266 --> 00:39:54,517
Ciel, ça fonctionne.
468
00:39:57,312 --> 00:39:59,105
Je ne ressens plus la douleur.
469
00:40:03,693 --> 00:40:05,236
Tu vois le bleu ?
470
00:40:06,613 --> 00:40:07,530
Mon chéri.
471
00:40:09,741 --> 00:40:10,617
Jeanne ?
472
00:40:14,203 --> 00:40:15,330
Et les chevaux.
473
00:40:18,291 --> 00:40:19,626
Ils ont un poulain.
474
00:40:22,795 --> 00:40:24,505
Tu vois le poulain ?
475
00:40:27,216 --> 00:40:28,301
Oui.
476
00:40:29,010 --> 00:40:33,473
Tu emmèneras notre enfant
rencontrer le poulain ?
477
00:40:36,893 --> 00:40:38,186
C'est magnifique.
478
00:40:55,119 --> 00:40:58,206
Jeanne ! Jeanne !
Je t'en prie. Je t'en prie.
479
00:41:02,001 --> 00:41:02,919
Jeanne, bois.
480
00:41:07,423 --> 00:41:08,341
Jeanne, bois.
481
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
- Landry.
- Bois.
482
00:41:10,593 --> 00:41:11,886
- Bois.
- Landry.
483
00:41:37,078 --> 00:41:39,205
Je t'aime. Je t'aime.
484
00:41:48,464 --> 00:41:49,382
Draper.
485
00:41:49,465 --> 00:41:50,675
Qu'y a-t-il ?
486
00:41:51,259 --> 00:41:52,885
L'enfant, je l'ai senti bouger.
487
00:41:53,302 --> 00:41:54,178
Non.
488
00:41:55,430 --> 00:41:58,182
- La mère respire pour l'enfant...
- Je l'ai senti bouger.
489
00:42:09,277 --> 00:42:10,403
C'est impossible.
490
00:42:11,612 --> 00:42:13,865
On doit sauver l'enfant ! Vite !
491
00:42:14,490 --> 00:42:15,324
Comment ?
492
00:42:16,451 --> 00:42:19,245
Il y a un moyen. Je l'ai observé en Syrie.
493
00:42:19,328 --> 00:42:20,163
Est-ce que ça a marché ?
494
00:42:22,290 --> 00:42:23,458
Vous voulez que j'essaie ?
495
00:42:36,763 --> 00:42:40,725
Seigneur, aidez-moi à sauver
cette âme innocente.
496
00:43:19,388 --> 00:43:20,723
C'est une fille !
497
00:43:23,476 --> 00:43:24,644
C'est un miracle.
498
00:43:37,740 --> 00:43:39,117
C'est une fille.
499
00:43:50,545 --> 00:43:51,754
Seigneur, entendez-nous.
500
00:43:52,630 --> 00:43:54,882
Seigneur, entendez-nous gracieusement.
501
00:43:56,467 --> 00:43:59,637
Seigneur, ouvrez les portes du paradis
502
00:44:00,304 --> 00:44:04,809
pour notre reine bien-aimée
et nos frères tombés au combat,
503
00:44:05,810 --> 00:44:10,648
et que nous, qui restons,
nous réconfortions les uns les autres
504
00:44:11,274 --> 00:44:13,442
jusqu'à ce que le Christ nous réunisse
505
00:44:14,277 --> 00:44:16,154
auprès de vous pour toujours.
506
00:44:16,821 --> 00:44:20,616
Nous le demandons à travers Jésus Christ,
notre Seigneur.
507
00:44:20,700 --> 00:44:21,868
Amen !
508
00:44:43,514 --> 00:44:45,474
Chaque Templier fait vœu de chasteté.
509
00:44:46,726 --> 00:44:50,521
Aucun de nous ne devrait aimer une femme,
510
00:44:52,899 --> 00:44:54,233
encore moins le maître du Temple.
511
00:44:55,526 --> 00:44:57,862
Mais, mes frères,
vous connaissez déjà ma transgression,
512
00:44:58,487 --> 00:44:59,780
alors je fais ma confession.
513
00:45:02,617 --> 00:45:03,826
J'aimais la reine Jeanne.
514
00:45:05,578 --> 00:45:09,916
Je l'aimais pour son esprit,
son rire, sa joie,
515
00:45:12,376 --> 00:45:14,211
son intelligence éclatante.
516
00:45:17,840 --> 00:45:21,636
J'aimais la reine Jeanne pour sa beauté,
517
00:45:24,388 --> 00:45:25,514
son sourire,
518
00:45:27,725 --> 00:45:28,809
ses yeux.
519
00:45:31,062 --> 00:45:32,021
Époustouflants.
520
00:45:34,106 --> 00:45:35,691
Ils survivront grâce à notre fille.
521
00:45:39,153 --> 00:45:40,404
J'aimais la reine Jeanne
522
00:45:42,865 --> 00:45:46,327
pour son âme, sa compassion,
523
00:45:49,664 --> 00:45:50,873
son amour de la beauté.
524
00:45:53,084 --> 00:45:54,919
La façon dont elle voyait
des couleurs partout.
525
00:45:56,879 --> 00:45:58,714
Elle les buvait et les ressentait.
526
00:46:04,887 --> 00:46:06,097
J'aimais la reine Jeanne...
527
00:46:09,475 --> 00:46:10,518
J'aimais Jeanne,
528
00:46:12,061 --> 00:46:13,729
reine de France et de Navarre.
529
00:46:17,692 --> 00:46:18,943
Je l'aimais pour...
530
00:46:21,404 --> 00:46:22,613
Je l'aimais.
531
00:50:13,135 --> 00:50:15,137
Traduit par: Jérôme Roux
38397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
