Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,583 --> 00:00:16,708
BEBERAPA PEKAN SEBELUMNYA
2
00:00:30,208 --> 00:00:31,291
Warga kota...
3
00:00:33,750 --> 00:00:35,833
Warga kota melepaskan kutukan.
4
00:00:37,541 --> 00:00:38,458
Lihat.
5
00:00:47,291 --> 00:00:48,625
Kita harus turun tangan.
6
00:00:49,291 --> 00:00:52,958
Jika tidak, air tercemar itu akan mencapai
warga kota dan mereka akan mati!
7
00:00:54,375 --> 00:00:57,791
Kita harus memutus pipa air malam ini!
8
00:00:58,750 --> 00:01:02,833
- Lalu peringatkan warga kota.
- Kita tak bisa lakukan itu, Enmae.
9
00:01:03,916 --> 00:01:05,833
Begitu tahu soal penyakit itu,
10
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
mereka akan tahu
kita aman dari penyakit itu.
11
00:01:08,125 --> 00:01:09,875
Itu akan membahayakan kita.
12
00:01:12,291 --> 00:01:14,458
Maka kita harus pergi.
13
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
Setelah merusak pipa air,
14
00:01:19,500 --> 00:01:22,750
kita cari tempat tinggal baru
yang tak bisa mereka temukan.
15
00:01:22,833 --> 00:01:24,333
Jika mereka menemukannya?
16
00:01:24,416 --> 00:01:27,041
Pertama, mereka datang untuk pohon kita,
17
00:01:27,125 --> 00:01:29,458
lalu mereka datang untuk tanah kita,
18
00:01:29,541 --> 00:01:31,375
kelak untuk tubuh kita juga.
19
00:01:32,583 --> 00:01:33,916
Lantas, kita harus apa?
20
00:01:46,166 --> 00:01:50,083
- Maksudmu, mereka berempat?
- Ya, Pak.
21
00:01:51,125 --> 00:01:54,750
Setelah Bu Shaw, kupakai cadangan AMP
pada empat pasien kritis lain.
22
00:01:55,750 --> 00:01:57,666
Semuanya selamat.
23
00:01:57,750 --> 00:02:01,541
LK-37 jauh lebih kuat
dari yang kita perkirakan.
24
00:02:01,625 --> 00:02:05,125
Bahkan dalam jumlah kecil.
Sangat efektif melawan bakteri.
25
00:02:05,208 --> 00:02:09,458
Dengan satu sampel ini,
kita bisa menyelamatkan banyak nyawa.
26
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Apa?
27
00:02:11,208 --> 00:02:14,458
Jika banyak nyawa selamat
dari sampel Oraka darah campuran itu,
28
00:02:16,041 --> 00:02:19,000
berapa yang bisa selamat
dengan seluruh populasi Oraka?
29
00:02:21,000 --> 00:02:21,833
Apa?
30
00:02:24,416 --> 00:02:25,625
Pak...
31
00:02:27,500 --> 00:02:29,833
Pak, pendonor hampir tidak selamat.
32
00:02:31,000 --> 00:02:35,666
Jika kita lakukan ini ke 400 orang Oraka,
banyak nyawa melayang.
33
00:02:35,750 --> 00:02:40,125
Kita sudah kehilangan banyak nyawa.
Ribuan tewas, jutaan mungkin akan mati.
34
00:02:40,208 --> 00:02:42,375
Itu sebabnya kita evakuasi mereka.
35
00:02:42,458 --> 00:02:45,000
Gelombang pertama berangkat
ke Pulau Huxley hari ini.
36
00:02:45,083 --> 00:02:48,458
Evakuasi tak menolong yang terinfeksi.
Kita perlu obat untuk itu!
37
00:02:48,541 --> 00:02:50,791
Kita punya obatnya sekarang. Pak...
38
00:02:51,708 --> 00:02:54,416
Cari pemukiman mereka
dan bicara ke suku Oraka.
39
00:02:54,500 --> 00:02:58,500
Mereka cinta alam, tanpa kekerasan.
Pasti mereka setuju bantu kita.
40
00:02:58,583 --> 00:02:59,916
Kalau tidak?
41
00:03:00,000 --> 00:03:04,333
Bagaimana jika mereka tak setuju
pertaruhkan nyawa mereka dan anak mereka?
42
00:03:05,375 --> 00:03:09,000
- Maka kita paksa mereka.
- Hati-hati, Shiva.
43
00:03:10,333 --> 00:03:13,458
Sebelum mengatakan
apa pun lagi, berhati-hatilah.
44
00:03:17,375 --> 00:03:20,666
Pak, dia mengatakan
apa yang kita semua pikirkan.
45
00:03:22,958 --> 00:03:25,791
Kita bisa menyelamatkan ribuan nyawa.
46
00:03:27,291 --> 00:03:30,083
Namun, untuk itu,
kita harus pertaruhkan 400 nyawa.
47
00:03:33,750 --> 00:03:35,041
Kau yang putuskan.
48
00:03:37,291 --> 00:03:38,208
Maukah kau...
49
00:03:39,958 --> 00:03:41,000
tekan tombolnya?
50
00:04:29,333 --> 00:04:32,500
TELUK DARWIN
51
00:04:34,458 --> 00:04:36,916
Apa kau yakin jurnal dokter Jepang
52
00:04:37,000 --> 00:04:38,916
menyebutkan Andamani Echinacea?
53
00:04:40,333 --> 00:04:43,291
Aku tak ingat namanya,
tetapi daunnya mencolok.
54
00:04:43,375 --> 00:04:46,250
Ada peta dengan dua pulau yang ditandai
55
00:04:46,333 --> 00:04:48,000
- tempat tanaman itu tumbuh.
- Dua?
56
00:04:50,500 --> 00:04:53,708
Artinya, tanaman itu juga ada
di tempat lain selain Jenkins.
57
00:04:57,666 --> 00:04:58,666
Jyotsna...
58
00:04:59,958 --> 00:05:02,625
Jyotsna, jika kita dapatkan tanaman itu,
59
00:05:02,708 --> 00:05:06,125
bisa kembangkan obat bebas risiko
dan bertahan sekitar empat pekan.
60
00:05:06,208 --> 00:05:07,416
Kita bahkan bisa...
61
00:05:07,500 --> 00:05:08,750
Mengakhiri epidemi ini.
62
00:05:12,583 --> 00:05:17,041
Aku harus segera ke pulau itu.
Seberapa cepat kau bisa ambil jurnal itu?
63
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
Aku harus mengantar anak
ke lokasi evakuasi dahulu.
64
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Setelah dia ditangani,
kubawa jurnal itu sesuai permintaanmu.
65
00:05:25,375 --> 00:05:26,916
Baik. Ikutlah denganku.
66
00:05:27,791 --> 00:05:29,625
Pantai terdekat adalah Colinpur.
67
00:05:29,708 --> 00:05:32,083
Bawa jurnal ke sana.
Kita berangkat dari sana.
68
00:05:32,166 --> 00:05:34,041
Maaf. Aku harus tetap di sini.
69
00:05:35,125 --> 00:05:38,625
Aku kehilangan sesuatu bertahun lalu
dan kudapatkan kembali hari ini.
70
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
Namun, jangan khawatir.
Aku kenal orang yang bisa membantumu.
71
00:05:43,625 --> 00:05:46,125
- Kuminta dia menemui kita di sana.
- Baik.
72
00:05:49,125 --> 00:05:50,083
Tunggu di sini.
73
00:05:56,958 --> 00:05:58,000
Ini radio satelit.
74
00:05:58,541 --> 00:06:00,666
Jika ada masalah, hubungi aku.
75
00:06:00,750 --> 00:06:01,625
Juga, dengar.
76
00:06:01,708 --> 00:06:05,416
Sebelum evakuasi, penumpang
akan diperiksa di sekolah terdekat.
77
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Aku tahu Nirmala Internasional.
78
00:06:08,083 --> 00:06:09,208
Luar dalam.
79
00:06:09,833 --> 00:06:12,416
SEKOLAH NIRMALA INTERNASIONAL
PORT BLAIR
80
00:06:12,500 --> 00:06:13,583
Baik.
81
00:06:13,666 --> 00:06:19,166
Lalu apa teori evolusi biologis
Charles Darwin?
82
00:06:19,250 --> 00:06:20,500
Siapa bisa jelaskan?
83
00:06:23,500 --> 00:06:26,041
- Yang kuat yang bertahan.
- Benar, Jyotsna.
84
00:06:27,333 --> 00:06:30,333
Yang kuat. Apa maksudnya itu?
85
00:06:30,875 --> 00:06:35,166
Seseorang yang melalui kesulitan,
kesakitan, dan terkadang keberuntungan,
86
00:06:35,250 --> 00:06:38,041
- bisa beradaptasi pada perubahan...
- Bu, boleh masuk?
87
00:06:39,416 --> 00:06:44,500
Bentuk kehidupan tak pernah berubah,
kehancurannya sudah pasti.
88
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
Seperti di kelas kita...
89
00:06:46,166 --> 00:06:48,833
Vinayak Prabhu!
90
00:06:48,916 --> 00:06:51,500
Kenapa kau terlambat setiap hari, Vinayak?
91
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
Maaf, Bu.
92
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
- Sepedaku...
- Baiklah. Cepat masuk.
93
00:06:57,375 --> 00:06:58,250
Baik.
94
00:06:58,916 --> 00:07:01,291
- Mari kita...
- Kau terlambat lagi.
95
00:07:01,375 --> 00:07:03,916
Aku ke toko roti untuk membelikanmu roti.
96
00:07:04,000 --> 00:07:05,083
Masih panas.
97
00:07:05,166 --> 00:07:06,791
Bisa sepulang sekolah saja.
98
00:07:06,875 --> 00:07:08,958
- Siapa suka roti dingin...
- Vinayak.
99
00:07:09,041 --> 00:07:10,291
Hei, Vinayak!
100
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Kita sudah sampai!
Kita pisah jalan dari sini.
101
00:07:17,833 --> 00:07:19,833
- Terima kasih tumpangannya.
- Ini.
102
00:07:19,916 --> 00:07:21,666
Mau ke mana dalam kondisi begini?
103
00:07:21,750 --> 00:07:24,125
Ada klinik di jalan, bisa kuantar ke sana!
104
00:07:25,083 --> 00:07:28,750
Ada janji penting.
Aku tidak ingin terlambat kali ini.
105
00:07:29,666 --> 00:07:31,041
Baiklah. Ayo pergi.
106
00:08:04,583 --> 00:08:06,083
Hai, Pak Ketan.
107
00:08:06,916 --> 00:08:08,958
Kau akan bebas dari Kaala Paani hari ini.
108
00:08:09,041 --> 00:08:11,666
Harusnya sibuk berkemas, kenapa ke sini?
109
00:08:14,208 --> 00:08:16,583
Aku ingin memberitahumu
bahwa ayahku benar.
110
00:08:17,500 --> 00:08:19,833
Membaca koran itu sangat penting.
111
00:08:21,250 --> 00:08:24,416
Aku biasa baca enam koran sehari
sambil belajar ujian ASN.
112
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
Kubaca sebuah artikel
di salah satu koran ini.
113
00:08:30,833 --> 00:08:32,875
Hari ini, di perpustakaan umum,
114
00:08:32,958 --> 00:08:35,333
setelah empat petugas kerja delapan jam,
115
00:08:36,125 --> 00:08:37,458
akhirnya kutemukan lagi.
116
00:08:44,375 --> 00:08:48,166
MAKAM BISA JADI TEMPAT BERKEMBANGNYA
BAKTERI YANG KEBAL ANTIBIOTIK,
117
00:08:48,250 --> 00:08:49,416
MENURUT RISET
118
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
Atta-vous, Pak Wani.
119
00:08:55,666 --> 00:08:56,708
Attavous.
120
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
Itu istilah suku Oraka untuk makam.
121
00:09:02,291 --> 00:09:05,625
Selama berabad-abad,
setiap orang meninggal karena DBL,
122
00:09:05,708 --> 00:09:08,666
suku Oraka menguburkannya
di kuburan yang sama.
123
00:09:11,666 --> 00:09:15,375
Orang Inggris menyebutnya
Bukit Bogart, kini kita menyebutnya
124
00:09:15,458 --> 00:09:17,791
Taman Biologi Jenkins, bukan?
125
00:09:22,333 --> 00:09:26,500
Laporan laboratorium menegaskan
tanah di sana penuh dengan bakteri ini.
126
00:09:28,416 --> 00:09:30,041
HASIL UJI BIOKIMIA
127
00:09:32,666 --> 00:09:36,666
Setelah mengubur jasad,
suku Oraka lakukan hal lain di tanah itu.
128
00:09:38,333 --> 00:09:42,833
Mereka menabur benih yang mereka
yakini sebagai tanaman antibiotik alami.
129
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Andamani Echinacea.
130
00:09:49,750 --> 00:09:53,625
Berabad-abad kemudian,
beberapa orang memilih lahan yang sama
131
00:09:53,708 --> 00:09:55,125
untuk proyek mereka.
132
00:09:56,125 --> 00:09:58,208
Mereka tak hanya membasmi semua vegetasi,
133
00:09:59,458 --> 00:10:03,375
tetapi juga menggali
monster itu dari tanah.
134
00:10:05,666 --> 00:10:07,125
Bakteri DBL.
135
00:10:08,833 --> 00:10:14,666
Air hujan membawanya ke danau
dan pipa membawanya ke rumah kita.
136
00:10:16,833 --> 00:10:18,666
Namun, Pak Wani,
137
00:10:20,333 --> 00:10:22,916
kau sudah lama tahu tentang hal ini.
138
00:10:23,875 --> 00:10:24,708
Benar, 'kan?
139
00:10:31,416 --> 00:10:33,666
Jadi, kau ke sini untuk menuduhku.
140
00:10:33,750 --> 00:10:37,458
Bukan, Pak.
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
141
00:10:41,458 --> 00:10:42,833
Kau mau tahu kebenarannya?
142
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
Sungguh, Pak Ketan?
143
00:10:49,958 --> 00:10:55,000
Sayangnya, bukan tanggung jawabku
untuk beri tahu kebenarannya kepadamu.
144
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
Benar.
145
00:10:58,666 --> 00:11:00,291
Kenapa kau menjawabku?
146
00:11:02,375 --> 00:11:06,291
Berdoa saja agar tak ada orang lain
yang mengajukan pertanyaan ini besok.
147
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Apa yang kau lakukan di sana?
148
00:11:13,125 --> 00:11:15,166
Apa itu Proyek ATTAVUS?
149
00:11:17,500 --> 00:11:18,750
{\an8}PROPOSAL PROYEK DI ATTAVUS
150
00:11:18,833 --> 00:11:21,291
{\an8}Kami ingin Brandon datang
151
00:11:21,375 --> 00:11:22,708
ke peresmian pipa Jenkins.
152
00:11:23,708 --> 00:11:26,875
Namun, Pimpinan ATOM
adalah orang yang sangat sibuk.
153
00:11:28,041 --> 00:11:31,375
Bandara terdekat ke Jenkins
jaraknya beberapa jam di Port Blair.
154
00:11:32,291 --> 00:11:33,750
Kami harus cari solusi.
155
00:11:35,833 --> 00:11:37,875
Lokasinya di Jenkins.
156
00:11:38,500 --> 00:11:41,083
RAHASIA - LOKASI YANG DIUSULKAN ATOM
157
00:11:42,750 --> 00:11:43,958
Landasan helikopter?
158
00:11:47,416 --> 00:11:50,250
Landasan helikopter di tepi Danau Jenkins
159
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
dengan latar belakang matahari terbenam.
160
00:11:54,083 --> 00:11:56,041
Ketika Brandon tiba dengan helikopternya,
161
00:11:56,125 --> 00:11:58,833
itu akan menjadi foto yang sempurna.
162
00:12:01,041 --> 00:12:03,791
Kami merencanakan acara publikasi besar.
163
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
Namun, dia tak pernah datang.
164
00:12:11,041 --> 00:12:13,833
Dia malah mengutus Swasti, dan kemudian,
165
00:12:15,250 --> 00:12:17,666
kami harus hentikan
proyek di tengah jalan.
166
00:12:22,041 --> 00:12:23,041
Tidak.
167
00:12:26,041 --> 00:12:27,208
Semua ini...
168
00:12:30,500 --> 00:12:33,291
hanya untuk mendaratkan helikopter?
169
00:12:35,791 --> 00:12:39,333
Maaf mengecewakanmu, Pak Ketan,
tetapi tak ada rencana jahat.
170
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
Hanya kesalahan manusia.
171
00:12:44,750 --> 00:12:47,666
Kami tak pernah menyangka
hal itu akan menimbulkan bencana.
172
00:12:47,750 --> 00:12:51,250
Namun, kau tahu tanah itu
adalah zona penyangga lingkungan.
173
00:12:52,208 --> 00:12:57,083
Meski punya ribuan hektare lahan,
kenapa kau merambah lahan 0,4 hektare itu?
174
00:12:57,166 --> 00:12:58,041
Karena bisa.
175
00:12:59,125 --> 00:13:00,791
Karena bisa, kami lakukan.
176
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
Setiap hari, ada berita
177
00:13:03,916 --> 00:13:07,500
lumba-lumba dan penyu di laut
mati setelah makan plastik.
178
00:13:08,291 --> 00:13:09,291
Apa menurutmu,
179
00:13:10,041 --> 00:13:13,708
orang yang kotori pantai dengan plastik
ingin membunuh hewan itu? Tidak!
180
00:13:14,500 --> 00:13:17,166
Mereka lakukan
karena mereka bisa. Itu saja!
181
00:13:19,208 --> 00:13:22,333
Zona penyangga lingkungan apa
yang kau maksud?
182
00:13:22,916 --> 00:13:25,916
Dua puluh lima tahun silam,
di bawah kakimu adalah hutan.
183
00:13:26,875 --> 00:13:30,458
Tiap kota besar dibangun
setelah menghancurkan hutan, Pak Ketan.
184
00:13:30,541 --> 00:13:32,625
Dibangun oleh orang seperti kita!
185
00:13:34,166 --> 00:13:38,208
Aku bahkan bisa menimpakan
semua kesalahan kepadamu, Pak Ketan.
186
00:13:38,291 --> 00:13:40,166
Jika kau tak buktikan dr. Singh salah,
187
00:13:40,250 --> 00:13:42,416
penyakit ini
tak akan sampai ke rumah kita.
188
00:13:42,500 --> 00:13:45,375
Namun, kau punya kepentingan
dan kami punya kepentingan.
189
00:13:45,458 --> 00:13:47,916
Semua itu
tak membuat kita jahat, tetapi hanya...
190
00:13:48,791 --> 00:13:50,500
menjadikan kita manusia!
191
00:14:00,583 --> 00:14:02,333
Aku pun yakin, Pak Ketan,
192
00:14:02,416 --> 00:14:05,125
kau akan terus bekerja demi kepentinganmu.
193
00:14:06,708 --> 00:14:10,166
Detail Proyek ATTAVUS
tak boleh bocor dari ruangan ini,
194
00:14:10,833 --> 00:14:14,250
karena tiketmu
untuk pergi dari sini ada di tanganku.
195
00:14:15,708 --> 00:14:19,500
Percayalah, Pak Ketan,
aku bisa membatalkannya kapan saja.
196
00:14:20,958 --> 00:14:22,583
Pak, mereka datang.
197
00:14:23,375 --> 00:14:24,625
Bawa mereka ke kantorku.
198
00:14:29,000 --> 00:14:29,958
Saudara.
199
00:14:34,625 --> 00:14:36,541
Lihat siapa yang menemuimu.
200
00:14:50,750 --> 00:14:51,916
Dia berterima kasih.
201
00:14:52,750 --> 00:14:57,041
Dia bilang, karena kau,
dia bisa bertemu putranya lagi kelak.
202
00:14:58,541 --> 00:15:01,916
Bukan kelak, tetapi hari ini.
203
00:15:04,208 --> 00:15:07,083
Aku memisahkan ayah dari anak-anaknya.
204
00:15:09,291 --> 00:15:12,083
Hidup telah memberiku kesempatan kedua.
205
00:15:14,166 --> 00:15:17,458
Akan kupertemukan kembali
dengan anak-anaknya...
206
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Hari ini.
207
00:15:24,666 --> 00:15:26,041
Dengan perkembangan terkini,
208
00:15:26,125 --> 00:15:29,208
peneliti kami tidak hanya perlu
sumber daya baru,
209
00:15:29,958 --> 00:15:33,083
tetapi juga ruang yang aman.
210
00:15:33,166 --> 00:15:37,000
Itu sebabnya kami usulkan
membuka pusat penelitian baru untuk DBL
211
00:15:37,083 --> 00:15:38,250
di Pulau Huxley.
212
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
Pak...
213
00:15:41,708 --> 00:15:44,666
kami merasa terhormat
bisa bekerja dengan kalian.
214
00:15:45,791 --> 00:15:48,541
Jika penawarnya dikembangkan di sana,
215
00:15:48,625 --> 00:15:51,000
ATOM harus mendapatkan hak patennya
216
00:15:51,083 --> 00:15:52,500
untuk selamanya.
217
00:15:52,583 --> 00:15:54,791
Kupikir ini terlalu dini untuk...
218
00:15:54,875 --> 00:15:57,416
Itu bisa diatur.
219
00:15:57,500 --> 00:15:59,583
Aku hanya punya satu kekhawatiran.
220
00:15:59,666 --> 00:16:00,791
Bagaimana...
221
00:16:01,791 --> 00:16:02,958
cara mendapatkan LK-37?
222
00:16:03,750 --> 00:16:06,875
Pak, ada tanaman
yang mungkin mengandung peptida ini.
223
00:16:06,958 --> 00:16:09,666
Ayolah, Pak Ketan. Tanaman itu cuma mitos.
224
00:16:09,750 --> 00:16:11,541
Sudah lama tak ada yang melihatnya.
225
00:16:11,625 --> 00:16:16,833
Pak, satu-satunya tempat peptida ini
tersisa adalah di tubuh suku Oraka.
226
00:16:20,375 --> 00:16:24,000
Tak perlu mengkhawatirkan LK-37.
227
00:16:25,291 --> 00:16:27,291
- Kami akan usahakan untukmu.
- Bagus.
228
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
Kita hanya butuh pemimpin tim peneliti.
229
00:16:30,916 --> 00:16:32,458
Menurut prestasi barunya,
230
00:16:32,541 --> 00:16:36,291
menurutku dr. Gagra
adalah kandidat terbaik, bukan?
231
00:16:37,166 --> 00:16:41,916
Pak Ketan, itu akan sangat membantu kami
jika kau bisa antar dokter itu ke sini.
232
00:16:42,000 --> 00:16:45,666
Kami ingin memastikan
perjalanannya ke Huxley
233
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
berjalan lancar.
234
00:16:50,083 --> 00:16:50,916
Bagus.
235
00:16:51,791 --> 00:16:54,791
PORT BLAIR
SEKOLAH INTERNASIONAL NIRMALA
236
00:17:24,375 --> 00:17:25,250
Kaddu!
237
00:17:27,000 --> 00:17:29,666
- Kaddu!
- Kenapa kau lepas masker? Pakailah!
238
00:17:30,541 --> 00:17:31,375
Jangan teriak!
239
00:17:34,250 --> 00:17:35,166
Jalan.
240
00:17:44,333 --> 00:17:47,375
- Ada apa? Katakan.
- Kami akan memberitahumu.
241
00:17:47,458 --> 00:17:49,958
Ada apa? Kumohon. Tolong beri tahu aku.
242
00:17:50,041 --> 00:17:52,666
- Beri tahu aku. Ada apa?
- Ayo. Ikut. Kuberi tahu.
243
00:17:54,750 --> 00:17:56,250
Pak, aku mencari putriku.
244
00:17:56,333 --> 00:17:58,750
- Vidisha Savla.
- Buka kancing bajumu.
245
00:18:00,000 --> 00:18:01,833
Buka kancing bajumu.
246
00:18:03,666 --> 00:18:04,625
Berputar.
247
00:18:11,208 --> 00:18:12,375
Baik, bersih.
248
00:18:13,541 --> 00:18:14,833
- Ke sana.
- Kemarilah.
249
00:18:14,916 --> 00:18:15,916
Selanjutnya!
250
00:18:17,625 --> 00:18:18,875
Ulurkan tanganmu.
251
00:18:18,958 --> 00:18:21,791
Sampai kau naik ke kapal,
jangan lepaskan gelang ini.
252
00:18:21,875 --> 00:18:25,291
- Tanpa gelang, dilarang ikut.
- Putriku umur enam tahun.
253
00:18:25,375 --> 00:18:27,875
Lapor masuk di area verifikasi.
Jalan. Berikutnya.
254
00:18:27,958 --> 00:18:31,416
1086! Nomor antrean 1086!
255
00:18:31,500 --> 00:18:34,041
Silakan kemari. Daftarkan nomor antrean.
256
00:18:34,833 --> 00:18:41,333
Dengarkan, hanya nomor antrean 1201
hingga 1300 yang boleh ada di area tunggu.
257
00:18:41,958 --> 00:18:45,666
Gedung sekolah
tidak termasuk area isolasi.
258
00:18:45,750 --> 00:18:47,708
Jadi, tolong jangan pergi ke sana.
259
00:18:47,791 --> 00:18:49,333
Jangan memadati area ini.
260
00:18:49,416 --> 00:18:51,833
Semua orang akan terdaftar. Tenang saja.
261
00:18:53,416 --> 00:18:55,791
Apa maksudnya kuota warga sudah habis?
262
00:18:55,875 --> 00:18:57,750
Penyakit cuma menjangkit turis?
263
00:18:57,833 --> 00:18:59,375
Pak, kapasitasnya terbatas.
264
00:18:59,458 --> 00:19:02,208
Cobalah mengerti.
Keluarga turis diutamakan.
265
00:19:02,291 --> 00:19:03,916
Silakan pergi. Bawa mereka pergi!
266
00:19:04,000 --> 00:19:05,791
Sudah masukkan kami di daftar tunggu?
267
00:19:05,875 --> 00:19:06,958
Ada nomor antrean.
268
00:19:07,041 --> 00:19:08,791
Belum giliranmu, tunggu saja.
269
00:19:08,875 --> 00:19:12,166
Pak, putriku pasti ada di sini.
Izinkan aku menemuinya.
270
00:19:12,250 --> 00:19:15,083
Kau masuk sesuai nomor antreanmu.
Tunggulah di sini.
271
00:19:15,166 --> 00:19:17,958
Sebentar saja, Pak. Kau tidak mengerti.
272
00:19:18,041 --> 00:19:19,375
Tunggu di sana. Silakan.
273
00:19:19,458 --> 00:19:20,791
- Mundur.
- Tunggu.
274
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
- Silakan antre.
- Tangkap dia.
275
00:19:22,916 --> 00:19:25,625
Silakan antre satu-satu.
Jangan seperti ini.
276
00:19:25,708 --> 00:19:28,291
- Antre satu-satu. Giliranmu.
- Mau ke mana?
277
00:19:28,375 --> 00:19:31,125
- Antre satu-satu. Giliranmu.
- Hei, berhenti!
278
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
- Hei, berhenti!
- Antre sesuai nomor.
279
00:19:33,291 --> 00:19:34,583
- Stop!
- Jika tak antre
280
00:19:34,666 --> 00:19:36,416
sesuai nomor... Hei, siapa dia?
281
00:19:36,500 --> 00:19:37,875
- Hei!
- Kaddu!
282
00:19:37,958 --> 00:19:39,375
Kaddu!
283
00:19:39,458 --> 00:19:40,625
- Ini Ayah!
- Berikan!
284
00:19:40,708 --> 00:19:44,416
- Ayah di sini. Kaddu! Ini Ayah.
- Siapa kau? Polisi, bawa dia!
285
00:19:44,500 --> 00:19:46,583
Ayah di sini, Anakku.
286
00:19:46,666 --> 00:19:50,166
- Bawa dia! Siapa dia?
- Apa yang kau lakukan?
287
00:19:50,250 --> 00:19:52,000
Vidisha Savla. Umur enam tahun!
288
00:19:52,916 --> 00:19:54,041
Aku ayahnya!
289
00:19:54,875 --> 00:20:00,583
Ada yang melihatnya?
Ada yang melihat putriku umur enam tahun?
290
00:20:01,750 --> 00:20:02,583
Kumohon...
291
00:20:03,708 --> 00:20:05,708
Putri kecilku...
292
00:20:05,791 --> 00:20:08,041
Lepaskan dia. Dia mencari putrinya.
293
00:20:08,750 --> 00:20:11,916
Ada yang melihatnya? Kaddu...
294
00:20:14,708 --> 00:20:17,500
Apa ada yang melihatnya? Putriku...
295
00:20:21,125 --> 00:20:22,916
- Umurnya enam...
- Ayah.
296
00:20:24,208 --> 00:20:25,166
Ayah.
297
00:20:26,750 --> 00:20:27,666
Kaddu!
298
00:20:28,708 --> 00:20:29,541
Ayah!
299
00:20:45,333 --> 00:20:48,625
Maaf, Nak. Ayah meninggalkanmu di sini.
300
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Ayah tak akan pergi lagi. Tak pernah!
301
00:20:53,416 --> 00:20:57,500
Aku tetap berani, Ayah. Kadang, aku takut.
302
00:20:58,708 --> 00:21:00,833
Namun, aku hanya menangis tiga kali.
303
00:21:02,750 --> 00:21:03,583
Baiklah...
304
00:21:04,583 --> 00:21:06,291
Empat kali.
305
00:21:06,375 --> 00:21:09,166
Tak apa, Nak.
306
00:21:17,083 --> 00:21:18,708
Ayah punya sesuatu untukmu.
307
00:21:27,791 --> 00:21:28,833
Ini.
308
00:21:32,208 --> 00:21:36,750
Di mana Ibu, Ayah?
Kakak juga menemui Ayah, bukan?
309
00:21:38,333 --> 00:21:39,583
Benar, Sayang.
310
00:21:42,333 --> 00:21:45,875
Namun, mereka berdua
dipindahkan dari sini.
311
00:21:46,958 --> 00:21:51,708
Seperti Paman Shekhar
dipindahkan dari Bokaro? Seperti itu?
312
00:21:52,875 --> 00:21:55,250
Ya. Seperti itu.
313
00:21:56,791 --> 00:22:01,791
Namun, ibu dan kakakmu dipindahkan jauh.
314
00:22:05,833 --> 00:22:07,458
Kini hanya ada kita berdua.
315
00:22:08,833 --> 00:22:11,416
Butuh waktu lama untuk bertemu mereka.
316
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
Sekarang hanya ada kita berdua. Hanya...
317
00:22:16,500 --> 00:22:18,791
Ayah, Bu Jyotsna.
318
00:22:23,166 --> 00:22:24,666
Bu, kau seorang dewi.
319
00:22:24,750 --> 00:22:27,500
- Tolong bangun.
- Kau seorang dewi.
320
00:22:28,291 --> 00:22:29,500
Kau seorang dewi.
321
00:22:30,791 --> 00:22:33,166
Terima kasih telah selamatkan putriku.
322
00:22:34,583 --> 00:22:35,416
Maaf.
323
00:22:37,416 --> 00:22:38,666
Parth...
324
00:22:41,958 --> 00:22:44,250
Aku tahu.
325
00:22:45,750 --> 00:22:50,500
Terima kasih sudah mengasuh putraku
pada beberapa hari terakhirnya...
326
00:23:00,625 --> 00:23:01,458
Kaddu.
327
00:23:04,250 --> 00:23:07,916
Aku harus pergi
dan menangani hal yang mendesak.
328
00:23:09,333 --> 00:23:12,291
Entah kapan aku akan menemuimu lagi.
329
00:23:13,291 --> 00:23:15,416
Kau harus selalu berani seperti ini, ya?
330
00:23:16,458 --> 00:23:19,750
Kau tahu harus apa
saat merasa takut, bukan?
331
00:23:21,708 --> 00:23:27,666
Dahulu, aku mengira Bu Divya
adalah guru favoritku.
332
00:23:28,333 --> 00:23:30,916
Kini, jika ada yang bertanya kepadaku,
333
00:23:31,000 --> 00:23:35,333
aku akan bilang
Bu Jyotsna adalah favoritku.
334
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
Kau pernah menyelinap seperti ini?
335
00:23:47,333 --> 00:23:50,666
Tidak ada yang akan menyentuh
kendaraan barang penting.
336
00:23:51,791 --> 00:23:55,625
Dengan kontak dan harga yang tepat,
kau bisa pergi ke mana saja.
337
00:23:58,375 --> 00:23:59,625
Apa yang terjadi?
338
00:24:01,833 --> 00:24:04,458
Sudah kubilang tadi, bukan?
Kau tidak ingat?
339
00:24:10,875 --> 00:24:12,208
Apa yang kau lakukan?
340
00:24:12,875 --> 00:24:16,500
Suku Oraka berkomunikasi secara verbal
dan melalui bahasa isyarat.
341
00:24:17,375 --> 00:24:21,916
Saat berburu di hutan,
mereka berkomunikasi tanpa bersuara.
342
00:24:22,666 --> 00:24:24,041
Seperti...
343
00:24:24,125 --> 00:24:25,666
Ini artinya lari.
344
00:24:26,625 --> 00:24:28,583
Ini artinya tunggu.
345
00:24:32,708 --> 00:24:34,333
Ini artinya berbaurlah!
346
00:24:35,250 --> 00:24:38,041
- Apa maksudmu?
- Artinya, menyatu dengan alam.
347
00:24:38,125 --> 00:24:39,833
Sembunyi di hutan sedemikian rupa
348
00:24:39,916 --> 00:24:43,416
agar hewan bermata tajam sekali pun
tidak bisa melihatmu.
349
00:24:47,083 --> 00:24:48,208
Chiru...
350
00:25:01,000 --> 00:25:04,250
RS memperingatkan
salah satu pasien Oraka mereka hilang.
351
00:25:05,166 --> 00:25:07,833
Bukan hanya satu,
kami temukan dua suku Oraka.
352
00:25:27,666 --> 00:25:30,291
Terima kasih telah memercayaiku.
353
00:25:32,166 --> 00:25:35,125
Aku benar, Pak.
Peptida itu tidak hanya efektif,
354
00:25:36,000 --> 00:25:37,458
kutemukan lokasi tanamannya.
355
00:25:47,666 --> 00:25:48,541
Baiklah.
356
00:25:51,041 --> 00:25:54,416
Namun, informasi di jurnal itu
berasal dari tahun 1940-an.
357
00:25:55,458 --> 00:25:57,958
Bagaimana jika tanaman itu sungguh punah?
358
00:25:58,041 --> 00:26:00,375
Aku akan tahu setibanya di pulau itu.
359
00:26:00,458 --> 00:26:04,291
Namun, Ritu, ATOM ingin kau
menemani mereka ke Pulau Huxley.
360
00:26:04,375 --> 00:26:05,916
Siapa peduli keinginan mereka?
361
00:26:08,333 --> 00:26:12,041
Pak, aku harus pergi.
Gadis itu akan segera tiba di Colinpur.
362
00:26:14,166 --> 00:26:17,625
Terima kasih telah menjaga Mister.
363
00:26:27,041 --> 00:26:28,083
Tunggu.
364
00:26:30,666 --> 00:26:33,500
Jika kau tak keberatan,
aku bisa mengantarmu.
365
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
"Veenu, semua akan normal
dalam beberapa pekan.
366
00:26:38,208 --> 00:26:39,041
Lalu, aku ingin
367
00:26:39,750 --> 00:26:41,250
tinggal di sini bersamamu."
368
00:26:41,916 --> 00:26:42,750
Bukan.
369
00:26:44,208 --> 00:26:46,041
"Maksudku, ayo makan malam."
370
00:26:46,125 --> 00:26:47,083
Ya, begitu saja.
371
00:26:47,958 --> 00:26:49,958
"Ayo makan malam dan lihat selanjutnya."
372
00:26:50,500 --> 00:26:51,375
Aku tak bisa.
373
00:26:52,541 --> 00:26:53,375
"Veenu..."
374
00:26:53,458 --> 00:26:55,208
"Aku ingin katakan sesuatu.
375
00:26:56,416 --> 00:26:58,583
Ayah dipindahkan ke pulau utama.
376
00:26:59,833 --> 00:27:01,000
Aku pergi, Veenu.
377
00:27:03,250 --> 00:27:04,958
Maaf, aku tidak bilang lebih awal..."
378
00:27:05,625 --> 00:27:06,833
Tidak.
379
00:27:06,916 --> 00:27:09,041
"Maaf, aku tidak bilang lebih awal."
380
00:27:09,958 --> 00:27:14,500
- Selamat pagi, Bu.
- Duduklah! Apa kabar, Semua?
381
00:27:14,583 --> 00:27:16,458
- Baik, Bu!
- Bagus. Baiklah.
382
00:27:17,125 --> 00:27:18,583
Jadi, di kelas hari ini,
383
00:27:18,666 --> 00:27:21,458
kita akan menguji teori Darwin!
384
00:27:21,541 --> 00:27:22,416
Mengerti?
385
00:27:22,500 --> 00:27:26,500
Apa yang akan kita lakukan?
Menanam benih. Satu kelompok dua orang.
386
00:27:26,583 --> 00:27:29,583
Lalu selama kita ada di sekolah ini,
dua, tiga, empat tahun,
387
00:27:29,666 --> 00:27:34,708
kita akan melacak tanaman mana
"yang paling kuat bertahan hidup."
388
00:27:35,291 --> 00:27:37,000
- Mengerti?
- Bu, boleh masuk?
389
00:27:48,416 --> 00:27:49,708
Kau terlambat lagi!
390
00:27:49,791 --> 00:27:51,750
Hari ini, kita akan belajar...
391
00:27:51,833 --> 00:27:54,833
Sudah kubilang aku mau bicara
saat istirahat makan siang.
392
00:27:54,916 --> 00:27:58,833
Aku lupa membawa benih.
Aku pulang dan ambil ini dari rumah.
393
00:27:59,750 --> 00:28:00,916
Aku bawa benih.
394
00:28:01,666 --> 00:28:03,666
Lihat. Benih marigold.
395
00:28:04,375 --> 00:28:06,875
Semua orang menanam marigold dan mawar.
396
00:28:06,958 --> 00:28:09,208
Bagaimana kita tahu mana tanaman kita?
397
00:28:09,291 --> 00:28:13,333
- Itu sebabnya aku bawa ini.
- Benih apa ini?
398
00:28:17,458 --> 00:28:19,875
Ibu bilang itu tanaman istimewa.
399
00:28:21,416 --> 00:28:24,166
Namun, dia tak pernah katakan tanaman apa.
400
00:28:25,333 --> 00:28:29,083
Bodoh, jika kau tak tahu nama tanamannya,
401
00:28:29,166 --> 00:28:31,916
bagaimana kita mengenali tanaman kita?
402
00:28:35,958 --> 00:28:39,416
Ini, sudah kunamai.
Nama yang tak akan kita lupakan.
403
00:28:47,916 --> 00:28:50,625
Lalu kau harus meyakinkan Bu Niyati
404
00:28:50,708 --> 00:28:54,625
bahwa bunga Jyotsna biru itu
mekar di desa kakekmu.
405
00:28:56,500 --> 00:29:00,250
Wah! Jadi, aku diolok-olok
bahkan di siaran darurat.
406
00:29:01,166 --> 00:29:03,208
Ini alasan dokter berikan perangkat?
407
00:29:04,041 --> 00:29:06,333
Maaf. Kau benar.
408
00:29:06,416 --> 00:29:10,291
- Sebaiknya kupercepat.
- Dengar, aku akan segera tiba.
409
00:29:11,041 --> 00:29:12,833
Jangan terlambat.
410
00:29:13,458 --> 00:29:16,208
Jika tidak, kali ini
kubuat kau menunggu 17 tahun.
411
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Tak perlu menunggu, Veenu.
412
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
Sebenarnya, aku...
413
00:29:26,541 --> 00:29:27,500
Apa?
414
00:29:28,791 --> 00:29:31,916
Tidak jadi. Kuberi tahu saat kita bertemu.
415
00:29:32,000 --> 00:29:32,833
Sampai jumpa.
416
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Pak, kurasa jalan
ke Colinpur sudah terlewat.
417
00:30:13,333 --> 00:30:15,583
ATOM
PARADISE - DUA KILOMETER
418
00:30:20,916 --> 00:30:21,750
Kita...
419
00:30:24,166 --> 00:30:26,708
Kita tidak akan pergi ke Colinpur, ya?
420
00:30:30,125 --> 00:30:31,083
Maaf, Ritu.
421
00:30:32,750 --> 00:30:37,250
Jika kau pergi, aku akan kehilangan
kesempatan meninggalkan tempat ini.
422
00:30:37,333 --> 00:30:38,250
Pak...
423
00:30:41,916 --> 00:30:44,416
- Ini bukan dirimu.
- Inilah diriku sebenarnya!
424
00:30:45,791 --> 00:30:48,375
Aku bukan Ketan seperti yang kau kira.
425
00:31:00,625 --> 00:31:06,208
Namun, jika hari ini
kau bukan orang yang kukenal...
426
00:31:10,916 --> 00:31:13,875
warga di sini akan kehilangan harapan.
427
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Kumohon, Pak.
428
00:31:18,500 --> 00:31:20,708
Kita bisa menyelamatkan ribuan nyawa.
429
00:31:22,416 --> 00:31:23,833
Tolong izinkan aku pergi.
430
00:31:25,666 --> 00:31:27,250
Tolong izinkan aku, Pak.
431
00:31:34,458 --> 00:31:38,125
Pak, ATOM Paradise di belokan berikutnya.
432
00:31:38,208 --> 00:31:39,791
Jika jalan lebih jauh,
433
00:31:39,875 --> 00:31:42,083
- kita tak bisa kembali.
- Kumohon.
434
00:31:43,750 --> 00:31:45,375
Aku tak bisa kembali sekarang.
435
00:31:48,375 --> 00:31:49,416
Nyalakan mobilnya.
436
00:32:00,125 --> 00:32:00,958
Pak,
437
00:32:02,375 --> 00:32:03,333
ini solusi terakhir.
438
00:32:04,416 --> 00:32:09,666
Jika Oraka dibiarkan pulang, kita mungkin
tak akan menemukan pemukiman baru mereka.
439
00:32:10,291 --> 00:32:12,500
Shiva, dia hanya ingin pulang!
440
00:32:12,583 --> 00:32:15,291
Kita tak punya alasan
menahan atau menginterogasinya.
441
00:32:15,375 --> 00:32:16,708
Ada banyak alasan.
442
00:32:16,791 --> 00:32:18,833
Kita bisa cegah mereka ke makam.
443
00:32:18,916 --> 00:32:21,916
Aku tak boleh membahayakan
komunitas damai demi itu.
444
00:32:28,250 --> 00:32:33,500
Aku tahu suku Oraka menyelamatkan hidupmu.
445
00:32:34,791 --> 00:32:37,708
Seperti kau, tak ada orang baik
yang ingin membahayakan.
446
00:32:39,416 --> 00:32:41,291
Namun kini, kau harus memilih.
447
00:32:43,208 --> 00:32:45,208
Kau bisa menjadi orang baik
448
00:32:46,416 --> 00:32:47,500
atau pemimpin sejati.
449
00:32:50,041 --> 00:32:53,166
{\an8}POLISI ANDAMAN DAN NIKOBAR
450
00:33:17,375 --> 00:33:19,291
Kalian semua bisa pergi.
451
00:33:25,750 --> 00:33:28,791
Pak LG tampaknya punya
sisi baik bagi suku Oraka.
452
00:33:29,625 --> 00:33:32,416
Terima kasih, Saudara.
Juga kepada saudara LG.
453
00:33:32,500 --> 00:33:34,000
Ayo pergi.
454
00:33:58,666 --> 00:34:02,791
Pak Ketan, tepat waktu.
Kami akan segera berangkat.
455
00:34:06,625 --> 00:34:08,500
Kenapa kau cuma sendirian?
456
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Kau tahu, Pak Wani...
457
00:34:14,375 --> 00:34:16,791
Aku tak pernah percaya
dalam menciptakan kesan.
458
00:34:19,583 --> 00:34:23,500
Pendapat orang tentangku
tidak pernah berarti bagiku.
459
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
Di mana dr. Gagra?
460
00:34:27,291 --> 00:34:30,500
Namun, kenapa aku peduli
pendapatnya soal diriku?
461
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
Pak Ketan, di mana dr. Gagra?
462
00:34:32,166 --> 00:34:34,916
Aku akan membahasnya.
Kujelaskan konteksnya dahulu.
463
00:34:39,166 --> 00:34:42,000
Kenapa aku ingin dia menyukaiku?
464
00:34:48,333 --> 00:34:51,250
Aku sudah membawanya ke sini...
465
00:34:54,875 --> 00:34:56,625
tetapi dia tidak mau ikut.
466
00:35:13,875 --> 00:35:16,208
Jadi, kubiarkan dia pergi.
467
00:35:17,625 --> 00:35:18,875
Terima kasih.
468
00:35:19,625 --> 00:35:22,541
Apa? Kami berdebat dengan administrasi.
469
00:35:22,625 --> 00:35:26,583
Kami bersikeras bahwa namamu
harus ada dalam daftar pengungsi.
470
00:35:26,666 --> 00:35:27,500
Aku tahu.
471
00:35:28,958 --> 00:35:34,166
Percayalah, jika kau tidak pergi hari ini,
tak ada yang merindukanmu di kapal itu.
472
00:35:34,250 --> 00:35:38,458
Aku tahu, Pak Wani.
Kau pikir aku tak tahu? Aku tahu!
473
00:35:38,541 --> 00:35:41,291
Maka katakan. Di mana dia?
Kami akan menjemputnya.
474
00:35:42,583 --> 00:35:47,166
Pak Ketan, kau tahu
kami membutuhkannya di Huxley.
475
00:35:50,250 --> 00:35:53,416
- Pak Ketan...
- Aku sangat marah kepada diriku!
476
00:35:54,791 --> 00:35:59,125
Bahkan setelah membahayakan
diriku sendiri... Bodoh!
477
00:36:00,166 --> 00:36:04,791
Aku ingin melindunginya.
Namun, aku tidak tahu sebabnya!
478
00:36:05,833 --> 00:36:10,833
Pak Wani, aku tahu, tetapi aku tak akan
memberitahumu dan aku tak tahu sebabnya!
479
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
Aku tidak tahu sebabnya!
480
00:36:14,333 --> 00:36:16,958
Aku tidak tahu sebabnya!
Aku tidak mengerti...
481
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Sial!
482
00:36:33,666 --> 00:36:35,125
Sial!
483
00:36:35,208 --> 00:36:39,208
Apa aku jatuh cinta?
484
00:36:51,291 --> 00:36:54,291
Apa yang kau lakukan, Pak Ketan?
485
00:36:55,916 --> 00:36:59,166
Pintu pulang ke rumah
terbuka lebar di hadapanmu,
486
00:36:59,250 --> 00:37:01,041
tetapi kau malah menutupnya?
487
00:37:03,250 --> 00:37:06,833
Aku tidak tahu, Pak Wani.
488
00:37:08,166 --> 00:37:09,500
Yang aku tahu adalah
489
00:37:11,250 --> 00:37:14,666
semut Brasil
pasti merasakan hal yang sama.
490
00:37:25,958 --> 00:37:28,625
Kau tahu
kami tak menerima jawaban "tidak."
491
00:37:31,833 --> 00:37:35,833
Jika kau tak mau memberi tahu kami,
kami harus membuatmu bicara.
492
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Baiklah.
493
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
Aku pantas mendapatkannya.
494
00:38:03,625 --> 00:38:04,791
Ayo, Kanchan Sayang.
495
00:38:06,750 --> 00:38:07,958
Mulai.
496
00:38:13,541 --> 00:38:16,666
- Apa kau mencari ini?
- Terima kasih, Bu Jyotsna.
497
00:38:16,750 --> 00:38:18,291
Syukurlah aku belum pergi
498
00:38:18,375 --> 00:38:20,750
atau kau akan kehilangan nilai
untuk PR liburan.
499
00:38:22,000 --> 00:38:26,333
Ya, aku akan kehilangan nilai.
Lalu aku akan gagal.
500
00:38:27,333 --> 00:38:31,708
Bu Divya pasti akan memarahiku.
Terima kasih, Bu Jyotsna.
501
00:38:31,791 --> 00:38:34,541
Lihat, berapa daun yang kugambar di sini.
502
00:38:36,875 --> 00:38:39,333
Namun, aku belum menyelesaikannya.
503
00:38:40,750 --> 00:38:42,875
Bu Jyotsna, kau tahu...
504
00:38:43,458 --> 00:38:45,291
- Kau akan rahasiakan, bukan?
- Ya.
505
00:38:45,375 --> 00:38:48,500
Badak Ruby memberitahuku banyak rahasia.
506
00:38:48,583 --> 00:38:50,833
- Benarkah?
- Ya.
507
00:38:50,916 --> 00:38:55,000
Bu, kami tidak diperbolehkan
berada di sini. Kenapa kau...
508
00:39:00,291 --> 00:39:02,291
Rahasia apa yang Ruby katakan kepadamu?
509
00:39:03,666 --> 00:39:09,625
Semua teman Ruby telah kembali ke rumah.
Dia sangat merindukan teman-temannya.
510
00:39:10,291 --> 00:39:15,000
Dia sangat sedih dan mengatakan
bahwa sampai temannya kembali,
511
00:39:15,083 --> 00:39:19,333
dia tidak akan makan, minum,
atau bermain denganku.
512
00:39:21,916 --> 00:39:25,125
Buatlah Ruby senang.
Aku segera kembali, ya?
513
00:39:26,250 --> 00:39:27,208
Ini...
514
00:39:30,083 --> 00:39:32,458
Kenapa tak terdeteksi saat diperiksa?
515
00:39:33,375 --> 00:39:36,833
Kurasa gejalanya muncul terlambat
karena pengobatan epilepsinya.
516
00:39:37,541 --> 00:39:41,250
Ini kasus yang sangat jarang terjadi,
tetapi dia pasti tertular.
517
00:39:46,958 --> 00:39:50,625
Pak Santosh,
kita harus beri tahu pihak berwenang.
518
00:39:53,666 --> 00:39:54,583
Kaddu...
519
00:39:56,291 --> 00:39:58,000
tak bisa pergi
520
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
Dia tak bisa pergi?
521
00:40:00,583 --> 00:40:04,583
Namun, pulau itu akan punya
fasilitas yang tepat, bantuan medis,
522
00:40:04,666 --> 00:40:07,166
- mereka mungkin punya barak dan dokter...
- Pak...
523
00:40:07,250 --> 00:40:09,333
Pulau itu tempat yang aman
524
00:40:09,416 --> 00:40:12,250
bagi orang sehat dan tak terinfeksi.
525
00:40:12,833 --> 00:40:14,833
Dia akan menular dalam beberapa hari.
526
00:40:14,916 --> 00:40:17,666
Jika dia pergi,
penyakit akan menyebar di sana juga.
527
00:40:19,208 --> 00:40:21,833
Jadi, dia harus tetap di sini.
528
00:40:24,166 --> 00:40:26,708
Namun, jangan cemas,
akan kucarikan solusinya.
529
00:40:30,666 --> 00:40:34,083
Kaddu, bolehkah kuambil gelang hijaumu?
530
00:40:34,166 --> 00:40:37,041
Akan kuberi gelang merah muda
seperti milik Badak Ruby.
531
00:40:47,333 --> 00:40:50,125
Aku yang disuruh rehat,
kenapa kau yang lambat?
532
00:40:50,208 --> 00:40:52,333
Maaf, Kakak.
Aku belum terbiasa dengan ini.
533
00:40:53,333 --> 00:40:54,291
Ada apa?
534
00:40:59,833 --> 00:41:01,541
Hei, kapan ini terjadi?
535
00:41:04,625 --> 00:41:06,250
Kenapa tak cerita lebih awal?
536
00:41:13,750 --> 00:41:16,041
- Aku tak apa.
- Dia bilang apa?
537
00:41:16,916 --> 00:41:18,125
Dia menyuruhku kembali.
538
00:41:18,208 --> 00:41:21,416
Dia benar. Kau tidak bisa jalan jauh.
539
00:41:22,166 --> 00:41:25,083
- Aku tak apa, Chiru. Aku...
- Dengarkan, Nandan.
540
00:41:26,208 --> 00:41:29,625
Kau telah melakukan banyak hal
bagi orang asing.
541
00:41:29,708 --> 00:41:32,041
- Aku bisa jalan, Chiru.
- Bagaimana caranya?
542
00:41:32,833 --> 00:41:35,541
- Namun, dia...
- Jangan pikirkan dia. Aku bersamanya.
543
00:41:46,083 --> 00:41:48,500
Aku akan merindukanmu, Saudara Enmae.
544
00:41:49,666 --> 00:41:51,375
Aku juga akan merindukanmu, Chiru.
545
00:41:51,458 --> 00:41:54,541
Jika kau wanita,
kau pasti jadi gila pada hari Rakhi.
546
00:41:56,208 --> 00:41:57,041
Aku pamit.
547
00:41:58,250 --> 00:41:59,083
Kita...
548
00:42:17,041 --> 00:42:18,000
Ada apa?
549
00:42:28,083 --> 00:42:29,000
Makasih, Parvez.
550
00:42:29,083 --> 00:42:31,833
Bu, tolong tinggalkan
tempat ini secepatnya.
551
00:42:31,916 --> 00:42:34,000
Mereka pasti mencarimu.
552
00:42:46,583 --> 00:42:50,500
Dokter Gagra, ini Jyotsna.
553
00:42:50,583 --> 00:42:53,333
- Apa kau di sana, dr. Gagra?
- Ya, Jyotsna.
554
00:42:53,416 --> 00:42:55,250
Aku baru tiba. Kau di mana?
555
00:42:55,333 --> 00:42:57,875
Sebenarnya, ada masalah besar.
556
00:42:57,958 --> 00:42:59,291
Aku tak bisa datang.
557
00:43:00,125 --> 00:43:03,500
Jyotsna, bagaimana aku bisa
ke pulau tanpa bantuanmu?
558
00:43:03,583 --> 00:43:06,208
Aku tahu. Itu sebabnya aku menghubungimu.
559
00:43:06,291 --> 00:43:09,541
Setidaknya aku bisa
memberikan nama dan koordinat pulau.
560
00:43:09,625 --> 00:43:10,500
Namun...
561
00:43:11,791 --> 00:43:13,041
Baiklah.
562
00:43:13,125 --> 00:43:15,958
Berikan koordinat juga bisa. Sebentar.
563
00:43:21,458 --> 00:43:22,750
Baik, katakan.
564
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
Pulau itu ada di...
565
00:43:30,125 --> 00:43:31,958
- Dokter Gagra.
- Ya?
566
00:43:32,666 --> 00:43:33,958
Tunggu sebentar.
567
00:43:38,875 --> 00:43:41,875
Ada apa? Sudah beri tahu mereka?
568
00:43:44,625 --> 00:43:46,625
Kumohon biarkan dia pergi, Bu.
569
00:43:48,250 --> 00:43:51,666
Aku datang ke sini
dan kehilangan semuanya. Semuanya.
570
00:43:53,458 --> 00:43:56,291
Yang kumiliki hanyalah putriku sekarang.
571
00:43:56,375 --> 00:43:57,583
Tak mau kehilangan dia.
572
00:43:57,666 --> 00:44:02,250
Pak Santosh, Kaddu akan baik-baik saja.
Kami tak akan biarkan dia mati.
573
00:44:02,333 --> 00:44:04,833
Aku akan selalu menemanimu.
574
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
- Namun, Kaddu tak bisa pergi.
- Dia akan mati di sini.
575
00:44:09,375 --> 00:44:13,416
Keajaiban bisa menyelamatkannya di sana.
Siapa akan selamatkan di sini? Tak ada!
576
00:44:13,500 --> 00:44:15,250
Tidak! Ada dokter di sini
577
00:44:15,333 --> 00:44:19,500
- dalam beberapa pekan, dia...
- Pekan! Waktu Kaddu hanya sepuluh hari.
578
00:44:22,708 --> 00:44:24,625
Kumohon, izinkan dia pergi.
579
00:44:25,416 --> 00:44:29,500
Pak Santosh, aku juga menyayangi putrimu.
580
00:44:31,416 --> 00:44:33,625
Aku pun ingin dia selamat,
581
00:44:34,833 --> 00:44:37,916
tetapi aku tak bisa
pertaruhkan banyak nyawa demi dia.
582
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Bu, kumohon!
583
00:44:40,041 --> 00:44:43,208
- Tidak, Pak Santosh!
- Aku tak punya apa-apa, Bu!
584
00:44:43,291 --> 00:44:46,208
Tidak, Pak Santosh. Itu tak mungkin!
585
00:44:47,000 --> 00:44:48,666
Hanya dia yang kumiliki.
586
00:44:50,250 --> 00:44:54,666
Jika kau tak bisa beri tahu
pihak berwenang, aku yang akan lapor.
587
00:45:15,833 --> 00:45:16,750
Ayah?
588
00:45:20,041 --> 00:45:21,625
Bu Jyotsna?
589
00:45:45,000 --> 00:45:46,666
Apa...
590
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
Kau bisa mendengar
591
00:45:48,666 --> 00:45:51,166
Pohon yang berbisik?
592
00:45:53,166 --> 00:45:57,333
Kau bisa mendengar
593
00:45:57,416 --> 00:46:00,416
Lebah yang bersiul?
594
00:46:02,041 --> 00:46:04,625
Kata-kata bersayap
595
00:46:06,041 --> 00:46:09,083
Sungai yang bernyanyi
596
00:46:10,208 --> 00:46:13,916
Hanya beberapa hal
597
00:46:14,000 --> 00:46:16,208
Yang kukirimkan untukmu
598
00:46:17,708 --> 00:46:20,958
Melintasi angkasa
599
00:46:21,083 --> 00:46:24,500
Melintasi waktu
600
00:46:46,875 --> 00:46:50,833
Awan dengan hujan
601
00:46:50,916 --> 00:46:54,541
Bulan yang bersinar
602
00:46:54,625 --> 00:46:58,041
Hanya beberapa hal
603
00:46:58,125 --> 00:47:00,916
Yang kukirimkan untukmu
604
00:47:01,000 --> 00:47:05,166
Melintasi angkasa
605
00:47:05,250 --> 00:47:08,875
Melintasi waktu
606
00:47:20,625 --> 00:47:24,166
Jyotsna.
607
00:47:25,833 --> 00:47:28,583
Sindhu? Jyotsna, aku sudah sampai.
608
00:47:30,041 --> 00:47:32,208
Aku tak akan terlambat kali ini.
609
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Jyotsna.
610
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
Aku sampai sebelum waktunya, Jyotsna.
611
00:48:01,041 --> 00:48:02,125
Kau mendengarnya?
612
00:48:21,625 --> 00:48:26,375
Pak, semua informasi yang kau inginkan
soal ekstraksi CSF dan pengurutan peptida,
613
00:48:26,458 --> 00:48:27,791
telah dikumpulkan di sini.
614
00:48:41,000 --> 00:48:46,166
Maaf aku bertanya, Pak,
tetapi jika kita tak mengejar suku Oraka,
615
00:48:46,833 --> 00:48:49,041
kenapa kau membaca tentang ini?
616
00:48:50,875 --> 00:48:51,916
Kau tahu, Dokter,
617
00:48:54,000 --> 00:48:57,083
apa nilai inti setiap prajurit
dalam militer India?
618
00:48:58,250 --> 00:48:59,208
Darma.
619
00:49:00,750 --> 00:49:04,041
Budaya kita mengajarkan
bahwa di medan perang,
620
00:49:05,125 --> 00:49:07,541
bahkan saat kita bertempur melawan musuh,
621
00:49:08,583 --> 00:49:12,333
setiap prajurit harus bertindak
sesuai dengan darmanya.
622
00:49:16,416 --> 00:49:18,083
Aku butuh informasi ini
623
00:49:19,958 --> 00:49:21,666
karena aku juga melakukan darmaku.
624
00:49:23,333 --> 00:49:25,750
Beberapa jam lalu, kubuat keputusan.
625
00:49:36,666 --> 00:49:40,791
Keputusan yang akan
mengubah nasib pulau-pulau ini,
626
00:49:41,791 --> 00:49:42,708
selamanya.
627
00:50:01,291 --> 00:50:02,125
Tidak.
628
00:50:04,291 --> 00:50:07,541
Tidak, Pak. Ini kesalahan besar, Pak.
629
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Terlepas dari jumlahnya,
630
00:50:10,333 --> 00:50:13,208
kita tidak bisa memilih
di antara nyawa manusia!
631
00:50:13,291 --> 00:50:15,791
Mereka adalah komunitas suku asli
632
00:50:15,875 --> 00:50:17,375
yang tak bisa pertahankan diri.
633
00:50:18,291 --> 00:50:20,500
Seluruh budaya akan musnah, Pak!
634
00:50:21,375 --> 00:50:23,708
Kau dari semua orang...
635
00:50:25,708 --> 00:50:28,041
- Teganya kau lakukan ini.
- Aku tidak tega!
636
00:50:28,125 --> 00:50:29,625
Namun, aku harus berubah.
637
00:50:30,750 --> 00:50:33,041
Agar ribuan orang bisa bertahan hidup,
638
00:50:33,125 --> 00:50:37,000
pemimpin mereka harus berevolusi.
639
00:50:38,375 --> 00:50:40,041
Evolusi adalah harga
640
00:50:40,750 --> 00:50:43,583
yang harus dibayar
tiap spesies untuk bertahan hidup.
641
00:50:43,666 --> 00:50:45,875
Termasuk kita, manusia.
642
00:50:47,125 --> 00:50:49,625
Manusia adalah hasil evolusi.
643
00:50:53,833 --> 00:50:57,750
Jika kehidupan tak berpindah
dari air ke darat pada saat tepat,
644
00:50:58,541 --> 00:51:00,208
manusia tak akan ada saat ini.
645
00:51:03,875 --> 00:51:07,625
Peristiwa kepunahan massal
memusnahkan hewan terbesar.
646
00:51:08,708 --> 00:51:10,333
Namun, dalam keadaan itu,
647
00:51:10,416 --> 00:51:12,250
nenek moyang kita tetap bertahan.
648
00:51:19,166 --> 00:51:21,041
Jika mereka tidak selamat,
649
00:51:22,166 --> 00:51:23,750
manusia tak akan hidup kini.
650
00:51:32,250 --> 00:51:33,583
Keripik Masala.
651
00:51:37,541 --> 00:51:38,875
Hei, Kanchan!
652
00:51:40,416 --> 00:51:42,125
Pukulanmu seperti wanita saja.
653
00:52:03,833 --> 00:52:06,625
Jyotsna, jawablah! Masuklah, Jyotsna!
654
00:52:15,583 --> 00:52:16,708
Nenek moyang kita
655
00:52:16,791 --> 00:52:19,791
tidak lebih besar dari hewan
dan juga tidak lebih kuat.
656
00:52:20,583 --> 00:52:23,166
Mereka juga tak bisa terbang
atau berlari cepat.
657
00:52:23,250 --> 00:52:24,125
Berhenti!
658
00:52:24,208 --> 00:52:25,625
Mereka cuma punya kecerdasan.
659
00:52:25,708 --> 00:52:26,750
Hei, berhenti!
660
00:52:26,833 --> 00:52:28,791
Juga persatuan mereka.
661
00:52:28,875 --> 00:52:30,500
Jangan sentuh perahunya!
662
00:52:33,291 --> 00:52:34,458
Kau teman Jyotsna?
663
00:52:35,250 --> 00:52:37,958
Andai mereka tak belajar bersatu
dan melawan yang lain,
664
00:52:38,791 --> 00:52:40,291
manusia tak akan bertahan.
665
00:52:42,166 --> 00:52:45,208
Saat kita butuh tangan
untuk memegang alat,
666
00:52:45,291 --> 00:52:47,833
jika kita tak belajar berdiri
dengan kedua kaki,
667
00:52:48,750 --> 00:52:50,500
manusia tak akan bertahan.
668
00:53:03,333 --> 00:53:04,666
Silakan keluar.
669
00:53:26,208 --> 00:53:30,208
Kita berhasil, Shiva.
Lima ribu orang sehat.
670
00:53:32,166 --> 00:53:36,000
Lima ribu orang
akan selamat dari infeksi ini.
671
00:53:36,083 --> 00:53:37,333
Terima kasih.
672
00:53:38,416 --> 00:53:39,666
Pak, mana gelangmu?
673
00:53:40,541 --> 00:53:41,458
Gelangmu, Pak?
674
00:53:42,541 --> 00:53:43,833
Terima kasih. Silakan.
675
00:53:48,958 --> 00:53:50,833
- Ayo.
- Pelan-pelan.
676
00:53:55,375 --> 00:53:56,375
Halo, Kapten.
677
00:54:13,000 --> 00:54:16,750
Entah itu manusia atau kecoak,
dinosaurus atau bakteri,
678
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
ada satu faktor yang sama.
679
00:54:19,416 --> 00:54:23,250
Alam memberi mereka semua
kesempatan untuk berevolusi.
680
00:54:24,750 --> 00:54:28,041
Mereka yang tak bisa berevolusi,
dimusnahkan oleh alam
681
00:54:28,125 --> 00:54:29,625
karena lemah.
682
00:54:31,083 --> 00:54:32,875
Kau tahu kita harus ke mana?
683
00:54:34,041 --> 00:54:35,708
Tidak, tetapi aku punya ide.
684
00:54:37,416 --> 00:54:41,041
Namun, aku tak tahu
apa tanaman yang kau cari itu
685
00:54:42,291 --> 00:54:46,166
masih hidup atau sudah punah selamanya.
686
00:54:49,416 --> 00:54:51,041
Ayah, PR-ku sudah selesai.
687
00:54:51,125 --> 00:54:53,666
GULMA BERBULU
KEMBANG SEPATU - LEMON
688
00:54:58,791 --> 00:55:01,000
Mereka yang beradaptasi dengan situasi...
689
00:55:03,208 --> 00:55:06,208
dianggap yang paling kuat.
690
00:55:13,750 --> 00:55:17,333
{\an8}Yang paling kuat akan selalu bertahan.
691
00:56:15,583 --> 00:56:20,500
Mungkin itu sebabnya
suku Oraka berada dalam bahaya saat ini.
692
00:56:22,041 --> 00:56:23,583
Mereka tak bisa berevolusi.
693
00:56:24,666 --> 00:56:25,875
Mungkin itu sebabnya...
694
00:56:27,916 --> 00:56:32,000
mereka ditakdirkan untuk kalah
dalam pertempuran untuk bertahan hidup.
695
00:56:33,500 --> 00:56:35,583
Cari ke sisi sana. Hati-hati.
696
00:56:36,458 --> 00:56:37,958
Rumahnya kosong?
697
00:56:38,041 --> 00:56:40,166
- Ada sesuatu?
- Tidak ada apa pun.
698
00:56:40,250 --> 00:56:43,250
Periksa di sana.
Periksa setiap sisi dan sudut.
699
00:56:43,333 --> 00:56:44,375
Ke arah sana.
700
00:56:45,875 --> 00:56:48,250
Kami sudah periksa,
tak ada siapa pun di sini.
701
00:56:54,791 --> 00:56:57,833
Di mana orang-orangmu?
702
00:56:58,958 --> 00:57:00,416
Di mana semua orang?
703
00:57:05,375 --> 00:57:06,833
Hei, di sana!
704
00:57:07,625 --> 00:57:08,458
Tangkap dia!
705
00:57:09,458 --> 00:57:10,458
Bawa dia ke sini!
706
00:57:10,666 --> 00:57:11,583
Dia kabur. Tangkap!
707
00:57:11,666 --> 00:57:13,208
Hei! Berhenti!
708
00:57:14,708 --> 00:57:16,416
- Hei, berhenti!
- Kejar ke sana.
709
00:57:17,333 --> 00:57:19,291
Tangkap dia! Jangan sampai dia kabur!
710
00:57:23,083 --> 00:57:24,041
Jangan tembak.
711
00:57:29,500 --> 00:57:32,666
- Hei, di mana dia?
- Aku tak tahu. Kami kelelahan.
712
00:57:35,416 --> 00:57:36,375
Ke mana dia?
713
00:57:37,166 --> 00:57:39,333
Di hutan. Cari di hutan.
714
00:57:40,791 --> 00:57:42,208
Dia hilang.
715
00:57:43,291 --> 00:57:46,166
- Menghilang ke mana?
- Dia pergi ke mana?
716
00:57:52,833 --> 00:57:53,791
Dia pergi ke mana?
717
00:58:18,875 --> 00:58:19,875
Hei! Tangkap mereka!
718
00:58:27,291 --> 00:58:28,833
Jika mereka menemukannya?
719
00:58:28,916 --> 00:58:31,541
Pertama, mereka datang untuk pohon kita,
720
00:58:31,625 --> 00:58:33,875
lalu mereka datang untuk tanah kita,
721
00:58:33,958 --> 00:58:35,833
kelak untuk tubuh kita juga.
722
00:58:37,000 --> 00:58:38,416
Lantas, kita harus apa?
723
00:59:00,000 --> 00:59:00,833
Jangan mendekat!
724
00:59:02,416 --> 00:59:03,333
Jangan mendekat!
725
00:59:03,416 --> 00:59:06,041
Mundur atau kami tembak!
726
00:59:16,333 --> 00:59:18,125
Kita dorong mereka ke tembok.
727
00:59:21,291 --> 00:59:23,000
Tembok yang tak bisa mereka panjat.
728
00:59:32,708 --> 00:59:33,791
Lalu?
729
00:59:35,666 --> 00:59:36,541
Lalu...
730
00:59:37,166 --> 00:59:38,875
Lalu kita bertarung!
731
01:03:52,250 --> 01:03:57,250
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
54882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
